تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه @DingoSub
:مترجمان مینولی، آلما، هینا، مهرشید
:ویراستار آرشین
یک نفر که روی زمین زندگی میکرد ناگهان فکری به سرش زد
اگه جمعیت انسانی به اندازه یک صدمش کاهش پیدا کنه
آیا سموم هم به همون اندازه کاهش پیدا میکنه؟
اگر جمعیت انسانی نصف بشه
چند تا جنگل دیگه نجات پیدا میکنه؟
یک نفر که روی زمین زندگی میکرد ناگهان فکری به سرش زد
ما باید از آینده‌ی تمام موجودات زنده محافظت کنیم
الان چی گفتی حرومزاده؟ این ها همش حرف مفته
فکر میکنی از کشتن کسی میترسم، ها؟
بسه، الان گریه شو در میاری
لعنتی
این مرتیکه بازنده و اون عقده حقارتش
امتحان کن
واقعا؟ این حرومزاده ها !اه
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
!وایی
!پاشو اوپا
اومدی اینجا بگیری بخوابی؟ ها؟
!پاشو برقص
!هی
!اه پاشو دیگه! پاشو
اه، تو چقدر مسخره ای
بگیر بخواب
!اوه اوپا
مستیت پرید؟ ها؟
انگل: خاکستری کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یک ساعت پیش
ها؟
بازم قاط زد
یه دقیقه صبر کنین
رئیس این‌ دوباره داره بازی در میاره داره منو دیوونه میکنه، واقعا
رسید لازم دارین؟
کارت امتیاز؟
اگه ندارین، میشه 44.000 هزار وون
آقا برای این باید دم غرفه قصابی برچسب بگیرین
ببخشید
....آقا
باید برین دم پیشخون قصابی و براش برچسب قیمت بگیرین
نه، اونا اینطوری بهم دادن
ولی باز هم باید برچسب قیمت بگیرین تا بتونم اسکنش کنم
من چه میدونم
نمیتونین خودتون اینکارو بکنین؟ اه لعنتی
...قربان قصابی مسئول گوشت هست پس باید برین اونجا
چرا خود عوضیت نمیری و انجامش بدی، ها؟
ها؟ چرا این عوضی به مشتری ها دستور میده که چیکار کنن؟
اه، چقدر مزخرفه
‌...حتی نمیتونم
میکشمت
اه لعنتی، قسم میخورم همتونو میکشم
چی شده؟
چیزی گفتی؟
بعدی، لطفا
!من اول میرم، خداحافظ
اه، سو این امروز کارت خوب بود خسته نباشی
مرسی
امروز کارت خوب بود
هی، زنیکه عوضی
اون موقع چی گفتی ها؟
!دوباره بگو ببینم عوضی حرومزاده
!ها؟ بیا اینجا عوضی
!حرومزاده! برگرد بیا اینجا
هی! عوضی های حرومزاده
فکر کردین نمیتونم یه نفرو بکشم هان؟
فقط ببینین
اینکارو میکنم، میکنم، حالا ببین
تیکه تیکه اش میکنم
!اه لعنتی
!هی
فکر کردی میتونی از دست من در بری، ها؟
فقط صبر کن لعنتی
احمق عوضی
الو؟ من توی چهارراه نزدیک نیروگاه برق نامچونم
فکر کنم اینجا یه تصادفی شده
یه موتور چپ کرده. بله با یه ماشین
بله، قربان، بله، صبح در اولین فرصت بهتون گزارش میدم
بله، بله، فهمیدم
اه، سلام، قربان اومدین- سلام قربان-
وای خدا، واقعا خسته کنندست مگه نه؟
همینو بگین امروز از صبح این سومین جنایت خشونت آمیز بوده
امروز از اون‌ روزاست، وون سوک کجاست؟
کاراگاه کانگ خیلی زود میرسن
اه، نمیدونم چرا هر وقت کار سرمون ریخته و اوضاع خرابه اون دیر میاد
پس مظنون کیه؟
خب، اسمش لی کیونگ چونه- بله-
چهل و سه ساله، به خاطر بعضی جرایم خشن از قبل سابقه داشته، اسکیزوفرنی داشته
اسکیزوفرنی؟- بله-
اون‌ و مقتول در سوپر مارکتی که کار میکنه باهم درگیری داشتن
قربان، بقیه کارمندا شهادت خودشونو دادن
داستان از این قرار بوده تا ماشین اونو دنبال کرده یهویی به سمتش دوییده و اسلحه کشیده
دیوونه احمق، و بعدش؟
بعدش چی؟
....اه، خب، این
اممم...اسلحه داشته و اونو دنبال کرده
و بعدش یه طوری مرده
از خونریزی مرده
کی؟
اون آدم روانی؟
بله، بدنش شکافته شده بود
به نظر میرسه، از سینه تا سرش
فکر کنم گفتی اون روانی خانمه رو دنبال کرده پس چطوری یهویی مرده چی میگی؟
میدونم با عقل جور در نمیاد
هیچکس مطمئن نیست که توی تصادف اینطوری شده یا بعدش این اتفاق افتاده
امیدوارم کالبد شکافی و آسیب شناسی بتونن بگن
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
قربانی کیه؟
بله، اه، قربانی جونگ سو این 29 ساله ست
اه، ببخشید رئیس، میشناسینش؟
آره
حالش چطوره؟
الان بیهوشه ولی میگن که آسیبی ندیده
اه چی میگی
میگی اون مرتیکه روانی با ماشین زده بهش یعنی چی آسیبی ندیده؟
اینم عجیبه
روی بدنش جای زخم بوده
مثل اینکه چاقو خورده
و لباسش با خون خودش خیس شده بوده
فقط، اونا میگن زخم ها قدیمن مثل این که مال امروز نیستن
سو این، نمیتونی دوباره بیای اینجا
ببخشید، چه خبر شده؟
حالتون بهتره؟
آقا
سو این
تو حالت خوبه؟
من اینجا چیکار میکنم؟
چیزی یادتون میاد؟
امروز، یه مرد میخواست شما رو بکشه
اه، آره اون مرده قبلا توی سوپر مارکت دیدمش
آره، اون مرده خودشه
آره، من واسه اون آقاهه اومدم تو حالت خوبه؟
یادم میاد که سر گوشت باهم بحث میکردیم
بعد فکر کنم دنبالم کرد
....با ماشین زد به من و بعدش
بعد شروع کرد به من چاقو زدن
خوشبختانه.....مثل اینکه آسیبی ندیدین
...چی
چاقو خوردم آخه
میدونم، ولی میگن مثل این که این ‌زخم ها خیلی قدیمین
من هیچ‌ جای زخمی نداشتم
اون کسی که بهتون حمله کرد چی؟ موقعی که بهتون حمله کرد زخمی شد؟
اه، نه...نه
هممم- اون‌ داشت دنبالم میکرد، و منم فرار میکردم-
...من کلی خونریزی کرده بودم
درست یادم‌ نمیاد- هممم-
دستگیرش کردین؟
توی صحنه جرم مرده بود از سینه تا صورتش هم بریده شده بود
خب بسه، باشه؟
من باهاش حرف میزنم شماها بیرون باشین
باشه؟- پس باشه-
فقط بیرون منتظر باشین
نمیفهمم اون مرده داشت منو با چاقو میکشت
و بعدش به جای من، اون مردش؟
هی، بعضی وقتا همچین اتفاقاتی میافته
خیلی غیر معمول نیست، توی حافظه مشکل پیش میاد
لازم نیست برای اینکه یادت بیاد خیلی به خودت فشار بیاری
من....مطمئنم که بهم چاقو زدش
چرا؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
چون همه‌اش به یه چیز فکر میکردم
"دوباره اتفاق افتاد"
دوباره اتفاق افتاد"؟"
آره
بازم یه اتفاق بد افتاد
یه احساسیه که بهش عادت کردم
"وقت دوباره ناراحت بودنه"
سو این، دوباره برات همچین اتفاقی نمی‌افته
وقتی ده سالم بود، و بابام آزارم میداد، همین فکر رو داشتم
وقتی بابام با اتو من رو زد
استخونام رو شکست
اونموقع ها هم همش همین فکر رو میکردم
"وقت دوباره ناراحت بودنه"
امشب، وقتی چاقو خوردم
این اتفاق دوباره همه‌ی اون احساسات رو بیرون آورد
هرگز قرار نیست چیزی مثل اون دوباره اتفاق بیفته، خب؟
اگه شما اونجا نبودی که من رو از دست بابام نجات بدی
الان زنده نبودم
نه، تو خبرمون کردی
به نظرت برای یه دختربچه ده ساله راحته
که بابای خودش رو به پلیس گزارش کنه؟
من کسی نبودم که تو رو نجات داد
تو کسی هستی که خودت رو نجات دادی
و
باور دارم که تو همیشه میتونی خودت رو نجات بدی
میدونم که اینطوره
اگه امشب چیزی یادت اومد
بهمون بگو
و اینو بدون که خیلی خوشحالم که سالمی، خب؟
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن، باشه؟
یکم استراحت کن
هی، چول مین! ببخشید. ببخشید که دیر کردم
چقدرم زود رسیدی
رفته بودین عبادت؟- خدایا-
سونبه، دعا کردن بهتون نمیاد
خفه شو، خب؟ - کلیسا میری؟ -
حالا هرچی، از اینجا برو بیرون
اوه، دختره رو دیدی مگه؟ ...میخواستم
اه، بذار یه ثانیه نفس بگیرم
فردا، صبح زود بیاین اینجا
فهمیدم - چشم -
ببین، اگه از امروز یه چند تا پرونده بزرگ رو حل کنیم، کی میدونه؟
میتونیم به زودی ترفیع بگیریم، درست نمیگم؟
چند ماه بعد
سلام، رئیس
دار و دسته‌ی منگنانی اخیرا حرکتی کردن؟
نه، ساکتن
ما کسب و کارشون رو گرفتیم و هیچ کاری از دستشون برنمیاد، آره؟
میدونی، ضعیفن
درسته، آفرین
عصر خوبی داشته باشید قربان
رئیس توی اتاق هشت هستن
...ای حرومی
هی، کسی بیرون نیست؟
!اونجاست! دقیقا همونجاست !برید اون عوضی رو بگیرید
!بیا اینجا ببینم - !بیا اینجا، حرومزاده -
!بیا اینجا مردک پفیوز - !هی، حرومزاده عوضی -
اینجا آخرین توقفمونه همه پیاده بشن لطفا
از تماستون متشکریم، شما یک پیغام صوتی دارید
برای شنیدن پیغامتون عدد یک رو فشار بدید
برای مدیریت کردن صندوق پیغام صوتی‌تون عدد دو رو فشار بدید
هی، جونگ دو ام
گوش کن ببین چی میگم، آدمای یونگ دونگ پو الان خیلی کفرین
پس فعلا آفتابی نشو
تا حدی که میشه از گوشیت استفاده نکن
نه، اصلا بندازش دور
به محض اینکه اوضاع مرتب بشه بهت زنگ میزنم
برای شنیدن پیغام بعدیتون عدد یک رو فشار بدید
...برای بازپخش
هی، من رو ترسوندی
انگار قیافه داداش کوچیکه‌ات رو یادت رفته، ها؟
نگران من نباش خیلی اینجا نمیمونم
جین هی گفت که تو...یه چیزی مثل تومور داری
اما قیافت که خوبه
جین هی خوابه؟
یه جایی رفته
کجا رفته؟
منم نمیدونم
این چیه پوشیده؟
هر اتفاقی هم که بیفته هیچ وقت مغازه رو ول نمیکنه به امون خدا
که یه جایی رفته، آره؟
تو هم نمیدونی کجا؟
کی سوک؟
شماره ای که با آن تماس گرفتید قطع شده
یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد
کلیسای سه جین ملاقات برای دعای احیا
آقای چول مین
بله، آجوشی
هی، همه چی خوبه؟
آره، اتفاق خاصی نیفتاده
فقط رفتم سرکار
اما بازم باید از خودت مراقبت کنی
فعلا آسون بگیر. چرا نمیری سفر؟
بیمارستان بهم گفت مشکلی نیست
بهرحال جایی نیست که من برم
عه؟
بازم خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟
باشه، سعی میکنم
ازتون ممنونم
کاری نکردم که
خداحافظ
اتوبوس در ایستگاه گیونگجین توقف میکنه
...ایستگاه بعد
میشه لطفا در رو باز کنید
هی، گفتم که این نزدیکی‌ها برا خودمون یه اتاق هتل میگیرم
بیا بریم خونه من
...عه واقعا؟ منم دوست دارم بیام خونه تو. فقط
بیشتر دخترا ترجیح میدن تو هتل بمونن، مگه نه؟
نه
خونه من راحت تره
باشه میدونی، از زن‌هایی که مثل تو هستن خوشم میاد
زن‌هایی که قدرت رو در دست میگیرن
بعضی اوقات یکم رفتارت سرد میزنه
وای! اینجا، عزیزم؟
انگار یکم دورافتادست
میدونی، منظورم اینکه یه جورایی داره از هم میپاشه
عزیزم، کسی اینجا زندگی میکنه؟
خب، منظورم این نیست که داغونه عزیزم، عصبانی‌ای؟
منظورم این بود که خب، نمیدونستم مردم هنوزم همچین جاهایی زندگی میکنن
همش همین
اینجا فکر کنم داره بازسازی میشه
عزیزم میدونی چیه؟ انگار جایی زندگی میکنی که به حال و هوات نمیخوره
وای، بیا یه نگاه بندازیم
اوه، سلیقه خاصی داری مگه نه؟
خب، نمیگم که عجیب غریبه
...این اولین بارمه توی همین جایی
به این زودی؟
نمیشه من یه دوش بگیرم؟
...چرا زمین
ترسیدم
فکر کنم خانوادتن
توی رگهای این انسان الکل زیاده
این باباته؟
انسان ها یکم که زنده بمونن میتونن الکل رو از بدنشون خارج کنن
چی؟
اما تا اونموقع چطوری مطمئن شیم که ساکت میمونه؟
این چه وضعیه؟ لعنتی
شما عوضیا فکر میکنید من هالویی چیزی هستم
میتونیم دست‌هاش رو ببریم
نه، نمیخواد ببرین
فکر کنم بهترین کار اینه که بیهوشش کنیم و ببندیمش
وایسا ببینم
فقط یه دقیقه وایسا
وایسین ببینم انگار نمی دونین من کی ام
!ازم دور شو !ولم کن
!آه!خداروشکر! کمکم کنین
!هدف اول، منهدم شد
!به هدف شلیک کن، شلیک کن
!هدف دوم، منهدم شد
!هدف سوم، منهدم شد
هم گونه ی مایی؟
زندانی اونایی؟
بهش دست نزن
من اول گرفتمش
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
!هدف فرار کرد. از روی پشت بام به سمت غرب داره حرکت میکنه
خانم چوی حالتون خوبه؟
زنده میخواستمش، لعنتی- زنده میخواستیش؟-
بهتره یکی دیگه بگیریم
سگ شکاری کم داریم
عزیزم؟ همه چی مرتبه؟
وضعیت اون طرف چطوره؟
الان تموم شد همه هدف ها کشته شدن
اون احمق چی؟
مشخصه که شکه شده فرستادیمش بیمارستان
اوهوم، از تیم خودمون واسش به پا گذاشتی؟
آره
واو، الان هممه اشون با هم کار میکنن
یه دور همی کوچیک داشتن، نه؟
چیز زیادی نمونده انگاری اینا برای قربانی ها بوده
بازش کنین
این چیه؟
افراد پزشکی قانونی رو خبر کن
چه معنایی داره؟
این نماد غذاخوریشونه
چی؟
اون عوضیا، اجتماع ساختن
مطمئنی اون هم گونه ماست؟
بهتر نیست توی سازمان بیاریمش؟
فهمیدم
الان بهش نزدیک میشم
انگاری این روزا خیلیا توی خوابیدن مشکل دارن
برای شما شنوندگان عزیز که مثل آخرین تماس گیرنده امون در تلاشید
کسایی که به خاطر نگرانی تا دیروقت بیدارید
...شاید یه فنجون آب گرم کمکتون کنه
آقای چول مین
شماها کی هستید؟
چیشده؟
خیلی خوب ادای آدما رو درمیاری
چی؟ چی میگی؟
مطمئنی هم گونه ماست؟
یه جورایی فرق داره
منظورت چیه؟
باید هویتش رو تائید کنیم
!گندش بزنن
من هم گونه شمام
اگه هم گونه مایی، باید به سازمان بیای
باید با همدیگه کار کنیم تا زنده بمونیم
(جلسه دعای احیا کلیسای سه جین)
اگر هم گونه مایی، قدمت روی چشممونه
سگ منو ندیدین؟
!مری! مری
...مری
همه چیزو دیدی، نه؟
نمیخواستم الکی خودمو لو بدم
چاره از جز کشتنت ندارم
!پس منو بکش آخ. ببخشید
چرا منو زیرنظر داشتی؟
خواهرم عجیب رفتار میکنه
برای همین تا اینجا تعقیبش کردم
پس اونی که باهاش حرف زدم خواهرت بوده
آره آره
کیفت رو بده ببینم
(کارت ملی) (سول کانگ وو)
حرفامو خوب گوش کن
اگه دستورم رو انجام ندی
قطعا تو رو می کشم، فهمیدی؟
گرفتی؟
بله، بله، بله
جونگ سو این، درسته؟
خدا لعنتش کنه اون هیولا درست میگفت
شما کی هستی؟
میرم سر اصل مطلب
این روزا تو امواج مغزی ناخوشاید از بعضی ها گرفتی، نه؟
نزدیشکون نشو همه اشون هیولان
میگفت اینو بهت بگم
چی میگی؟
یادته یه دیوونه بهت چاقو زد؟
...اون وقت اون هیولا
انگاری بیشتر شبیه یه شفیره ی هیولاست تا خود هیولا
اومده داخل تو جونگ سو این
معمولا وارد مغز میشه
خیلی زخمی شدی چون زخمات رو درمان کرده
برای همین هنوز مغزت سلامته، باشه؟
توی تمام مسیر هم تغییری نکردی
من...چی دارم میگم
پس، خب، تو یه جهش یافته ای؟
تو
جیکل و هاید رو میشناسی دیگه، نه؟
کی اینو بهت گفته؟
خودتت. کار هاید بود هاید، میشنوی؟
همه چی رو بهش گفتم باشه؟
میرم
اینو بده من
(واقعا یکی دیگه توی بدنمه؟)
چیزی که قبلا شنیدی درسته باورش کن
باید شرایطمون رو برات توضیح بدم
به سوالاتت جواب میدم
(کی هستی؟ چی هستی؟)
(کلانتری نامیل)
چه خبره؟
دستاتون رو بلند کنین و بچرخین
میتونین برین داخل
هی، چول مین اومدی- سلام-
هی چه خبره؟ فرد وی آی پی چیزی اومده؟
اوه، شنیدم
اونا نیروهای ویژه از سئول هستن
خودشونم ویژه ان
چی؟ گروه ضربتی؟
هم خودشون نیروی ویژه ان هم ویژه عمل میکنن
به زودی همه چیزو توضیح میدن جلسه توجیهی داریم
وایسا دستاتون رو ببرید بالا و بچرخید
بفرمایین
باشه؟
برو جلو
سلام
هی
اینا برای چیه؟
سر صبحی تفنگ گرفتن روی سرمون
(بازپرسی واحد تحقیقات ویژه)
!واو کی همه چیزو درست کردن؟
خدایا
اینا چیه؟ "قاچاقچی بدن؟"
واو
خوب آماذه شدن
خدایا
(پاسخ سریع به انگل توجیهی واحد تحقیقات ویژه)
!سلام
!افسران کلانتری نام ایل
اوه و آقای رئیس
ممنونم قربان که بهمون اجازه دادین امروز اینجا باشیم
حالا یه دست برای رئیس بزنید
بسیار خب من با معرفی خودم شروع میکنم
به عنوان کاپیتان تیم خاکستری یگان ویژه انگل کار میکنم
چوی جون کیونگ هستم از دیدنتون خوشحالم
...حتما خیلی معذب شدین که سرصبحی
چک شدین؟
پس الان، من نتایج رو اعلام میکنم
موقع وارد شدن به تیم و زمانی که وارد کلانتری شدین
ازتون عکس برداری کردن
و تعداد انگل هایی که پیدا شده
!مطلقا هیچی! تشویق
این چیه؟ استعداد یابیه؟
پس، هر روز اینطوری اسکن میشیم؟
نه اصلا
عکس برداری فقط امروز بود
برای اینه که انگل ها یکباره پیدا شدن
و انگاری به همین زودی با میزبان خودشون هماهنگ شدن
آزمایش امروز ثابت کرد
که کسی انگل نداره پس نگران نباشید
هی میگم انگل، انگل
عجیبه، نه؟
اجازه بدید منظورمو دقیق بگم
همه اتون قتل های زنجیره ای جشنواره ای.دی.ام رو یادتونه؟
مگه نه؟
واقعیت قتل های این پرونده رو میگم بهتون
حقیقت پشت این اتفاق
اینه...همینی که اینجاست
این هیولایی که توی ویدیو می‌بینین
بدون ذره‌ای رحم مردمو میکشه
یه موجود انگلی‌ـه
اون چیه؟
پس الان اون کجاست؟ داره چیکار میکنه، هوم؟
...همین الان، اون
!همینجا پیش ماست...
اون دیگه چه کوفتیه؟
برای اینکه جلوی شورش مردم رو بگیریم
تیمِ خاکستری یه تیم رو مخصوصِ محدود و کنترل کردن آگاهی رسانه‌ها بسیج کرده
و سختگیرانه همه‌ی اطلاعات مربوط به موجودات انگلی رو کنترل میکنه
چند ماه قبل، انگل‌ها بی هیچ توضیحی
تو مرحله‌ی کِرمی شکلشون کل کُره و جهان رو
به تسخیر خودشون درآوردن
ما هنوزم نمیدونیم که این انگلای کثیف از کجا اومدن
ولی اونا از طریق گوش‌، بینی و دهان وارد بدن انسان میشن
تا جایی پیش میرن که بتونن کنترل بدن میزبان رو به دست بگیرن
چون که.‌..انگل‌ها از مغز تغذیه میکنن
الان که، این موجودات انگلی جهش خودشون رو کامل کردن
غریزه‌اشون رو دنبال میکنن تا انسان‌ها رو ببلعن و زندگی خودشون رو حفظ کنن
و اینجا یه نکته‌ی مهم هست
سَر‌ اونها میتونه به طور کامل تغییر شکل بده
اونها میتونن خیلی دقیق میزان سفتی و قدرتِ
تغییر شکل جمجمه‌اشون رو کنترل کنن
و حتی میتونن ازش مثل یه چاقوی تیز برای کشتن استفاده کنن
و کوچکترین سلول‌هاشون هم
میتونن درست مثل یه بدنِ کامل فکر کنن
این موجودات وحشتناک در جامعه‌ی انسان‌ها رخنه کردن
و الان همه‌ی ما رو هدف گرفتن
تکِ تکِ ما رو
اولش، وقتی که هنوزم کرم بودم
با غریزه‌ام دنبال مغز یه انسان میگشتم
که همونطوری تونستم تو رو پیدا کنم
سعی کردم مغزتو بخورم، بدنتو انگلی کنم و کنترلت رو به دست بگیرم
ولی متوجه شدم این بدنی که میخواستم انگلی‌ـش کنم
بدجور زخمی شده بود
پس بخاطر این که بتونم درمانت کنم
سعی کردم با کل بدنت هماهنگ بشم
که خب تونستم بدنت رو درمان کنم
ولی دیگه نمیتونستم کاملِ کامل مغزت رو
تحت کنترل خودم دربیارم
وقتی که هماهنگ بشن، انگل
کنترل کامل مغز میزبان رو به دست میگیره
وقتی که این اتفاق میفته، هوشیاری شخص میزبان
کاملا توسط انگل گرفته میشه
و اشخاص دیگه یادشون نمیاد کی هستن اونا انسان نیستن
ذهنشون کاملا از دست رفته
ولی بدنشون به زندگی ادامه میده
و به عنوان منبع حیاتیِ تغذیه‌ی این انگل‌ها استفاده میشه
چون من نتونستم کامل کنترل مغزتو به دست بگیرم
‌...فقط وقتی که تو خطری، میتونم بهت احاطه داشته باشم
اونم فقط بخاطر محافظت از بدنی که باهم شریکیم...
بر اساس چیزایی که تا الان باهات امتحان کردم
من تو طول روز فقط پونزده دقیقه
میتونم کنترل کامل بدنت رو داشته باشم
پس طبیعیه که از اون زمان کم
برای محافظت از این بدن، که زندگیم بهش وابسته‌ست استفاده کنم
ببخشید؟ راهی هست که بشه اون انگلارو، کشت؟
اوه
خب، این انگل اگه بدن میزبانی نداشته باشه
خشک میشه و میمیره
پس، برای حمله به انگلی که داخل یه انسانه
ما فقط باید بدنشو از پا دربیاریم همین
میزبانی که اون انگل داره ازش تغذیه میکنه باید از بین بره
اول، یه کاری میکنی بدن یه‌بارکی همه‌ی خونشو از دست بده
یا دوم، یه‌بارکی کل قلبش رو از بین می‌بری
بخاطر همین، اسلحه‌ای که قطر گلوله‌اش کم باشه به دردت نمیخوره
‌...میتونین از چاقو، یا اصلا
یه شات‌گان استفاده کنی...
‌‌‌‌...اسلحه‌ای مثل این میتونه تاثیر خیلی زیادی
روی نابود کردن قلب با یه شلیک داشته باشه...
آزمایش دیگه‌ای بجز اکس‌ری برای پیدا کردن انگلا نداریم؟
خب، این موجودات عملا توی بدن ما زندگی میکنن
و قیافه‌اشونم دقیقا مثل ماست، نیست؟ پس چطوری؟
چطوری بدون اکس‌ری میتونیم بفهمیم کی انگله و کی نیست؟
درسته؟
یکم از موهاشونو بِکَنین
مو؟
ببینین، انگلا یه دسته سلول بزرگن
حتی اگه از همدیگه جداشونم بکنی میتونن به زندگیشون ادامه بدن
ولی این تا زمانی هست که به قسمتای خیلی کوچیک تقسیمشون نکرده باشی
اونا هوششون رو از دست میدن
تازه دیگه نمیتونن به بدن اصلی برگردن
اگه بتونی یکم از موهاشونو بکنین انگله فرار میکنه و از بین میره
پس الان، اگه به کسی از اطرافیانتون شک دارین
فقط یه ذره از موهاشو بکن و ببین علائمی که گفتم رو داره یا نه
خیلی خب، میرم سراغ بقیه‌ی بحثمون
چه بخوایم چه نخوایم، درمورد کشور خودمون هم
ما یه انگل توی یه فستیوال رقص داشتیم، مگه نه؟
همینطور که توی ویدیو دیدین
اون وحشی شد و هرکی که دم دستش بود رو کشت
از طریق مدارکی که جمع کردیم
متوجه شدیم که انگل‌ها دلیلش بودن
یه گروه ضربتِ انگل اینجا
سریعتر از هر قدرت جهانی دیگه‌ای تو کل سیاره‌امون تشکیل شد
و تحقیقاتمون هم شروع خوبی داشت
!ببینین، کسی که مسئولیت اون تحقیق مهمو داشت...بیا پایین
شوهرمه
شوهرشه؟ ولی چطوری؟
دقیق‌تر بخوایم بگیم، انگلیه که به داخل بدن شوهرم نفوذ کرده
نترسین
این ماسکی که الان می‌بینین یک بخش کمیباب داره که ما خودمون ساختیم
ماسک دستگاه هوشمندی داره که نوعی ماده شیمیایی رو
که انگل‌ها بهش حساس هستن به بدن تزریق میکنه
به این صورت
این ریموتی که اینجاست
...این دکمه‌ی کوچیک
مواد شیمیایی رو بخش میکنه، و انگل فلج میشه...
و همینطور، داخل ماسک سنسوری هست که
اگه انگل بخواد تغییر شکل بده هشدار میده
اگه تغییر شکل رخ بده، مواد بی معطلی بهش تزریق میشه
و همینطور که می‌بینین، باعث میشه که انگل به درد خیلی زیادی دچار بشه
ببخشید
فقط یه سوال، چرا باید... زنده نگهش دارین؟
یه ویژگی‌ای درمورد این موجودات هست که کشف کردیم
به نظر میرسه که اونا میتونن از امواج مغزی
برای شناسایی کردنِ انگلای دیگه که در نزدیکیشون هستن استفاده کنن
بخاطر همینه که ما داریم از این یکی
به عنوان یه چیز رادار مانند استفاده میکنیم تا بتونیم انگل‌های دیگه‌ای که ممکنه اطرافمون باشن رو شناسایی کنیم
و بخاطر همینه که این انگل یه اسم داره
"سگ شکاری"
آدمایی که بهت حس عجیبی میدن
اونا هم گونه ی ما هستن
و اونا هم حس میکنن که تو هم گونه شونی
ولی اگه بفهمن که جهش یافته‌ای
سعی میکنن که از بین ببرنت
پس نزدیک شدن به هرکدومشون میتونه خیلی خطرناک باشه
البته اگه میخوای زنده بمونی
دارم سعی میکنم که راجع به این احتمال بهت هشدار بدم
به نظرم خیلی مهمه که ما همدیگه رو خوب بشناسیم
بخاطر همین با گوشی از خودم فیلم گرفتم
سگ شکاری ما بهمون خبر داده که
اینجا توی نامیل‌گون، جایی که مقر پلیس نامیل هست
انگل‌ها دارن به سرعت جمع میشن
بخاطر همینه که ما تصمیم گرفتیم یه سری به اونجا بزنیم
و همه‌اشون رو براتون بگیریم
پس هر قتل حل نشده
و همچنین موارد مشکوک دیگه‌ای که ممکنه بهش برخورد کنید، برامون بیارین
اینها مواردی هستن که ممکنه ما رو به محل تجمع اونها برسونن
متوجه شدین؟
یه لحظه. واقعا از نظر شما عذاب دادن یه نفر اونم اینطوری مشکلی نداره؟
چی گفتین؟
اگه اینطور فکر کنین
...حتی برای یه لحظه
این اتفاق براتون میفته...
این موجود، دیگه شوهر من نیست
!اونو تبدیل به یه هیولا کردن
!یه آفت که باید از روی زمین محو بشه
!وقتی که اینطوری تغییر شکل پیدا میکنن، دیگه آدم نیستن
!اونا آدم نیستن
فهمیدین؟
هوم؟
:مترجمان مینولی، آلما، هینا، مهرشید
:ویراستار آرشین
انگل: خاکستری کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub