حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[شوگر]
«Overhaul :مترجم»
به شروع سختی بر خوردیم
پیش میاد
اونم توی همچین پرونده‌هایی
یه دختر پول‌دار گُم شده
یه آدم مُرده توی صندوق‌عقب
... بعدش من با تمام ... نمی‌دونم
مشکلاتم
شکسته نفسی نمی‌کنم
واقعا توی کارم خوبم
وگرنه مردی مثل جاناتان سیگل بهم زنگ نمی‌زد
فقط یه‌کم زمان نیاز داشتم تا آروم بگیرم
بگذریم، برگردیم سر کارمون
برنی سیگل
پدر اولیویا و همسر سابق مرحوم ریچل کی
تهیه‌کننده فیلم هم هست اما در حد پدرش نیست
لطفا بهم بگو برنی هی، عاشق اینجام
آخرین فیلم پرفروشش درمورد یه میمون موج‌سوار بود
خیلی ... باکلاسه
وقتی میام این شهر، هیچ‌جای دیگه نمی‌رم
آره، سلیقه سختی داری برات ارزش قائلم
بله آقایون چی میل دارید؟
دوتا برش نون تست سفید کنارش هم پنیر کاتج
یه قوری آب جوش با لیمو - فقط قهوه، تلخ باشه -
... من در اصل بیکن و تخم‌مرغ می‌خوام
اما یه چیزی به اسم رژیم ملایم دارم
بگدریم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
می‌خوام درمورد اولیویا صحبت کنیم
آره باید از همین الان بهت بگم شوگر
به‌نظرم داری وقت خودت و پول پدرم رو هدر می‌دی
اولیویا همین روزها دیگه پیداش می‌شه درست مثل همیشه
آماده‌ست که برگرده به کمپ ترک اعتیاد
اگه من پدرش بودم این موضوع برام نگران‌کننده بود
پدرش نیستی و برام هم نگران‌کننده نیست
اما پدرت نگرانه
بفرمایید
بزار یه چیزی بهت بگم
من، اولیویا رو بهتر از هر کسی می‌شناسم قطعا بهتر از پدرم
و خیلی بهتر از ملانی هم می‌شناسمش
باور کن
دیشب باهاش حسابی خوش گذروندی، نه؟
یه‌خرده از این موضوع ناراحتم خب هر چی نباشه، همسر سابقمه
اوه، نمی‌دونستی. مگه نه آقای کارآگاه خصوصی؟
... تو و ملانی متیوز توی لاس وگاس نوادا
توی شب سال نوی 1999 ازدواج کردید
سه روز بعدش، هر دوتون به‌جرم ... تخریب املاک مردم
حمل مواد مخدر، مستی ... و رفتار نادرست و
تیراندازی دستگیر شدید
هوم. ماه عسل خیلی خفنی بود
خواهش می‌کنم کسی متوجهش نشه
این رو از کجا آوردی؟
از اون فیلم‌های پولارویده که سال 1996 عرضه شد
اون‌موقع با ریچل کی ازدواج کرده بودی درسته؟
خودت که می‌دونی
تو این عکس رو گرفتی؟
نه نگرفتم
ممنون که حقیقت رو بهم می‌گی برنی واقعا ممنونم
اوهوم هوم
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ یعنی واقعا عاشق شدی؟
یعنی اگه مرگ بیاد سراغت ... و بهت بگه که
... جون این شخصی که دوستش داری رو می‌گیرم"
"مگراینکه تو جونت رو بهم بدی
خب، من جونم رو بهش می‌دم برای ریچل
و اولیویا تنها یادگار اونه
و اگه فکر کردی که دخترم ... برام مهم نیست، مردک عنتر
برو در خودت بزار و سیکتیر کن
و پول این قهوه کیری‌ت رو هم می‌دم
ممنون
یه چیزی رو مخفی می‌کنه یا حداقل دست گذاشتم روی زخمش
"غالبا اینکه بهت بگن "سیکتیر نشونه اینه که پیشرفت کردی
دیوی سیگل و کنی، یار غارش
بیا زود تمومش کنیم، باشه؟ - آره -
اینجا رو چک کردی؟ - برو دستشویی رو چک کن -
هی ... دستگاه شنود رو وصل کن
باشه
جاسوسی از کسی که استخدام شده تا خواهرش رو پیدا کنه
چرا باید این کار رو بکنه؟ از چی می‌ترسه؟
... هی، عه
چیزی پیدا کردی؟
آره اما ... فقط چندتا مجله عجیب‌غریبه
... یا هرچی. هیچی
... نه کیف پولی هست، نه
وقتی احمق هستن، کار خیلی آدم راحته - صبر کن، چندتا نامه پیدا کردم -
خب، بیارشون اینجا بزار چندتا عکس ازشون بگیرم
همیشه انقدر باحال نیست اما کمک می‌کنه کارها پیش بره
طرفه خوره‌فیلم‌ـه - سلام هلن، منم -
آره، همین‌طوره - یه نفر قراره بهت زنگ بزنه -
می‌خوان با مامانم صحبت کنن
مسلما فکر می‌کنن تویی
خدا خیر بده به مخترع اسناد و مدارک
دارن میان آها
چون فقط می‌تونم حرکات دیوی رو پیش‌بینی کنم به این معنا نیست که دیگه خطرناک نیست
نباید بزارم گذشته‌ام رو شخم بزنه
نه، امکان نداره
حالا که برنی کمک نمی‌کنه و ... دیوی هم بدتر از اون
امیدوارم از صحبت کردن با دوست‌های اولیویا به یه چیزهایی برسم
می‌دونی، درست مثل فیلم‌ها
اولین باری که نشئه کردیم فکر کنم کلاس ششم بودیم
کلاس ششم؟ می‌شه چند سال؟
حدود 11 سال - وای -
... اما الان تقریبا یک سال می‌شه که
باهاش بیرون نرفتیم
چون پاک بوده؟
فکر می‌کنی چرا داشته ترک می‌کرده؟
بیش‌تر از بقیه مواد مصرف می‌کرده یا بیش‌تر نوشیدنی می‌خورده؟
آره، فکر کنم کم‌کم داشت از کنترل خارج می‌شد
مطمئنی؟ - باید توی روزهای اوجش می‌دیدیش -
کارهایی کرد که هر کی بود به‌خاطرش می‌افتاد زندان
مثلا چی؟
یه‌عالمه مواد می‌زد داداش - خیلی‌خب -
اما فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاد که زندگی‌ش رو زیر و رو کرد
یه‌جورایی باعث شد وحشت کنه
چیزی درمورد زندگی عاشقانه‌اش می‌دونی؟ دوست پسری داشته؟
نه
داری دروغ می‌گی، مگه نه جیگر؟
یادت میاد با این مرد بوده باشه؟
نه، نه تا جایی که یادمه
با هیچ پسری توی رابطه نبود؟
نه با اون مهمونی‌هایی که ما می‌گرفتیم - اوه واقعا؟ -
هر سری با یه پسر می‌اومد خودت می‌دونی چجوریه دیگه
اصلا نمی‌دونم اما حرفت رو باور دارم
سلام، جان شوگر هستم - سلام -
تا حالا اولیویا رو با این مرد دیدی؟
هیچ‌وقت ندیدمش - مطمئنی؟ -
صددرصد، فقط از من می‌خره خیلی وقته ازم نخریده
ماه؟ هفته؟ خیلی وقت یعنی چقدر؟ - نمی‌دونم، حداقل یک سالی می‌شه پسر -
شماها چی؟ هنوز مواد می‌زنید؟ اوضاع چطوره؟
سال آخر دانشگاهم
خودم ... خودم رو جمع و جور کردم - واقعا؟ -
تو چی؟ - حرفی ندارم -
فکرش رو می‌کردم
خیلی‌خب، خب اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد به این شماره زنگ بزن، ممنون
ممنون بابت وقتی که گذاشتی. خیلی‌خب - خواهش می‌کنم -
ظاهرا اولیویا واقعا زندگی قبلی‌اش رو گذاشته بوده کنار
خبر خوبیه
... خبر بد اینه که زندگی جدیدش
خب، یه‌جورایی ظاهرا توی دردسر بدتری انداختتش
وقتشه به جاناتان سیگل خبر بدم ازش چندتا سوال هم دارم
پسری در گوشه" خیلی پرفروش بود" واقعا عالی بود
مردی در گوشه" هم همین‌طوری می‌شه"
این، بازگشت بزرگ دیویدـه و هیچ‌چیز نمی‌تونه تغییرش بده
اگه این داستان لو بره هیچ استودیویی این فیلم رو پخش نمی‌کنه
و 60 میلیون پولت، دود هوا می‌شه
قانون اصلی تهیه‌کنندگی رو زیر پا گذاشتی برنی
از پول خودت استفاده کردی
داستان لو نمی‌ره، باشه؟
نه. با 7 تا از 8 قربانی، قرارداد عدم افشا امضا کردیم
از کلمه "قربانی" استفاده نکن
اما چیزی که نگرانم می‌کنه مدعی شماره هشت‌ـه
اوه، خیلی روی مخ‌ـه اما درستش می‌کنیم. بهم اعتماد کن
در هر حال، خودش سر عقل میاد
خب، اون 7 تای دیگه قطعا سخاوتت رو حس می‌کنن
یه‌لحظه صبر کن ببینم. برنی داری می‌گی که دیوی گناه‌کاره؟
من همچین حرفی زدم عزیزم؟
همچین حرفی نزد - و اسمش دیویدـه -
اگه شماره هشت راضی به امضای قرارداد نشه چی؟
اگه راضی نشه، می‌کشونیمش دادگاه
درستش می‌کنیم
از کلمه "قربانی" استفاده نکن
هیچ‌کس نگفت قربانی
خب، به چی داری فکر می‌کنی جان؟ - نمی‌دونم -
خب، خانواده سیگل یه چیز دیگه‌ان
هوم، خیلی‌خب چرا؟
نوشیدنی می‌خوای؟ - نه ممنون -
دوباره رفتم دیدن جاناتان - اوه وای، خب؟ -
از آخرین باری که با هم صحبت کردیم چندتا از اعضای خانواده‌ات رو دیدم
اوه، بابتش متاسفم بزار حدس بزنم، برنی
... آره، اون به‌اندازه تو
نگران ناپدید شدن اولیویا نیست - البته که نیست -
اوه واقعا؟ - واقعا -
... آره، وقتی داشتیم صبحونه می‌خوردیم
پسرش، دیوی، و محافظش رو فرستاد
تا اتاق هتلم رو بگردن - اوه خدایا -
اولیویا همیشه گند بالا آورده همیشه هم خواهد آورد
این داستانی‌ـه که بیش‌تر از همه به صلاح برنی‌ـه
بهش اجازه می‌ده روی ساخت فیلم‌های بد و پسر احمقش تمرکز کنه
اوه نباید این رو می‌گفتم. مگه نه؟
همه فیلم‌های برنی بد نیستن
آخ
دیوید، پسر برنی از مارگیت سورنسن‌ـه؟
مارگیت رو دیدی؟ - نه -
یه نمونه دیگه از آدمی که فقط به فکر خودشه زن وحشتناکی‌ـه
حس می‌کنم اعضای خانواده‌ات خیلی با هم صمیمی نیستن
... خب
دلایل خودمون رو داریم
جان، می‌شه یه کمکی بهم بدی؟
هوم؟
خب، ظاهرا همه‌چیز رو پوشش دادیم جز نوه‌ام
ممنون بابت صبرت
ببخشید
... این سوابق جی‌پی‌اس
ماشین اولیویاست - هوم -
اوه، بی‌خیال
جان، بشین
... فهمیدم که هفته قبل از ناپدید شدنش
چندین بار رفته به یه مکانی که من رو نگران می‌کنه
زنی که توی اون مکان زندگی می‌کرد کارمن وسکز
اخیرا مورد تجاوز قرار گرفته و به قتل رسیده
ماشین اولیویا، شب قتل خانم وسکز اونجا بوده
... و این موضوع ممکنه ربطی به مرگ
مردی که خانم وسکز رو کُشته، داشته باشه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون جسدش در حال حاضر جسدش توی ماشین اولیویاست
گندش بزنن
کلیفورد کارتر
به جرم ضرب‌وشتم، تجاوز و قاچاق انسان دستگیر شده
جان
الان هم جنازه‌اش توی ماشین نواده گم‌شده یکی از بزرگ‌های هالیووده
بشین
موظفم که پیدا کردن یه ... قربانی قتل رو
به پلیس گزارش بدم آقای سیگل
اما گزارش نکردی، درسته؟
تظاهر می‌کنم که هیچ‌وقت صندوق‌عقب اون ماشین رو باز نکردم
ممنون می‌شم
اما با این‌حال، حس می‌کنم ممکنه جون اولیویا در خطر باشه
خدای من - آره -
جان
خیلی قضیه عجیبه ... این آدم‌ها، این مکان‌ها
تا الان دیگه باید پرونده رو ... جمع و جور می‌کردم
بشین - اما پرونده هی شاخ و دم پیدا می‌کنه -
... برای من، سوال اصلی اینه که
... ارتباطی بین ناپدید شدن اولیویا
... و هر خبر دیگه‌ای که - خیلی‌خب، منظورم همینه -
چیه؟
هیچی دلم برات تنگ شده بود شوگر
منم دلم برات تنگ شده بود
آره. برای همینه که با خودم گفتم ... بد نیست
از حضور هم‌دیگه لذت ببریم
آها، پرونده. باشه، باشه - ... می‌شه این کار رو بکنیم؟ فقط از -
... حضور هم‌دیگه لذت ببریم - حتما -
و با هم غذا بخوریم؟ - ... حتما، بیا -
بیا یه امتحانی بکنیم. باشه؟ - باشه -
فکر عالی‌ای بود - اوهوم -
ناهار
خودت چطوری؟ - خوبم. درگیرم -
ببینش
سرآشپز بی‌همتا
الان بیش‌تر از 15 نفرمون رو مدیریت می‌کنی؟
با اینکه درست کردنش نیاز به آشپزی نداشته
نوزده - وای، 19 نفر؟ -
خداحافظ میرمبه
تا یادم نرفته به چارلی زنگ زدم
که توی نظارت کمکم کنه - وای، بدون مشورت با من؟ -
می‌خواستم خودم زودتر دست به کار بشم
اوه، دستبه کار بشی. خیلی‌خب یادت نره که نباید خیلی توجه جلب کنی
می‌دونم، می‌دونم
خیلی‌خب هر چند وقت یه‌بار این‌طوری می‌شی؟
چیزی نیست
به دکتر ویکرز زنگ زدی؟
بهش فکر کردم - جان -
فردا توی جلسه می‌بینمش اونجا باهاش صحبت می‌کنم. خوبه؟
نه، خوب نیست امروز بهش زنگ بزن
خوب شد ممنون بابت ناهار
روبی دوست داره نگران باشه و برای همین دوستش دارم
اما من کار دارم
در حال حاضر، بهترین راهم برای پیدا کردن اولیویا، ملانی متیوزـه
که خیلی راحته. چون خودش زنگ زد و گفت می‌خواد من رو ببینه
سلام، من ملانی هستم
سلام ملانی
من یه الکلی هستم
خیلی وقته توی این جلسات شرکت نکردم
و واقعا خیلی وقته من 23 سال پاک بودم
اما دو هفته پیش مثل یه ماهی، توی الکل شنا می‌کردم
اما این قضیه ... دیشب تموم شد
چون یه غریبه رو آوردم توی خونه‌ام
و می‌تونم بگم از دهه دوم زندگی‌ام به بعد این کار رو نکرده بودم
اما چون خیلی وضعیت بگایی داشتم یه غریبه رو آوردم توی خونه‌ام
به‌نظرم دلیل اینکه به وضعیت بگایی می‌رسیم خیلی ساده‌ست
چون تنهان - چون تنهاییم -
و می‌ترسیم
و توی دنیایی زندگی می‌کنیم ... که میلیون‌ها آدم توش هستن
که همه‌شون ظرفیت عشق ورزیدن و ... عشق دریافت کردن رو دارن اما به نحوی
ما نمی‌تونیم خودمون رو جمع‌وجور کنیم
و به‌نظرم به‌خاطر اینه که می‌ترسیم
توی گذشته آسیب دیدیم و نمی‌خوایم دوباره آسیب ببینیم
پس ... وضعیت‌مون بگایی می‌شه
تصمیم‌های بد می‌گیریم
و با هر رابطه‌ای که می‌تونیم پیدا کنیم، کنار میایم
اما می‌دونید دیشب چی شد؟
اون یارو بهم آسیب نزد ازم دزدی نکرد
حتی باهام سکس نکرد. با اینکه اون‌موقع خودم بهش گفتم می‌خوام
نه می‌دونید چی کار کرد؟
ازم مراقبت کرد
... پتو رو کشید روم و بعدش رفت
عملا داشتم کار می‌کردم هنوز هم دارم کار می‌کنم
... و ... امروز صبح که بیدار شدم
... این احتمال به ذهنم اومد که
ممکنه این مرد رو خداوند متعال برام فرستاده باشه
یا شاید هم فقط یه آدم متشخص‌ـه
یا همجنسگراست
اما می‌دونید، مهم نیست چی بود یا چی هست
مهم اینه که باعث شد من چه حسی پیدا کنم
و باعث شد حس کنم لایق یه فرصت دوباره هستم
پس، ممنون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
ممنون که اومدی
ممنون که بهم زنگ زدی
می‌خوای درمورد اولیویا صحبت کنیم؟ - آره -
هنوز خمارم بریم غذا بخوریم؟
حتما - می‌تونی برسونیم؟ -
آره - خوبه -
وقتی بیدار شدم، همه مشروب‌ها رو ریختم دور فقط برام آب گازدار مونده
مشکلی نیست - آره ... می‌دونم -
مست نمی‌شی
یادته - آره، این رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره -
خب، دیروز داشتی تعقیبم می‌کردی جان شوگر؟
نه، نه، کاملا تصادفی بود - آقای کارآگاه خصوصی؟ نه؟ هوم -
داشتم یه سرنخ دیگه رو دنبال می‌کردم
اوه، این عکس
آره، این عکس - آره -
خب، اگه می‌خواستی درمورد اولیویا صحبت کنیم می‌تونستی بیای ازم درخواست کنی
بعید می‌دونم همه حرف‌های دیشبت رو باور می‌کردم
واقعا از گفتنش متاسفم. اما وقتی مست می‌شم همه‌چیز رو می‌ریزم توی دایره
وقتی هوشیارم حسابی سفت و سختم
حس می‌کنی وقتی پای اولیویا وسطه باید سفت و سخت باشی؟
من این حرف رو نزدم
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
چرا هفته قبل از ناپدید شدنش تقریبا هر شب می‌اومد اینجا؟
چی باعث شده فکر کنی می‌اومده اینجا؟
می‌دونم اینجا بوده - از کجا می‌دونی؟ -
جی‌پی‌اس ماشینش جاهایی که رفته رو ذخیره می‌کنه - اوه -
از کجا می‌دونی خودش پشت فرمون بوده؟
از کجا می‌دونی دوستش ماشینش رو قرض نگرفته؟
قضیه این بوده؟
فکر کنم منظورت از سفت و سخت بودن همینه، نه؟
هوم
خب، تقریبا اکثر پست‌های 6 ماه ... اخیر اولیویا توی
فضای مجازی رو بررسی کردم
و تقریبا چیزهای عادیه
اما از وقتی که شما دوتا بیش‌تر با هم وقت گذروندید، یه‌خرده پست‌هاش عوض شد
می‌دونی، تمرکزش رفت روی چیزهای دیگه
رفت سراغ مشکلات حقوق زنان - مشکلش ... مشکلش چیه؟ -
نه، مشکلی ... مشکلی نداره
فکر می‌کنم بالاخره اولیویا یه چیزی پیدا کرده بود که نسبت بهش شور و اشتیاق داشته
اما دو هفته پیش ... وقتی ناپدید شد
خب، دیگه آنلاین نشده و این نگران‌کننده‌ست
خب، وقتی پای یه معتاد وسطه تغییر رفتارش یه دلیلی داره
احتمالا دوباره داره مواد مصرف می‌کنه ... ببین
احتمالا چند روز دیگه سروکله‌اش پیدا بشه
خمار و داغون. درحالی که آماده‌ست برگرده کمپ ترک اعتیاد
جالبه
شوهر سابقت هم امروز صبح همین حرف رو بهم زد
تقریبا دقیقا از همین کلمات استفاده کرد
البته که همین حرف‌ها رو زد دارن با هم متحد می‌شن
آره، خب بعد از اینکه باهاش صبحونه خوردی، بهم زنگ زد
برنی شوهر افتضاحی بود اما همیشه دوست عالی‌ای بوده
واقعا؟ - آره -
عادت داره به موهاش دست بزنه - این رو ببین -
یعنی داره دروغ می‌گه
می‌خوام بهم بگی این مرد رو قبلا دیدی یا نه
ملانی، اگه توی دردسری یا می‌دونی ... اولیویا توی دردسره
می‌تونم کمکت کنم فقط بهم بگو چی شده
تا حالا توی زندگیم این مرد رو ندیدم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ - چی کار؟ -
این کار ... این نقش بازی کردن. من
می‌دونم داری دروغ می‌گی فقط نمی‌فهمم چرا
شاید داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
مثلا چی؟
مثلا اینکه اولیویا کجاست
یا جسدش رو کجا می‌شه پیدا کرد
از خونه من برو بیرون
می‌دونم فکر می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی اما فقط داری بهش بیش‌تر آسیب می‌زنی
خیلی‌خب، از خونه من برو بیرون - بزار قضیه رو برات شفاف کنم -
من، اولیویا رو پیدا می‌کنم
کارم اینه
و توشم خیلی خوبم
همین الان برو بیرون
سلام چارلی
فکر کنم می‌دونه اون دختر کجاست و فردا ما رو می‌بره اونجا
ون رو آماده کن، باشه؟
فردا صبح می‌بینمت خیلی‌خب، خداحافظ
می‌دونی، به‌نظر من فیلم‌ها یه‌مشت توطئه‌ان
جدی می‌گم
واقعا یه توطئه‌ان، چون گولت می‌زنن، فلورنس
از وقتی که بچه هستی گولت می‌زنن
گولت می‌زنن تا همه‌چیز رو باور کنی
که به آرمان‌ها، قدرت‌ها، مردهای خوب و عشق، باور بیاری
اما کسی به اسم چارلز بویر توی زندگی من نیست فلورنس
هیچ‌وقت کلارک گیبل رو ندیدم هیچ‌وقت هامفری بوگارت رو ندیدم
هیچ‌وقت ... هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم‌شون ملاقات نداشتم
خودت می‌دونی منظورم کیه
اونا اصلا وجود ندارن فلورنس حقیقت اینه
دوباره اون ماشین
یه نفر من رو زیر نظر داره
هی میاد و می‌ره فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه
خیلی کارش خوبه اما می‌بینمش
!هی! هی! هی
کارل؟
وایلی
هی، کسی کارل رو ندیده؟
یه مرد قدبلند با موهای بلوند. کسی ندیده؟ - نه -
!کارل - بزن به چاک پسر -
... متاسفیم
... شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید - گندش بزنن -
در دسترس نمی‌باشد - بیا اینجا، بیا اینجا -
برو داخل، زودباش آفرین، آفرین
می‌دونم، می‌دونم
برای چی اهمیت می‌دم؟
این موضوع به من چه ربطی داره؟
آره غالبا این سوال رو از خودم می‌پرسم
خیلی‌خب
لعنت بهت کارل
تو کدوم خری هستی؟
چی بهش دادی؟
گم شو
!هی
از آسیب زدن به مردم خوشم نمیاد
واقعا خوشم نمیاد
شتر دیدی، ندیدی
اما منظورم همینه
اوردوز با مواد مخدر هر روز پیش میاد
چرا برام مهمه؟
چرا عصبانی‌ام؟ چرا اصلا چیزی حس می‌کنم؟
سلام - سلام -
وسط ورق‌بازی‌ام اومدی
اوه آره بازی سه‌شنبه شب، خیلی باحاله
خیلی‌خب شب بخیر جان
می‌شه بیام داخل؟
موضوع مهمی درمورد پرونده سیگل پیش اومده؟
نه، نه، راستش نه ... من
باید یه جایی بمونه - جان -
اینجا خونه میرمبه‌ست
و میرمبه فقط یه قانون داره
سگ، بی سگ - آره -
باشه
اوه ... فولکس‌واگن خاکستری
چی؟
امروز یه فولکس‌واگن خاکستری داشت تعقیبم می‌کرد احیانا نمی‌دونی ممکنه کی باشه؟
فکر می‌کنی کار خانواده سیگل‌ـه؟ زیر نظر دارنت
نه، به‌نظرم یکی دیگه بود
ترتیب رفیق‌مون که توی صندوق‌عقب بود رو دادی؟
ترتیبش رو بده
بیا بریم وایلی
اشتباه بزرگی کردی می‌تونستن با هم دوست بشن
رفت. گفت یکی داشته تعقیبش می‌کرده نه، مشخصه که زیر نظر دارنش
جالبه
مثلا اومده بودم ترتیب جسد رو بدم
یه نفر زودتر از من اومده
اینا چیه؟
مجله‌های درمورد فیلم فیلم‌هایی که تا حالا اسم‌شون رو نشنیدم
فیلم‌هایی که هیچ‌کس تا حالا اسم‌شون رو نشنیده - اوهوم -
اینا چیه؟
نامه از طرف مادرش، قربان
آره، اینجاست
برداشتی‌شون؟
چیه؟ قبلا خونده
... دیوی، دفعه بعد - دیوید -
دیوید، دفعه بعد بزار کنی عکس‌هاشو بگیره، باشه؟
خیلی‌خب این چه کوفتیه؟
دعوت‌نامه
آره، خودم می‌بینم اما دعوت به کجا؟
نمی‌دونم ... توی گوگل سرچ کردم نتونستم چیزی پیدا کنم
حتی توش محل برگزاری رو هم ننوشته آقای سیگل
فقط تاریخ و ساعته فردا شب
میکروفون چی شد؟
هیچی حتما پیداش کرده
گوش کن حداقل یه چیزی یاد بگیر
من زندگیم رو مثل یه اکوسیستم می‌بینم
می‌دونی اکوسیستم چیه؟ - آره، می‌دونم اکوسیستم چیه -
خوبه، پس توجه کن ... چون توی اکوسیستم من
من هستم، زنم هست بچه‌هام هستن
و شرکت تهیه‌کنندگی‌ام هست
من فقط به اکوسیستم خودم اهمیت می‌دم
پس وقتی یه غریبه میاد توش حسابی شاخک‌هام تیز می‌شه
و برام سواله که "این یه نیروی مثبته یا منفی؟"
و تنها راهی که می‌تونم جواب این سوال رو بدم اینه که کاملا این غریبه رو بشناسم
چیزی که اصلا دنبالش نیستیم، اینه که تحقیقات این مرد، فراتر از اولیویا بره
بره سراغ بقیه مثلا درمورد تو تحقیق کنه، دیوید
پس هر چیزی که درمورد این آقای جان شوگر می‌تونی پیدا کن
جانمی جان
تا فردا عصر باید بهم گزارش بدی - حله بابا -
کلیفورد کارتر و کارمن وسکز
[تجاوز و قتل در شرق لس آنجلس]
ارتباط‌شون با اولیویا چیه؟
چرا متوجهش نمی‌شم؟
نباید انقدر درگیر این ماجرا بشم
فقط تماشا کن و گزارش بده
یادداشتش کن
ماموریت اصلی اینه
و اصلا نکته‌اش هم همینه
این چیزیه که روبی ... هی بهمون می‌گه
اما کاریش نمی‌تونم بکنم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
درگیر شدم
من رو یاد جن می‌اندازه
امیدوارم این پرونده، آخرش متفاوت باشه ... اما آره
من رو یاد خواهرم می‌اندازه
پیداش می‌کنم
یه‌جایی اون بیرونه
نه
نه، نه، نه برگردید توی آپارتمان
شب بخیر
ترسا بودی، درسته؟
... خب، بچه‌ها رو می‌بره توی اتاق‌خواب تا
یه‌خرده تلویزیون ببینن
وگرنه می‌دم‌شون به اون آقا
زودباشید بیاید بریم تلویزیون ببینیم
زودباشید برید باشه؟
خب ترسا، من دنبال دوستم می‌گردم
کلیفورد کارتر با خواهرت رابطه داشته
نمی‌شناسمش
بهم دروغ نگو ترسا
خیلی‌خب، این‌سری ایراد نداره
اما اگه دوباره بهم دروغ بگی محکم یه‌مشت می‌زنم توی صورتت
قبوله؟
کلیفورد آدمِ اصلی منه
یه‌سری چیزها درمورد من و مشتری‌هام می‌دونه که نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای بدونه
و همه این چیزها رو اطلاعات من رو روی تلفنش ذخیره کرده
اما الان دو هفته‌ست که هیچ خبری از کلیفورد ندارم
نگرانم کرده
درک می‌کنی؟
آره
این آخرین پیامی بوده که قبل از ناپدید شدنش برام فرستاد
[کون لق این جنده]
خواهرت، کارمن‌ـه، درسته؟
آره
دو هفته زمان برد تا فهمیدم این جنده کیه
خب، توی شرایط ایده‌آل ... الان با خود کارمن درمورد اینکه
چه بلایی سر آدم من اومده، صحبت می‌کردیم
اما الان شرایط ایده‌آل نیست چون کارمن مُرده
اما با تو می‌تونیم حرف بزنیم مگه نه ترسا؟
آره - آره -
خب، این پیامیه که بعدش برام فرستاد
می‌دونی این کیه؟
[این جنده برات آشنا نیست؟]
ممنون
می ... می‌دونه
بعدش با اون صحبت می‌کنیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم