(ดาวกะพริบปริศนา)
ขอบใจนะ
ดาวกะพริบ
ครับ
พอจะมีทฤษฎีไหม
มีสิ
ก็เรื่องลวงโลกไง
ลวงโลกเหรอ
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
มันจะเป็นไปได้ยังไง คนเขาเห็นกันทั่วโลก
ใช่ ทุกคนบนโลกเห็นหมด แต่รู้ไหมว่าใครไม่เห็น
กล้องเวบบ์ ฮับเบิล เคออปส์
ดาวเทียมก็จับภาพไม่ได้สักตัว รู้ไหมทําไม
- ทําไม - เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นจริงไง
ใช้ดีพเฟคทําขึ้นมา
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
แล้วใครเป็นคนทําดีพเฟคนี่ล่ะ
ผมก็เดาได้แค่นี้แหละครับ
ไม่ว่าสุดท้ายเธอจะเลือกทําอะไร เธอเลือกถูกแล้ว
- รักนะอ็อกกี้ - รักเธอมากกว่า
(ศูนย์วิจัยนาโนเทคโนโลยี)
ก็ไม่แน่
สวัสดี
เราเคยเห็นการเปลี่ยนแปลง ในระดับโชติมาตรปรากฏ แต่ไม่เคยแบบนี้
หรือเป็นผลจากการบิดเบือน ของชั้นบรรยากาศ ไม่ก็ฝุ่นอันตรดารา
ถ้าแบบนั้นทุกคนก็ต้องเห็นไม่เหมือนกันสิ
เมื่อคืนเห็นดาวกะพริบหรือเปล่า ดร.ซาลาซาร์
เห็น
มีทฤษฎีไหม
ไม่
- พอไปถึง... - สวัสดีครับ ด็อกเตอร์
- สวัสดี - สวัสดี
พร้อมหรือยัง
มาดูกันค่ะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แถวเส้นใยนาโนเข้าที่
เพชรสังเคราะห์ตรึงแน่น
ผมขอกล่าวอะไรหน่อย
ซึ่งผมมั่นใจว่าทุกคนก็จะเห็นด้วยกับผม
เมื่อเจ็ดปีที่แล้วเรานึกว่าคุณต้องบ้าแน่ๆ
แต่วิสัยทัศน์ไม่ธรรมดาของคุณ ทําให้เรามาถึงจุดนี้ได้
ดังนั้นขอบคุณครับ
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงาน
พร้อมแล้วเริ่มได้เลย
เอาเลย
กําลังยกเพชรขึ้น
โครงผลึกนาโนไฟเบอร์ทํางาน
สําเร็จแล้ว คุณสร้างประวัติศาสตร์แล้วอ็อกกี้
ยินดีด้วยค่ะ
เราต้องปิดเครื่อง
ปิดให้หมด
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ และฉันสั่งให้ปิดเครื่อง
หยุดการพัฒนา
มันจบแล้ว
ถ้าผมเป็นคุณจะเดินต่อนะ
เดี๋ยวเพื่อนร่วมงานก็จะตามมากันแล้ว
คุณเป็นใคร
ผมอาจช่วยคุณได้
หรือคุณอาจช่วยผม
คุณตํารวจไม่น่าจะช่วยฉันได้หรอก
ก็คงจริง แต่ไม่อยากรู้เหรอ ว่าทําไมดาวถึงกะพริบให้คุณ
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)
(มองโกเลียใน ประเทศจีน ปี 1968)
เราขอส่งความปรารถนาดี มายังผู้อยู่อาศัยของอีกโลก We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.
เราหวังว่าจะได้สื่อสารกับอารยธรรมอื่น We hope to establish contact with other civilized societies.
เราตั้งตารอที่จะได้ร่วมมือกับท่าน
We look forward to working with you
สร้างชีวิตที่ดีขึ้นในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล
to build a better life in this vast universe.
We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.
เราขอส่งความปรารถนาดี มายังผู้อยู่อาศัยของอีกโลก
เราส่งข้อความมานานแค่ไหนแล้วเหรอ How long have we been transmitting our message?
สองสามปี A few years.
แล้วทางอเมริกาหรือรัสเซียล่ะ And the Americans? The Russians?
นานกว่าเราอีก Longer than that.
นี่มันปฏิทรรศน์ของแฟร์มี It's the Fermi Paradox.
ความย้อนแย้งนี้มาจากคําถามที่เอนริโก แฟร์มี ถามเพื่อนร่วมงานที่ห้องปฏิบัติการลอสอาลามอส It comes from a question that Enrico Fermi asked his colleagues at Los Alamos.
กาแล็กซีของเรามีดาวฤกษ์นับแสนล้านดวง There are a hundred billion stars in our galaxy.
ซึ่งหลายๆ ดวงก็ต้องมี ดาวเคราะห์ที่คล้ายกับโลกของเรา Many of these stars must have planets similar to our own.
และดาวเคราะห์หลายๆ ดวงในนั้น ก็ต้องมีสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา And many of these planets must have developed intelligent life.
ถ้างั้นทําไมไม่โผล่มาให้เห็นซะที So where is everybody?
ในจักรวาลอาจไม่มีใครแล้วก็ได้มั้ง Maybe there's no one out there.
สัญญาณเรายังไม่แรงพอ Our signal is too weak.
ยี่สิบห้าเมกะวัตต์เนี่ยนะยังไม่แรงพอ 25 megawatts is too weak?
นี่เป็นเครื่องส่งสัญญาณ ที่ทรงพลังอันดับต้นๆ ของโลกเลยนะ It's one of the most powerful transmitters on the planet.
ไม่มีใครได้ยินหรอก Nobody will hear it.
ฉันต้องติดต่อนักวิทยาศาสตร์ ที่เขียนบทความนี้ นายช่วยได้ไหม I need to contact the scientist who wrote this article. Can you do that?
เขาอยู่ที่ไหน Where is he?
แคลิฟอร์เนีย California.
จะให้ฉันติดต่อชาวอเมริกันเหรอ You want me to contact an American?
ถ้าพวกนั้นรู้เข้า เราโดนจับไปสอบแน่ If they find out they will question us.
งั้นก็อย่าไปบอกสิ Then don't tell them about it.
มีข้อความจากนอกโลกมั่งมะ Any messages from outer space?
เธอทนได้ไงก็ไม่รู้ I don't know how you do it.
นั่งฟังเสียงที่เหมือนคลื่นทะเล กะละตั้งแปดชั่วโมง It's like listening to the ocean for eight hours.
ฉันแก้ปัญหาไปพลางๆ ระหว่างฟัง I work out problems while I'm listening.
นี่อะไร What's this?
ความลับของเราไง Our secret?
ดร.ปีเตอร์สัน แคลิฟอร์เนีย
(โลก) EARTH
เมื่อวันที่ 12 มิถุนายนปีที่แล้ว ทีมของดร.ปีเตอร์สันในแคลิฟอร์เนีย On June 12th last year, Dr. Peterson's team in California
ได้ตรวจจับระเบิดพลังงาน observed strong bursts
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจากดาวพฤหัส of electromagnetic radiation from Jupiter.
(ดาวพฤหัสบดี) JUPITER
ในวันเดียวกันนั้น เราก็ตรวจจับระเบิดพลังงานคลื่นวิทยุ On the same day, we detected an intense radio burst.
งั้นเราก็ตรวจจับสิ่งเดียวกันกับทางอเมริกาเหรอ So we detected the same thing as America?
ไม่ใช่ เครื่องของเราบันทึกคลื่นนั้น ช้ากว่าที่หอดูดาวเขาวิลสัน 13 นาที No. Our recordings picked up the burst 13 minutes after Mt. Wilson.
คลื่นที่เราเจอไม่ได้มาจากดาวพฤหัส And not from Jupiter.
แต่มาจากดวงอาทิตย์ From the Sun.
(ดวงอาทิตย์) SUN
จากดาวพฤหัสถึงโลก ใช้เวลาเดินทาง 38 นาที From Jupiter to the Earth, it took 38 minutes.
จากดาวพฤหัสถึงดวงอาทิตย์ From Jupiter to the Sun, it took 43 minutes.
ใช้เวลา 43 นาที
จากดวงอาทิตย์ถึงโลก From the Sun to the Earth,
แปดนาที 8 minutes.
43 บวก 8 เท่ากับ 51 ต่างกัน 13 นาที 43 plus 8 equals 51. A difference of 13 minutes.
ฉันช่วยคิดเลขให้แล้วนะ I simplified the math for you.
ดวงอาทิตย์สะท้อนคลื่นวิทยุ จากดาวพฤหัสงั้นเหรอ The Sun reflected the radio waves from Jupiter?
ไม่ใช่แค่สะท้อน แต่ทวีความเข้มด้วย Not just reflected. It amplified them.
คลื่นสัญญาณจากดวงอาทิตย์แรงกว่าหลายล้านเท่า
The signal from the Sun was millions of times stronger than the one from Jupiter.
เมื่อเทียบกับคลื่นจากดาวพฤหัส
งั้นเราก็สามารถใช้ ดวงอาทิตย์เป็นเสาอากาศพิเศษ So we can use the Sun as a super-antenna?
ด้วยการเล็งสัญญาณของเรา ไปทางดวงอาทิตย์งั้นเหรอ By aiming our signal at the Sun?
ใช่แล้ว Exactly.
"เราขอส่งความปรารถนาดี มายังผู้อยู่อาศัยของอีกโลก" "We extend our best wishes to you, inhabitants of another world."
เย่เหวินเจี๋ย นี่มันอัจฉริยะมากเลย Ye Wenjie. This is genius.
อาจต้องรออีกหลายปีกว่าใครจะตอบรับ It could take us many years to get a reply,
แต่นึกภาพดูสิ จีนจะได้เป็นผู้นํา ด้านการสื่อสารระหว่างดาว but imagine China leading the world in interstellar communication.
ฉันไปบอกผู้ตรวจการเหลยดีไหม I want to take it to Commissar Lei.
ดีสิ ควรรายงานเลย Yes. We should.
สหายหยางเว่ยหนิง คิดการอะไรใหญ่โตมากนะ This is a radical idea, Comrade Yang.
ใช่ครับ ผมคิดเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้ว Yes. I've been working on it for some time.
อาจต้องรอหลายปีกว่าจะมีใครตอบ แต่ว่า... It could take many years to get a response, but...
เข้ามา Enter.
ฉันเรียกมาตรวจทานผลงานของนาย I want her to verify your work.
สหายหยางเว่ยหนิงได้คิดค้นวิธี ใช้ดวงอาทิตย์ในการขยายคลื่นสัญญาณของเรา Comrade Yang has devised a way to use the Sun to amplify our transmission.
ตัวเลขที่เขาให้มาน่าสนใจอย่างยิ่ง His numbers are compelling.
คิดว่าเขาคํานวณถูกหรือเปล่า You believe his calculations to be correct?
ถูกต้องค่ะ They are correct.
นายจะส่งคลื่นวิทยุความถี่สูงไปดวงอาทิตย์ You want to aim a super-powerful radio beam at the Sun.
ยิงใส่ดวงอาทิตย์สีแดง ได้คิดไหมว่า มันเป็นสัญลักษณ์ทางการเมืองแบบไหน At the Red Sun?
Have you thought about the political symbolism of such an experiment?
ผู้ตรวจการครับ ผมไม่ได้... Well. Commissar, I...
ใช้สมองคิดบ้างไหม ก็รู้กันอยู่ ใครคือตะวันแดงสุดสดใสในดวงใจประชาชน Who is the Red Sun in the heart of the People?
สหายหยางเว่ยหนิง ฉันผิดหวังมากที่คิดได้แค่นี้
This is very disappointing from you, Comrade Yang.
เธอก็เหมือนกัน สหายเย่เหวินเจี๋ย And I would think, Comrade Ye Wenjie,
เป็นถึงลูกสาวของชนชั้นศัตรู that as the daughter of a class enemy
กลับไม่เรียกสติเขา ไม่ให้คิดทําเรื่องอันตรายแบบนี้ you would have warned him
how dangerous his ideas were.
ท่านครับ นึกภาพสิครับ ท่านประธานตะวันแดงของเรา Sir. Imagine our great Red Sun, our Chairman,
จะขยายคําพูดของประชาชนเป็นร้อยล้านเท่า amplifying the words of the People, a hundred millionfold.
ไม่ได้ ฉันสั่งห้าม Absolutely not. I forbid it.
เดี๋ยวก็โดนยิงเป้ากันหมดหรอก! This could get us all executed.
ทดสอบการส่งสัญญาณใน 60 วินาที Test transmission in sixty seconds.
ทดสอบการส่งสัญญาณใน 30 วินาที Test transmission in thirty seconds.
ทดสอบการส่งสัญญาณในสิบ Test transmission in ten.
เก้า แปด Nine.
Eight.
เจ็ด หก ห้า Seven. Six.
สี่ สาม สอง หนึ่ง Five. Four.
Three.
Two.
เริ่มทดสอบการส่งสัญญาณ One. Begin test transmission.
ส่งข้อความสําเร็จ การทดสอบเสร็จสิ้น Message sent.
Test transmission complete.
รู้อะไรเรื่องชายคนนี้บ้าง
เขามางานศพเวรา
ไมค์ เอวานส์
เจ้าของเอวานส์เอเนอร์จี้ บริษัทน้ํามันเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ทีนี้ แปลกใจบ้างไหมที่เวรามีเพื่อนแบบนั้นด้วย
เดี๋ยวนี้ฉันไม่แปลกใจอะไรแล้วค่ะ
รู้ไหมผมแปลกใจอะไร
ผู้หญิงคนที่คุณบอกว่าได้คุยด้วยเนี่ย
นี่คลิปกล้องวงจรปิดจากในตรอกที่คุณไปนั่ง
นั่นคุณ
นั่งคนเดียว
คุยอยู่คนเดียว
ไม่ใช่นะ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ด้วย
ในนี้ไม่มีนะ
สาบานได้เลยว่ามี
ฉันไม่ได้คุยคนเดียว
ผมเชื่อ ดูนี่
บุหรี่ยังจุดไม่ติด แต่แล้ว...
บุหรี่ติดไฟเฉย
คุณไม่ได้เป็นคนจุด ไฟแช็กคุณใช้ไม่ได้
ผมไม่รู้นะว่าเป็นไปได้ไง แต่มีคนไปลบผู้หญิงคนนั้นออกจากคลิป
ทีมผมไม่พบร่องรอยการดัดแปลงใดๆ
แต่เรารู้ว่าใช่แน่ๆ ซึ่งแม่งโคตรเพี้ยน
ไม่เพี้ยนเท่าดาวบนฟ้า ปิดเปิดเองหรอกนะ แต่ก็เพี้ยนแหละ
พวกนั้นอยากปิดแล็บคุณไปเพื่ออะไร
ฉันไม่รู้
คุณคงเป็นคนสําคัญมาก
ฉันไม่สําคัญ
คุณเพิ่งคิดค้นเส้นใยนาโนที่บางที่สุดในโลก
ละเอียดกว่าเส้นผมมนุษย์ 3,000 เท่า
ล่องหนเหมือนอากาศ แกร่งเท่าเหล็ก แนวๆ นั้น
แนวๆ นั้น
ก็เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอันตรายสําหรับบางคน
อาจสําหรับคู่แข่ง
เออ คู่แข่งที่ทําให้จักรวาลกะพริบได้เนอะ
สนิทกับเวรา เย่หรือเปล่า
เมื่อก่อนเคยสนิท
อาจารย์เป็นคนฉลาดที่สุดที่เคยรู้จัก
แต่ฉันคงทําอาจารย์ผิดหวัง ตอนซิ่วไปเรียนวิทยาศาสตร์ประยุกต์
ผิดหวังจนฆ่าตัวตายเลยมั้ง
เลขนับถอยหลังที่เห็นเนี่ย
หายไปทันทีที่เลิกทํางานนั้นใช่ไหม
เคยมีคนอื่นเห็นอีกไหม
มีสิ
ศาสตราจารย์ด้านไซเบอร์เนติกส์ที่นิวเดลี
นักวิทยาศาสตร์เอไอที่บอสตันไดนามิกส์
นักฟิสิกส์ที่ลอนดอนเมื่อวันก่อน
กับอีกยี่สิบสามสิบคน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาล้มเลิกการทํางาน
บ้างก็วางมือแบบคุณ
ไม่ก็ลาโลกแบบเวรา เย่
ไง ไหนบอกว่าจะโทรมา
สบายดีไหม ขอให้ดีนะ
งั้น แค่นี้นะ
เลเวลหนึ่ง
โห
เหมือนจริงเว่อร์
ข้าคืออ๋องแห่งประจิมทิศ
โห
สุดยอด
เจ๋งอ่ะ
- เฮ้ย - กล้าดีเยี่ยงไรมาแตะต้องสายเลือดราชวงศ์
โทษที พอดีไม่รู้ว่าคุณ...
เป็นคนจริงๆ ป่ะ เพลเยอร์เหมือนกันไหม
หรือไม่ใช่
เอไอแน่เลย
ข้าคืออ๋องแห่งประจิมทิศ
งั้นเป็นตัวละครในเกมสินะ
หยุดเอ่ยถึงเกม นี่ไม่ใช่เกม
นี่คือผู้ติดตามของข้า
จงเรียกนางว่า ผู้ติดตาม
ฉันจินเฉิงนะ
ได้โปรด เลือกชื่อให้มันดีกว่านี้หน่อย
- อ้าว - ให้สมศักดิ์ศรีวีรสตรี
ด้วยเราหวังจะให้ท่านกอบกู้เรา
ภารกิจท่านคือ จงไขปริศนาของโลกนี้
ปริศนาของโลกนี้เหรอ
ได้ งั้นเอาเป็น...
โคเปอร์นิคัส
ขอต้อนรับสู่อารยธรรม 137 โคเปอร์นิคัส
เฮ้ย
เราจะไปไหนกันเหรอ
เราจะไปยังพีระมิด เพื่อเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิโจว
เวลานี้คือยุคโกลาหล
ยุคโกลาหลเหรอ
เว้นไว้แต่ยุคเสถียร ทุกยุคล้วนแล้วแต่เป็นยุคโกลาหล
เมื่อย่างเข้าสู่ยุคใหม่
องค์จักรพรรดิจะทรงหารือกับผู้มีปัญญา เรื่องเส้นทางโคจรของดวงอาทิตย์
เกมแม่งโคตรแปลก
ท่านต้องตัดสินว่ายุคใหม่นี้โกลาหลหรือเสถียร
หากองค์จักรพรรดิโจวทรงมีพระราชวินิจฉัยที่ผิด ทั้งอารยธรรมจะล่มสลาย
อะไร ยังไง
เยี่ยงนี้
หนีเร็ว!
เร็วเข้า!
เฮ้ย อย่าผลักเด็กสิ
ตรงนี้มีร่มเงาให้แค่สองคน
ท่านอ๋อง
จะเป็นข้าไม่ได้ ข้าต้องนําคําพยากรณ์ไปทูลองค์จักรพรรดิ
- ท่านจะไม่ทอดทิ้งข้าใช่ไหม - ไปซะ
มันร้อนไป เดี๋ยวเด็กก็ไหม้หรอก
นางไม่ไหม้
ตายหรือเปล่า
ไม่
ผู้ที่ขับน้ําออกได้ไวพอจะถูกถนอมร่างเอาไว้
เราจะนําไปแช่น้ําใหม่เมื่อยุคเสถียรมาถึง
งั้นผู้คนเอาตัวรอดในยุคโกลาหลกันงี้เหรอ
หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด ทุกคนก็จะอยู่รอด
อ๋อง!
แล้วต้องเอาเด็กไปไว้ไหน
อ๋อง!
ถ้าวิทยาศาสตร์อธิบายดาวกะพริบไม่ได้ ทําไมจะเป็นพระเจ้าไม่ได้ล่ะ
แค่นี้เล็กไปไหมสําหรับพระเจ้า
ในไบเบิล พระเจ้าส่งทูตแห่งความตาย ถือดาบเพลิงลงมา
พระเจ้าส่งหมีตัวเมีย ไปขย้ําเด็กที่ทําศาสดารําคาญ
ตอนนี้หันมาดับดาวส่งรหัสโง่ๆ ให้เราเนี่ยนะ
อะไร มันใช่วิสัยพระเจ้าเหรอ
- แล้วใครจะทําให้ดาวกะพริบได้อีกล่ะ - ไม่มีใครทําได้
ถ้างั้นมันเกิดขึ้นได้ไง
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ถ้าเหตุการณ์ที่วิทยาศาสตร์ บอกว่าเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นละก็
เป็นได้สองอย่าง
วิทยาศาสตร์ผิด
หรือไม่เราก็โดนต้ม
อยากไปลอยกันมะ
เอาไหม เอา
ไม่เห็นมีจอ
ไม่มีรูเสียบหูฟัง แม่งรูเสียบสายชาร์จยังไม่มี
แล้วปกติถ้าเป็นของโซนี โอคูลัส หรือแบรนด์พวกนั้น มันต้องมีโลโก้แปะหรา
น่าจะรุ่นเบต้าไว้ทดสอบมั้ง
ไม่ นี่ไม่ใช่รุ่นเบต้าอะไรทั้งนั้น
นายไม่เข้าใจ เกมมันเหมือนโลกจริงๆ ไม่มีผิด
ต้องใช้รหัสผ่านล็อกอินป่ะ
ไม่ แค่สวมหัว
ได้
แม่เจ้าโว้ย
แม่งหลุดโลกว่ะ
นี่มัน...
เข้!
โห
แกไม่ได้รับเชิญ
เชี่ยไรวะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
มีสาวมาตัดหัวกูโว้ย
นี่มัน...
นี่มันไม่ปกติละ
กลิ่นก็โชยมาจริง
หนาวก็หนาวจริง ดินยังมีรสชาติ
เอาขี้ดินเข้าปากเหรอ
เธอเข้าใจไหมเนี่ยว่า ไอ้หมวกนี้มันล้ํายุคไปไกลแค่ไหน
จะบอกเลขให้ 50 ปี ไม่ก็ 150 ปีเลยมั้ง
อือ ก็ว่างั้นแหละ
นี่คือเกมที่เวราเล่นก่อนฆ่าตัวตาย
ถ้าไอ้เจ้านี่มันมีส่วนเกี่ยวข้องล่ะ
ฉันว่าเราไม่ควรเล่นต่อว่ะ
โอ๊ย พูดอะไรไร้สาระ
มาเซ่
อยู่ไหนเอ่ย...
รอบนี้กลิ่นเลือดติดลิ้นเลย
เธอบอกว่าลุงในเกมพูดเรื่อง พยากรณ์เส้นทางโคจรดวงอาทิตย์เหรอ
ใครบ้าจะผลิตเกมโคตรล้ํามาทําภารกิจโคตรหลับ
มันต้องมีภารกิจเบอร์ใหญ่กว่านั้นแน่ มีทุกทีแหละ
งั้นภารกิจเราคืออะไรล่ะ
ภารกิจของเรา จินเฉิง
คือไอ้แจ็ค รูนี่ย์คนนี้จะกลับไปล้างแค้นโว้ย
- โดนตัดหัวอีกแล้วใช่มะ - โดนตัดอีกแล้ว อือ
งั้น
อ้อ เข้าใจละ
งั้นเธอจะเล่นเกมนะ
ส่วนฉันก็จะนั่ง...
โอเคเลย นั่งเบื่อก็ได้
ดูทรงคงไม่โดนตัดหัวเนอะ
ไง
ฉันมาทันทีที่เห็นข้อความ...
ตั้งหลายอัน
แล้วที่นับถอยหลังล่ะ
มันหายไปแล้ว
ก็ข่าวดีนี่ ใช่ไหม
- ฉันสั่งพับโปรเจกต์ไปแล้ว - ไงนะ
นางบอกว่าถ้าหยุดทํางาน มันก็จะหยุดนับถอยหลัง
พอทําตามก็จริงอย่างที่บอก
ทางบอร์ดอยากไล่ฉันออก มันก็แน่อยู่แล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันล้มเลิกทําไม
จะให้ฉันบอกอะไรล่ะ ว่าดาวสั่งมาเหรอ...
เออ มัน...
ก็โคตรซวย
"โคตรซวย"
ชีวิตฉันกําลังพังยับ แล้วฉันโทรหาเพราะต้องการนาย
แต่แค่โทรกลับยังทําไม่ได้
แล้วยังมีหน้ามาพูดว่า "โคตรซวย"
อ็อกกี้ เรา...
ไปหากาแฟกินสักแก้ว แล้วคุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ
ทําตัวเหมือนเด็ก ซอล
แต่ตอนนี้ไม่น่ารักละ
(เจนนิเฟอร์ ฉื่อ ภรรยาและแม่ผู้เป็นที่รัก 1971-2020)
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
ผมคิดถึงคุณนะ
นึกว่าฉันทําอยู่คนเดียวซะอีก
โทษที ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
ไม่เป็นไร
ฉันเอาเค้กมะพร้าวมาฝากพ่อตอนวันเกิด
อ้อ เออ ใช่
เร้ดเวลเวต
มันทุเรศดีนะคะ
ที่ชีวิตเราเปราะบางขนาดนี้
พ่อฉันเองก็นึกว่าจะได้เห็นฉันเป็นฝั่งเป็นฝา
แต่ไม่
พลาดนิดเดียว
พลาดโง่ๆ ด้วย
ก็จากไปเลย
อืม
ภรรยาคุณเสียยังไงเหรอคะ
มะเร็งเต้านม
พ่อคุณล่ะ
โดนยิงหัว
เสียใจด้วย
อย่าเลย
ถือว่าตายดีแล้ว
เร็วดี
งั้น
ผมกลับไปทํางานดีกว่า
ระวังหนาวนะ
แล้วจะระวัง
(อีดิธ มาร์ช 1905-1909 นางฟ้าตัวน้อยของเรา)
(แจ็ค รูนี่ย์)
(เราขอเชิญชวนคุณมาเล่นเกม)
เลเวลหนึ่ง
อังกฤษยุคเก่าแสนสุข
โอเค
สกินพิเศษ
ถูกใจพี่
เอาแล้ว
รอบนี้พร้อมสู้ว้อย
ขอพระเจ้าทรงสถิตกับท่าน
ข้าคือเซอร์โธมัส มอ...
ไอ้สารเลว ฉิบหายแม่ง
หยุด
กล้าดีเยี่ยงไรมาทําร้ายองคมนตรี
- ข้าบอกว่าข้าชื่อเซอร์โธมัส มัวร์... - เออ พอแล้ว
ไม่ต้องพูดมาก
เซอร์แจ็ค รูนี่ย์
ท่านต้องเลือกชื่อให้ดีกว่านี้
ถ้าทฤษฎีโลกคู่ขนานเป็นจริง
งั้นในมัลติเวิร์สก็อาจจะมีเจสซิก้า หรือวิชาล
หรือครูดาวนิ่งอีกจํานวนนับไม่ถ้วน
แล้วนักฟิสิกส์บางคนยังเชื่อด้วยว่า
ถ้าในโลกอื่นมีสําเนาตัวเราที่เหมือนกันเป๊ะๆ
มีกระบวนการควอนตัมที่เหมือนกันเป๊ะ
งั้นความคิดและความรู้สึกทั้งหมดของเรา ก็จะผุดขึ้นพร้อมๆ กัน
ในสถานที่อื่นอีกนับไม่ถ้วน
จํานวนครั้งเป็นอนันต์
ดังนั้นเมื่อจิตของเราดับสูญในโลกนึง
มันอาจคงอยู่ต่อไปได้ในอีกโลกนึง
ในโลกอื่นอีกมากมาย
หาว่านอกรีต
แล้วแม่งไอ้โธมัส มั่วนิ่ม มันคิดว่ามันรู้วิธีกอบกู้โลกทั้งใบเว้ย
พระเจ้าเฮนรี่ที่แปดก็แบบ "งั้นตามนั้น เอาพสกนิกรไปแช่น้ํา"
เราเลยออกไปข้างนอก ฉันจับไอ้ม้วนเด็กแดดเดียว...
แจ็ค โทษทีนะ แต่หุบปากแป๊บนึงได้มะ มีเรื่องจะคุยด้วย
เหรอ ข่าวใหญ่อะไรล่ะ
เดี๋ยวๆ ไม่ต้องบอก
ผ่านมาสิบปี พอจินไปมีแฟนเป็นนายพล นายก็กล้าจีบจินซะทีใช่ป่ะ
ฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน
ระยะที่สี่
กระจายไปทั่วแล้ว
ตับ ปอด
ระยะนี้ส่วนใหญ่อยู่ได้อีก
สองถึงหกเดือน
นั่นแหละ
กูไม่ยอม
อะไรนะ
จะยอมแพ้ง่ายๆ แค่เพราะลมปากหมอรัฐบาลเนี่ยนะ
ไม่ได้ ไม่ๆ กูไม่ยอม
เราจะไปสวิตเซอร์แลนด์
- ไม่ก็นิวยอร์ก ที่ที่หมอแม่งเก่ง - ไม่เอา แจ็ค มันรักษาไม่ทันแล้ว
ตอนนี้ทําได้แค่ประคองอาการไม่ให้ทรมาน
หมอจะผ่าเอาก้อนเนื้อออก
ช่วยให้คนใกล้ลาโลกได้ตายสบายขึ้นอีกนิด
แต่กูบอกว่า
"กูไม่ยอมเว้ย"
- พนันได้เลยว่าหมอคิดผิด - พอเหอะแจ็ค
มึงแหละพอซะที
ทํางี้ทุกทีเลย นิดๆ หน่อยๆ ก็ยอมแพ้...
ฉันไม่ได้ยอมแพ้...
ยอมแพ้เลิกเรียนฟิสิกส์ เพราะคิดว่าตัวเองฉลาดไม่พอ
ยอมแพ้ไม่จีบจินเพราะไม่กล้าเด็ดดอกฟ้า
แต่มึงห้ามยอมแพ้กับชีวิตตัวเองนะเว้ย
กูไม่ยอม
กิน
- ฉันกินไม่ลง แจ็ค - วิล ขอร้อง...
ฝืนหน่อย
ข้าพระองค์ขอทูล องค์จักรพรรดิโจว
ดวงอาทิตย์เป็นหยาง
ยามราตรีเป็นหยิน
เวลานี้เราอยู่ท่ามกลาง ความโกลาหลอันไร้ซึ่งสมดุล
แต่ทว่ามันใกล้สิ้นสุดลงแล้ว
ศาสตร์ที่จะกอบกู้อารยธรรมของเรา...
เออๆ เข้าเรื่องเสียที
ข้าพระองค์ได้ถอดรหัสจักรวาลนี้แล้ว
และด้วยรหัสนี้ จึงสามารถพยากรณ์ เส้นทางโคจรของดวงอาทิตย์
ก็พูดแบบนี้ทุกราย
หวังว่าคําพยากรณ์เจ้า จะกอบกู้เราได้นะ ไม่งั้นเจ้าโดน
- นี่มันทํานาย ไม่ใช่พยากรณ์ - อะไรนะ
พูดเสียงดังๆ สินังหนู มิเช่นนั้นจงตาย
องค์จักรพรรดิ นี่มันวิชาอี้จิง
คือก็สวยนะ แต่ไม่ถูกหลักวิทยาศาสตร์
- อธิบายมาซิ - มันแก้ปัญหาคุณไม่ได้หรอก
มันเป็นวิธีการทํานาย ไม่ได้ใช้หลักทางกายภาพเลย
หลักทางกายภาพหรือ
ใช่ กฎฟิสิกส์
ทุกอย่างเกี่ยวกับโลก ที่เราสังเกตเห็นแล้วว่าเป็นจริง
โลกใดเล่า
ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ
รหัสสมบูรณ์แล้ว มันจะตอบคําถามของพระองค์
เช่นนั้นก็ดีแล้ว
เมื่อไรเราจึงจะพ้นภัย แล้วนําเหล่าไพร่ฟ้าออกไปแช่น้ําได้
ยุคโกลาหลจะดําเนินต่อไปอีกแปดวัน
เมื่อพ้นยามนั้นแล้ว จะเข้าสู่ ยุคเสถียรอันรุ่งโรจน์นานถึง 63 ปี
อากาศจะอบอุ่นและเย็นสบาย เป็นยุคทองอันเรืองรอง
เปิดฟ้า เดี๋ยวนี้
จงเร่งวันเวลา
เอามือทาบกับพื้น มันจะเร่งเวลาในเกม
นั่นไง!
เสถียรภาพยาวนาน 63 ปี
- เป็นได้หรือ - เป็นไปได้พ่ะย่ะค่ะ
ขอให้อาณาจักรของพระองค์จงตื่น จงรุ่งเรืองเถิด
แช่น้ํา!
ท่านไม่ทอดทิ้งข้า
ก็ต้องไม่ทิ้งอยู่แล้ว
อ๋อง! ดู
ไม่นะ
โคเปอร์นิคัส!
โคเปอร์นิคัส ทางนี้!
ช่วยข้าด้วย!
โคเปอร์นิคัส ขอร้องละ!
ช่วยด้วย โคเปอร์นิคัส!
โคเปอร์นิคัส
ช่วยข้าด้วย!
ได้โปรด
ช่วยข้าด้วย!
อารยธรรมหมายเลข 137 สูญสลาย จากความหนาวยะเยือก
คุณช่วยพวกเขาไว้ไม่ได้
แต่คุณได้กําหนดให้ วิทยาศาสตร์อยู่เหนือความเชื่องมงาย
เลเวลสอง คุณต้องใช้วิทยาศาสตร์ กอบกู้อารยธรรมถัดไป
ฉันได้รับคําร้องเรียนเรื่องนาย คลาเรนซ์
รอบนี้ทําอะไรผิดอีกล่ะ
ได้ข่าวว่าสูบบุหรี่ในห้องทํางาน
ครับ ก็อยากออกไปข้างนอกนะ แต่มันไกล
คราวหน้าไปสูบข้างนอกก็ได้
ไม่ต้อง ฉันเด้งไอ้คนที่มันร้องเรียนแล้ว
ถ้ามันมีเวลาไปจับผิดนาย งั้นก็แปลว่าไม่ได้สนใจศัตรูเราเลย
ไม่เห็นต้องถึงขั้นไล่ออกเลย
รู้อะไรเรื่องเอวานส์บ้าง
ปรากฏว่ามันชอบซื้อโน่นซื้อนี่
โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านวัคซีน ทฤษฎีสมคบคิดเรื่องห้าจี
แล้วก็เลี้ยงนักการเมือง ที่ต่อต้านวิทยาศาสตร์ไว้ทั่วโลก
พนันได้เลยว่ามันอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดด้วย
แล้วดาวล่ะ มันไปจ้างให้ดาวดับด้วยงั้นเหรอ
ทุกอย่างมีคนบงการทั้งนั้น ก็แค่ต้องขุดคุ้ย
เอ้อ ผมขุดเจอนี่
พอดีอ่านเรื่องกล้องโทรทรรศน์วิทยุ หลังดาวมันกะพริบ
เมื่อปี 1977 มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท ตรวจพบสัญญาณที่ยาว 72 วินาที
ตั้งชื่อให้ว่า สัญญาณว้าว!
เพราะมันทําให้ นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์พากันร้อง "ว้าว!"
พวกเขาบอกว่ามันดูเหมือน ความพยายามที่จะสื่อสารกับเรา
ใครสื่อสาร
มนุษย์ต่างดาว
สัญญาณว่าไง
ไม่มีใครรู้
ยังไม่เคยมีใครถอดรหัสสําเร็จ
และนอกจากโอไฮโอสเตท ไม่มีใครอื่นจับสัญญาณนี้ได้
ยกเว้นหอสังเกตการณ์แห่งนึง ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
แล้วไง
คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง
ไมค์ เอวานส์มันแปลกอยู่เรื่อง
ทายซิว่ามันอยู่ที่ไหนในปี 1977
(ปี 1977)
(ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน)
ไม่มีกาแฟ No coffee,
โทษที sorry.
ไม่มีกาแฟ No coffee,
มาหลายปีแล้ว many years.
ขอถามได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ทําไม
ผมมาช่วยชีวิต
ชีวิตคนที่นี่เหรอ
คุณช่วยพวกเขายังไง...
พอได้ยินคําว่า "ชีวิต" ก็คิดไปเองเลยว่าคน
แน่นอน เราคิดถึงแต่ตัวเองก่อนอยู่แล้ว
ผมมาอนุรักษ์สายพันธุ์ย่อย ของนกนางแอ่นสีน้ําตาลภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
คงทําไม่สําเร็จหรอก พวกตัดไม้ทํางานเร็วกว่าผมที่มีคนเดียว
ปลูกต้นไม้เองกับมือเหรอ
จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ทั้งชีวิตถ้าจําเป็น
จะมีสักกี่คนที่ได้โอกาสอนุรักษ์ทั้งเผ่าพันธุ์
ทุกปีมีสัตว์นับหมื่นสปีชีส์ ที่ต้องสูญพันธุ์ด้วยน้ํามือสปีชีส์เดียวที่โลภจัด
แล้วคุณล่ะมาที่นี่ทําไม
เรากําลังหาทําเลสร้างสถานีทดลองดาราศาสตร์
ที่นี่เหรอ
- ที่ดินผืนนี้ไม่ใช่ของคุณ - มันไม่ควรเป็นของใครทั้งนั้น
มันเป็นของประชาชน
ประชาชนจะทําลายสิ้นซากน่ะสิ
ทําลายทั้งระบบนิเวศเพื่อห้องทดลองวิทยุ
ไม่รําคาญมั่งหรือไง
ที่ประชาชนโง่เขลากันขนาดนี้น่ะ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ผมมีงานต้องทํา
เขาพูดว่าไง What did he say?
เขาเข้าใจ He understands.
ใช่ ผมเข้าใจ ไปเถอะ
"ในธรรมชาติ มิมีสิ่งใดอยู่ตามลําพัง"
ชื่ออะไร
เย่เหวินเจี๋ย
ไมค์ เอวานส์
ฉันจะหาทางหยุดพวกเขาให้นะ
เย่เหวินเจี๋ย เราคุยกันแล้วนะ Ye Wenjie, we have discussed it,
ฉันกับผู้ตรวจการเหลย... Commissar Lei and I...
ทําเลแรกมีคุณสมบัติครบ คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ารบกวนน้อย ถนน... Site 1 fits all the parameters.
Minimal electromagnetic interference,
ทําเลสองก็มีครบเหมือนกัน access to good roads for construction-- That's true of Site 2 as well.
ชาวบ้านที่ทําเลสอง... The villagers at Site 2--
อยากได้งานทํา Are desperate for work.
อยากเกินไป Too desperate.
พวกเขาจะแห่กันมารุมทึ้ง หาผลประโยชน์จากสถานี They'll see the lab as a piece of meat to take bites from.
ฉันกับผู้ตรวจการเหลย เห็นตรงกันแล้วว่าทําเลสองดีกว่า Commissar Lei and I have decided, together, that Site 2 is better.
ฉันรู้ว่าเธอผิดหวัง I know you're disappointed.
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เพราะอยากช่วยไอ้อเมริกัน You're sure it's not because you're trying to help the American?
ทําดีมาตั้งแปดปีแล้ว อย่าเอาไปทิ้งแบบนี้สิ You've been doing good work for eight years. Don't throw it away.
ฉันมีอะไรจะแลกเปลี่ยน There is something I can do for you.
ผู้ตรวจการให้ชื่อกับบันทึก The Commissar gave me the names and records
ของคนมาใหม่ที่ค่ายแรงงานฉีฉีฮาร์ of the new arrivals at the work camp in Qiqihar.
เผื่อจะมีใครที่เราเอามาใช้ได้ In case there's anyone who could be useful for us.
ฉันดูแล้วไม่มีนักวิทยาศาสตร์ แต่ว่ามีผู้หญิงชื่อถังหงจิง No scientists, unfortunately. But there's a woman called Tang Hongjing.
เคยเป็นยุวชนแดง She used to be a Red Guard.
ในช่วงรีดคําสารภาพ ที่มหาวิทยาลัยชิงหวา ปี 1966 During a struggle session at Tsinghua University in 1966,
เป็นคนที่ทําให้... she dealt a fatal blow to a professor
ศาสตราจารย์เย่เจ๋อไท่ถึงแก่ความตาย called Ye Zhetai.
ถังหงจิง มีคนมาหา
นี่ก็ยุคใหม่แล้ว This is a new era. The past is finished.
อดีตมันผ่านไปแล้ว
อดีตยังไม่ถูกลืม The past is not finished.
อยากให้ฉันสํานึกผิดงั้นเหรอ You want me to repent?
หรือว่าเธอไม่คิดว่าสมควร You don't think you should?
แล้วใครจะมาสํานึกผิดให้ฉันล่ะ Then who will repent for me?
ใครจะชดใช้ในสิ่งที่ฉันเสียไปล่ะ Who will atone for what I have lost?
ทางพรรคส่งฉันไปทําไร่ข้าวสาลีที่ส่านซี The Party sent me to Shaanxi to work the wheat fields.
ทํางานทั้งวันก็หมดแรงจนซักผ้าไม่ไหว After a day's work,
I didn't even have the energy to wash my clothes.
กลางคืนเรานอนกับพื้น ฟังเสียงหมาป่าเห่าหอน We slept on the ground at night. Listening to the sound of wolves.
แขนฉันติดเชื้อเนื้อตายเน่า My arm was infected with gangrene.
ผู้คุมกดฉันไว้... The guards pinned me down...
แล้วตัดทิ้งให้ and cut it off me.
ฉันยังเด็กอยู่เลย I was just a kid.
ตอนที่ต้องทนดูเธอเอาเข็มขัดฟาดกะโหลกพ่อฉัน I was just a kid when I watched you
ฉันก็ยังเด็กเหมือนกัน break my father's skull with a belt.
เขาลือกันว่าเธอฉลาด They told me you're clever.
สมควรละ And you should be.
ลูกสาวนักวิชาการนี่เนอะ Daughter of an academic.
แต่ฉันไม่ I was not clever.
ฉันไม่มีประโยชน์ I had no utility.
ที่เธอรอดก็เพราะสมองของเธอหรอก Your mind spared you.
ไม่งั้นแล้ว Otherwise you would have ended up the same as me.
ก็คงมาลงเอยแบบฉัน
พ่อฉันก็ฉลาด My father's mind did not spare him.
ไม่เห็นพ่อจะรอด
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังอยาก... Even now
ฟาดมันเหมือนต้นข้าวสาลี I would scythe him like wheat.
จะไม่สํานึกผิดใช่ไหม You will not repent?
ไม่มีใครเขาสํานึกผิดกันหรอก No one repents.
(ระดับการรับรู้สัญญาณ: AAAAA) Signal coherence rating: AAAAA
(อย่าตอบ อย่าตอบ อย่าตอบ) Do not answer. Do not answer. Do not answer.
(ผมเป็นพวกรักสงบของโลกนี้) I am a pacifist in this world.
(นับว่าเป็นโชคดีของคุณ ที่ผมได้รับข้อความคุณเป็นคนแรก) You are lucky that I am the first to receive your message.
(ผมขอเตือนคุณว่า อย่าตอบ) I am warning you: do not answer.
(ถ้าคุณตอบ เราจะไปหา) If you respond, we will come.
(โลกของคุณจะถูกยึดครอง) Your world will be conquered.
(อย่าตอบ) Do not answer.
(อย่าตอบ)
(มาเลย อารยธรรมของเรา ไม่สามารถปลดปล่อยพวกเราได้) Come. We cannot save ourselves.
(ฉันจะช่วยพวกคุณยึดครองโลกใบนี้เอง) I will help you conquer this world.
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล