Sempre compra muita comida. A gente vai conseguir comer tudo isso?
A gente sempre consome o que compra.
Ai, não…
Eu esqueci o recibo.
Sem ele, a gente vai ter que pagar o estacionamento.
Mas nem é tão caro. Deixa pra lá, vamos embora.
Não, espera aqui.
Vai tirando o carro. Já volto.
Mas, Jun-kyung. Jun-kyung!
Meu Deus, como é implicante.
Vai entender essa mulher…
Ah, o que é isso?
Vão embora! Mataram uma pessoa!
Hã?
Amor!
Ai, caramba.
- O que tá fazendo? - Por aqui!
Mamãe.
Mamãe, cadê você?
Mamãe.
Mamãe, onde você tá?
- Su-jin. - Mamãe.
- Obrigada. Vamos, filha. - Mamãe.
TRIOXINA X
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Esqueceu a escova de dente. - Hum.
Mil wones.
Misericórdia, a cidade toda tá sem grana?
Eu vou limpar direitinho, e já te devolvo.
- Hum? - Uhum.
Quem é?
Eu tô confuso.
A humana?
Agora eu tenho certeza. Senta aí. Eu vou falar com você.
Ó, eu vou te falar uma coisa muito importante, hum?
Tá ouvindo também, Hyde?
Eu vou supor que sim.
A única coisa que a gente pode fazer é denunciar aqueles monstros à polícia.
Polícia?
É.
A gente fala pra irem pra Igreja Saejin. Tá cheio de corpos lá.
E também, já que é arriscado pras nossas identidades, vai ser anônimo.
Tem um policial que eu conheço bem.
Pode confiar nele?
É o detetive que ficou encarregado
quando eu denunciei o meu pai muito tempo atrás.
Denunciou o próprio pai?
É que o meu pai me batia muito.
Depois disso, esse detetive sempre cuidou de mim.
Caramba.
Sua vida também não pega leve com você, né?
Mas vamos denunciar…
Hum…
Melhor pelo telefone.
Você concorda, não é, Hyde?
Concorda comigo, Sr. Hyde?
Hyde dá medo, né? Como a gente chama?
E Heidi? Dá menos medo, não é?
E também é fofinho.
Hum?
Mas, enfim, Heidi.
Se você estiver contra, fala logo, vai.
Não tenho outra opção senão denunciar.
Isso é pela minha irmã mais velha
e pela Jin-hee.
Podia ter sido qualquer coisa, mas matar a minha maninha
não tem perdão.
Sinto muito.
Não, não.
Não tem nada a ver com você.
Bom, vamos lá.
Vamos lá denunciar. Levanta.
Você tem moedinha?
Min-su.
- Pois não, senhor. - Sabe isso aqui? Ah, peraí.
Alô, quem é?
- É o detetive Kim Chul-min? - Manda hoje.
- Quem fala? - Ah, eu…
Olha, isso não importa agora.
Eu tenho uma denúncia urgente pra fazer, entendeu?
Ah, é? E como conseguiu meu número?
O senhor não precisa saber, tá bom?
Eu vou ficar no anonimato.
É…
Em Namcheon, tem uma igreja chamada Saejin.
Igreja Saejin.
Fica dentro da floresta, tá bom?
A igreja tá lotada de monstros agora.
Monstros de verdade.
- O quê? - Geralmente, se parecem com os humanos.
E aí, do nada a cara deles, tipo pá,
se abre, e sai uns tentáculos.
E eles usam esses troços pra atacar e matar as pessoas.
Entendeu?
Olha, indo pra lá, tem um montão de cadáveres.
Vão investigar. A denúncia tá feita.
- Tchau. - Posso saber quem é…
Caramba, nunca imaginei que eu ia fazer uma denúncia pra polícia.
Mas como a gente vai saber se a polícia vai cuidar mesmo deles?
É só a gente ligar de novo depois.
Por enquanto, a gente vai ficar escondido junto. Tá bom?
Quê?
Ué, pensa.
Vocês tão em dois.
Eu tô sozinho. Heidi vai te proteger e aí me protege também.
Mas eu tenho que ir trabalhar.
Onde?
No mercado.
Alô, bom dia. Aqui quem fala é o primo da Su-in.
Faz tempo que eu tava pra vir entregar umas coisas pra ela,
e aí eu vi que ela tá com uma baita febre e com tosse também.
É, eu acho que vai ser difícil ela ir trabalhar hoje.
Ah, o senhor é um chefe muito gentil.
Sim, vou cuidar bem da saúde dela,
e, quando ela melhorar, levo ela pro trabalho, tá?
Obrigado.
Nossa, você mente muito bem.
Eu fazia teatro no ensino médio.
Era uma escola de meninos.
Eu fiz a Julieta.
IGREJA SAEJIN
Igreja Saejin.
Tem lugares assim no meio da montanha?
A gente tem mesmo que olhar esse lugar, senhor?
Bom, já que recebemos a denúncia…
Ah, e outra coisa.
Ele falou alguma coisa sobre monstros.
São os parasitas.
Ele descreveu tudo em detalhes.
Ah, é sério?
Ai, se for mesmo, vai dar dor de cabeça.
A gente tem que informar pra Equipe Grey?
Chiu. Fala baixo.
Nem sabemos quem fez a denúncia.
Entendi. Vou correndo contar pessoalmente.
Olha, espera um pouco aí.
O que vai fazer se estiverem lá?
Tá bom, eu vou lá.
Mas fica quieto.
Ah. Oi, detetive Kim.
Ah. Oi, bom dia.
Eu queria falar com você mesmo.
Ah, é mesmo?
Sobre o quê?
Sabe a menina chamada Jeong Su-in?
Vi que você cuidou de dois casos dela.
Um, quando era criança e outro recentemente.
TENTATIVA DE ASSASSINATO
Sim.
Ela trabalha no supermercado.
E teve um incidente com um cliente que frequentava lá.
- Me encontrei com ela ontem. - Hum.
Tá trabalhando bem no supermercado.
Eu chequei o cabelo dela também.
Não estava anormal.
Parece que vocês são próximos.
E o que o traz aqui?
Ah.
É que fizeram uma denúncia.
É uma Igreja chamada Saejin.
Ele disse que estava cheio de monstros e coisas assim.
Me parece que, pra você, essa denúncia é confiável, correto?
Ah, não tenho certeza.
- Ele fez uma descrição com detalhes e… - Sra. Choi.
IGREJA SAEJIN
Parece que a sua intuição tava certa.
- Prepare a equipe. - Sim, senhora.
- Obrigada pela informação. - O quê?
Mas eu ainda não sei quem fez a denúncia.
Caramba.
Escuta, chama os meninos agora.
- Tá. - Todo mundo se preparando.
Levem pra mim.
- Tudo mundo pras viaturas. - Rápido.
Pessoal, cinco minutos.
Entramos em contato assim que chegarmos.
Pronto, saiu do controle.
Droga. Vamos lá.
IGREJA SAEJIN
O que é essa casinha do lado?
Parece um armazém, mas tem refrigeração.
- Coloca no perímetro de pesquisa. - Pode deixar.
Mas tá muito quieto.
E aí?
Não tem nenhum aqui?
Nenhum?
Se caso sentir alguma coisa, já sabe, né?
Não esquece de apertar o botão.
Mas, me fala, o que é isso que tá na mão dele?
É um dispositivo que nos envia um sinal
sempre que detecta algum parasita por perto.
Se ele ainda não apertou o botão, significa que não tem nada lá dentro?
- Pode ser que ele esteja mentindo. - Quê?
- Estamos prontos pra entrar, senhora. - Comecem.
Tira de cima.
Diversos corpos encontrados no armazém.
Parece que aqui era o outro restaurante deles.
Lado direito, limpo.
Lado esquerdo, tudo limpo.
Diversos corpos encontrados no armazém.
Ó, pra mim parece que não tem nada.
- Droga. - Eu vou checar o outro lado.
Mas que merda eles tavam fazendo aqui?
Pra você.
O que é isso?
Encontrou alguma coisa?
Ah…
Não, não.
Parece que não tem nada aqui.
E a casa do lado?
Por que não vai lá? Tá uma confusão enorme.
Como puderam ver, quase todos os corpos encontrados
foram mutilados e cortados em pedaços.
Vai levar muito tempo pra determinar o número e as identidades das vítimas.
Até agora contamos mais de 500 pedaços.
Pra analisar o DNA de cada peça a fim descobrir a identidade das vítimas,
vamos precisar de um tempo.
Então as equipes forenses próximas estão ajudando.
A igreja tá registrada no nome de quem?
Kwon Hyuk-ju, de 42 anos.
Faz 15 anos que ele tem essa igreja e é o pastor.
Onde tá esse pastor agora?
Há algumas semanas, a família da esposa dele
relatou o desaparecimento deles.
No momento, ele e a esposa estão desaparecidos.
Ou os dois viraram parasitas,
ou então tem a possibilidade de um ter comido o outro.
Não encontraram mais nada na igreja?
Recentemente, muitos deles estavam reunidos lá.
Mas parece que se mudaram.
Só levaram as coisas mais importantes com eles.
O que você acha, detetive Kim?
Ah, sobre o quê?
O pessoal da Delegacia de Namil não achou nada relevante?
Não, a gente não achou nada fora do normal.
Acontece que nunca vimos nada assim antes.
Então não temos nada.
Então primeiro vamos focar em tentar achar esse pastor.
O ideal é investigar a última residência que ele tava morando.
Vou pedir pra Delegacia de Namil liderar essa parte.
Ah, eu.
Pode deixar que eu vou. Eu.
Tá. Então vamos começar a inspeção, começando pela Igreja Saejin.
Vamos ser rápidos.
Tá, tudo bem.
Quer companhia?
Não, não precisa. É só fazer perguntas.
Oi, filhinha.
Papai, eu tirei dez na prova de inglês.
Tirou? Caramba, que beleza, hein?
Quantas pessoas também tiraram? Você foi a única?
Sim, só eu.
Ai, que espetáculo. Mandou bem, filhinha.
Nossa, parabéns.
Olha só, depois eu vou levar uma coisa gostosa pra gente comer.
- Tá bom? - Volta logo, tá?
Tá, amor, tchau.
Opa, parece que tá todo mundo bem aqui.
Ah.
A sua nova capela tá maravilhosa, pastor.
Nada mal, considerando que foi de última hora.
Vixe…
Interrompi a refeição?
Graças a você, conseguimos escapar.
Ah, não foi nada…
Foi por muito pouco.
Se demorasse mais, ia ficar complicado, né?
Mas quem foi que nos denunciou?
Eu não sei.
Foi uma denúncia anônima que fizeram de um orelhão.
Só sei que foi um homem.
O que aconteceu?
Deve ser o irmão da minha hospedeira.
Temos que pegá-lo.
O que aconteceu com aquele que o perseguiu?
Ele tá morto.
A julgar pelos ferimentos, foi obra da nossa espécie.
Ai…
Por que os seres da mesma espécie tão se matando? Que droga.
Mesmo juntando as forças, não é o suficiente?
Como vocês podem trair uns aos outros, caramba?
Se for assim, fica até sem graça.
O quê? Trair?
Ah, desculpa.
Eu peguei pesado, né?
Essas palavras, vindas de você…
Isso é…
o que vocês chamam de engraçado?
Ah, é. É só um jeito de se expressar.
De qualquer forma, esse lugar é bem seguro, né?
Enquanto o Cão de Caça estiver por aí, não podemos considerar seguro.
Precisamos eliminar o Cão de Caça.
Por que esse trabalho tá tão complicado?
O que é isso?
Você vai precisar.
Criamos essa lâmina pra ser o mais semelhante dos nossos tentáculos.
É difícil para nós matarmos o Cão de Caça,
já que nossa espécie pode se reconhecer rapidamente.
Já que é um humano, você precisa matá-lo.
Estou no bairro de Dongyeong que vai ser redesenvolvido.
Enquanto isso, as pessoas saem em excursões
para aproveitar o clima…
Em Namcheon, a inauguração do memorial…
Por que não tão falando na TV?
…dedicado ao herói da Guerra da Coreia…
Eles podem estar sendo discretos.
O potencial candidato presidencial…
SR. CHUL-MIN
Quem é?
Hum?
É o detetive?
Atende.
A gente tem que saber quem é. Atende.
Oi, Sr. Chul-min.
- Oi, Su-in. - Oi.
É…
A gente pode se ver rapidinho?
Preciso falar com você.
Só um minutinho, eu já retorno a ligação pro senhor.
Ah, tá. Sim, é claro.
Por que não perguntou?
Pra que falar que a gente fez a denúncia?
Ah, é verdade. E o que ele disse?
Ele quer me encontrar pra falar uma coisa.
Viu como me apunhalaram pelas costas?
Como você sabe que ele ainda não sabe?
Mas a gente só pode confiar nele nesse momento.
Se eu não vir ele, não vamos ter outra opção.
Ok.
Então combina num lugar que seja menos movimentado, sem muita gente.
Eu ainda não confio em ninguém.
Pede pra vir pra Changseong-lândia em 30 minutos.
Isso.
ME ENCONTRA NA CHANGSEONG-LÂNDIA EM 30 MINUTOS
Sangue de Jesus tem poder. Isso dói pra caramba.
- Vai, anda logo. - Para.
- Me solta! - Anda logo.
- Vou mais tarde. Me solta! - Cala a boca e anda. Anda.
Eu já vou, valeu?
Ah, e também entra em contato com o departamento de trânsito.
Pede pra rastrearem o carro do detetive Kim Chul-min.
Que saco.
Fala.
Eu falei que ia investigar.
Tão dispensando?
Não, não, não. Não, não.
Eu já vou aí. Me manda o endereço.
Tá.
CHANGSEONG-LÂNDIA
Eu não sabia que existia um lugar assim.
Você não sabia?
Quando eu era criança, eu e minhas irmãs pulávamos a cerca pra poder brincar aqui.
Tá vendo aquilo ali, ó?
Disseram que uma pessoa caiu de lá, e aí eles faliram.
Mas é só uma fofoca. Ninguém morreu aqui.
Naquela hora, você falou do seu pai.
E a sua mãe? O que que ela faz?
Ela se casou e tá vivendo feliz com outro filho.
Ah, deixa. Eu já até sei o que aconteceu.
Bom, se ela tá bem, tá bom.
Não é, não?
Eu e você somos órfãos agora.
Por isso a gente se ajuda.
Órfãos nada. A gente é adulto.
E, de qualquer forma, todo mundo é sozinho.
Oi, Su-in.
Espera aí.
Quem é você?
Ah, oi. Eu sou do orfanato dela.
E agora eu sou o tutor dela.
Ah, é? Você pode aguardar aí?
Su-in, posso falar com você?
Sr. Chul-min, aconteceu alguma coisa?
Pode me mostrar aquele chaveiro que eu te dei?
Eu perdi as minhas chaves.
Onde achou isso?
Foi pra Igreja Saejin, não foi?
O que foi que aconteceu lá?
Tudo bem. Você pode me contar.
Su-in.
Você tá em perigo agora?
Não é isso.
BEM-VINDOS À CHANGSEONG-LÂNDIA
Tem certeza?
Onde você tá?
Dez minutos?
Eu vou na frente. Segue a minha localização.
São eles. A gente tem que ir. O senhor tem que fugir também.
Peraí. Su-in, olha pra mim.
- É mesmo a Su-in? - Conto tudo mais tarde.
- Su-in. Só fala logo pra mim. - A gente tem que ir logo.
Seu filho da…
- Sr. Chul-min. - E quem é você? Quem é você?
- Quem é esse cara? - Solta ele. Não é nada disso.
- Já foi pra Igreja Saejin? - O quê? Seu…
Ah, é você. Você que me ligou, não é?
Quem é você, seu canalha?
O que você viu na Igreja Saejin, seu cuzão? Hã?
O que você viu lá?
Sr. Chul-min.
Vamos lá, vem.
Droga.
Por aqui.
Abaixa, abaixa.
Merda.
- Vamos. Depressa, vamos. - Sim, senhor.
Vão logo.
Aí, acho que a gente vai ter que chamar sua amiga.
- Assim, os dois serão pegos. - Eita porra. Que susto, caralho.
Eu vou cuidar dessa mulher. Aproveite pra fugir.
- E você? - Eu vou cuidar dela e vou atrás de você.
Tá bom, então.
Eu vou sair, vou roubar um carro e buzinar três vezes pra você.
Sai quando ouvir, tá?
Seja como for, seja rápido. Eu não vou aguentar muito tempo.
Que saco.
A Sra. Choi tá ali.
Equipe Alfa, podem entrar. Equipe Bravo, protejam o perímetro.
Rápido, rápido.
Limpo.
Alvo não localizado. Prosseguindo.
Porra.
Alvo localizado.
Parada. Tô avisando, pra trás.
Sra. Choi, tá tudo bem?
Solta.
Merda.
Tem outro parasita por aqui.
Vocês dois, me sigam.
Deixem essa vaca viva. Mas, se precisarem, matem.
Sim, senhora.
Seu bosta, por que você foi trair a sua espécie, hein?
Su-in.
Detetive Kim, parado.
- Sai da frente, babaca. - Detetive Kim.
Não se aproxima. É perigoso.
Detetive Kim.
Su-in.
Se afasta dela. Não sabemos quando ela vai se transformar. Sai daí!
Chama uma ambulância.
Chamem logo uma ambulância, abaixem essas armas.
Temos ordens pra matar ela. Sai da frente agora!
Escuta, tem um mal-entendido aqui.
Mas essa menina é uma pessoa normal.
Chama logo uma ambulância, anda!
Ela não é humana, é um parasita! Se afasta agora!
Droga.
Ah, sei lá. Eu fiz o que eu pude.
Abaixem as armas.
Mandei abaixarem as armas.
Detetive Kim, esse é o seu último aviso.
Se não sair da frente, seremos obrigados a atirar!
Eu garanto que ela não é um parasita.
Tá bom?
Ô.
O que pensam que estão fazendo? Mandei abaixarem as armas.
O que estão fazendo?
O que vai fazer?
Me solta.
Me solta!