تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه @DingoSub
:مترجمان سون آی، هوباری، میرا
:ویراستار آرشین
همیشه خوردنی زیاد میخری
یعنی میتونیم همشو بخوریم؟
دیر یا زود همشونو تموم میکنیم
وای خدا
عه، رسید‌ میدونی که، واسه بیرون بردن ماشین باید پولشو بدیم
پولش اونقدرام نیست‌ ولش کن بریم، عزیزم
اشکالی نداره، فقط صبر کن منم بیام‌ ماشینو روشن کن، جلدی برمیگردم
!جونگ کیونگ. جونگ کیونگ
عاح، عجب آدمیه
هنوزم نشناختمش
این چیه؟
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
!همگی فرار کنین! همین الان یه نفرو کشت
عزیزم
!عزیزم
!عزیزم، صبر کن
وایسا!چیکار داری میکنی؟- !مراقب باش، داره میاد-
!از اینجا برو بیرون- !دقیقا همونجاست-
!مامان
مامانی، کجایی؟
!مامانی
مامان، کجایی؟
!سوجین
!وای خدا ممنونتم! سوجین
!وای، ممنونم، خیلی ممنونم- !مامانی، مامانی-
انگل: خاکستری کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
هی، میشه یکی از اینا رو منم بردارم؟- هوم-
میشه هزار وون
واسه مسواک هم پول میگیرن؟ لعنتی
اگه ازش زیاد استفاده نکنم، میتونم برش گردونم، نه؟
کی هستی؟
گی شدم. اون نیستی نه؟
آره، خودتی
یه دیقه بشین ببینم. گپ بزنیم
خب. الان، بهت قراره تموم چیزایی که نیازت میشه رو بگم، هوم؟
از اونجا حرفامو گوش میدی، آقای هاید؟
خب اینو آره درنظر میگیرمش
بهترین کاری که میتونیم الان انجام بدیم...اینه که اون هیولاها رو به پلیس گزارش بدیم
به پلیس؟- آره-
میتونیم بهشون بگیم کلیسای سه‌جین پر جسده
اسم‌هامونو نمیگم پس آسیبی بهمون نمیرسه
خوبه؟
راستش من یه افسر پلیس میشناسم
از بابتش مطمئنی؟
مجبور شدم بابام رو تحویل بدم
و اون مرد مسئول تحقیقاتش بود
بابات رو گزارش کردی؟
آره خب،بابام خیلی کتکم میزد
اون مرد کمکم کرد از شرش نجات پیدا کنم
خدایا
اصلا نمیدونی زندگی آروم یعنی چی نه؟ دیوانگی محضه
بهش گزارش بده، پس. باشه؟
یه زنگ بزن
توام باهامون موافقی، آقای هاید؟
هممون تو یه قایقیم خب نه؟
هاید یکم یجوریه. اسم خوب چی داریم، ها؟
هایدی چطوره؟ یا اونم یجوره؟
بازم ناجوره، نه؟
به‌هرحال، خانم هایدی
برام مهم نیست اینا هم گونه تن یا نه
باید گزارششون کنم
خواهر بزرگترم، کیونگ هی
و حتی جین هی
چیز زیادی نمیدونم، ولی خوب میدونم که نمیتونم..کاری که کردن رو ببخشم
متاسفم
هی، نه، نه
متاسف نباش، نه
خب، بریم
بریم پلیس خبر کنیم باشه؟ بجنب
سکه داری؟
هی، مین سو
بله، قربان؟- بابت این فایله...وایسا-
الو، بله؟ بله، بفرستش بیرون- شماره کارآگاه چول مین رو گرفتم؟-
شما کی هستین؟
عام، کی بودنم حالا زیاد مهم نیست
عام، یچی هست که باید درموردش بشنوین
هی، وایسا ببینم، شمارمو از کجا گرفتی؟
نیازی نیست بدونین، قربان. اینجوری واسه دوتامون هم بهتره
عام، تو نامچون، یه کلیسا هست
کلیسای سه جین، و راه بیرون کوهستانه، خب؟
و یه دسته از هیولاها اینجان، قربان
هیولای واقعی- چی؟-
آره، شبیه آدمان
...ولي بعدش سرشون شکاف برمیداره، اینجوری
...یه چیزای شاخک مانندی هم درمیاد
ازش به عنوان سلاح استفاده میکنن تا دنبال مردم بیفتن و بکشنشون
به‌هرحال، اینجا یه عالم جسد ریخته
خب، من وظیفمو به انجام رسوندم. همین دیگه، گزارش دادم
...میشه بپرسم کی هستین
لعنتی، فکرشم نمیکردم عمرا به پلیس گزارش بدم. ای تف
چطور بفهمیم قراره وارد عمل بشن یا نه؟
بازم دوباره زنگ میزنیم
خب، فعلا، بریم یه جا قایم شیم
چرا؟
خب...شما دوتا باهمین، منم تنهام
هایدی، مراقبته. منم باید مراقب خودم باشم
من...من باید برم سرکار
کجا؟
فروشگاه دیگه
الو، سلام، فامیل سواین هستم ببخشید مزاحمتون شدم
بله، یه سر رفتم دیدنش چیز میز بردم براش ببینم حالش چطوره
و، عام، بدجور سرفه میکرد و صورتش قرمز شده بود
بله، دقیقا، امروز نمیتونه بیاد سرکار
البته. خیلی لطف دارین
حتما مراقبش هستم
مطمئن میشم هروقت حالش بهتر شد بیاد ازتون تشکر کنه
مرسی
دروغگوی خوبی هستی. منم داشت باورم میشد
دوران مدرسه تئاتر هم کار میکردم
مدرسه، پسرونه میرفتم
نقش جولیت بودم
(کلیسای سه جین)
کلیسای سه جین بود؟
چرا همچین جای پرتیه؟
حتما باید بریم بررسی کنیم؟
گزارش دادن خب. باید بریم
و
درمورد هیولاها که دیده بود گفت
انگل
چیزی که تعریف کرد دقیقا عین همون بود
عه، اینطور فکر میکنی؟
خب اگه دارودسته‌شون اونجا باشه، چیکار کنیم؟
بهتره تیم خاکستری رو خبر کنم پس، هوم؟
ساکت باش
ما حتی نمیدونیم کی زنگ زده
...باشه. میرم به تیم خاکستری خبر میدم
آروم باش، مرد
اگه واقعا تو کلیسا باشن چی؟
اونش با من
ساکت باش، میشه؟
اوه، کارآگاه کیم
عا، بله، سلام
تو راه بودم بیام ببینمتون
جدی میفرمایید؟ چطور مگه؟
خب، این دختره، جونگ سواین رو میشناسین؟
دیدم دوتا پرونده ازش دست شما بوده، درسته؟
یکی برا چندوقت قبل، یکیم جدیدا گرفتین
(تلاش ناکام برای قتل متصدی سوپرمارکت)
بله
تو سوپرمارکت خواروبار کار میکنه
با مشتری ناراضی حرفش شد
ماهم دیروز دیدیمش
توی سوپرمارکت خوب کار میکنه
یه تار موش رو کندم
مشکلی نداشت
هوم. گمونم شما دوتا باهم صمیمی این
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...عا
عام، یه گزارش درباره کلیسای سه جین گرفتیم
و یه مردی گفت هیولاها اونجا دارن پرسه میزنن
به نظر شما
اون مرد، خبر موثقی میداد؟
کاملا مطمئن نیستم. فقط مشخصاتش رو توضیح ...دادن
خانم چوی- ...عا-
بنظر درست میگفتین
تیم رو حاضر کن- بله،خانم-
از بابت خبر هم ممنون- چی؟-
...اوه، عام، مشخصات اون خبرچیه
ای بابا
هی، حاضر شین با پسرا برین کلیسا
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
!بجنبین، بچه ها- !بله قربان-
هی،کانال پنج. کانال پنج
دریافت شد. رسیدیم خبرتون میکنیم
قضیه داره بزرگ میشه
لعنتی. بجنب؛ بریم
خب اون ساختمون کوچیکتره چی میگه؟
بنظر میاد انباره، ولی تهویه هوا هم داره
این ساختمونه رو هم بگردین- بله،خانم-
خیلی ساکته
خب، چیشد؟
همشون ناپدید شدن؟
همشون؟
اگه یهو ظاهر شدن خبر بدی، فهمیدی؟
اون دکمه کوچیکه رو فشار بده
تو دستش چی داره؟ کنترلی چیزیه؟
اگه انگل ها همین نزدیکی باشن
میتونه با فشار دادنش یه علامت هشدار بفرسته
اگه هنوز هیچی حس نکرده، یعنی هیچ انگلی اینجا نیست
یا هم بهمون دروغ میگه
ها؟- خانم، آماده ایم بریم داخل-
شروع کنین
برزنت رو بزن بالا
تو انبار قسمت هایی از بدن تیکه تیکه شده پیدا کردیم
حتما واسه یکی از انبارهاشونه
سمت راست، موردی نیست
سمت چپ، موردی نیست. هیچ جا موردی نبود
دیگه کم مونده تموم شه
لعنتی- خودم میرم بررسی کنم-
اینجا چه اتفاقی افتاده بوده؟
بگیرش
چیه؟
چیزی پیدا کردین؟
...عام
عه، نه، نه
چیز خاصی نیست
ساختمون بغلی چی؟
آشوبه واقعا. باید بیاین ببینین
همونطور که میبینین، جسدهایی که پیداشون کردیم
یا درب و داغونن یا تیکه تیکه شدن
زمان میبره که تعداد قربانی ها رو بشماریم
و بتونیم هویتشون رو شناسایی کنیم
تا اینجا ما دور و بر پونصدتا اعضای بدن داریم
ما دی ان ای هر قسمت رو آنالیز میکنیم
تا هویتشون رو مشخص کنیم و باهم یکی شون کنیم
برای اینکار هم به کمک نیاز داریم
پس ما اونا رو نزدیک میاریم تا تیم پزشکی قانونی برای کمک بیان
کلیسا متعلق به کسیه؟
کوان هیوک جو، 42 ساله
اون کشیشیه که پونزده سال پیش کلیسا رو راه انداخت
و این کشیش الان کجاست؟
چندهفته پیش با طبق گزارشات زنش ناپدید شد
بنظر میرسه زنش هم ناپدید شده
پس احتمالا هر دو انگل شدن
یا حتما یکیشون انگل شده اون یکی رو خورده
چیز دیگه‌ای تو کلیسا پیدا نشده؟
انگار یه گروه بزرگی اینجا جمع شده بودن
ولی مکانشون رو عوض کردن
و مدارک مهمی رو با خودشون بردن
کارآگاه کیم نظر شما چیه؟
اوه راجع به چی؟
شاید افسرهای نامیل چیز خاصی پیدا کردین
خب نه هیچکدوم از آدمای من چیزی پیدا نکردن
ما هیچوقت همچین چیزی ندیدیم
خب نه چیزی برای گزارش‌ دادن نیست
قبل از اینکه ما کاری بکنیم اون کشیش باید پیدا شه
بیاین برای شروع
دنبال محل زندگی کشیش بگردیم
یه افسر نامیل میتونه کمک کنه تا اونجا رو بگردیم
من میرم پس
عالیه. بیاین بررسی کلیسای سه جین رو شروع کنیم
بیاین جزئی نگر و دقیق بررسی کنیم ولی با سرعت
اوه اوکی پس
کمک میخوای؟
اوه نه چیزی نیست خودم انجامش میدم
سلام دخترکم
!بابا، من توی امتحان زبانم نمره‌ی کامل گرفتم
ای وای، ای وای واقعا؟
نمره کامل چنده؟
بالاترین نمره رو گرفتی؟- آره گرفتم-
اوه عالیه، واقعا عالیه-
وای عزیزم!این عالیه، مگه نه؟
بعدا برات چیزای خوشمزه میخرم، باشه؟- باشه-
خوبه؟- !زود بیا خونه-
باشه میبینمت
خدایا خیلی خوب بنظر میرسین
!جناب کشیش وای
بنظر میرسه عبادتگاهتون پر از پاکیه
بدک نیست
خب پس
داشتین غذا میخوردین؟
ما به لطف شما تونستیم فرار کنیم
وای نفرمایین
نزدیک بود ها
اگه یکم دیر میشد، دردسری درست میشد
کی گزارشمون رو داده؟
نمیدونم
ما یه گزارش بی‌نام داشتیم که بهمون گفت
تا جایی که من فهمیدم یه مرد بود چه خبره؟
حدس میزنم برادر کوچک بدن میزبانمه
باید بگیریمش
اونی که تعقیب کرد چی؟
مرده پیدا شد
با توجه به زخم ها، مطمئنم کار همگونه خودمون بوده
چرا همگونه خودتون رو میکشین؟ چه وضعیه
موقعی که به کمک همه نیازه
همگونه ها بهم خیانت میکنن
اینجوری نمیشه که
خیانت؟
خب...منظوری نداشتم
بهت نمیخوره همچین چیزایی بگی
...این چیزیه که
شماها بهش میگین "جالب"؟
آره، بنظرم جالبه
به هرحال اینجا امنه؟
وقتی اونا از سگ شکارچی استفاده میکنن هیچ‌جا امن نیست
سگ شکارچی نباید زنده بمونه
ای بابا. چرا انقدر پیچیده اس؟
یه سلاح؟
این نیازت میشه
ما تا حد امکان شبیه شاخکای خودمون ساختیمش
سگ شکاری همگونه هاش رو میشناسه
برای همین نمیتونیم بکشیمش
تو که انسانی باید بکشیش
این منطقه‌ی دونگ یونگ دونگ برای توسعه یافتن برنامه ریزی شده
...درهمین حین هم مردم برای لذت بردن از آب و هوا هی میان اینورا
...شهر نامچون هم بزودی افتتاحیه‌اش رو برگزار میکنه
چرا تو اخبار چیزی نمیگن؟
حتما بدون اطلاع به رسانه ها، به حسابشون رسیدن
آقای چول مین
کیه؟
پلیسه؟ جواب بده
ما اطلاعات بیشتری میخوایم
سلام کارآگاه
سو این
بله
...اوه
میتونیم امروز همو ببینیم؟
میخواستم راجع به یه چیزی حرف بزنیم
چند دقیقه صبر کنین دوباره بهتون زنگ میزنم
باشه
بپرس چی شده
ولی اون موقع میفهمه که ما زنگ زدیم بهش
عه. واقعا؟ چی گفت؟
اون بهم گفت که میخواد منو ببینه
هی یادته چجوری بهم خیانت شد؟
از کجا معلوم خبر نداره؟
نه احتمالا اون قابل اعتماد ترین آدمیه که میشناسم
اینجوری که نیست که گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم، مگه نه؟
اوکی
برای اطمینان، بهش پیام بده که میخوای یه جای دور باشه، باشه؟
من الان به هیچکی اعتماد نمیکنم
پارک تفریحی چانگ سونگ رو بگو نیم ساعت دیگه
خوبه
(بیاین نیم ساعت دیگه تو پارک تفریحی چانگ سونگ همو بببینیم)
!خدایا واقعا دردناکه مرد !واقعا خیلی درد میکنه
!بیا- !ولم کن-
!هی ولم کن ولم کن
!همین الان ولم کن- باید همکاری کنی-
!میکنم خدایا- !بکش عقب-
واقعا؟
اوه میتونی
برای کمک با بخش ترافیک تماس بگیری؟
و یکیو دنبال کارآگاه کیم هم بفرست
ها؟
سرصحنه ام، میدونی که
اعزام شد؟ همین الان؟
نه نه نه نه. هی هی من میام اونجا لوکیشن بفرست
اوکی
پارک تفریحی چانگ سونگ
من حتی نمیدونستم اینجور جایی هم هست
پارک رو نمی شناختی؟
وقتی بچه بودم با خواهرام دزدکی میومدیم اینجا
و بازی میکردیم
اونجا رو میبینی؟
شایعه شده یکی از اونجا سقوط گرده برا همین بستنش
هیچکس نمرده. فقط یه شایعه‌ی احمقانه‌‌اس
اون موقع راجع به پدرت حرف زدی
مادرت چی؟
با یه مرد دیگه زندگی میکنه بچه هم داره
ندیده هم برام مثل روز روشنه
تو خوب زندگیتو بکن
حالا دیگه هم من هم تو یتیمیم
باید بهم بچسبیم
ما بزرگ شدیم دیگه یتیم نیستیم
به هرحال همه تنها میشن
هی، سو این
وایسا
تو کی هستی؟
هر دومون یتیمیم الانم سرپرستشم
اینجوریه؟ میتونی اینجا صبر کنی
سو این باید باهات حرف بزنم
اتفاقی افتاده؟
جاکلیدی ای که برات گرفتم رو همراهت داری؟
گمش‌کردم
...کجا پیداش
توی کلیسای سه جین بودی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
مشکلی نیست، میتونی راستش رو بهم بگی
سو این
توی خطری؟
نه اینطور نیست
مطمئنی؟
کجایی؟
ده دقیقه؟
بدون تو میرم داخل، همینجا هم رو میبینیم
پیدامون کردن، باید بریم
عجله کنید باید زود بریم
سو این منو نگاه کن لطفا واقعا خودتی؟
بعدا همه چیو توضیح میدم
!سو این صبر‌کن
باید بریم- تو واقعا سو اینی؟ بکش‌کنار-
!کاراگاه
تو کی ای؟بگو این کیه؟- ولش کن-
!همین الان بهم بگو- کاراگاه، اینطور نیست-
رفتی کلیسای سه جین؟- چی؟-
پس تو کسی بودی که بهم زنگ زد، آره؟
تو کی هستی؟
!کلیسای سه جین پر از سد بود عوضی
ها؟ چی دیدی؟
!نه، کاراگاه
!باید بریم یالا! یالا! بریم
اینور
بیا پایین
شت
لوکیشنش رو ردیابی کن- !چشم قربان‌-
تکون بخور! زود باش!‌ بریم
زود تند سریع! ‌بریم
هی فکر‌کنم هایدی لازممون شه
اینطوری دوتامون گیر میفتیم
شت! لعنت بهش! نترسون منو اینجوری
من با اون زن میجنگم تو فرار کن
تو چی؟
حسابش رو میرسم و میام دنبالت
باشه. میرم یه ماشین بدزدم و بعد سه بار بوق میزنم. باشه؟
اینو شنیدی بیا بیرون
هرکار میکنی، زودباش
زمانمون محدوده
!شت
!خانم چوی این طرف
تیم آلفا به داخل ادامه بدین تیم براوو محیط رو امن کنید
!الان وارد شید
دریافت شد
امنه
هدف دیده نشد. حرکت کنین
!لعنتی
هدف شناسایی شد
!ایست !بهت هشدار میدیم، برو عقب
خانم چوی، حالتون خوبه؟
ولم کن
انگار بازم انگل هست
شما دوتا، نزدیک بمونید، بریم
یا همینجا اون عوضی رو زنده میگیریم یا میکشیمش
بله، خانم
چرا به همگونه خودت خیانت میکنی آخه؟
سو این
کاراگاه کیم، نمیشه- برو کنار-
برو کنار کله خر- کاراگاه-
صبرکنین! خطرناکه
کاراگاه
سو این- دورشو ازش-
هر لحظه ممکنه انگل شه
زودباش آمبولانس خبر کن
!گفتم همین الان آمبولانس خبر کن !اون آسیب دیده
!ما دستور داریم بکشیمش برین کنار کاراگاه
هی، انگار سوتفاهم شده
نمیبینی؟ اون یه انسانه، یه دختر نرمال و عادی
!لطفا آمبولانس خبر کن
!اون یه انگله نه یه انسان
!همین الان ازش دور شین
اه شت
به من چه، هرکار تونستم کردم
لعنتی
تفنگ رو بنداز
!گفتم اسلحه رو بنداز
کاراگاه کیم این آخرین هشدارتونه
!اگه نرین کنار، هیچ چاره ای جز شلیک نداریم
قسم میخورم انگل نیست قسم میخورم
لطفا!‌ نکنید
واقعا؟ چه غلطی داری میکنی؟
!نه
اون چیه؟ اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟
ولم کن
!ولم کنید حرومزاده ها
:مترجمان سون آی، هوباری، میرا
:ویراستار آرشین
انگل: خاکستری کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub