Esse relógio aí é muito caro. De edição limitada.
É, mas ele é bem antigo.
Pago um milhão e meio de wones.
- Um milhão e meio? - É.
Cara, que que é isso?
Tá, tá bom, eu aceito.
Pega um milhão primeiro.
Confere se tem 500 aí.
Esse bairro não é mais como era antes.
Hã?
Tá diferente de quando eu era pequeno.
Mas quem anda com um relógio desses hoje em dia?
Esse relógio é falso.
Quê?
A linha morreu. Consegue pegar de volta?
Consigo. Ah, tem uns boletos vencidos.
Oitenta mil wones.
Hum…
Arruma o mais rápido possível.
Tá, pode deixar.
Senhor, essa aqui vai pro lixo?
Tá tudo à venda. Não dá pra jogar qualquer coisa.
Essa aí só precisa de um cinto novo.
Hum?
- Tá olhando o quê? - Hein?
Não pode fumar?
- Ah, não pode, mas vai. - Hum.
Quanto custa um cinto novo?
Eu faço
por uns 350 mil wones.
Quê? Esse bairro é de bandido agora?
Por quê?
Faz por 200 mil.
Para. Não dá.
Só pra trocar o cinto é 150 mil.
- Não dá, não. - Tá bom, tá, tá.
Eu só vou lá trocar o celular. Arruma pra mim, tá?
Tá.
Volta mesmo?
O celular tá pronto?
Tá pronto, sim. Aqui está, senhor.
AMIGO DO KANG-WOO: KI-SEOK
- O número que você… - Com licença.
Hoje pela manhã, tinha uns homens que tavam procurando pelo senhor.
Eles tavam com uma foto sua, perguntando pra todos.
Hum, valeu. Toma um café.
Ah, obrigado.
E aí, minha moto tá pronta?
Por que ainda não começou, hein?
- Já voltou? - Anda. Tô com pressa.
Ah, as peças tão chegando agora, cara.
Ai, caralho. Você me caguetou?
Foi mal.
- Ai, não. - Kang-woo, vem aqui.
Não quebra isso.
Sai da frente!
Puta que pariu!
Ele tá ali! Peguem ele!
Para aí, desgraçado!
Vem cá, vem cá.
Volta aqui, seu filho da puta!
Pega ele!
Vai, porra! Vai, corre! Vamos pegar ele!
Pega ele!
Vai rápido.
Não, não! Abre essa porta, seu otário!
Abre. Volta aqui!
Ei, ei!
Quê? Quer falar comigo, é?
Seu merda.
Não têm ideia de quantas entregas fiz nesse bairro, bando de arrombado.
Droga…
- Alô? - Oi, Kyu-min, sou eu.
Ah, Kang-woo. Onde você tá? Tudo bem?
Por que o pessoal da Yeongdeungpo tá agitado?
Kang-woo, onde é que você tá? O que aconteceu?
É que eles encheram duas vans e foram atrás de mim.
Serião?
Mano, não vai rolar ficar aqui.
Acho que eu vou fugir. Manda um dinheiro pra mim.
Pô, e só dinheiro resolve?
Vai precisar de um carro e outras coisas. Vou até você.
Tá. Valeu mesmo, irmão.
E o Jong-do?
O Jong-do tá bem preocupado com você. Tá mal por ter pedido favor pra você.
Não se preocupa com a gente. Só me fala onde você tá que eu vou aí.
Não, não, não.
Não dá pra te ver agora. Melhor te ver de noite.
Tenho uma parada antes.
Não falou que a Yeongdeungpo tá na sua cola?
Eu tenho coisas mais urgentes, imbecil.
Não desconta em mim.
Me encontra às nove da noite.
- Tá. - Já te mando o endereço.
Beleza. Vê se se cuida, hein?
Tá. Salva esse número.
Tá bom. Falou.
Cadê você, maninha?
IGREJA SAEJIN MISSA DO REAVIVAMENTO
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ah, mandaram bem.
Eu sou do time 3. Time 3.
- Tá. Pode ir, senhor. - Obrigado.
Ai…
Ah, oi.
Obrigada, detetive. Deixa comigo.
Ah, não, não. Tudo bem.
Cadê a Sra. Choi?
Ela tá lá no fundo, senhor.
Ah…
Oi… Oi, Sra. Choi. Obrigado pelos seus serviços.
Ah, tá.
Ah, esses são os casos recentes que pediu.
Obrigada, detetive.
Sou o sargento Kang Won-seok.
Obrigada, sargento Kang Won-seok.
Se quiser, a gente pode ver esses casos.
Eu e a minha equipe vamos revisar. Nós entendemos mais de parasitas.
Ah, é mesmo.
Tem outra coisa pra me falar?
Ah, tem razão.
Olha, pra ser sincero com a senhora…
PERFIL CRIMINAL DA PROFESSORA CHOI JUN-KYUNG
Eu era muito seu fã.
A senhora é a melhor perfiladora do nosso país e professora policial.
Se puder, poderia autografar meu livro, por favor?
- Tá. - Obrigado, obrigado, obrigado.
A senhora é incrível.
Olha, a senhora bem que podia viver tranquila como professora.
Mas tá trabalhando em campo, não é mesmo?
- Eu te admiro muito. - Imagina…
Eu preciso trabalhar firme pra ajudar a raça humana.
Ah, ajudar a raça humana. Entendi.
E, vem cá, como faz pra ser parte da Equipe Grey?
O quê?
Sabe o que é? Queria muito trabalhar em conjunto pra ajudar a raça humana.
Ah… Não sei…
Se ajudar a gente ativamente pra encontrar os parasitas,
eu posso falar
com a sede, posso fazer isso.
É sério mesmo? Muito obrigado.
Sério, se a senhora precisar de alguma coisa,
nem que seja uma coisa pequena, pode me ligar, tá? Tá aqui.
- Meu cartão. - Hum… Tá.
- Beleza, já tô indo. - Tá.
Ah, e…
pela humanidade.
Força, Equipe Grey.
Agora eu vou.
CASO DE TENTATIVA DE ASSASSINATO DE FUNCIONÁRIA DE SUPERMERCADO
Ficou 5.500 wones.
Vou ter que pedir o reembolso na delegacia,
então vou querer o recibo.
Sr. Chul-min.
Quando é o seu intervalo?
Daqui 15 minutos.
Hum. Eu vou ficar te esperando lá atrás. Vamos tomar um café.
Tá.
Atualmente tá inconsciente. Mas disseram que tá bem.
Pra piorar, as roupas dela tavam cobertas de sangue.
Aquele homem me esfaqueou,
me perseguiu
e morreu do nada?
- Sr. Chul-min. - Oi.
O que te traz aqui?
Como assim, "o quê"? Eu vim pra te ver.
É sério?
Eu até me assustei.
Assustou por quê?
Eu tava passando e vim te ver.
Ah…
É… Só um segundo.
Fica parada.
É… Tem um cabelo branco aqui.
Ah, eu não tenho cabelo branco.
Ah, nem é branco, vai.
Ah, eu pensei que fosse.
E você tá bem?
Hum?
Tô bem, sim.
Tô sempre na mesma.
Ainda bem.
Se acontecer alguma coisa, tem que me ligar, tá?
Você já se recuperou?
Ok.
Você conhece ele?
Ah, não, eu só…
E a sua esposa e seu filho?
Ah, ainda nas Filipinas.
O meu filho anda estudando muito.
Já faz três anos que estão no exterior.
Bom, eu tô entediado.
Então me liga quando você quiser. Não só quando alguma coisa ruim acontecer.
Tá.
Ou se acontecer alguma coisa legal. Entendeu?
Obrigada, Sr. Chul-min.
Bom, você já tá me agradecendo, então é hora de ir, né?
Então eu tô indo.
- Ah, não foi nada disso, não. - Ah, ia esquecendo.
Pra você.
Que que é isso?
Um presente.
Pra te animar.
Pega leve no trabalho, tá bom?
Vai com cuidado.
IGREJA SAEJIN
O pastor disse que quer falar com você.
Entra no carro.
Eu não quero criar confusão
em um lugar que tá cheio de humanos.
Entra agora.
Que que vocês tão aprontando, seus monstros?
Precisamos de talentos da nossa espécie.
Pra sobreviver, depois de roubar os cérebros humanos.
Estamos recrutando talentos individuais.
Falei pro pastor que tem um de nós que imitava bem as expressões humanas.
E ele disse que quer te encontrar.
Por isso estamos te levando.
IGREJA SAEJIN
É a mutante.
Ai, eu falei pra você ficar longe desses monstros.
Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Que que é aquilo?
KYU-MIN: ESTOU NO POSTO NAMCHEON. ONDE VOCÊ ESTÁ?
DAQUI A POUCO EU CHEGO.
Parece que todos chegaram. Vamos começar.
Esse é um dos nossos que fugiu pra cá.
Cinco dias atrás.
Existe uma organização policial
que caça a nossa espécie.
E um dos nossos foi capturado vivo por essa organização.
Ele está sob constante tortura, e estão usando ele para nos caçar.
É apenas uma questão de tempo até que aquela mulher descubra
a nossa família.
Nós precisamos de um novo plano.
Todos da nossa espécie…
serão mortos por aquela mulher.
Há pouquíssimo tempo, viemos à Terra com um objetivo em mente.
"Controle o cérebro dos humanos.
Assuma o controle do cérebro e coma os humanos."
E assim nós nascemos.
Com esse simples comando e instinto.
Mas, infelizmente, um dos nossos executou essa ordem simples
logo após seu nascimento.
Em um local onde muitas pessoas estavam reunidas e muitas foram mortas.
E a sua verdadeira forma foi exposta a inúmeras pessoas.
Por causa desse evento,
os humanos avançaram com rapidez nas suas pesquisas sobre nós.
Mesmo antes de podermos questionar a nossa própria existência,
os humanos estavam nos estudando,
nos perseguindo
e usando um dos nossos parentes a fim de nos massacrar.
E agora…
acabo de ser informado que eles chegaram à nossa cidade.
Podemos sentir que os humanos são mais fracos.
Mas o fato é que não temos outra escolha senão parasitar seus corpos pra viver.
Mas eu acredito
que foram os próprios humanos que provocaram a nossa atual existência.
Porque os humanos são muito parecidos com a nossa espécie.
Os humanos também parasitam.
Parasitam uma entidade gigantesca chamada organização.
Parasitam a entidade intangível que é a organização
e fazem sacrifícios por ela.
Fazem coisas que não podemos entender,
que não têm a ver com a própria sobrevivência.
Tudo isso pela lealdade a essa organização.
É por isso que os humanos podem dizer que são mais poderosos do que nós.
Como não podemos reproduzir pra continuar com a nossa sobrevivência,
temos que criar uma organização, assim como os humanos fizeram.
E, para alcançar esse objetivo,
nós temos que combinar todas as nossas habilidades.
Essa é a única maneira pra nós
evitarmos ser massacrado pelos humanos
e podermos continuar sobrevivendo.
Ah, não, não pode ser. Não pode ser.
Morre! Morre!
Morre!
Um humano já está nas proximidades.
Usem as habilidades que cada um aprimorou pra matar esse humano imediatamente.
Pronto, vamos começar.
Ah, agora chega, né? A gente cansou também.
Não, vira o carro.
- A gente vai morrer se ficar aqui! - Morrer é o caralho.
Tá maluco? Segura.
Me solta. A gente tem que correr.
Vamos correr.
Quieto.
São todos monstros.
Olha, senhores, vão pra casa. Não tem nada pra se intrometerem aqui.
Vocês são os intrusos mencionados?
Mas que viagem é essa?
Vaza daqui, ô!
De qualquer jeito,
não temos escolha, senão matar todos eles.
Aí, velhinho, contratou um seguro de vida caro?
Foi?
Eu disse va…
- Que merda é essa? - O que é isso?
- Que porra é essa? - Olha só.
Que isso, cara?
Droga.
Ai.
Ai…
O quê?
O intruso era você?
Onde é o posto Namcheon? O posto Namcheon.
A gente não pode ir por ali. Vem por aqui.
Um dos humanos escapou.
Eu vou cuidar dele. Leve esses homens para a despensa.
POSTO DE GASOLINA NAMCHEON
O número que ligou está desligado ou fora de área.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Droga, ninguém atende o celular.
- Kang-woo. - Kyu-min! Kyu-min.
Entra, vai. Me dá a chave do carro.
O quê? A chave do carro.
Que foi?
O que tá rolando?
- Sei lá, porra. Falo depois. - Mas quem que é essa aí agora?
Kang-woo, o que foi? Aconteceu alguma coisa?
Tem a ver com a Yeongdeungpo?
- A gente tem que chamar a polícia. - Tá maluco? A polícia, você pirou?
Tá fazendo o que aí?
Sem polícia. Você tá ficando louca, caralho?
- Cadê os caras da Yeongdeungpo? - Eles tão mortos, porra. Mortos.
Escuta, como foi que eles me acharam, hein?
Parece que avisaram.
Você vai morrer.
Tão seguindo a gente.
Você, faz alguma coisa.
Faz alguma coisa!
Puta merda.
Kyu-min. Kyu-min.
Kyu-min. Kyu-min, acorda, vai.
Anda.
Consegue se levantar?
A gente vai sair.
Tomou um golpe da Yeongdeungpo, porra.
Consegue tirar isso?
Não foi…
Não foi da Yeongdeungpo.
Foi o Jong-do quem me mandou te matar.
Para. Que papo é esse?
Pra fazer as pazes com a gangue Yeongdeungpo,
ele te vendeu, irmão.
Escuta, você tem que prestar atenção.
Ah, droga, por que tá todo mundo assim comigo?
Solta!
Você não é como nós.
O que é você?
Você se misturou com essa humana?
Você é uma ameaça pra nós.
Tenho que denunciar você para o pastor.
Se realizar manobras complexas como voar,
a capacidade de combate fica quase zero.
Já é tarde pra você.
Você…
é uma ameaça pra nós.
E…
você…
é do mal.
Solta!
Eu mandei soltar!
Solta, seu puto!
Solta!
Eu não vou morrer. Eu vou viver, porra! Vai tomar no cu!
O que tá fazendo?
Você quer morrer? Hã?
Tenta segurar a minha mão!
Não dá.
Vai logo, segura!
Ele é inútil pra nossa sobrevivência.
CASO DE TENTATIVA DE ASSASSINATO DE FUNCIONÁRIA DE SUPERMERCADO
"Para assassinar a caixa do supermercado,
o culpado, Lee Kyung-chun, 43 anos, dois antecedentes…"
"No final, ele foi morto com uma arma desconhecida.
E ele não conseguiu assassinar a caixa do supermercado."
PERFIL PESSOAL DA VÍTIMA JEONG SU-IN
Ela é um parasita.
Jeong Su-in.