تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم میرا. هوباری. نورا
ویراستار میجان
حاجی اون یه ساعته خیلی گرونه، اوکی؟
از نسخه‌های محدوده
انگار یکم قدیمیه
1.5میلیون
فقط انقدر؟- آره-
خدایا
اوکی همینقد بده
بیا این یه میلیون وون اول بگیر
پونصد‌هزارتاش میمونه
اینورا خیلی تغییر کرده
ها؟
فقط مثل قدیما نیست، میدونی؟
بیخیال کی این روزا دیگه همچین ساعتی میپوشه؟
به هرحال اون ساعت فیکه
چی؟
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
این کار نمیکنه میتونی بهش وصل شی؟
آره حتما فقط سررسید حسابت گذشته
80,000وون
مممم
لطفا زودتر انجامش بدین- بله انجامش میدم قربان-
میخوای اینو دور بندازی؟
...امکان نداره! من با دور انداختن پول درنمیارم
یه تسمه اینجوری راهش میندازه
هوممم؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟- ها؟-
سیگار ممنوعه؟
ممنوعه ولی بکش- هوم-
چقدر براش میخوای؟
با سیصد و پنجاه هزارتا بهت میدمش
کل منطقه این روزا عجیب شدن
چی؟
دویست تا بده خیرشو ببینی
برو بابا !امکان نداره
تعویض تسمه ش فقط 200 درمیاد، اصلا
باشه عیبی نداره
من خیلی سریع گوشیم رو میگیرم آماده‌اش کن
!باشه زود بیا
حاجی گوشیم آماده‌اس؟
آه، بله آماده‌اس بفرمایید قربان
دوست کانگ وو، کی سوک
...مشترکی که با اون تماس گرفتین- اوه ببخشید؟-
لطفا بعدا...
صبح، کله‌ی سحر یه سری بودن دنبال شما میگشتن
اطراف رو میگشتن و عکست رو نشون میدادن خیلی مصر هم بودن
هوممم بیا اینم جایزه ی تو
اوه ممنون
حاجی موتور چی شد؟
شروع هم نکردی هنوز؟
انقد زود برگشتی؟- آره زود باش سرم شلوغه-
آها یه سری قطعه نیاز داشتم حالا زودی میرسه
ای جاکش منو بهشون فروختی؟
ببخشید
!سول کانگ وو
!وای نه! اونو نشکون
!بیا اینجا
!تکون بخور! از سرراه برو کنار! هی! لعنت بهت
!اون اونجاست، برو- !بگیریش! برو-
!هی، هی
...بیا! یکم از اینو میخواستی حروم
!زودباشین! بگیرینش برین
!بگیرینش- !بگیرینش حرومزاده‌ها-
زود باشین
!صبر کنین
!این گیت رو باز کن خاک بر سر
!بیا بریم اونور! زود باش برو
!وای، هی
چیزی میخوای بگی؟ چیه؟
تمام زمانی که من اینجا به عنوان پیک کار میکردمو یادشون رفته؟
خدایا
سلام؟- هوممم، کیومین هی-
هی، کانگ وو خوبی؟
بچه های یونگ دونگپو دنبالمن، رفیق
تو روحش، کانگ وو کجایی؟ چی شده؟
خیلی چیزا
دوتا ون پراز عوضی‌ها گردن کلفت رو صدا زدن
صبرکن چی؟ جدی میگی؟
فکر کنم بهترین راه اینه که از اینجا بزنم بیرون باید از شهر خارج شم
یکم پول بریز برام مرد
خدایا، فقط پول میخوای؟
تو ماشین و این چیزا هم میخوای، هرجا هستی من میام پیشت
آره ممنونم ازت
جونگدو چیکار میکنه؟
جونگدو هم خیلی نگرانه میگه مجبورت کرده یه لطفی در حقش بکنی
اوه نگران ما دوتا نباش فقط بهم بگو کجایی
من سریع میام پیشت- اوه، نه، نه، نه....نمیتونیم الان همو ببینیم-
بعدا همو میبینیم
من باید چندتا کار انجام بدم- مگه بچه‌های یونگ دونگپو دنبالت نیستن؟-
الان بقیه چیزا مهم‌ترن، باشه؟
بذار همو ببینیم دیگه- بیا ساعت نه همو ببینیم-
اوکی حتما- مکانشو بهت پیام میدم-
باشه بیرون مراقب خودت باش
الان این شماره رو میشناسی، مگه نه؟
آره گرفتمش، بعدا میبینمت
کجایی آجی کوچولو؟
سه‌جین
انگل:خاکستری
آه همگی، کارتون خوب بود میتونم برم؟
اوکی برو- من با تیم سه‌ام-
وای خدا
سلام- اوه سلام-
من میارمشون کارآگاه مرسی
اوه نه عیبی نداره کاپیتان تیم اینجاست؟
اون پشته برین جلو
اوه
...اوه
سلام خانوم چوی مرسی بخاطر تلاش‌های سختتون
اوه ممنونم
اینجا چندتا از پرونده‌هایی که... خواسته بودین
خیلی ممنونم کارآگاه
کانگ وون سوک خانوم
خیلی ممنونم کانگ وون سوک
میدونین، ما میتونستیم اینو براتون خلاصه کنیم
آه تیممون ترجیح میده اینارو بررسی کنه
از اونجایی که با پرونده‌های انگلی آشناییم
اوه درسته
خب قبل از رفتن چیز دیگه‌ای هم هست؟
آه درسته
...اوه ...دراصل... من... ببینین
مشخصات جنایی پروفسور چوی جون کیونگ
من یه فن واقعی‌ام
شما هم بهترین تحلیلگر توی کره‌این و دارین بهترین گروهان ما رو آموزش میدین
...میشه
مشکلی نداره که... یه کتاب برای من امضا کنین، خانوم چوی؟
آره- محشره! خیلی ممنونم! وای-
خیلی ممنون
حقیقتا شما بهترینی
میتونستی یه استاد باشی. تو آرامش کار کنی اما داری کار میدانی انجام میدی
قابل احترامه- چیزی نیست-
هدف من، ساختن یه دنیای امن و امان تره
آها، تلاش برای حفاظت از بشریت. خیلی باحاله
خب چجوری کسی میتونه وارد تیمتون بشه؟
چی؟
خب منم دلم میخواد کاری کنم که برای همه دنیای امن تری بسازم
اوه، خب
اگه اینجا فعالانه همکاری کنی و
...و کمکمون کنی‌که اون انگل ها رو تعقیب کنیم
میتونم... راجع بهت با دفتر مرکزی صحبت کنم
واقعا میگی؟ ممنونم خانم چوی
و من میتونم تو هر کاری کمک کنم، هرچند کوچیک باشه
لطفا بهم بگید زودی خودنو میرسونم و انجامش ‌میدم
این کارتمه
بفرمایید- خیلی هم عالی-
پس من برم با اجازه- به سلامت-
و برای بشریت... تیم گری موفق باشید
اوهوم
...خب
پرونده: اقدام به قتل متصدی سوپر مارکت
پنج هزار و پونصد وون
میشه فاکتور بدین واسه یه جا میخوام بهم بازپرداخت بدن
آجوشی سلام
کی میشه یه صحبتی کنیم؟
تا 15 دقیقه دیگه
بیرون میمونم تا اونموقع
یه قهوه بخور به حساب من- عالیه-
میگن جز اینکه رفته تو کما، آسیب دیگه ای ندیده
و رو لباسش هم خون خودش بوده
تقریبا داشتم میمردم اون بیرون و
اون بجای من مرده؟
کاراگاه؟
اوه- چی شد که اومدی اینجا؟-
منظورت چیه؟ اومدم ببینمت، همین
واقعا؟ یه ملاقات سرزده؟
سر زده؟ نه
...همین حوالی بودم، پس
اوه، صبر کن اجازه بده ... میگیرمش
یه موی سفید اینجاست
...نه، من
هی این موی سفید نیست
عه انگار اشتباه کردم
همه چیز روبه راهه؟
هوم؟
من خوبم
مثل همیشه ام دیگه
خوبه، عالیه
و اگه هروقت لازم داشتی میتونی باهام تماس بگیری اوکی؟
قول میدی؟ که زنگ بزنی؟
اوکی
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
اون پسره رو میشناسی؟
نه، نمیشناسم
حال زن و بچه تون چطوره؟
اوه، هنوزم توی فیلیپینن
انگار تو مدرسه سخت تلاش و کار میکنه
دیگه مدت طولانی ای شده
سال هاست، بیشتر روزا حوصله م سر میره
واسه همین بهم زنگ بزنی خوبه میتونیم دو تایی شام بگیریم
اوکی
هرچی که بود فقط زنگ بزن بهم، خب؟
ممنونم واقعا‌
خیلی ممنونی ها؟ وقتشه فلنگو ببندم
آیگو من برم
هی من که نگفتم بری- اوه راستی-
واسه توعه
این چیه؟
یه هدیه
قوی بمون
ولی خیلی با کار خودتو اذیت نکن، باشه؟
مراقب خودتون باشید
کلیسای سه جین
کشیش یه صحبتی باهات داره
سوار شو
من مشکل واسه هم گونه هامون نمیخوام اونم با اینهمه انسانی که این نزدیکیه
زود تند سوار شو
شما هیولاها میخواید چیکار کنید؟
میدونی ما به هم گونه هایی با توانایی های قوی نیاز داریم
وقتی مغز میزبان خورده شد ما باید استعدادامون رو شکوفا کنیم
تا زنده بمونیم و زندگی کنیم
به کشیش گفتم که تو خوب ادای چهره ی آدمای زمینی رو در میاری
برای همین خواست تو رو ببینه
واسه همین داریم میبریمت
کلیسای سه جین
جهش یافته ست؟
لعنتی، بهش گفتم نزدیک هیولاها نشه
خدایا، اون اصلا گوش نمیده
اون چه سمیه؟
کیومین : من توی پمپ بنزین نامچئونم، تو کجایی؟
زود خودمو میرسونم اونجا
هممون جمع شدیم، پس شروع میکنیم
یکی از هم گونه هامون که از ملحق شدن به ما فرار کرد
این پیام هولناک رو داده
من مطلع شدم که یه سازمان پلیسی
درحال تعقیب گونه ی ماست
و یکی از هم گونه هامون هم، اسیر شده
و توی دست همون پلیس هاست
دارن شکنجه ش میکنن و ازش استفاده میکنن
که مارو پیدا کنن و گونه مون رو اعدام کنن.
مسئله فقط زمانه
قبل از اینکه اون زن خویشاوندانمون رو پیدا کنه و هممون رو نابود کنه
برای زنده موندن گونه مون لازمه نقشه ای داشته باشیم
اگه نداشته باشیم، شک ندارم که اون زن
پیگیریمون رو ول نمیکنه و
بدون هیچ تردیدی هممون رو میکشه
چندی پیش، گونه ما با یک هدف پا به زمین گذاشت
و هدف "دست گرفتن مغز انسان ها" ست
پس اینکارو کنید و به خوردن انسان ها ادامه بدید
گونه ی ما با همین غریزه ساده
و چنین هدفی زاده شده
اما متاسفانه یکی از ما بر اساس اون غریزه ساده اش عمل کرد و
و کنترل از دستش خارج شد و مردم دورش جمع شدن
و باعث شد این شکارچی ها به سمت ما بیان
اون زمان شکل و صورت واقعیش رو افراد زیادی دیدن
و بخاطر این
تحقیقات و پژوهش انسان ها راجع به ما، سریع پیش رفته
ما هنوز فرصتی برای آزمایش خودمون نداشتیم
چون اونا تحقیقات روی ما رو شروع کردن
ما رو تعقیب کردن و هم گونه هامون رو گروگان گرفتن
تا از اونها بعنوان عامل نابودی خودمون استفاده کنن
من متوجه شدم که
اونها به شهرمون اومدن تا کشتارشون رو ادامه بدن
گرچه که انسان ها توی بعضی موارد از ما ضعیف ترن
ولی ما چاره ای جز اینکه بهشون وابسته باشیم نداریم
چون توی بدن اونها زندگی میکنیم
با اینحال من مطمئنم که
بدون شک، ژنتیک و نحوه ی به وجود اومدن ما مستقیما با همون انسان ها یکیه
ما میدونیم که انسان ها خیلی شبیه ما هستن
اونا هم مثل ما از چیزی تغذیه میکنن
نیروی بزرگی به نام "سازمان" چیزیه که همه اونا ازش تغذیه می‌کنن
این سازمان ناملموسه
اما هنوزم درست مثل یه انگل خودشونو فداش میکنن
کارایی میکنن که ما نمی‌تونیم بفهمیم
ربطش به بقای خود انسان چیه
و در خدمت پیشبرد این جاه‌طلبیه
به خاطر همینه که قوی‌ترین رقبا برای مبارزه با ما
انسان‌ها هستن
از اونجایی که نمی‌تونیم تولید مثل کنیم برای اطمینان از ادامه حیاتمون
حالا مجبوریم یه اجتماع تشکیل بدیم
بنابراین، باید تمام استعدادهای منحصر به فردمون رو ترکیب کنیم
تا این سازمان تقویت بشه
این استراتژی تنها گزینه
برای اطمینان از ادامه حیات گونه ماست
در غیر این صورت ما نابود خواهیم شد
بمیر! بمیر
!بمیر! بمیر
ما همین الان هم لو رفتیم
برید اون انسان رو با استفاده از مهارت هایی که تقویت کردیم بکشید
همین الآن انجامش بدین، وقتو تلف نکنید
برید بیرون و اونو بکشید
دیگه بسه، باشه؟ هر دو خسته شدیم
هی! برو بریم ماشین اگه اینجا وایستیم هممون میمیریم
این دیگه چه کوفتیه؟- دور بزن-
حرومزاده، دیوونه شدی؟- فرار کن-
نگهش دار- فقط گوش بده-
بیا بریم! هی باید فرار کنیم، بدو! هی
اونا هیولان
حاجی های عزیز بفرمایید برید این به شما ربطی نداره
این افراد متجاوزن
اون چه زری میزنه؟
!گفتم گمشو برو
در هر صورت، فکر می‌کنم باید همشونو نابود کنیم
هی، پیری
شما باید بیمه عمر خوبی داشته باشید، نه؟
...گفتم- اوه لعنتی-
این چیه؟
ای..این چیه؟
این چیه؟
بیا بگیریمشون
...این چی
آه لعنتی
چی؟ متجاوز که میگن تویی؟
پمپ بنزین؟
ها؟ بهم بگو! کجا؟- چی؟-
از اونور نه! اینجا، از اینور، برو
یه آدم ازمون فرار کرد
حواسم به این هست
این انسانا می‌تونن برن آبدارخونه
(پمپ بنزین نامچئون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا بار دیگر تماس بگیرید
چرا گوشی رو برنمیداره؟
کانگ وو- کیو مین-
کیو مین! بدش من !سوئیچ ماشینو بده من، یالا
سوئیچ ماشین؟- سوییچ-
...هی وایسا من- برو تو-
کانگ وو چه خبره؟
لعنتی، مرد الآن نه- و این دختر کوفتی دیگه کیه؟-
کانگ وو چه اتفاقی افتاده؟ از بچه‌های یونگدونگپو بود؟
نه
به پلیس زنگ بزن، باشه؟
پلیس؟ نه صبر کن، چی شده رفیق؟
هی هی هی داری چیکار میکنی؟
نمی‌تونی این کارو کنی الآن وقت زنگ زدن به پلیسای کوفتی نیست
بچه‌های یونگدونگپو سعی کردن بکشنت؟
!همشون کتلت شدن بابا
هی، اونا از کجا می‌دونستن من کجام، ها؟
کی بهشون خبر داد؟
!بمیر، حرومزاده
!بمیر
مادر حرومی
دنبالمونن
نوبت توئه !زود باش یه کاری کن
گفتم یه غلطی کن
اه لعنت، مرد
کیو مین، کیو مین
کیو مین، کیو مین، پاشو، هی
هی
فکر می‌کنی بتونی بری بیرون؟
باید بریم
اون احمق توله‌های یونگدونگپو گولت زدن نه؟
اشتباه میکنی
اصلا اونا نبودن
جونگدو بهم گفت تو باید می‌مردی
هی. این مزخرفه مرد
نه اون فقط به چون میخواست با اون بچه‌ها
صلح کنه میخواست تو رو بکشه
هیونگ، تو باید حواست رو جمع کنی، مرد
لعنتی چرا با من اینطوری میکنید؟
بیا بریم
پس تو از گونه ما نیستی؟
پس چی هستی؟
با انسان آمیزش داده شدی؟
پس تو واسه گونه ی ما تهدید به حساب میای
باید به کشیش بگم
می‌بینم که توانایی‌های مبارزه‌ت خیلی ضعیفه
در عوض روی مهارت پیچیده‌ای مثل پرواز تمرکز کردی
چقدر اسکل
پس تو
انتخاب کردی علیه هممون کار کنی
پس تو
...بلای
جونمون شدی
بیا بریم
!گفتم ولم کن
ولم کن حرومزاده، یالا
نمیتونم بمیرم! تف توش
میخوام زنده بمونم، احمق
چیکار داری میکنی؟
میخوای بمیری؟ آره؟
یالا دستمو بگیر زود
آه لعنتی
نمیتونم برسم
منو بگیر! زود باش
اون کاملا درمونده‌ست، همونی که داخله
پرونده قتل: تلاش برای کشتن متصدی سوپرمارکت
مظنون کشتن متصدی فروشگاه
...به نظر میرسه لی کیونگ چون، ۴۳ ساله با دو فقره اعمال خشونت آمیز
"و در آخر مظنون با ضربات نامعلومی فوت شد"
و نقشه‌ش برای کشتن فروشنده کاملا شکست خورد" هاه"
پس اون انگله
جونگ سو این
انگل: خاکستری کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub