^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ساعت کمیابیه مگه نه؟
نسخه‌ی محدوده
ولی قدیمیه
بابتش 1.5 میلیون وون بهت میدم
فقط 1.5 میلیون؟- آره-
وای
باشه، پیشنهادتو قبول میکنم
بیا این 1 میلیون وون
اینم 500 هزار وون دیگه‌ش
اینجا مثل شهری که دوران بچگی‌ـم توش زندگی میکردم نیست
ها؟
دارم میگم شهر تغییر کرده
کی این روزا همچین ساعتی میندازه؟
ساعت تقلبیه
چی؟
خطم قطع شده میتونی دوباره وصلش کنی؟
بله حتما، بدهی داره
هشتاد هزار وونه
بیا
لطفا زود کارمو راه بنداز- بله حتما-
آجوشی میخوای اینو بندازی بیرون؟
اینجا همه چی فروشیه ...چرا باید بندازمش
فقط یه کمربند جدید میخواد، مشکلی نداره
ها؟
چرا بهم زل زدی؟- چی؟-
سیگار کشیدن ممنوعه؟
ممنوعه ولی شما راحت باش
با کمربند جدید چند در میاد؟
اینو بهت میدم 350 هزار وون
تو این شهر همه کلاهبردار شدن
چی؟
دویست هزار وون بابتش بهت میدم
!نه نمیشه
فقط عوض کردن کمربندش 160 هزار وون آب میخوره، نه نمیشه
خیلی‌خب، باشه
میرم گوشیمو بگیرم آماده‌ش کن
باشه، برگردیا
گوشیم آماده شد؟
بله آماده‌ست، بفرمایید
(کی سوک دوستِ کانگ وو)
...شماره‌ای که با آن تماس- ببخشید-
...لطفا بعدا
امروز صبح چند نفر دنبال شما میگشتن
راجع به شما سوال پرسیدن عکستونو هم نشون دادن
باشه ممنون، اینم انعامت
ممنون
آقا موتورم آماده شد؟
حتی شروع هم نکردی که
به این زودی برگشتی؟- آره، زود باش کار دارم-
یه قطعه لازم داره، توراهه خیلی طول نمیکشه
لعنتی، منو فروختی؟
شرمنده
سول کانگ وو
نه اونو نشکن
بیا اینجا عوضی
برو کنار! از سر راه برو کنار لعنتی
اونجاست، برید- برید بگیریدش-
!هی، هی
...بیا اینجا حرومزاده
زود باشین بگیریدش
بگیریدش- بگیریدش عوضیا-
عجله کنین
!وایسا
درو باز کن کثافت
زود باشین از اونور برید
!هی
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
یادتون رفته من چند سال تو این شهر پیک تحویل غذا بودم؟
لعنتی
الو؟- کیو مین، منم-
هیونگ نیم کجایی؟ خوبی؟
چرا آدمای یونگ دونگ پو انقدر سریعن؟
هیونگ نیم کجایی؟ اتفاقی افتاده؟
آخه میدونی
با دوتا ون بزرگ پر از آدماشون اومدن منو بگیرن
جدا؟
فکر نکنم بتونم اینجا بمونم باید از اینجا برم
یه کم پول واسه‌م بفرست
فقط پول لازم داری؟
به ماشین و این چیزا هم نیاز داری خودم میام پیشت
باشه، ممنون
جونگ دو هیونگ چطوره؟
جونگ دو هیونگ نگرانته گفت مجبورت کرده اینکارو بکنی
نمیخواد نگران ما باشی فقط بگو کجایی
سریع میام پیشت- نه، نه الان نمیتونم ببینمت-
بیا امشب همدیگه رو ببینیم
یه کاری دارم که باید انجام بدم- مگه آدمای یونگ دونگ پو دنبالت نیستن؟-
الان کارای مهم‌تری دارم، عوضی
حالا نمیخواد به من فحش بدی- بیا ساعت 9 همدیگه رو ببینیم-
باشه حتما- آدرسو برات میفرستم-
باشه، مراقب خودت باش
شماره‌مو سیو کن باشه؟
باشه، میبینمت
آبجی کوچولو کجایی؟
(سه جین)
(انگل: خاکستری)
همگی خسته نباشین من از تیم سومم
بفرمایید قربان- پس میرم تو-
لعنتی
سلام- سلام-
ممنون کارآگاه، من میارمش
نه، نه نمیخواد سرپرست چه اینجاست؟
بله، داخله
آها
سرپرست، خسته نباشین
ممنون
این پرونده‌هاییه که خواسته بودین
ممنون کارآگاه
کارآگاه کانگ وون سوک هستم
ممنون، کارآگاه کانگ وون سوک
میدونین، خودمون میتونستیم این فایلارو بررسی کنیم
بهتره ما بررسیشون کنیم
چون با پرونده‌های مربوط به انگل بیشتر آشناییم
درسته
چیز دیگه‌ای هست که بخواین بگین؟
آها، بله
...سرپرست، راستش من
(تحلیل‌های جنایی، پروفسور چه جون کیونگ)
من طرفدارتونم
شما بهترین تحلیل‌گر و استاد دانشکده پلیس کره‌اید
...ممکنه
ممکنه اینو برام امضا کنین؟
بله- واقعا ممنون-
خیلی ممنون
شما فوق‌العاده‌این
میتونین به عنوان استاد زندگی راحتی داشته باشین ولی ترجیح دادین کار میدانی انجام بدین
واقعا تحسین برانگیزه- کار خاصی نکردم-
دوست دارم دنیا رو به جای امن‌تری تبدیل کنم
تلاش برای محافظت از انسان‌ها، عالیه
چطوری میشه عضو تیم خاکستری شد؟
بله؟
میدونین، منم میخوام تو این دنیا یه کار مفید انجام بدم
دقیق نمیدونم
اگه باهامون همکاری کنین
و بهمون کمک کنین که انگل‌ها رو پیدا کنیم
منم با ستاد فرماندهی صحبت میکنم
واقعا؟ ممنون
اگه چیزی نیاز داشتین، حتی اگه خیلی جزئی هم بود
لطفا بهم زنگ بزنین، سریع خودمو میرسونم
اینم کارتم
بفرمایید- باشه-
من دیگه برم- بله-
برای بشریت، تیم خاکستری فایتینگ
اوهوم
...خب من
(پرونده: اقدام به قتل صندوقدار فروشگاه)
پنج هزار پانصد وون میشه
بله، ممکنه بهم رسید بدین؟ باید هزینه‌ش رو از اداره بگیرم
آجوشی
کی کارت تموم مشه؟
یه ربع دیگه
اون پشت منتظر میمونم
قهوه مهمون من- بله-
بی‌هوشه ولی میگن آسیبی ندیده
لباس‌هاش هم آغشته به خون خودش بود
اون مرد افتاد دنبالم و منو با چاقو زد
ولی یهو خودش افتاده مرده؟
آجوشی؟
چرا اومدین اینجا؟
منظورت چیه؟ اومدم ببینمت
واقعا؟ آخه یه کم عجیبه
چرا عجیب؟
این دور و بر بودم واسه همین اومدم
یه لحظه صبر کن، تکون نخور
یه موی خاکستری داری
من که موی خاکستری نداشتم
این که خاکستری نیست
اشتباه کردم
اوضاع رو به راهه؟
هوم؟
خوبه
مثل همیشه
خداروشکر
به هرحال، اگه اتفاقی افتاد سریع بهم زنگ بزن، باشه؟
مشکلی که نداری؟
خوبه
اون پسره رو میشناسی؟
نه نمیشناسم
همسر و پسرتون حالشون خوبه؟
هنوز تو فیلیپینن
پسرم حسابی مشغول درس خوندنه
باورت میشه سه سال از رفتنشون گذشته؟
این روزا همه‌ش حوصله‌م سر میره
پس اگه هوس یه چیز خوشمزه کردی هم بهم زنگ بزن
باشه
هرچی که بود بهم زنگ بزن باشه؟
ممنون آجوشی
وقتی میگی ممنونی یعنی باید پاشم برم
پس دیگه میرم
نه منظورم این نبود- اوه راستی-
بیا
این چیه؟
یه هدیه
قوی باش
زیاد از خودت کار نکش
خدافظ
(کلیسای سه جین)
کشیش میخواد باهات صحبت کنه
سوار شو
نمیخوام جلوی این همه انسان با هم‌نوع خودم دردسر درست کنم
سریع سوار شو
شما هیولاها چیکار دارین میکنین؟
ما به هم‌نوع‌های با استعدادمون نیاز داریم
بعد از تصاحب کردن مغز انسان‌ها ...باید برای ادامه‌ی زندگی
استعدادهامون رو ارتقا بدیم
به کشیش گفتم تو خیلی خوب میتونی ظاهرت رو به انسان بدل کنی
واسه همین میخواد تو رو ببینه
واسه همین الان اینجایی
(کلیسای سه جین)
جهش یافته‌‌ اومده اینجا
لعنتی بهش گفتم به هیولاها نزدیک نشه
اصلا به حرف آدم گوش نمیده
اون چیه؟
(کیو مین: من تو پمپ بنزین نامچونم، تو کجایی؟)
(الان میام)
همه اینجا هستن، پس شروع میکنم
یکی از هم‌نوع‌هامون که برای ملحق شدن به ما، فرار کرده
حامل این پیام وحشتناک بوده
...متوجه شدیم یه سازمان پلیسی
در حال شکار هم‌نوع‌های ماست
و یکی از هم‌نوع‌های ما زنده دستگیر شده
و توسط همون نیروهای پلیس نگهداری میشه
اونو شکنجه میکنن
و از اون برای شکار و کشتن بقیه‌مون استفاده میکنن
دیر یا زود
اون زن همه‌مون رو پیدا میکنه و نابود میکنه
اگه میخوایم زنده بمونیم باید یه نقشه جدید داشته باشم
شک ندارم که اون زن
به تعقیب ما ادامه میده
و بدون تعلل همه‌مون رو میکشه
به تازگی هم‌نوع‌های ما برای یه هدف واحد روی زمین پدیدار شدن
و اون هدف تصاحب مغز انسان‌ها بود
مغز انسان‌ها رو تصاحب کنیم و اونا رو بخوریم
همه‌ی ما
یا این غریزه‌ی ساده ولی قوی به دنیا اومدیم
متاسفانه یکی از ما از این غریزه پیروی کرد
و تو فستیوال، جایی که انسان‌های زیادی اونجا بودن
کنترلش رو از دست داد و به ضرب گلوله کشته شد
و انسان‌ها شکل واقعی اون رو دیدن
به خاطر اون اتفاق
انسان‌ها خیلی سریع شروع به تحقیق درباره‌ی ما کردن
قبل از اینکه بتونیم وجود و ماهیت خودمون رو بررسی کنیم
اونا روی ما تحقیق کردن
مارو تعقیب کردن
و یکی از هم‌نوع‌هامون رو گرفتن تا از اون برای نابودی ما استفاده کنن
و الان
بهم خبر دادن که برای نابودیمون به این شهر اومدن
با اینکه آدم‌ها از ما ضعیف‌ترن
ولی برای زنده موندن
مجبوریم بدنشون رو به انگل آلوده کنیم
با این حال، من فکر میکنم
وجود و پیدایش ما به خود انسان‌ها برمیگرده
اونا خیلی شبیه به ما هستن
اونها هم انگلی میشن
اونا توسط نیروی بزرگی به اسم سازمان انگلی میشن
سازمان، نامرئی و غیر قابل لمسه
ولی وقتی انگلی میشن حاضرن جونشون رو واسه سازمان فدا کنن
اونا کارایی میکنن که از درک ما خارجه
کارایی که به بقای خودشون ربطی نداره
و به خاطر وفاداری به اون سازمانه
به خاطر همین هم هست که انسان‌ها از ما قدرتمندترن
ما نمیتونیم تولید مثل کنیم
واسه همین برای زنده موندن
باید سازمانی شبیه به سازمان انسان‌ها ایجاد کنیم
و به خاطر اون سازمان
باید استعداد و توانایی‌هامون رو ترکیب کنیم
برای جلوگیری از سلاخی شدن توسط انسان‌ها
این تنها راه ماست
وگرنه منقرض میشیم
!بمیر! بمیر
یه انسان به ما نزدیک شده
با استفاده از استعدادهایی که تقویت کردین اونو بکشین
همین الان برید
برید بکشینش
بسه دیگه، خسته شدیم
برید تو ماشین اگه اینجا بمونین همه‌مون میمیریم
چی میگی؟- برگردین-
دیوونه شدی عوضی؟- فرار کنین-
نگهش دار- گوش کنین-
ولم کن، باید فرار کنیم
اونا هیولاـن
شماها برگردین برین این موضوع به شما ربطی نداره
اینا به حریم ما تجاوز کردن
این چی داره میگه؟
گفتم برید گمشید
پس باید همه‌شون رو نابود کنیم
هی پیرمرد
از جونت سیر شدی نه؟
...گفتم- لعنتی-
این دیگه چی بود؟
چیه؟
این چیه؟
بریم بگیریمشون
...چی
لعنتی
چی؟ اون متجاوز تو بودی؟
پمپ بنزین کجاست؟
ها؟ بگو کجاست؟- چی؟-
اونجا نه، از این طرفه
یکیشون از دستمون فرار کرد
خودم بهش رسیدگی میکنم
اینارو ببرین تو انبار
(پمپ بنزین نامچون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
چرا جواب نمیده؟
هیونگ نیم- کیو مین-
کیو مین بده من سوئیچ ماشینو بده من
سوئیچ؟- آره سوئیچ-
...هی صبر کن من- سوار شو-
هیونگ‌نیم چی شده؟
لعنتی الان نه- اون دختره کیه دیگه؟-
هیونگ‌نیم چیشده؟ کار آدمای یونگ دونگ پوئه؟
نه
زنگ بزن پلیس
پلیس؟ بیخیال دیوونه شدی؟
هی چیکار داری میکنی؟
!نباید این کارو بکنی نباید الان به پلیس زنگ بزنی
آدمای یونگ‌ دونگ پو میخواستن بکشنت؟
همه‌ی اون عوضیا کشته شدن
هی، از کجا میدونستن من کجام؟ ها؟
کی منو لو داد؟
بمیر کثافت
بمیر
حرومزاده
!دارن میان دنبالمون
نوبت توئه زود باش یه کاری کن
!گفتم یه حرکتی بزن
لعنتی
کیو مین، کیو مین
کیو مین، کیو مین، بیدار شو
هی
میتونی بیای بیرون؟
باید بریم
آدمای یونگ‌ دونگ پو فریبت دادن، مگه نه؟
نه
اصلا کار اونا نبود
جونگ دو هیونگ گفت بکشمت
هی، چرت نگو
واسه اینکه با یونگ دونگ پو صلح کنه
توافق کرد تو رو بکشه
هیونگ باید حواستو جمع کنی
لعنتی چرا همه میخوان منو دور بزنن؟
ولم کن
تو یکی از ما نیستی
پس چی هستی؟
نیمه انسان؟
پس تو برای ما یه تهدید محسوب میشی
باید به کشیش گزارش بدم
مثل اینکه توانایی مبارزه‌ت صفره
همه‌ی تمرکزتو گذاشتی روی تواناهایی مثل پرواز کردن
عجب بدبختی
...تو
دشمن مایی
اینطور که پیداست
...تو
شیطانی
ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن عوضی، ول کن
من نباید بمیرم لعنتی
حرومزاده میخوام زنده بمونم
چیکار داری میکنی؟
میخوای بمیری؟
دستمو بگیر، زود باش
لعنتی
دستم نمیرسه
زود باش منو بگیر
اونی که درونمه، به درد نخوره
(پرونده: اقدام به قتل صندوقدار فروشگاه)
برای کشتن صندوقدار فروشگاه"
به نظر میرسد یی کیونگ چون 43 ساله "...با سابقه دو پرونده‌ی کیفری
"در نهایت مظنون در اثر یک جراحت ناشناخته مرد"
"نقشه‌ی او برای کشتن صندوقدار شکست خورد"
پس اون انگله
جونگ سو این
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir