Pois não?
Acho que você deixou cair dinheiro em frente ao prédio.
Se eu estiver enganado, me desculpe.
Não, por favor.
Está bem.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Senhor. Sim, isso é meu.
- Você fala inglês. - Faz parte do meu trabalho.
É muito dinheiro. Seria uma pena perdê-lo.
Sim, obrigado.
Acho que eu deveria te oferecer uma recompensa.
Não, é desnecessário.
Mas vou pedir um favor.
Você viu este garoto?
Ele está desaparecido há seis dias. Chama-se Yuma.
Eu nunca o vi antes.
Acho que não está sendo sincero, Hideo.
Acho que cometeu um erro terrível.
Mandou um pedido de resgate para os pais do Yuma.
Os Kobayashi. Mas o Sr. Kobayashi não é o pai do Yuma.
Não.
Ele acha que é, mas não é.
O pai do Yuma, o verdadeiro pai dele,
é um homem chamado Masaki Hashimoto, e o Sr. Hashimoto...
é chefe da Yakuza de Tóquio.
Então, a única pergunta é:
O que vai acontecer agora?
Vou te dar uma chance. Você só precisa me levar até o garoto.
Assim que eu estiver com Yuma,
te darei duas horas antes de contatar o pai dele.
Nesse tempo, vá ao aeroporto e compre passagem pra qualquer lugar,
desde que seja um país estrangeiro.
Você nunca estará seguro no Japão.
Não gosto de ferir ninguém.
É sério.
Só diga onde ele está e o acordo continua de pé.
Por favor. Me diga onde está escondendo o garoto.
Desculpa. Foi você que pediu.
Droga, é um terno da Savile Row.
Quem é você?
Sente-se.
Yuma.
Obrigado.
Foi uma honra poder ajudá-lo, senhor.
Você está ferido.
- Cuidarei disso. - É claro.
Espere lá fora.
Acho que é melhor você partir.
Não gosto de ferir ninguém. É sério.
O mundo já tem sofrimento o bastante sem minha contribuição.
Encontrar pessoas perdidas.
Trazê-las de volta a quem sente falta delas.
Gosto dessa parte do trabalho.
Fazem as lutas de faca e ternos estragados valerem a pena.
É um ramo difícil.
Porém constante.
THOMAS KINZIE SERVIÇOS SOLICITADOS / SR. SIEGEL
Em nome de Jonathan Siegel,
Vamos torcer para a febre baixar. Ela parou de vomitar?
Estou com um cliente,
então preciso desligar.
A temperatura está boa, senhor?
Posso aumentá-la, se quiser.
Estou muito confortável. Obrigado.
Você fala árabe?
Sim. Há muitos anos, passei um tempo em Damasco.
Quando era uma bela cidade, antes dos problemas.
Eu sou de Damasco.
Como você se chama, amigo?
Munzer.
Munzer,
ouvi você falar sobre a sua filha.
O número do meu médico.
Ligue pra ele, tá?
Fale que sua filha está doente e diga que eu pedi pra você ligar. Ele ajudará.
Abençoado seja, senhor.
Imagine.
- Devo esperar? - Não é necessário.
Mas agradeço se levar as malas ao hotel.
Se o seu supervisor perguntar, diga que também me deixou lá.
Como quiser.
- John Sugar, em carne e osso. - Oi, Ruby.
Oi. Vem cá. Há quanto tempo.
- É. - Deixa eu olhar pra você.
- Parece cansado. - A viagem foi longa.
Encontrei um velho amigo em Tóquio.
Disse que a célula local se desfez,
e ele não vê os outros membros há mais de um ano.
Eu disse que o acolheríamos aqui, caso ele queira se mudar.
Sim, claro. Tenho algumas coisas pra você lá dentro.
- Vá na frente. - Tá.
Mirembe.
Oi.
Não sabia que era seduzido tão facilmente.
Não é sedução, pois sei o que ela quer.
Boa garota.
- O que tem aí? - É da Helen.
- Que gentil. - Não creio que ela ainda escreve.
Tipo, escreve mesmo.
Ela é das antigas.
- Ela é das antigas. - Obrigado.
De nada.
Então, seu voo chegou há umas quatro horas?
Mais ou menos.
Onde você esteve?
Tinha coisas a fazer.
Coisas?
Coisas.
Coisas, tipo?
Coisas tipo coisas.
Tipo Jonathan Siegel?
Thomas Kinzie, advogado do Sr. Siegel.
- John Sugar. - Bem-vindo. Está no jardim.
- Está me espionando de novo? - Não.
Acabei de receber uma ligação do Thomas Kinzie.
É, sobre o seu contrato.
O que achei muito estranho porque, quando ele me ligou há três dias,
eu deixei muito claro que você não estava disponível.
- Talvez. - Contatei as referências que nos passou.
Todas disseram que você é um homem íntegro.
Quando se trata da família, o Sr. Siegel é uma pessoa muito reservada.
Se esta preocupação pessoal se tornasse pública,
ele ficaria muito angustiado.
- Ali está ele. - Ali está ele.
Plante quantas puder. E pegue mais solo aqui.
Isso é tudo. Obrigado. Agradeço.
Sugar, Jonathan Siegel.
É uma honra. Admiro muito seu trabalho.
Assisti todos os filmes que o senhor já produziu.
A maioria ao menos cinco ou seis vezes,
exceto Uma Dama nas Sombras.
Perdi a conta de quantas vezes assisti esse.
- Pode ir, Tom. Eu te ligo mais tarde. - Sr. Sugar.
Obrigado.
- Vamos? - Claro.
Então, você gosta de filmes?
Se eu gosto? Isso é...
É um eufemismo. Está mais pra vício.
Não tem graça, John. Pra mim, não.
É desrespeitoso quando te contatam diretamente.
Você é o meu negócio.
Isso sem falar que tínhamos concordado
que tiraria uma folga após Tóquio.
Uma folga necessária.
Falei com Emily Carpenter de você.
Emily me disse que você faz uma coisa, somente uma.
Encontra desaparecidos
pra pessoas que valorizam discrição.
Como eu.
- Ruby, é Jonathan Siegel. - Não importa.
Uma jovem desapareceu.
A neta dele.
Ela tem 25 anos, mas continua sendo uma criança pra ele.
Olivia está desaparecida há duas semanas.
Meu filho, Bernard, só me contou há alguns dias.
Ele acha que é só mais uma das desventuras dela.
Pedi para o escritório do Tom preparar o que pediu.
- Essa é ela. - Ela é bonita.
Ela já fez isso antes? Desaparecer?
Sim. Mas isso porque ela teve problemas com drogas durante anos,
e frequentemente desaparecia por dias, semanas ou até meses.
Mas desta vez é diferente. Você está preocupado. Por quê?
Quando a Olivia desaparecia assim, ela ainda me ligava.
Vivia me ligando pra pedir dinheiro, que eu dava a ela.
- E não teve notícias? Nenhuma ligação... - Não, tem algo diferente desta vez.
Quando viu Olivia pela última vez?
Cerca de um mês atrás. Eu a levei para jantar.
Comemoramos dois anos da sobriedade dela.
Ela estava orgulhosa. Eu estava orgulhoso.
Havia algo de especial nela naquela noite.
Especial? Como assim?
Ela estava entusiasmada, confiante, empolgada, engraçada.
Estava claro pra mim que ela estava progredindo.
Progredindo pra quê?
Pra se tornar ela mesma.
Sou um homem velho, Sugar,
e, francamente, não estou muito bem.
Problema cardíaco.
Não ligo pra mais nada ultimamente.
Só pra minha neta.
Preciso que você a encontre, por favor.
Isso é problema dele.
Não é meu e nem seu.
Nos falamos em breve.
Não tem graça, John.
Ligue pro Thomas Kinzie e esclareça tudo.
Ruby.
Não posso.
Não posso fazer isso. É essa garota.
Ela me lembra a Djen.
É.
Não sei o que dizer.
Ela...
Meu Deus. Seu filho da puta.
O quê?
Você sabe como me manipular, né?
- Não estou te manipulando, Ruby. - Tá bom.
Eu olhei as fotos dela e, logo de cara, vi a Djen.
Vai precisar destas coisas.
Licença pra porte de arma, licença de detetive particular renovada,
- habilitação... - Calma.
Licença pra porte de arma. Por que precisaria disso?
Ruby, sabe que não gosto de armas.
Sim, eu sei. É só uma... Não é uma arma velha qualquer, tá?
É a arma que Glenn Ford usou em Os Corruptos.
Como assim, a arma que Glenn Ford usou em Os Corruptos?
Como assim? É uma réplica?
Não, ela não é uma réplica.
Glenn Ford?
Sim, ele usou essa arma.
- Glenn Ford a usou? - Eu...
- Vá em frente. Diga. - Glenn Ford a usou.
- Meu Deus. - É, a comprei de um colecionador.
Mandei restaurá-la só pra você.
- Por quê? - Eu ficarei tranquila se estiver armado.
E também achei que seria o único jeito de convencê-lo.
Quem está manipulando quem?
- Nossa. Obrigado. - Isso aí. De nada.
- Mas, não, obrigado. - Não.
Pode ficar com tudo, mas deve fazer algumas promessas.
Como o quê?
- Como levar esta arma com você agora. - Tudo bem.
E marcar consulta com o Dr. Vickers.
Ruby, eu me sinto... Minha saúde está ótima. Me sinto perfeito.
Não me enrole, John. Você sabe que eu te conheço.
- Não preciso me consultar com ele. - Como está o seu braço?
É.
Ele está ótimo.
Tudo bem.
Pegue o caso. Quando acabar, está fora.
Tá.
Até eu dizer o contrário.
- Tudo bem. Aqui está. - Ok.
- Acho que está se esquecendo de algo. - Não, é praticamente tudo.
Está na sua mão esquerda. Mostre-me.
Obrigado.
- Odeio que você dirija esta relíquia. - Relíquia? É uma obra de arte.
Muito bem.
- Obrigado. - De nada.
- Você ficará no Del Corazon. - Claro.
Com o tanto que gasta lá,
- poderíamos comprar uma casa pra você. - Gosto de lá.
Camareiras arrumam meu quarto duas vezes por dia.
Um concierge cuida de tudo que eu preciso. Tem serviço de quarto.
Não, gosta de lá porque os funcionários fazem você
- se sentir acolhido. - É?
- Como se pertencesse a algo. - Nossa.
Mas é uma ilusão, Sugar. Você precisa de um lar.
Sr. Bascombe?
Sim. Oi, me chame de Gary.
- John Sugar. - O escritório do Sr. Kinzie ligou,
- disseram pra te liberar. - Ótimo.
Espera. Cada inquilino tem a própria vaga na garagem?
Sim. Alguns têm duas.
- Pode me mostrar a da Srta. Siegel? - Claro. É por aqui.
O carro não sai daqui há duas semanas.
Como sabe? Imagino que não vigia a garagem 24 horas por dia.
Não. Os inquilinos têm um controle pra abrir o portão,
e ele registra quando entram e saem.
Tem um registro no programa de segurança no meu computador...
Por acaso, você tem cópias das chaves?
- Dos carros? Não, só dos apartamentos. - Tá. Posso ver o dela?
Claro. Por aqui.
Muito bem, aqui estamos.
Não sabia quem era. Não conhecia a família, nem nada.
- Gary, obrigado. Agradeço. - Claro.
Eu assumo daqui e fico com as chaves.
Tenho as chaves de todos os apartamentos. Sou o síndico.
Sim, mas é um condomínio, então as chaves são propriedade do dono,
que é Jonathan Siegel. E, como representante dele, eu insisto.
Obrigado.
Mas e se acontecer alguma coisa? Como algum cano furar?
Ligue-me neste número.
- Ligar pra você? - É, obrigado.
De nada.
Belo apartamento.
Ela é uma Siegel, então era esperado.
ROCK FEMINISTA É DEMAIS
SÁBADO, 4 DE ABRIL
O que está fazendo aqui? Quem é você, porra?
- Eu poderia te perguntar o mesmo. - Kenny!
Opa. Calma aí, esquentadinho.
Te fiz uma pergunta, desgraçado. Quem é você?
Me chamo John Sugar.
Detetive particular licenciado pela Califórnia.
- Estou com minha identidade no bolso. - Não coloque a mão na calça.
Está bem.
Desculpa, não te reconheci.
- Davy Siegel, é claro. - David.
Não é mais Davy.
Acabou de gravar a continuação, né? De O Garoto no Canto,
onde você interpreta o mesmo garoto, mas adulto?
- Sim. - Boa sorte com isso.
Você se importa? Armas me deixam nervoso.
Obrigado.
O que faz aqui, cara?
Seu avô me contratou pra investigar o desaparecimento da sua irmã.
Se quiser ligar pra ele ou pro Kinzie,
- eles vão confirmar. - Tudo bem. Eu acredito em você.
Ótimo. Podemos voltar pro nosso papo inicial.
- O quê? - Nosso...
Falei por que estou aqui, mas você não disse o que faz aqui.
- Meu pai me mandou vir. - Sério?
Devo vir todo dia pra ver se a Olivia voltou.
- Onde arranjou as chaves? - Com meu pai.
O Bernie tem as chaves do apartamento que o Jonathan comprou pra sua irmã?
Meia-irmã. Mas, sim.
Por que não tocou a campainha ou bateu na porta?
- O quê? - Está procurando a Olivia, né?
Ela poderia estar aqui, mas você supôs que ela não estava.
Ela poderia estar apagada.
Não sei o quanto sabe sobre ela, mas uma vez viciada, sempre viciada.
- Você é um péssimo mentiroso, Davy. - David.
Talvez o pior que já vi.
- Bom, a Olivia não está. - É, imaginei.
Então não tem motivo pra você estar aqui, né?
Belo terno.
Boa noite, Kenny.
É sempre legal conhecer um fã.
Essa foi boa.
Aquilo foi interessante.
Garoto assustado.
CONFERINDO PÁRIA
Com medo do quê?
Com medo de quem?
A mãe da Olivia.
É, acho que estou vendo.
São os olhos.
Rachel Kaye.
Têm a mesma tristeza.
Eu reconheço a loira.
Melanie Matthews. Era madrasta da Olivia e uma estrela do rock famosa.
Step-Hi - 18/01/23
Mas isto é recente.
Talvez ela saiba.
Step-Hi Lounge.
Melanie não estava em casa, então o bar da foto é a próxima parada.
Conheço o lugar.
COQUETÉIS
Qual é seu nome?
- Carl. - Carl. John.
Prazer conhecê-lo, Carl. Como ele chama?
- É Wiley. - Posso...
- Sim. - Oi. Oi, Wiley.
Carl, poderia me fazer um favor?
Pode ficar de olho no meu carro? Te pago duzentas pratas.
Não precisa fazer nada.
Se alguém tentar roubá-lo ou chegar perto demais,
só precisa... Aqui está um celular.
Aí me ligue neste número.
Cem pratas.
Quando voltar, dou a outra metade. Tudo bem?
- Sim. Tudo ótimo. - Certo. Legal.
- Oi, Wiley. - Ele é amigável.
Você é gente boa.
Nós somos de ouro
E estou aqui na estrada
E me sinto como uma pedra rolante
Pelos caminhos da noite, eu rolo sozinha
A princípio, eu ia considerar coincidência
encontrar a mulher misteriosa da Olivia tão fácil.
Mas algo me diz que aqui é o lugar mais fácil de achá-la.
- Quer algo? - O mesmo que ela.
É uma dose de uísque de barril único da Willett Distillery.
Cada dose custa US$ 100.
Puro. Também quero água e vou pagar a dose dela.
Gentileza da sua parte, mas ela não curte que caras paguem a bebida dela.
Respeito isso.
Obrigado.
É muito bom.
Geralmente bebo uísque escocês, mas talvez isto mude as coisas.
Já tomou de centeio?
O centeio dá um equilíbrio perfeito pro toque doce do uísque.
Não. Só ouvi caubóis pedindo em westerns.
"Garçom, me vê uma dose do de centeio."
Mas nunca pensei em prová-lo.
- Melanie. - John.
Oi, Melanie.
Quer ficar bêbado?
A moça precisa de outra dose.
Bebeu tanto quanto eu, mas estou bêbada e você continua sóbrio.
É, o meu metabolismo é estranho.
O meu corpo processa o álcool em um ritmo 50 vezes mais rápido que o normal.
Eu poderia beber isso, isto, todos os drinques daqui,
- e não ficar bêbado. - Isso seria caro.
Pode ser.
Por que beber?
Acho que gosto do romance envolvido.
Sim.
Acho que vi muito em filmes.
Adoro filmes.
- Gosto de ficção científica. - Ficção científica?
Tem algum filme favorito?
Tipo, um filme específico do gênero...
Quantas perguntas?
Calma, preciso entender. Tá bom.
Você não é um babaca nem um escroto e nem um canalha.
- Não. - Como sabe?
A maioria se encaixa nas categorias. Eu sei.
Você, não,
mas você não é quem parece ser.
Você tem segredos e mantém coisas escondidas.
Coisas que só compartilha com aqueles em quem confia.
E conquistar essa confiança não é fácil.
Nossa.
Quer me levar pra casa?
Está tudo bem.
Ei, Carl. Obrigado.
Obrigado por lembrar do meu nome, Sr. Sugar.
- John. - John.
Ok. Só me dê um segundo.
Obrigado.
Wiley, obrigado.
- Ele gosta de você. - Também gosto dele.
Como prometido. Obrigado, senhor.
Eu que agradeço.
Sr. Su... John.
John.
Legal. Aqui está o seu...
Quer saber? Pode ficar.
E ache um lugar bom pra você e o Wiley dormirem hoje.
Certo?
- Certo. - Ok. Você tem família, Carl?
Tenho uma irmã em Milwaukee.
- E como ela se chama? - Sophie.
- Sophie? - Sim.
Sophie. Ela sabe pelo que você está passando?
Ela... Bom...
Quero que use o celular pra ligar pra Sophie hoje.
Ligue e pergunte se pode ficar lá.
Tá? Conte a ela o que aconteceu. Não deixe o orgulho falar mais alto.
Só porque mora na rua não é menos humano que o resto de nós.
Pode ocorrer com qualquer um.
Pode ligar pra Sophie hoje?
Certo.
Ligue hoje.
E me ligue amanhã. Vou comprar uma passagem pra Milwaukee pra você, tá?
- Tenho o Wiley... - Ele vai como cão de serviço.
Tudo bem. Vou comprar uma passagem pra ele também. Eu prometo. Fechado?
Certo. Muito bem.
- Ei. - Ei, tudo bem. Vem cá.
- Vem cá. - Vem. Tudo bem.
- Vamos pra Milwaukee. - Vai pra casa.
Conversamos amanhã?
- Eu te ligo. - Tudo bem. Ok.
Ei, obrigado.
Com licença.
Ele gostou de você.
Te chamou de "sugar".
Não, é meu nome.
Seu nome é John Sugar?
Sim. John Sugar.
Tá, eu não vou me esquecer disso.
Quando é seu aniversário?
Dois de setembro.
Virginiano? Eu sabia.
Adoro virginianos. São honestos, leais e gentis.
Quando conhece alguém diferente de você, percebe de cara.
- Você é autêntico. - Sério?
Eu sabia.
Mas, no fundo, você é solitário.
Você não tem esposa, filhos ou uma casa.
Você escolheu ser solitário.
Mas há esperança pra você, John Sugar.
Há mesmo?
Minha casa.
Eu não te falei onde moro.
- Falou, sim. No bar. - Falei?
Boa noite.
Pode entrar e ver se não tem ninguém esperando pra me estuprar ou me matar?
Está bem.
Tudo limpo.
Achei uísque de centeio. Que tal uma saideira?
O dia foi longo.
Qual é? Você não consegue ficar bêbado. Não faz diferença, né?
E se for parado pela polícia?
Toda aquela bebida ainda está no seu sangue, né?
Vou ficar bem.
Acho que seria melhor evitar riscos.
Deveria passar a noite aqui.
- Hoje não, Melanie. - Aposto que beija bem.
Hoje não, Melanie.
- Por que não? - Porque você está bêbada e eu não.
Mas eu quero.
Tem outra coisa sobre virginianos.
Eles são muito compatíveis com taurinas, ainda mais quando se trata de sexo.
Eu sou taurina.
Sou taurina.
Você está bêbada. Eu não.
Tá, que seja.
É minha culpa. Exagerei no uísque.
Não vou descobrir muita coisa com ela hoje.
Só descobri que é uma taurina divertida que tem piscina.
E é solitária.
Gostei dela.
Mas, sim, as respostas terão que aguardar.
Você vai se divertir.
Boa noite.
Precisa parar de me seguir, Kenny. É péssimo nisso.
Consigo te ver a 2km de distância. A 15km.
Estou hospedado no Del Corazon.
É tudo o que precisa dizer ao Davy.
E, quando ele descobrir que é verdade, vai achar que você mandou bem. Pegue.
Agora, vá embora.
Por que ele mandou me seguirem? O que foi que eu fiz?
Sou um dos mocinhos.
Embora aqui a bondade e maldade sejam definidas por quem as vê.
E acho que Davy não me vê com bons olhos.
As pessoas acham que LA é uma cidade que não dorme, mas não é verdade.
Depois da meia-noite,
tirando os jovens nas baladas e os bebuns em Hollywood,
todos estão dormindo.
Ninguém está vendo.
Pode ir e vir como quiser.
COMPATIBILIDADE CONFIRMADA
Às vezes, saber onde uma pessoa esteve pode ajudar a descobrir aonde ela foi.
Quem é este?
Parece ser alguém durão.
Motoqueiro. Membro de gangue. Algo assim.
PRONTO PARA ESCANEAR
ESCANEANDO...
Poderia ser pior. Poderia ser a Olivia.
ESCANEAMENTO SALVO
Mas preciso descobrir quem é o quanto antes,
ou algo me diz que o próximo cadáver será o dela.
É curioso. Depois de tanto tempo, eu quase me acostumei a isso.
Quase.
Toda essa violência.
Faço isso há tanto tempo que já é algo esperado.
Sei o que isso diz sobre o mundo,
- mas não sei o que diz sobre mim. - Boa noite.
- Sr. Sugar. É ótimo vê-lo de novo. - Obrigado, Clinton. É bom estar de volta.
Seu bangalô está pronto e tudo está do seu agrado.
- Você está com fome? - Faminto.
Avisarei o chef. Ele fará algo especial pra você.
Leu minha mente. Clinton, já estava esquecendo.
- Tem uma mala no porta-malas do carro. - Vou pegá-la.
Obrigado.
Boa noite.
Consuelo.
Boa noite, Sr. Sugar. Posso entrar?
Sim, por favor. Estou muito feliz em vê-la.
- Como estão o Jorge e as crianças? - Estão bem, obrigada.
- Ótimo. - Já ia me esquecendo.
Isto chegou para você agora há pouco.
- Boa noite. - Boa noite.
Uma festa.
Acho que será bom ver todo mundo.
"Se vê-los seria tão bom assim, por que você vive os evitando?"
Poderiam me fazer essa pergunta.
Eu responderia, se não estivesse ocupado.
Rachel Kaye: "Gravar Pária foi uma experiência ótima"
RACHEL KAYE PÁRIA
Tentei bater nele, mas ele me segurou. Ele era muito forte.
Muito forte.
PÁRIA
Quando tentou me beijar, eu tentei mordê-lo.
Aí ele colocou as mãos na minha garganta
e disse: "Vou ter o que quero."
Boa atriz.
Eu só fiquei deitada e o deixei se divertir.
O que eu deveria fazer? Virar a Mulher-Maravilha?
Escolha de material interessante.
Bom, eu não podia. Não virei.
Mulher forte.
MORTE DE RACHEL KAYE
ATRIZ RACHEL KAYE MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
ACIDENTE FATAL
FILHA, OLIVIA.
ATRIZ
Tentei bater nele, mas ele me segurou. Ele era muito forte.
Quando tentou me beijar, eu tentei mordê-lo.
Aí ele colocou as mãos na minha garganta
e disse: "Vou ter o que quero."
Seguindo os passos da mãe.
Duas mulheres fortes revidando ou tentando revidar.
O que eu deveria fazer?
O que é isto?
Virar a Mulher-Maravilha? Porque eu não virei. Não podia virar.
- Rachel. - Eu só fiquei deitada...
Quem as tirou?
e o deixei se divertir.
- Então, acho que eu queria. - Por que Olivia tem fotos?
É o que está me dizendo?
Espera aí.
Eu deveria...
Espera aí.
É melhor eu me deitar.
Eu preciso.
Eu preciso...
encontrar a Olivia.
Eu preciso.
Legendas: Rafael Magiolino