A organização dos parasitas que a Equipe Grey tem perseguido
estava usando a Igreja Saejin como base, o que nos surpreendeu.
Recebemos uma denúncia e invadimos o local.
E, embora pareça que todos fugiram,
acreditamos que os líderes da organização ainda possam estar em Namil.
E quem foi que fez a denúncia?
Jeong Su-in, 29 anos.
Ela é caixa de um supermercado perto de Namil.
Como assim, "ela é"?
Ela era uma atendente de caixa.
A Jeong Su-in não é mais humana.
Ela é um parasita.
Eu vi pessoalmente, capturei ela viva.
Não é verdade.
Olá.
Sou o Kim Chul-min, líder da Equipe 3 de Crimes de Namil.
A Jeong Su-in é só um ser humano.
Ela não é esse monstro. Já fiz o teste.
Você a testou.
Não é?
Por que não está mostrando os resultados dos testes?
Hã?
E quais seriam os resultados desses testes?
Ah…
É… é que…
SEM INFECÇÃO
Tiramos radiografias da cabeça e fizemos um teste de cabelo.
E, com base nos resultados, ela não apresenta
nenhuma das características observadas nos parasitas.
Quantas vezes tenho que dizer que eu vi pessoalmente?
Essa menina com certeza é um parasita.
Ainda não sabemos tudo sobre essas vidas parasitas.
Não sabemos que tipo de mutante ela vai ser.
Eu digo que os nossos métodos atuais de identificar os parasitas
talvez não sejam capazes de identificar todos.
E isso faz sentido?
Você não tem certeza.
Faz sentido não ter certeza,
prender um ser humano numa máquina e torturá-la desse jeito?
E se alguma coisa acontecer com ela? Quem vai assumir a culpa?
Hein? Você não liga?
- Só porque você falou, ela é um monstro? - Calma.
A Jeong Su-in é humana! Ela é humana!
Por favor, peço que todos se acalmem.
- Solta. - Qual é a condição atual da Jeong Su-in?
Atualmente, ela está em coma.
Não fizemos contato físico, mas, na captura, ela perdeu a consciência.
As ondas cerebrais e o pulso dela são muito lentos.
Mesmo inconsciente, está sob forte segurança,
pois a situação pode mudar a qualquer momento.
Ah, faremos o seguinte.
Nós acreditamos que já é a hora de informar pro público
sobre a existência desses parasitas.
A fim de parar o caos social devido à propaganda
de histórias vagas na Internet.
As circunstâncias pedem que avisemos aos cidadãos
sobre os parasitas para tranquilizá-los.
Pra que isso aconteça,
a Equipe Grey precisa saber de tudo sobre os parasitas.
E saber os meios do que fazer pra conter esses seres.
Todos entenderam?
Por agora, façam a transferência da Jeong Su-in para a sede,
seja ela humana ou um parasita.
Nós faremos um estudo mais aprofundado.
A transferência será liderada pela líder da equipe Choi Jun-kyung.
Ah, e outra coisa.
Peço aos oficiais da Delegacia de Namil que trabalhem em conjunto
com a Equipe Grey e se esforcem ao máximo pra erradicar a organização parasita.
É um assunto muito sério envolvendo a segurança pública.
Forneceremos duas unidades de forças especiais
da polícia da região mais próxima como apoio.
Assim que estiverem prontos, realizem a transferência.
Sra. Choi, entendido?
Sim. Entendido, senhor.
Isso é tudo.
"Estudo aprofundado", ele diz.
Na sede, vão abrir a cabeça dela, dissecar a menina e…
O que vão fazer se ela morrer?
Se acontecer, ela… ela nem tem família.
Nossa, coitada.
Tadinha dessa menina.
E aí? Tudo tranquilo?
Sim, nada de anormal por aqui.
As ondas cerebrais e o pulso estão normais.
Eu fico de olho nela. Pode ir lá fazer uma pausa.
Eu posso mesmo, senhor?
Tá. Então eu já volto.
Ai, ai…
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Que lugar é esse?
Aqui não é real.
Quem é você?
Eu sou o parasita dentro de você.
O que vocês chamam de Heidi.
Quê?
Na vida real, você tá numa situação perigosa.
Se estivesse consciente,
teria um ataque de pânico e sofreria uma dor terrível.
Provavelmente vai morrer logo.
Foi por isso que separei a sua consciência do mundo exterior.
O quê?
Então onde eu tô agora?
Aqui é um lugar mais profundo que a sua mente.
Os seus pensamentos.
Não terei como falar diretamente com você outra vez.
Por isso achei melhor falar com você nesse lugar
que contém a verdade sobre você.
Você não sou eu.
Para de fingir que sou eu com a minha cara!
No fim, não teremos outra escolha a não ser coexistir.
Nesse sentido, achei que seria melhor falar com você com esse rosto.
Se não gostou, o que acha desse?
A gente tem que relatar isso?
Ah, pra que relatar uma bobagem dessa?
Ela deve estar sonhando.
Pode ser.
Colaborador da delegacia
responsável pela operação,
por favor, compareça à sala de conferências no terceiro andar.
Senhor.
Fala.
Identificamos o homem que a gente acha que tava com a Jeong Su-in ontem à noite.
- Ah, é? - Sim.
Entendi. Já vou entrar.
Tá, eu vou pra dentro.
Tivemos uma mudança no cronograma de despacho do controle de transferência.
Por favor, verifique as comunicações mais recentes.
Eu não tenho nenhum motivo pra te machucar, então não tenha medo.
Você reconhece esse lugar?
Reconheço.
É a minha casa.
É o meu pai.
É o dia que eu denunciei o meu pai pra polícia.
Depois que minha mãe abandonou a gente,
ele começou a descontar a raiva dele em mim.
Eu apanhei todos os dias.
De novo e de novo.
E aí eu denunciei ele.
Porque eu queria viver.
É o dia que eu arrumei coragem só porque queria viver.
Foi nesse dia.
Mas aí
as pessoas ficaram olhando pra mim como se eu fosse um monstro.
"Como pode uma criança denunciar o próprio pai?"
Olhavam pra mim como se eu fosse um monstro.
Senhor.
Ele se chama Seol Kang-woo e tem duas passagens.
Ah, peguei o relatório na Delegacia de Guro.
Ele é da Gangue Mangnani,
que é uma gangue ativa na área de Guro.
Na Igreja Saejin, tinham vários integrantes dessa gangue
entre os corpos encontrados.
Talvez ele tenha alguma relação.
Ah, o detetive em Guro disse que teve uma briga
entre a Gangue Mangnani, em Guro, e os Cheoli, em Yeongdeungpo.
Parece que os Mangnani, que o Seol Kang-woo faz parte,
tentaram matar o subchefe dos Cheoli, mas não conseguiram.
Depois, parece que ele voltou pra cidade natal, Namil.
Recentemente, brigou em uma loja de motos e vem causando nessa região.
Parece que a gangue ficou de entregar ele como um sinal de paz.
Ele foi só um peãozinho descartável que a gangue usou.
É um otário mesmo.
Ah, senhor, ontem nós vimos
que tiveram dois táxis que saíram lá de Changseong.
Um deles foi pra um condomínio em Cheonggun
e outro foi pro bairro que tem motéis perto do Terminal Namil.
Terminal? Que cara óbvio.
Esse otário não pensa?
Deve ter fugido pra outra região.
Quer que mande um pessoal pro terminal?
Ah, não, deixa que eu vou.
O quê?
Ah, a Equipe Grey vai transferir a Su-in hoje,
então fiquem aqui de auxílio pra eles.
- Sim, senhor. - Ah, as algemas.
- Ah… - Rápido.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Tudo bem o senhor ir sozinho? - Ah, não falem nada pra Equipe Grey, tá?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O ônibus com destino a Gyeongnam chegou.
Por favor, verifiquem suas passagens
e respeitem o horário de embarque.
Atenção com suas bagagens.
Não nos responsabilizamos em casos de perdas.
ASSASSINATOS NA IGREJA SAEJIN
ESTUDANTE DESAPARECIDA
SUSPEITO DE ROUBAR E ASSASSINAR TAXISTA PEGO DEPOIS DE 8 ANOS
Filhos da puta.
PARASITAS EM NAMIL
FESTIVAL ECOLOGICAMENTE CORRETO
MEMORIAL CHOI YONG-JAE
É por isso que eu não vejo as notícias.
Boa tarde. Posso ver sua passagem?
Não acha que você é muito óbvio?
Fica parado aí, parado aí.
Agora, bora em silêncio, senão vai se arrepender.
Merda.
- Relaxa aí, seu mané. - Ai.
Droga.
Cadê os procedimentos de um policial pra prender?
Não vai falar meus direitos?
Você pelo menos sabe o que seus direitos significam?
Que é melhor você calar essa boca, seu idiota.
Tá bom, eu vou contigo, sim.
Mas não pra sua delegacia, me leva pra bem longe.
Que merda é essa agora, ô elemento?
Na sua delegacia tem um monstro, você tá entendendo?
Ele tá disfarçado de policial.
- Quê? - Sabe no Changseong-lândia?
Tá ligado um monstro com a máscara de ferro?
Foi um dos seus que matou ele.
Aquele com a máscara de ferro era um monstro, não era?
Nosso pessoal já passou nos testes.
Tá achando que engana? Não vem, não.
E como fizeram a porra dos testes?
Hum? Sabe o cara com a capa?
Hein?
Vi esse cuzão esfaqueando aquele monstro.
- Ah, você viu? - Tô te falando.
Ok. Como é ele então, hein?
Aqui, olha aqui.
Ó, ele tá aqui? Hein?
Quem é? Hein?
Caralho, é esse aqui. Esse aqui é o monstro.
Porra, ele tá fingindo ser humano.
Putz, e parece mesmo.
Parece até gente.
Me escuta com atenção.
Você vai me contar tudo que aconteceu
entre você e a Su-in até agora.
Entendeu?
Rota 39, é isso? Beleza, obrigado.
Ah, não foi nada, senhor.
Não fica zanzando por aí. Se cuida.
Ah, eu tenho que obedecer às ordens. Eu já tô indo.
Bora almoçar um dia, hã?
Força.
Quando irão transferi-la?
Daqui há duas horas, pela Rota 39. Por enquanto é isso.
Entendido.
Tá, mas eu tô fazendo tudo como deveria.
Por que imprevistos continuam aparecendo, hein?
E o plano?
Tá em andamento, não tá?
Sim.
Hoje vai ser o começo.
Eu implorei pro Sr. Chul-min pra achar a minha mãe.
Queria muito ver ela uma vez.
Aí ele conseguiu o endereço dela pra mim.
Eu tinha curiosidade.
"A minha mãe não tem saudade de mim?
Eu sou a filha que ela deu à luz.
Será que eu não fiz falta?"
Mas ela tava vivendo muito feliz com o brilho no olhar
repleto de amor pelo filho que ela teve com outro homem.
E, quando olhou pra mim,
me olhou como se eu fosse um inseto.
Como ela pôde fazer isso comigo?
Eu também era filha dela, então por quê?
Como ela pôde dar aquele olhar de nojo pra mim?
Foi quando eu percebi…
que eu não passo de uma pessoa nojenta.
Uma pessoa que não pode ser amada por ninguém.
Você não pode mais voltar aqui.
No geral, os humanos não julgam um objeto como um único indivíduo.
A sua mãe está te julgando ao relacionar o ambiente que sofreu,
abusos constantes do marido que teve.
Não é que ela não goste de você como um indivíduo.
Mas a experiência naquele ambiente do qual você participava,
fez ela acreditar que não gostava de você.
Não é que você tenha sido amaldiçoada em particular.
Cala a boca.
Você ter entrado no meu corpo é a mesma coisa.
Um monstro como você só entrou em mim
porque eu sou uma vadia sem nenhuma sorte.
Como eu já disse, eu não nasci por vontade própria.
Se não tivéssemos nos juntado,
nós teríamos morrido.
Você devia ter deixado eu morrer.
Por que você me transformou em um monstro?
Então quer dizer
que a Su-in foi mesmo infectada por um parasita, mas…
Uhum.
Mas a Su-in, ainda tem… Como é que eu digo?
A humanidade dela.
- É isso? - É. Caramba…
Não é que ela tem a humanidade.
A Jeong Su-in tá do jeitinho que ela era antes.
Ela é o principal, mas às vezes, tá?
Às vezes, um lado dela, é…
A gente chama de Heidi. Heidi toma a frente.
Com que objetivo?
Proteger a Su-in.
Por quê? Pra sobreviver.
- Vamos pra delegacia. - Caramba.
Eu já falei que lá tem um monstro policial.
Vou morrer. Isso é assassinato.
Que foi?
Vão levar a Su-in pra sede da Equipe Grey.
Mas, se ela for pra lá, ela morre.
Se tá falando que a consciência dela tá lá,
significa que ela é humana.
Então a Su-in não pode ir pra lá.
Hum. E aí?
E aí…
que vai me ajudar.
Vou tirar a Su-in de lá antes que eles a levem.
Como?
Presta atenção, se tirar a Su-in de lá, eu vou proteger vocês dois.
Tá? Confia em mim dessa vez.
Eu vou fazer um acordo com a Equipe Grey.
Na minha opinião, atualmente a Equipe Grey
não sabe muita coisa sobre esses parasitas.
Sem falar que agora aquele Cão de Caça tá morto. Você viu.
Então, escuta, eu tô querendo dizer que a informação que vocês dois têm agora
é uma coisa que a Equipe Grey precisa.
Eu vou usar isso como uma vantagem pro acordo.
O que a gente vai fazer se eles não acreditarem?
Qual é o objetivo deles?
Só tão querendo acabar com todos esses monstros.
Se você topar cooperar, vão aceitar.
Assim que os parasitas lá da Igreja Saejin forem mortos,
acabou.
Tô falando que eu vou te proteger.
Beleza, olha só.
Se der tudo errado,
eu vou te levar pra um lugar seguro, mesmo te contrabandeando, tá bom?
Eu posso escolher mesmo, né?
Pode.
Pode escolher.
Pode fugir agora ou me ajudar uma vez.
Aí, ô bandidão.
Sabe por que a tua gangue te traiu e você vive fugindo?
É porque você é um covarde de merda.
Tô errado?
Achei que aqueles monstros tinham matado a tua irmã.
E a outra irmã virou um deles. Não é?
E a Su-in, que te salvou, tá pra morrer.
Mas você tá fugindo sem olhar pra trás.
É, você é assim mesmo.
Um covarde de merda.
É o típico carinha que trai as pessoas que confiam em você.
Ah, errei.
Você não trai.
É só um imbecil que não confia em ninguém.
Por isso que sempre pensa em fugir antes de qualquer outra coisa.
Os Mangnani também sabiam disso.
É por isso que eles te descartaram, seu miserável.
É.
Tá, vai lá. Vai.
Eu não pretendo salvar a Su-in com um medroso como você.
Não faz sentido dar segunda chance pra gente que se acha fodão.
Vai.
Vaza daqui, seu otário!
Se eu te pegar de novo, eu acabo com a sua raça, tá ouvindo?
Vai covarde, cuzão.
Vai se foder. Velho de merda.
Porra, mas que caralho!
O senhor tem o dom com as palavras.
Podia trabalhar na TV ou pra um político.
Para de tentar ser engraçadinho, garoto.
Você é mais engraçadinho com a boca fechada.
Tá. Fala aí, qual é o plano agora?
DELEGACIA DE NAMIL
Presta atenção. Vou te dar o crachá de acesso.
Aí você tem que ir pro segundo andar, tá?
ÁREA RESTRITA
Toma.
No segundo andar, indo pro corredor à direita,
tem o vestiário que o Equipe Grey tá usando.
Vamos chegar na delegacia na hora que trocam de turnos.
Você vai entrar no vestiário, derrubar o outro guarda
e ficar no lugar dele.
E se me reconhecerem?
Não faz um mês que a força-tarefa foi formada.
Nem eles se conhecem muito bem.
Só tem que entrar e ser o mais natural possível.
Entendeu?
VESTIÁRIO
Me fala, será que consegue derrubar um cara?
Tá de brincadeira comigo? Claro que consigo. Um policial?
Mais que isso.
Quem é você?
Fui fuzileiro naval.
Aí, quem é você, porra?
Como chegou aqui?
Aí, eu perguntei quem é você.
Toma. Fica com isso.
- O que que é isso? - Spray de pimenta.
Qual é!
Pode ficar pro senhor. Eu tô de boa.
Leva logo.
Caralho!
Tem um tamanho maior não? Hã?
Confirme seu status e localização.
Confirme seu status agora.
Aqui.
Mas quem ele tá achando que é?
Quando entrar no contêiner,
tem que achar o controle remoto pra desligar o capacete da Su-in.
Você tá atrasado.
Não aconteceu nada de mais. Agora é só esperar a transferência.
- Obrigado. - Obrigado.
Peraí, você…
você já jantou, né?
O que tinha pro jantar?
Ah, parece que foi bom.
Mas o que eles serviram?
Aí, de que base você veio, hein?
Parece que foi bom mesmo.
Beleza, valeu.
Bom, parece que vamos partir antes do previsto.
Se preparem, por favor.
O controle fica comigo.
Eu quero que você fique aqui
pra monitorar como ela tá.
Entre no contêiner com ela e fique de vigia, entendeu?
Tá. Vamos nos preparar.
Se preparem, por favor.
O que tá fazendo? Não ouviu?
Entra logo. Vai, vai, vai.
Não, mas…
Anda logo.
Atenção todos! Vamos terminar logo com isso!
Que…
- Andando. - Vamos logo.
Porra, que merda.
- Vem. - Aguarde meu sinal.
- Vai, vamos. - Rápido, pessoal. Vamos.
Entrem em seus veículos.
É isso aí. Muito bem.
Mais pra trás.
Entrem em seus veículos.
Pra que eu fui confiar num bandido, caramba?
Ei, peraí, peraí.
- Eu já sabia. Ai… - O que tá fazendo?
Eu já sabia que você ia fazer isso,
aí eu avisei pro chefe que a gente a ficar de apoio.
Tem que avisar que a gente vai.
É. Mandou muito bem.
Vamos.
Todos os veículos, estamos partindo.
Su-in.
Heidi, dá pra você acordar?
Caramba, pra que tudo isso?
Aff, é só levar uma menina.
Tanta gente pra essa transferência é um exagero.
Você não acha?
Por que você tá tão sério?
Eu?
Foi você que falou pra mim que não sabemos o que será dela.
É por isso.
Ai…
Aí,
você vai pra igreja?
Que igreja você frequenta?
Que pergunta aleatória.
Oi?
Ah, perguntei por que é engraçado, cara.
Você nem vai frequentar comigo.
Tem razão.
Escolta, qual é a situação à frente?
Os carros estão congestionados cem metros à frente.
Não abaixe a guarda. Desça e verifique a situação.
Entendido. Dois homens estão em movimento.
O que será?
O que tá acontecendo? O que é isso? São armas?
- Será que teve acidente? - O que é isso?
- O que tá acontecendo? - É um acidente. Eu não sei.
Que porra é essa? Foi um acidente?
Inspecionando a rota.
Hã? O que tá acontecendo?
- Por que ele tá parado assim? - Aconteceu um acidente.
Emergência! Emergência!
Homem morto! Equipe de suporte!
Soldado abatido. Estamos sendo atacados.
Eles querem o Cão de Caça.
Dê meia volta e saia daqui.
A situação tá crítica! Evacuar! Evacuar!
Vai, vai, vai!
Droga…
Evacue agora!
Evacue agora! Evacuar!
Temos que tirar as pessoas daqui.
Vários parasitas identificados! Enviem reforços!
O que houve?
Tira as pessoas daqui primeiro. Droga…
- Emergência! - Vamos, vamos, vamos! Saiam logo daqui.
Vamos, saiam do carro agora! Rápido, vão pra trás! Corram, mais rápido!
Não entre no carro! Rápido, rápido!
Veículo de escolta, está ouvindo? Veículo de escolta?
Droga.
Su-in, você tá bem?
Jeong Su-in.
Heidi.
Qual é a sua, desgraçado?
Sra. Choi!
Merda.
Mesmo quando você se considerava um monstro,
sempre teve pessoas dispostas a te ajudar.
Só de pensarem em você.
Só de você saber que tem alguém que se preocupa com você.
Os humanos nunca estarão sozinhos.
Você fez bem.
Você é muito corajosa, Su-in.
Você salvou a sua própria vida, esqueceu?
Ah…
Vamos pra casa.
O que eu tenho que apertar? Hã?
Ah, que porra.
Ah, sei lá.
Ah, deu certo.
Agora é hora de voltar.
Ei.
- O quê? - A gente não tem tempo. Vambora.
Vai.
Ô, ô, ô, ô.
Polícia.
Preciso do seu carro.
Um veículo foi roubado, tá bom? Vai, levanta.
Isso, vamos lá.
Não.
Ah, não!
Parado!
Chul-min, entra! Entra no carro!
Rápido!
Claro que o monstro tinha que atirar na gente.
Monstro?
O que tá acontecendo agora?
O Sr. Chul-min… Por que o Sr. Chul-min tá lá?
Ah…
Bolei um plano com ele pra conseguir tirar você de lá.
A gente tá quase conseguindo.
Você falou monstro. Quem é o monstro?
Hã? Esse cara que tá do lado do seu amigo.
Ele é um monstro.
Tinha um monstro com o capacete, e vi ele matando ele.
Quantas vezes vou ter que explicar?
Que foi?
O que você tá fazendo?
O que é isso? Eles desistiram?
Seu amigo deve ter feito alguma coisa.
Tem outro monstro ali.
- Quê? - O Sr. Chul-min tá em perigo. Para.
- Tá maluca? - Eu mandei parar!
Su-in!
Ai…
Ó, eu fiz o que dava!
Ah, foda-se então.
O que tá fazendo?
Agora já chega, Chul-min.
Responde. O que você tá fazendo, desgraçado?
Chul-min…
a gente é policial, e todo dia a gente persegue criminoso,
vem trabalhar virado, e o que a gente ganha com isso, hein?
Xingam a gente, batem na gente, esfaqueiam…
Nosso desempenho é muito bom, mas, no fim, quem se fode é a gente.
Só dá pra viver nessa merda mesmo.
Mal conseguindo pagar a escola dos filhos.
Seu idiota, você enlouqueceu?
"Se eu soubesse disso antes, eu teria achado outro jeito."
Você sempre disse isso, né?
Você também tá tendo a oportunidade.
É só abraçar.
É mesmo o Won-seok?
Você perguntou qual igreja eu frequentava.
É a Igreja Saejin.
Chul-min, abaixa essa arma e me escuta primeiro.
A Igreja Saejin
é diferente.
Como é que eu te explico?
São muito mais racionais.
Eles têm uma compreensão clara da nossa sociedade. São objetivos.
Eles não são irracionais como os humanos.
O que acontece é que…
a oportunidade que eu esperei a vida toda,
acabei abraçando.
Eu espero que você não perca a sua, hum?
Chul-min,
por favor,
confia em mim só dessa vez.
Eu não quero matar você.
Confia em mim.
Por isso que você matou o Cão de Caça?
Jeong Su-in! Jeong Su-in, entra logo!
Não vai seguir eles?
Vendo que ela decidiu fugir assim,
ela é racional e preza mais a sobrevivência.
Não creio que seja uma grande ameaça.
E também preciso me acostumar com esse corpo.
Jeong Su-in. Você tá bem?
Ah, é você, Heidi?
Como é que a Su-in tá agora?
A Su-in tá precisando de um tempo agora.
Um tempo razoável.
Vai trocar de roupa. Tá cheio de sangue.