নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
এটা লিমিটেড এডিশনের ঘড়ি! লিমিটেড এডিশন!
কিন্তু দেখতে পুরনো ঘড়ির মতো লাগছে!
আমি তোমাকে দেড় মিলিয়ন ওন দিব!
- দেড় মিলিয়ন? - হ্যাঁ।
আহ, ধ্যাৎ!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এই নাও এক মিলিয়ন ওন।
আর এই নাও বাকি টাকা!
আমার ছোটবেলার সেই পুরনো শহরটা পুরো বদলে গেছে।
কী?
বলছি শহরটা পুরো বদলে গেছে।
আজকাল এমন ঘড়ি কে পরে?
ঘড়িটা নকল!
কি?
নম্বরটা কাজ করছে না। আপনি নম্বরটা এক্টিভ করতে পারবেন?
হ্যাঁ, পারব!
আহ, দাঁড়ান। আপনার বকেয়া আছে।
৮০হাজার ওন!
এই নিন।
দ্রুত ঠিক করে দিন।
হ্যাঁ, অব্যশই!
চাচা, আপনি কী গাড়িটা ফেলে দিবেন?
এখানের সবকিছু কেনা-বেচা হয়। কেন ফেলে দিব?
এটাতে শুধু নতুন বেল্ট লাগাতে হবে।
কি?
- এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন? - কি?
এখানে কী ধূমপান করা নিষিদ্ধ?
না, নির্দ্বিধায় টানতে পারেন!
নতুন বেল্টসহ কত দিতে হবে?
আপনার জন্য,
এটা ৩.৫ লক্ষ ওন।
- পুরো শহর দেখি বাটপারে ভরে গেছে! - কি?
- ২লক্ষ ওন দিব। - না, হবে না।
শুধু বেল্ট লাগাতে আমার ১.৬লক্ষ ওন খরচ হবে।
- না, পারব না। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ফোনটা ঠিক করে আসছি। আপনি দ্রুত লাগিয়ে দিন।
ঠিক আছে। আবার আসবেন।
- আমার ফোন ঠিক হয়েছে? - হ্যাঁ, হয়েছে।
এই নিন।
"কাং-উয়ের বন্ধু কি-সেওক"
- আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি - এই যে শুনুন!
সকাল থেকে অনেক লোক আপনাকে খুঁজছে!
তারা সবাই আপনার ছবি দেখিয়ে আপনার কথা জিজ্ঞেস করছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। এই নিন আপনার বকশিষ!
- আহ, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
চাচা, আমার বাইক ঠিক হয়েছে?
আপনি এখনও শুরুই করেননি?
চলে এসেছেন?
তাড়াতাড়ি করুন। আমার তাড়া আছে।
কনভেয়র বেল্টটা এখনই চলে আসবে।
দূর শালা! আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
স্যরি!
হেই, সেওল কাং-উ!
ওহ, না! এটা ভাঙ্গবে না।
"বঙ্গানুবাদক ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
এখানে, মাদারচোদ!
ওই, গাড়ি নিয়ে আয়!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
সবাই সরে যাও!
- ওই হারামজাদা ওখানে আছে! - ওকে ধরো!
ওকে ধরো!
- এখানে আয়। - খানকির পোলা!
ওকে পালাতে দিবি না।
ধরো ওকে!
জলদি ওকে ধরো!
জলদি করো!
ওই, খানকির পোলা!
মাদারচোদ!
দরজা খোল!
- মাদারচোদ! - জলদি পিছনে যাও।
ওই! ওই!
কিছু বলতে চাস?
আমি বছরের পর বছর ধরে এই শহরে ডেলিভারি বয় হিসাবে কাজ করেছি, শালারা!
ধ্যাৎ!
- হ্যালো? - হেই, কিউ-মিন, আমি বলছি।
ওহ! কাং-উ। কোথায় তুই? ঠিক আছিস?
ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের পোলাপানদের কেন আমার পিছনে লেলিয়ে দেওয়া হয়েছে?
আহ, কাং-উ, তুই কোথায়? কিছু হয়েছে?
ওরা আমাকে ধরার জন্য দুইটা বড় ভ্যান ভর্তি লোক নিয়ে এসেছিল।
আহ, সত্যি?
আমি আর এখানে থাকতে পারব না।
আমাকে অন্য কোথাও পালাতে হবে। আমাকে কিছু টাকা দ্রুত পাঠিয়ে দিছ।
শুধু কী টাকা লাগবে, ভাবছিস?
তোর গাড়িও লাগবে। আমি তোকে নিতে আসছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
জং-দোর কী খবর?
সে তোকে নিয়ে চিন্তিত। তোকে এমন কিছু করতে বলায় সে খুবই অনুতপ্ত!
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবি না।
তুই কোথায় আছিস বলো। আমি এখনই আসছি।
না, এখন দেখা করতে পারব না। আমরা রাতে দেখা করব।
আমার একটা কাজ আছে।
বললি না ওই গুন্ডাগুলো তোকে খুঁজছে।
আমার এর চেয়েও আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, শালা।
- গালি দিবি না। - রাত ৯টায় দেখা করব।
- ঠিক আছে। - আমি ঠিকানা পাঠিয়ে দিব।
ঠিক আছে। সর্তক থাকিস!
হুম, আমার নম্বরটা সেইভ করে রাখিস, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, দেখা হবে।
আদরে ছোট বোন কোথায় গেলি?
"স্যে-জিন চার্চ"
"PARASYTE: THE GREY" [প্যারাসাইট: দ্য গ্রে]
সবাই দুর্দান্ত কাজ করেছ!
- আমি টিম ৩ থেকে এসেছি। - ভিতরে আসুন, স্যার।
ভিতরে আসুন!
ওহ, হ্যালো!
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ। ওইগুলো আমাকে দিন।
আহ, না। ঠিক আছে।
ক্যাপ্টেন ছোই কোথায়?
উনি ভিতরে আছেন।
আহ!
হ্যালো, ক্যাপ্টেন। আপনার অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ!
ওহ, হুম।
এইগুলো আপনার উল্লেখিত সম্প্রতি কেসগুলোর ফাইল!
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
আমি সার্জেন্ট কাং উন-সেওক।
ধন্যবাদ, সার্জন্ট কাং উন-সেওক।
জানেন তো, আমরা নিজেরাই ফাইলগুলো পর্যালোচনা করতে পারতাম।
আমরা নিজেরাই ফাইলগুলো পর্যালোচনা করতে চেয়েছি কারণ,
সম্প্রতি আমরা অনেকগুলো প্যারাসাইট সম্পর্কিত কেস পেয়েছি।
হ্যাঁ, তা সত্য!
কিছু বলতে চান?
আহ, হ্যাঁ।
আসলে, ক্যাপটেন, সত্যি বলতে,
"প্রফেসর ছোই জুন-কিউং" ক্রিমিনাল প্রোফাইলিং
আমি আপনার একজন ফ্যান!
আপনি কোরিয়ান সেরা প্রোফাইলিং অফিসার এবং পুলিশ একাডেমীর একজন প্রফেসর!
কিছু মনে না করলে আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিতে পারবেন?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়। - ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
আপনি সত্যি অসাধারণ!
আপনি চাইলে প্রফেসর হিসাবে আরামদায়ক জীবন কাটাতে পারতেন,
তারপর আপনি মাঠে কাজ করতে এসেছেন।
- মন থেকে আপনার তারিফ করছি। - এটা কিছু না।
আমি মানবতার কল্যাণে কিছু করতে চেয়েছি তাই।
মানবতার কল্যাণে?
আচ্ছা, আপনি কীভাবে টিম গ্রে'র সদস্য হলেন?
কি?
আসলে আমিও মানবতার কল্যাণে কিছু করতে চাই!
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
প্যারাসাইট খুঁজে বের করতে আমাদের সাহায্য করলে,
আমি হেডকোয়ার্টারে কথা বলতে পারি।
আহ, সত্যি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
সত্যি, আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, এমনকি সেটা তুচ্ছ হলেও আমাকে কল দিয়েন।
এটা আমার কার্ড!
- এটা আপনার জন্য। - ধন্যবাদ!
- আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
মানবতার স্বার্থে! দীর্ঘজীবী হোক, টিম গ্রে!
বাই!
"কেস ফাইল" 'সুপারমার্কেটের ক্লার্ককে হত্যা চেষ্টা"
মোট ৫,৫০০ উন!
ঠিক আছে। আমাকে স্টেশনে রিটার্ন দাখিল করতে হবে। দয়া করে রসিদ দিন।
চাচা!
তোমার বিরতি সময় কখন শুরু হবে?
আরো ১৫মিনিট পর!
আমি পিছনে তোমার জন্য অপেক্ষা করব!
- একসাথে কফি পান করব। - ঠিক আছে।
তখন তার হুঁশ ছিল না। কিন্তু সে সুস্থ ছিল।
নিহতের জামাকাপড়ও রক্তে রঞ্জিত ছিল!
লোকটা ছুরি নিয়ে আমাকে মারার জন্য তাড়া করে,
কিন্তু হঠাৎ সে মারা যায় কেন?
- চাচা! - হেই।
এখানে কেন এসেছেন?
এর মানে কী? অবশ্যই তোমাকে দেখতে এসেছি!
সত্যি?
আমাকে চমকে দিয়েছেন?
কেন চমক গেছ?
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই আসলাম!
ওহ, একটু দাঁড়াও!
নড়বে না।
এখানে দেখি ধূসর চুল একটা।
আমার চুল তো ধূসর হয়নি।
এটা তো ধূসর না।
চোখে ভুল দেখেছি।
তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
হুম?
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। প্রতিটা দিনই একই রকম!
তাহলে খুব ভালো!
কিছু হলে আমাকে কল দিবে, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
তাকে চিনো?
না। এমনি দেখছি।
আপনার স্ত্রী এবং ছেলের কী অবস্থা?
তারা এখন ফিলিপাইনে আছে।
আমার ছেলে অনেক কষ্ট করে লেখাপড়া করছে!
আমি তিন বছর ধরে পরিবার থেকে আলাদা আছি।
আমি খুবই হতাশ! সুস্বাদু কিছু খেতে চাইলে আমাকে কল করবে,
যখন ইচ্ছে হয় কল দিবে, ঠিক আছে?
এমনকি জীবনে ভালো কিছু ঘটলেও আমাকে কল দিবে, বুঝেছ?
ধন্যবাদ, চাচা।
তুমি যখন এভাবে "ধন্যবাদ" বলো তখন মনে হয় আমার যাবার সময় হয়েছে।
আচ্ছা, আমি এখন যাই।
না, তা বুঝাতে চাইনি।
ওহ, হ্যাঁ।
এটা নাও।
কী এটা?
উপহার! যা তোমাকে উৎসাহিত করবে!
বেশি পরিশ্রম করবে না। ধীরে সুস্থে কাজ করবে।
বাই।
"স্যে-জিন চার্চ"
যাজক তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন।
গাড়িতে উঠো।
জনসমক্ষে ঝামেলা করে,
আমি কোনো ভিড় জমাতে চাই না।
জলদি উঠো!
কী করছিস, দানবরা?
আমাদের প্রজাতির সব প্রতিভাবান সদস্যদের খুঁজে বের করতে হবে!
মানুষের মস্তিষ্ক দখল করার পর,
বেঁচে থাকার জন্য আমরা আমাদের নিজস্ব অনন্য ক্ষমতা বিকাশ সাধন করব!
যাজক বলল তুমি মানুষের রূপ ধারণ করতে পার।
তাই উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
এজন্য আমরা তোমাকে নিতে এসেছি!
"স্যে-জিন চার্চ"
এ তো মিউট্যান্ট!
আহ, ধ্যাৎ! তোমাকে দানবের কাছে যেতে মানা করেছিলাম!
তুমি কথা শুনবে না, তা না?
ওটা কী?
"কিউ-মিন" "আমি নামছেওং গ্যাস স্টেশনে আছি। তুই কোথায়?"
"আমি এক্ষুনি আসছি।"
মনে হচ্ছে সবাই চলে এসেছে। তো আমি এখন শুরু করছি।
পাঁচদিন পূর্বে আমাদের প্রজাতির একজন সদস্য,
আমাদের চার্চ থেকে পালিয়ে যায়।
আমাদের প্রজাতিকে খুঁজে বের করতে পুলিশের যে স্পেশাল ইউনিট গঠন করা হয়েছে।
ওই স্পেশাল ইউনিটের হাতে আমাদের সেই একজন,
জীবিত ধরা পড়ে।
তারা তাকে নির্যাতন করে আমাদের শিকারের জন্য তাকে ব্যবহার করবে।
আমাদের হাতে সময় নেই। সেই মহিলা পুলিশটা আমাদের যেকোনো সময় খুঁজে পেয়ে যাবে।
আমাদের নতুন পরিকল্পনা প্রয়োজন।
আমাদের প্রজাতির সবাই,
সেই মহিলা পুলিশের কারণে মারা যাবে।
আমরা এই দুনিয়াতে এসেছি একটা উদ্দেশ্য নিয়ে!
মানুষের মস্তিষ্ক দখল করা!
"মানুষের মস্তিষ্ক দখল করে মানুষকে খেয়ে ফেলা!"
আমরা সহজাত আদেশ,
এবং প্রবৃত্তি নিয়ে জন্মেছি।
দূর্ভাগ্যবশত, আমাদের একজন জন্মের সাথে সাথে সেই সহজাত আদেশ মেনে,
লোকে লোকারণ্য সেই উৎসবে,
নিজের প্রবৃত্তি পূরণ করার সময় গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।
আর এতে তার আসল রূপ দুনিয়ার মানুষের উন্মোচিত হয়ে যায়!
আর সেই ঘটনার কারণে,
মানুষ আমাদের উপর দ্রুত গবেষণা চালায়!
এমনকি আমরা আমাদের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন করার আগেই,
মানুষ আমাদের অস্তিত্ব নিয়ে গবেষণা করেছে,
আমাদের তাড়া করেছে,
আমাদের হত্যা করার জন্য আমাদের প্রজাতিকেই ব্যবহার করেছে।
আর এখন,
শুনলাম তারা আমাদের শহরে এসেছে।
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। বিকাশ নম্বর - 01858467231"
জানি মানুষ আমাদের চেয়ে দুর্বল!
তবে বেঁচে থাকার জন্য তাদের শরীরকে পরজীবী হিসাবে ব্যবহার করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।
আমার বিশ্বাস,
মানুষই আমাদের অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছে।
কারণ,
মানুষ অনেকটা আমাদের মতোই!
মানুষও পরজীবী!
মানুষ সম্প্রদায় নামক এক ধরনের বিশাল পরজীবী সত্তা!
আর ওই অদৃশ্য সত্তা তাদেরকে পরজীবী হিসাবে গড়ে তোলে,
আর তারা এর জন্য ত্যাগ স্বীকারও করে।
আমরা তাদের অদ্ভুত সব কর্মকান্ড বুঝতে পারছি না,
তারপর তারা সেই সম্প্রদায়ের প্রতি অনুগত,
যার সাথে তাদের বেঁচে থাকার কোনো সম্পর্ক নেই!
আর এ কারণেই মানুষ আমাদের থেকে বেশি শক্তিশালী!
আমাদের প্রজনন ক্ষমতা নেই।
আমাদের নিজেদের বেঁচে থাকার স্বার্থে,
আমাদেরকে অব্যশই মানুষদের মতো সম্প্রদায় গড়ে তুলতে হবে।
আর সেই সম্প্রদায়ের স্বার্থে,
আমাদের সকল প্রতিভাবানদের একত্রিত করতে হবে।
মানুষের হাত থেকে নিজেদের,
অস্তিত্ব রক্ষা করে বেঁচে থাকার,
এটাই একমাত্র উপায়!
মরো! মরো! মরো!
ইতিমধ্যে আমাদের এলাকায় একজন মানব ঢুকে পড়েছে!
তাকে মারার জন্য তোমরা তোমাদের প্রতিভাকে কাজে লাগাও!
আচ্ছা, শুরু করা যাক!
অনেক হয়েছে। আমরা ক্লান্ত!
হেই, গাড়ি ঘুরাও! এখানে থাকলে আমরা সবাই মারা যাব!
কি বলছি? পাগল হয়ে গেছিস?
- ওকে ধরো। - ছেড়ে দে আমাকে!
- কি হচ্ছে? - ছাড় আমাকে!
হেই, ছেড়ে দে আমাকে!
ওরা সবাই দানব!
শোন, ফিরে যাও। অন্য কাজের নাক গলাবে না!
তুমি কী অনুপ্রবেশকারী?
আহ, শালী কী বলছে?
সামনে থেকে দূর হও!
যাই-হোক, তাদের মারা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।
হেই, চাচা!
তোমার কী জীবন বীমা আছে?
ওহ, ধ্যাৎ!
ওটা কী ছিল?
ওটা কী?
ওটা কি?
ধ্যাৎ!
কী? তুমি কী অনুপ্রবেশকারী?
নামছেওন গ্যাস স্টেশন কোথায়? বলো আমাকে!
ওই দিকে না। এই দিকে আসো।
একজন পালিয়ে গেছে।
ওকে আমি দেখছি। ওদের প্যান্ট্রিতে নিয়ে যাও। [প্যান্ট্রি - ছোট ঘর বা বড় আলমারি, সাধারণত রান্নাঘরের নিকট থাকে।]
"নামছেওন গ্যাস স্টেশন"
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। পুনরায় আবার ডায়াল করুন।
ধুর বাল। ফোন কেন ধরছে না?
- কাং-উ! - হেই, কিউ-মিন!
গাড়ির চাবি দে!
- গাড়ির চাবি? - গাড়ির চাবি!
কিন্তু,
কি হচ্ছে?
জানি না। পরে বলব!
সে কে? কী হচ্ছে?
কিছু হয়েছে? ওরা কী ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের লোক?
পুলিশকে কল করো।
পাগল হয়ে গেছ? পুলিশ? মাথা গিলু কী পচে গেছে?
থামো! কী করছ?
পুলিশকে কল করবে না, ঠিক আছে? পুলিশকে ফোন করবে না!
- ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের পোলাপান এখন কোথায়? - ওই শালারা মারা গেছে, ধ্যাৎ!
হেই, ওরা আমাকে কীভাবে খুঁজে পেয়েছে?
কেউ নিশ্চয় ওদের খবর দিয়েছে।
- মরো! - মাদারচোদ!
খানকির পোলা মরো!
মাদারচোদ!
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে!
ও চলে আসছে। জলদি কিছু একটা করো।
কিছু একটা করো!
ওহ খোদা!
কিউ-মিন!
হেই, কিউ-মিন। উঠো!
হেই।
উঠবে পারবি?
আমাদের বের হতে হবে।
ইয়েংদেউংপো গ্যাং পোলাপান তোকে বোকা বানিয়েছে!
- হেই, পা নাড়াতে পারবি? - না!
ওরা ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের পোলাপান না!
আমাদের বস জং-দো, তোকে মারা জন্য আমাকে আদেশ দিয়েছে।
হেই।
কীসব আবোল-তাবোল বকছিস?
ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের সাথে শান্তি স্থাপনের জন্য,
সে তোকে বিক্রি করে দিয়েছে।
ভাই, তোকে সর্তক থাকতে হবে।
ধুর বাল! সবাই কেন আমার পিছনে লেগেছে?
চলো যাই!
তুমি কী আমাদের প্রজাতি নও?
কে তুমি?
তুমি কী মানুষের সাথে মিশে গেছ? অর্ধমানব?
তুমি আমাদের জন্য হুমকি!
আমাকে যাজকের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
উড়ার মতো জটিল কৌশল অবলম্বন করলে,
সেটা তোমার লড়াই করার ক্ষমতাকে শূণ্যের কোটায় নিয়ে আসে।
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি আমাদের প্রজাতির জন্য হুমকিস্বরূপ!
আর,
তুমি একটা,
শয়তান!
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
ছেড়ে দে, খানকির পোলা! ছেড়ে দে!
আমি মরব না! আমি বাঁচব, মাদারচোদ!
"বঙ্গানুবাদক ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
কী করছ?
তুমিও কী মরতে চাও?
জলদি হাত ধরো!
তাহলে তুমিও মারা যাবে। আমি পারবব না।
জলদি আমার হাত ধরো!
এই মানবদেহ আমার অস্তিত্বের জন্য হুমকিস্বরূপ!
"কেস ফাইল" 'সুপারমার্কেটের ক্লার্ককে হত্যা চেষ্টা"
"সুপারমার্কেটের ক্লার্ক লি কিউং-ছুনকে (৪৩),
হত্যা করার জন্য পূর্বে দোষী সাব্যস্ত দুইজন অপরাধীকে,"
"অজ্ঞাত অস্ত্রের আঘাতে তার মৃত্যু হয়!"
"সে ভিকটিমকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়!"
"ভিকটিমের প্রোফাইল" "জেওং সু-ইন"
সে একটা পরজীবী!
জেওং সু-ইন!