Jin-hee, você cultiva e colhe sozinha,
e cuida a loja da sua irmã.
Não é pesado?
Tá tudo bem. Eu só venho de vez em quando mesmo.
Além disso, eu já vou pra casa.
Tem outra coisa.
O Sr. Kim que me disse.
Que a saúde da sua irmã tá melhor e ela tá até andando.
Ah… é.
Do nada, ela falou que tá bem de novo.
Mas do nada pode partir dessa pra melhor. Leva ela pro médico.
Ela ainda tá batendo o pé falando que não quer ir,
mas eu pretendo levar ela amanhã sem falta.
Ai, seria maravilhoso se ela estiver melhor mesmo.
Até porque a Kyung-hee era como uma mãe pra você e pro seu irmão.
Mas que coisa, o moleque do Kang-woo podia vir trabalhar pra te ajudar.
Pelo amor de Deus, molequinho inútil.
Ele falou que vai arrumar dinheiro em Seul pra pagar um médico pra Kyung-hee.
Tá bom, como se aquele idiota fosse conseguir.
Deve ser cansativo pra você.
Eu já vou.
Tá. Até breve, senhor.
Tchau.
Alô, é o Ki-seok?
Aqui é a Jin-hee.
Oi, Jin-hee, tudo bem? Como é que você tá?
Ah…
É… é que…
Por acaso você falou com o Kang-woo recentemente?
Não.
Faz um tempão que não troco ideia com o Kang-woo.
- Não tem o número dele? - Ah, faz tempo que eu não tenho notícias.
Manda DM pra ele.
DM?
Ah, mensagem direta.
Ah, e ele ainda usa isso, é?
Eu não sei se ele ainda usa.
Mas ele pode ver e te ligar depois.
Hum…
Tá, se é o que tem pra hoje, né?
Tá. Qualquer coisa, me liga.
Hum… Uhum.
Merry.
Que foi, que foi, que foi?
Chiu, chiu, chiu.
Quem é esse?
É o pastor da minha igreja.
Esse é o pastor que não te deixa ir pro médico, né?
Chiu. Merry, que que deu em você, ô?
Chiu.
Oi, irmã, tudo bem?
Sua irmã me falou muito sobre você.
Ele veio pessoalmente pra fazer uma oração.
Pois é, mas…
se uma pessoa tá doente, tem que levar ela no médico.
O que uma oração pode fazer?
De qualquer forma, não esquece que a gente vai no médico amanhã.
Tem que fazer uma ressonância.
Eu não preciso ir ao médico.
Deixa eu te explicar.
Não precisa mais se preocupar com sua irmã.
- Pois o poder divino, vai além de… - Peraí.
A gente precisa ter certeza se ela tá bem.
Se ela tá bem de verdade.
Ela não precisa ir.
Pastor, desculpa, mas eu acho que isso não é da conta do senhor.
É melhor a gente se livrar dela agora.
Se fizermos aqui, pode nos causar problemas.
Ninguém mora nesses arredores.
Kyung-hee,
que que tá acontecendo?
Você quer mesmo saber o que tem na minha cabeça?
Merry, foge daqui!
Foge, Merry! Foge!
Alguém me ajuda! Socorro!
SEOL KANG-WOO CONTATOS MESSENGER
KI-SEOK AMIGO DO KANG-WOO
Sua chamada está sendo encaminhada…
Droga, por que é que ele não atende?
SOU EU, KANG-WOO. ATENDE AÍ, OTÁRIO.
Última chamada para o voo SWN4…
Alô?
Por que tá com o celular da Jin-hee?
É uma longa história.
Você ainda mora em Cheonan?
Eu me mudei. Tô morando em Jinyang por causa do trampo.
Jinyang? Caralho, por que tão longe?
Será que eu posso passar uns dias na sua casa?
Quando você vem?
Acho que, se sair agora, daqui umas horas, um pouquinho mais.
MEMORIAL
Eu não tô em casa. Tive um compromisso e tive que sair.
Não quer que eu vá, fala. Arrumo outro lugar.
Caramba, vou te mandar a minha senha e o endereço por mensagem.
- Me espera em casa. - Tá, valeu, obrigado.
Ai, caramba.
Su-in!
Você já se trocou?
A gente tem que ir.
Se apressa e vambora!
Vai logo.
ED. CHANGJIN, 8-GIL, AP 402 JAGANG-RI, JINYANG-SI. SENHA 0823
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Já existem vídeos de testemunhas oculares
que se tornaram virais.
Infelizmente, o ocorrido causa muitos problemas,
pois o festival está chegando.
Entendo a situação da região de Namil.
Mas, ao contrário de outras áreas,
os parasitas daqui formaram uma organização.
Então é necessário uma operação de grande escala.
Se nos derem mais tempo, podemos pegar a Jeong Su-in de volta.
Qual é a opinião da Delegacia de Namil?
Também estamos fazendo o possível,
mas apoiar a Equipe Grey possui limitações.
No nosso caso,
a gente pode obedecer às ordens da Sra. Choi.
Por isso não tem muita autonomia no caso.
A gente é limitado.
Ouça, Sra. Choi.
A senhora trabalha de forma independente sem dividir informações.
Não foi por isso que a transferência falhou?
É hora do público saber sobre os parasitas,
receber denúncias, recolher informações
e trabalhar colaborando com a polícia pra erradicar os parasitas.
Eu fui claro?
Foi, sim, senhor.
Mas e o Festival de Música Folclórica?
Não acontecerá até destruirmos a organização parasita.
A Equipe Grey e a Delegacia de Namil
farão o possível pra acabar com todos os parasitas antes do evento.
Está achando que esse festival é alguma piada?
Festival de Música Folclórica
é pra inauguração do memorial do líder do Exército Choi Yong-jae.
Não sabe quem ele foi?
Liderou a Batalha de Cheonryongsan na Guerra.
Essa é uma atração turística que foi desenvolvida por anos.
Muitos comerciantes dependem da renda desse festival.
Agora estão querendo cancelar o festival só por causa desses monstros ou bestas?
Ao menos sabem do que estão falando?
Esse festival é especial.
O próprio prefeito de Namcheon vai estar presente.
Vou relatar isso ao prefeito.
Governador. Por favor, se acalme. Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Esse é o último ano de mandato do nosso prefeito.
Sabe que ele é um forte candidato nas eleições presidenciais.
O Festival de Música Folclórica
é o último grande evento dele como prefeito.
Esse não é um evento qualquer pra ser cancelado.
Sra. Choi,
eu vou te dar três dias.
Consegue, né?
Sim.
O tempo é curto, então mexam-se.
Vão ser dias difíceis,
mas tão dizendo que podemos transformar crise em oportunidade.
Então não é uma coisa boa?
- Você disse que humanos gostam de drama. - Peraí, peraí. Vem cá, vem cá.
Da outra vez,
quando pegaram a Jeong Su-in,
as radiografias voltaram normais, como isso é possível?
Ela é mutante.
Mutante? Como assim?
Preciso descobrir que tipo de mutante ela é.
Achei a localização do homem que acompanha a garota da nossa espécie.
A garota é uma mutante misturada com humano.
Precisa de suporte?
Não.
Ela é muito poderosa.
Eu posso cuidar dela sozinha.
Entendido. Livre-se dela e venha ao local do encontro.
Olha, eu não sei o que ela tá fazendo,
mas a gente também tem assuntos pra cuidar, né?
O pastor.
Ah, não, Chul-min. Olha só.
Nessas horas, tem que ter uma resposta facial significativa,
tipo assim, olha…
Me imita.
Vai, me imita, é melhor. Vai. Me imita, vai.
Vai. Coragem, vai.
Vai, me imita. Isso, aumenta.
Olhos juntos, tem que ir junto. E aí você…
Ai, que saco.
Ah, já é ali.
Essa casa é do seu amigo?
Ah, amigo é pouco. Ele tá mais pra um irmão.
Eu sou o irmão fodão. E ele, o irmão cagão.
Aqui, 402.
O Ki-seok era muito fraquinho quando era criança.
Aí viviam batendo nele.
Salvei ele algumas vezes.
Hum. Que legal.
Que que é isso?
É o Ki-seok?
Por que a gente veio aqui?
Sabia que eu também me canso? Hã?
Eu quero descansar,
carregar meu celular.
E o mais importante.
Sabe do que os fugitivos precisam? Precisam de grana.
Oi, Ki-seok?
É, eu cheguei.
Sim.
Ó, no caminho,
saca 1.500…
Não, melhor dois milhões de wones.
Cara, é uma longa história.
Ele vai passar na academia.
Volta com o dinheiro.
Vai descansar também.
Pegando a grana com o Ki-seok,
a gente vai fugir pra um lugar silencioso e se esconder.
Eu não vou fugir.
Por que não?
Vai lutar com eles ou o quê?
Tenho que avisar.
Avisar o quê? Hã?
A delegacia deve estar cheia de monstros. Vai avisar o que pra quem?
Praquela mulher.
Temos que fazer ela acreditar na gente.
Você tá louca?
Isso não tem nada a ver com você. Pode escolher ficar comigo ou pode fugir.
Você tá querendo que eu surte.
O tempo tá acabando. Tem que ser agora. Pessoal?
Ontem, na estrada nacional de Namil, diversos civis testemunharam o confronto
da polícia com monstros que ainda não foram identificados.
Os vídeos feitos pelas pessoas estão viralizando em alta velocidade
em vários aplicativos online e redes sociais.
A polícia emitiu um comunicado oficial sobre o incidente.
Será resolvido em breve.
Atualmente, a polícia conhece quase todas as informações que existem
sobre as criaturas monstruosas relatadas.
E já estão em processo de exterminar muitos deles.
Para minimizar o caos social,
realizamos essa operação em segredo.
Nós pedimos desculpas.
A partir de agora, mudaremos a estratégia e faremos uma investigação aberta.
E prometemos erradicá-los para sempre
através de uma operação de limpeza em grande escala
com a cooperação e informação fornecida pelo público.
Olha aí, ó.
Como é que a gente vai saber se esse policial é um monstro ou não é?
E você vai avisar o quê?
- Com licença, Sra. Choi. - Posso te ajudar?
A gente recebeu uma denúncia.
Disseram que viram nos arredores de Namil.
Eu acho que pode ser o esconderijo deles, senhora.
Tenho uma pilha de relatórios pra escrever.
Teve alguma denúncia digna da nossa atenção?
Esse símbolo já foi divulgado ao público?
Essas imagens chegaram antes do pronunciamento da polícia.
Enviamos uma equipe secreta pra investigar.
A equipe secreta descobriu que as pessoas estão se reunindo uma por uma
no armazém com aquele símbolo na porta.
Até agora, registramos mais de 20 pessoas reunidas lá.
A gente tem quase certeza que esse lugar é a nova base da Igreja Saejin.
Tenho certeza que eles sabem que nossas operações de buscas
tão focadas em Namil.
Então por que será que eles não foram embora dessa área?
Devem ter decidido que não podem ser precipitados.
É, eu concordo.
Reforçamos os postos de controle e as principais estradas.
Deve ser isso.
Sabem que o melhor esconderijo é ficar por perto.
Será mesmo que eles acham isso?
Sra. Choi,
eles são capazes de muitas coisas.
Eles aprendem rápido, analisaram organizações humanas
e optaram por usar uma organização religiosa
pra se esconderem.
Não tá subestimando eles?
Não só o governador de Namil,
mas também os cidadãos pedem a resolução rápida.
Por favor, tome uma decisão logo.
Amanhã, ao nascer do sol, a operação de limpeza vai começar.
Olha, cada um no seu quadrado.
JEONG SU-IN PROVA 2
Alô?
Jeong Su-in?
Você é a mulher que quer me prender, não é?
Então é você, Su-in.
Onde você tá agora?
Me escuta primeiro.
Existem parasitas dentro da delegacia.
Hum. Tá bom.
O Sr. Chul-min e o detetive que trabalha com ele, os dois são parasitas.
Ah, deixa eu te contar uma coisa.
A gente tem uma coisa chamada exame de segurança física.
Você só entraria aqui se passasse nesse teste, sabia disso?
Ah, tanto faz pra mim.
Você pode examinar eles de novo.
Se isso for verdade,
o que você acha de me ajudar?
Aí eu acho que vai facilitar o meu trabalho.
Até porque eu acho que você também quer se livrar deles, não é?
Que tal a gente se encontrar pra conversar?
Café Gukil, em Jinyang, bairro Shingwan.
Tá ouvindo, né?
Eu vou ser bem clara.
Não importa o que aconteça, eu não vou fugir.
Tá doidão, é?
Cara, isso são horas de chegar em casa?
Ah, tó.
- O que… - O que aconteceu?
O que foi que você aprontou agora?
Acontece que eu salvei o mundo.
Mas obrigado.
Eu vou te pagar. Valeu.
Ah, relaxa, cara.
Ah, você viu a Jin-hee?
Jin-hee?
Uns dias atrás ela me ligou, perguntando seu número pra mim.
Quando foi isso?
Acho que faz umas duas semanas?
Ah, sei lá, e como você não atendia,
eu falei pra ela te mandar DM.
Até porque você pode acabar lendo as mensagens depois, né?
MENSAGEM SALVA, 15 DIAS ATRÁS
SEOL KANG-WOO
KANG-WOO, NÃO VOLTA PRA CASA NEM QUE…
Sabe por que foi traído por sua gangue e está fugindo?
É porque você é um covarde de merda.
É isso.
Achei que aqueles monstros tinham matado a sua irmã.
E a outra irmã virou um deles. Não é?
E a Su-in, que te salvou, tá pra morrer. Mas você tá fugindo sem olhar pra trás.
É, você é assim mesmo. Um covarde de merda.
Ai, caralho, eu vou acabar me fodendo.
Tá falando do quê?
Ó, eu preciso ir pro centro.
Me empresta o seu carro?
CAFÉ GUKIL
Seja bem-vinda.
Por acaso você viu uma menina aqui?
Ela é assim.
Ela tá te esperando no terraço.
Ah, e…
ela falou que a senhora tava com a carteira dela.
Ela tomou um café, ficou cinco mil wones.
Jeong Su-in!
Cadê você?
Su-in!
Onde você tá?
Su-in!
Jeong Su-in!
Que foi?
Achou que eu ia trazer os policiais?
Eu preciso me preparar também.
Mas que esperta.
Se fizer alguma coisa idiota, Heidi, que tá dormindo, vai acordar.
Heidi?
Então tá me dizendo
que agora você é humana
e o parasita…
Não, é…
Como é? Heidi?
- Tá com duas personalidades? - Se for mais fácil de entender, sim.
Ah, tá bom.
E que história é aquela de antes?
Foi o que ouviu.
O Sr. Chul-min e o parceiro dele,
os dois são parasitas.
Vamos supor que o detetive Kang seja mesmo.
Mas, que eu me lembre,
o detetive Kim se esforçou pra defender você até o fim.
Qual é o motivo pra vir aqui me falar isso?
O Sr. Chul-min…
…morreu
bem na minha frente.
O quê?
Ele tentou me proteger.
E aquele Kang Won-seok levou aquele pastor que cortou a cabeça dele.
E aquele maldito pegou o corpo do Sr. Chul-min
e tá fingindo ser ele.
Por que não acredita?
Na verdade, hoje, recebemos uma denúncia sobre o esconderijo dos parasitas.
E esses que você falou, os detetives Kim e Kang,
eles solicitaram uma grande operação de limpeza.
Se o que diz é verdade,
significa que eles querem sabotar de alguma forma
essas operações que pretendemos fazer.
Mas por que eles fariam isso?
Mas tá na cara. É uma armadilha.
Eu tenho certeza que, se forem, vocês todos vão morrer.
Só tem um jeito de ter certeza.
É você indo com a gente.
"A gente"?
Se você estiver do lado dos humanos, você vai com a gente
e vai conseguir ver se é uma armadilha ou não.
Nós também não queremos ter um conflito físico.
Então você coopera agora?
Consegue convencer Heidi pra gente?
Se puderem conversar. Hum?
Peguem ela!
Jeong Su-in!
Que porra é essa?
Sou eu! Entra logo!
Ai… Separem-se e procurem por ela.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Droga. Pra onde ela foi?
Sua amiga
está cometendo atos perigosos.
Diga a ela que tais atos não ajudam nossa sobrevivência.
Nesse momento, a Su-in tá fazendo tudo que pode pra sobreviver, tá?
Não consigo entender o que está dizendo.
É que vocês acham que respirar e viver é sobreviver, não é?
Mas, pros humanos, não é.
Pros humanos,
sobrevivência é viver entre pessoas.
Mas a Su-in não pode fazer nada agora.
Então,
pra tentar sobreviver,
ela tá tentando fazer com que acreditem nela.
Esse é o jeito que ela escolheu de sobrevivência.
Mesmo que essa seja a escolha de sobrevivência que ela fez,
nas próximas três horas, se esforcem pra não ficarem em perigo.
Por quê?
Desde ontem, eu assumi o controle da consciência dela por muito tempo.
Eu não tenho outra escolha
a não ser dormir profundamente durante três horas.
Não importa o que aconteça, eu não poderei ajudar.
Tá bom.
É um aviso sério.
Não se envolvam em nenhuma situação perigosa.
Então…
Beleza, fica aí com a razão então.
Após o anúncio da polícia
confirmando a existência de criaturas monstruosas
conhecidas como parasitas, que só se acreditava serem rumores,
outros casos relacionados e vídeos que circulavam na internet…
- Não acredito. - …foram comprovados como verdadeiros.
Muitos cidadãos expressaram sua ansiedade nas redes sociais e em portais online
após o pronunciamento da polícia…
Nossa.
Quando a gente acha que já viu de tudo.
Kang-woo, se bateu meu carro, te mato.
Kyung-hee?
O Kang-woo, ele saiu.
Hã?
Oi, bom dia.
Escuta, Heidi falou que tá sem bateria e vai dormir por três horas, tá?
Durante três horas, não faça nada perigoso.
Não fica feliz, não, lutadora da justiça.
Já tô chegando, mano. Seu carro nem tá com saudade.
Ah, vem logo, cara. A sua irmã acabou de chegar.
- O quê? - Ele tá chegando.
Mas você…
não acha melhor esperar sentada?
- Ki-seok, ela tá do seu lado, não é? - Aham.
Escuta, dá uma desculpa e sai daí agora.
Como assim?
Cara, essa daí não é a minha irmã. Sai logo, caramba.
Ah, do que você tá falando? Vem logo pra cá.
Você está junto com a minha espécie, certo?
Eu vou te dar 15 minutos.
Venha pra onde estou junto com ela.
Se não chegar em 15 minutos, eu vou cortar o pescoço do seu amigo.
Sou eu quem eles querem. Vamos logo.
Pera, você não ouviu, não? Não pode fazer nada por três horas.
É Heidi, eles não sabem que Heidi tá dormindo.
Eles vão achar que eu sou um deles.
Eles conseguem sentir quando tem outro por perto.
Eles vão me sentir como uma deles.
E o que vai fazer, hum? E se te matarem do mesmo jeito?
No momento, é mais importante recrutarem mais monstros como eles.
Por isso eu vou fingir que tô me juntando a eles, e a gente aguenta três horas.
Tá?
Você vai deixar o seu amigo morrer assim?
Anda logo.
Vim como pediu.
Deixa esse humano ir.
Eu faço parte dos seus.
Eu quero me juntar a vocês.
Você é divertida.
Mas não sinto suas ondas cerebrais.
Tá dormindo dentro dessa humana?
Quê?
Eu tô sabendo que os policiais já te examinaram.
O parasita dentro dessa humana…
consegue me ouvir, mesmo dormindo?
Embora eu esteja curiosa pra saber o porquê não comeu o cérebro dela,
você é uma ameaça pra nós.
Eu preciso te matar.
Não precisamos de um mutante como você.
Eu soube que tem muito poder.
Se quiser proteger sua hospedeira…
precisa sair agora e lutar comigo.
Abaixa!
Ki-seok, sai daí!
Ki-seok!
Ki-seok, sai logo!
Ki-seok!
Idiota, o que você fez?
Vamos! Vamos, senão a gente vai morrer! Vai logo!
Ki-seok!
A gente tem que ir.
Rápido!
Vamos logo!
Eu vou matar eles. Isso não tem perdão.
A equipe disfarçada tá dividida em quatro grupos.
Eles estão escondidos, monitorando a área ao redor.
- Nossa equipe está pronta pra ir. - É melhor a gente ir.
Tá.
Quando a nossa equipe de ataque chegar,
vocês vão entrar com a gente?
Sim. Vamos isolar a área circundante e nos preparar para imprevistos.
Tem algum problema?
Não.
Vamos.
Acho que essa operação vai ser a última da Equipe Grey da nossa região.
Talvez. Acho que teremos que ver o resultado hoje.
Podem ir na frente. Eu esqueci uma coisa.
Nenhum movimento.
Sra. Choi!
Tiramos os moradores de suas casas e começamos a fechar as estradas.
E, quanto a isso,
estamos prontos também.
Tudo bem. Em suas posições.
Quem é dessa vez?
Presta atenção.
Essa operação de limpeza de vocês
é uma armadilha.
Quem fala?
Seol Kang-woo, da Mangnani, é?
É você, né?
A Jeong Su-in tá com você?
Sim.
A operação que falou é uma armadilha, então aborta.
Tá, mas acontece que não é assim que as coisas funcionam.
O pessoal da Namil leva muito a sério o Festival de Música Folclórica Coreana.
Tá todo mundo querendo os parasitas mortos pra ir pra esse bendito festival.
É ridículo, né?
Mas que papo é esse?
Com ou sem festival, você quer morrer?
Quantas vezes vou repetir que os policiais de lá são monstros?
Tá bom.
Mas acontece que, no final das contas,
os detetives que a Jeong Su-in falou não são parasitas.
Hã?
Mas não tem como.
Tem certeza que verificou direito?
Não verifiquei os dois.
Só sei que o detetive Kang Won-seok não é.
O quê?
Esse parceiro babaca.
Sabe o monstro de capacete que você deixava no seu carro?
Foi esse cuzão que matou ele.
É, vi ele matando o monstro com uma faca esquisita de ferro.
Por que a faca de ferro?
Enfim, mesmo que aquele detetive não seja um monstro,
ele tá, sim, do lado deles.
Comecem a gravar essa ligação.
Se essa operação for uma armadilha, quando entrar, vou morrer.
Então peguem esse celular e levem pro superintendente-geral Kim Sang-su.
- Estamos prontos pra entrar. - Comecem.
Grupo Líder, prossiga.
Grupo Líder, pro ponto de ataque.
Entrando agora.
Alvo encontrado.
Atirem, atirem! Executado!
Corredor, nove horas.
- Executado. - Entrando agora.
Equipe Grey, entrem no prédio e apoiem o Grupo Líder.
Entrada limpa.
Todas as unidades em posição. A ordem é atirar pra matar.
JEONG SU-IN
Podem passar.
Rápido. Rápido.
Ô, ô, ô, o que tá fazendo?
Tem muita gente olhando aqui.
Tradicionalmente,
festivais são mais legais quando têm convidados, né?
Não precisamos ter pressa.
Esse é o sentimento que os humanos
sempre chamam de traição?
- O que tá acontecendo? - Esse alvo morreu.
Alvos eliminados.
Ouviu isso?
Ai, a operação foi um sucesso.
Até onde eu sei, agora você é a única parasita da região,
Jeong Su-in.
- Ai, droga. - Ah…
Ah, que saco. Eu não consigo entender.
E o que a gente viu?
Mas a situação de lá…
Como a gente interpreta isso?
Por que eles tão matando a própria espécie?
INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL FESTIVAL DE MÚSICA FOLCLÓRICA COREANA
Olha, por experiência de quem já foi traído pela própria gangue…
Você disse que o monstro decapitou e pegou o corpo do detetive?
E se, talvez,
o parasita não estiver atrás de uma cabeça nova,
mas, sim, de um cérebro pra poder controlar uma organização?
Quê?
Esse monstro tá indo pegar o prefeito.
O PREFEITO FARÁ UMA VISITA SURPRESA