(ปักกิ่ง มหาวิทยาลัยชิงหวา ปี 1966)
ถอนรากถอนโคนไอ้พวกแมลง! Root out the bugs!
กวาดล้างอสูรและมารร้ายออกไปให้หมด! Sweep away all monsters and demons!
ใช่ ผมเป็นพวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ! Yes! I am a counterrevolutionary!
ขอร้องล่ะ I beg you
ช่วยปรับทัศนคติผมด้วย! to rehabilitate me!
Strike down the counterrevolutionary!
ประหารไอ้พวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ!
ลากคนต่อไปออกมา Bring out the next one.
กบฏคือความชอบธรรม! ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด! Rebellion is just!
Revolution is righteous!
Rebellion is just!
Revolution is righteous!
พ่อ... Father...
เย่เจ๋อไท่ Ye Zhetai.
แกเป็นอาจารย์สอนวิชาฟิสิกส์ไม่ใช่เหรอ Aren't you a professor of physics?
เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้ว You should know.
เธอเคยเรียนกับฉัน You were my student.
อย่ามายอกย้อน! Behave yourself!
เย่เจ๋อไท่ Ye Zhetai.
ในหลักสูตรวิชาฟิสิกส์ของแก In your physics course, did you teach the theory of relativity?
ได้สอนเนื้อหาทฤษฎีสัมพัทธภาพหรือไม่
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ เป็นหนึ่งในทฤษฎีพื้นฐานของวิชาฟิสิกส์ Relativity is one of the fundamental theories of physics.
วิชาพื้นฐานจะขาดเรื่องนี้ได้ยังไง How can a basic survey course not teach it?
โกหก! You lie!
ไอน์สไตน์มันไปซุกปีกจักรวรรดินิยมอเมริกา Einstein went to the American Imperialists
แล้วช่วยพวกมันสร้างระเบิดปรมาณู and helped them build the atomic bomb!
พาภรรยามันขึ้นมา Bring up his wife!
คนนั้นสิที่เป็นนักฟิสิกส์ตัวจริง รู้ว่าอะไรจริงเท็จ She is a genuine physicist! She knows the truth!
แม่! Mother!
เย่เจ๋อไท่ Ye Zhetai!
เหล่าเยาวชนนักปฏิวัติเหล่านี้ With the help of the revolutionary youth,
it has become clear to me.
ได้ชี้ทางให้ฉันตาสว่าง
ฉันเลือกที่จะยืนเคียงข้างประชาชน! I want to stand on the side of the people!
ก้มหัว เย่เจ๋อไท่ Bow your head, Ye Zhetai!
ก้มหัวสิ! Bow your head!
ก้มหัว! Bow!
เย่เจ๋อไท่ อย่าคิดจะปฏิเสธ Ye Zhetai. You cannot deny
แกสอนทฤษฎีบิ๊กแบงของพวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ you lectured on the counterrevolutionary Big Bang theory.
ก็นั่นเป็นคําอธิบายที่มีเหตุผลที่สุด It is the most plausible explanation for the origin of the universe.
ว่าจักรวาลถือกําเนิดขึ้นมาได้ยังไง
เหลวไหลทั้งเพ! Lies!
ไอ้ทฤษฎีนั้นมันอ้างว่ารู้จุดเริ่มต้นของเวลา The theory claims to know when time began.
ว่าไงนะ Time began?
แล้วก่อนหน้านั้นมันมีอะไร What came before time?
มันก็เปิดช่องให้อ้างว่ามีพระเจ้าได้ยังไงล่ะ It leaves open a place to be filled by God.
จะบอกว่าพระเจ้ามีจริงงั้นเหรอ Are you suggesting God exists?
จะมีหรือไม่มีพระเจ้า วิทยาศาสตร์ก็ยังไม่มีข้อพิสูจน์แน่ชัด Science has given no evidence either way.
ไอ้เย่เจ๋อไท่จงพินาศ!
ไอ้พวกนักวิชาการจงพินาศ! Down with Ye Zhetai!
กบฏคือความชอบธรรม! Down with academic authorities!
ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด! Rebellion is just!
Revolution is righteous!
กบฏคือความชอบธรรม! ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด!
ปล่อยกู! Let me go.
ปล่อยกู! Let me go!
เย่เหวินเจี๋ย Ye Wenjie.
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)
(ลอนดอน ปี 2024)
สกอตแลนด์ยาร์ดยอมให้ความร่วมมือเราซะที
บอกทางนั้นแล้วว่าเราต้องเข้ามาสืบด้วย
ดร.ซาดิค โมฮัมเหม็ด
เกิดเมืองการาจี ศึกษาจักรวาลวิทยา และฟิสิกส์ทฤษฎีที่เอ็มไอที
จดหมายลาตายพิลึกดี
นับถอยหลังอีกแล้ว
เว็บพนันเจ้านึงรับแทงว่า เขาจะได้รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์เป็นคนต่อไป
มันพนันได้ด้วยเหรอ
พนันได้หมดแหละหัวหน้า
มีประวัติป่วยทางจิต พยายามฆ่าตัวตาย หรือแนวนั้นไหม
ไม่มี เหมือนรายอื่น
(ยังเห็นมันอยู่)
ฉิบหาย
(เครื่องเร่งอนุภาคมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด)
ว่าแล้วเชียวว่าเธอคงเป็นคนสุดท้าย
ไม่ปิดไฟไล่ผมก็ยังไม่ไป หัวหน้า
ใจแอบคิดว่าถ้าจ้องจอนานพอ
คําตอบมันจะผุดขึ้นมาเอง
พวกเขาสั่งหยุดโปรเจกต์นี้แล้วนะ
แต่เรายังมีไฟฟ้าใช้ถึงเที่ยงคืน
อาจารย์เคยสอนว่า ทฤษฎีจะสวยหรูแค่ไหนก็ไม่สําคัญ
เพราะถ้าไม่ตรงกับผลทดลอง ยังไงก็ผิด
คนพูดคือไฟน์แมนต่างหาก แต่ใช่
จากการทดลอง ทฤษฎีของเราผิดหมด
ทั้งหมดเลย
ฟิสิกส์ตลอดช่วง 60 ปีที่ผ่านมาผิดหมด
วิทยาศาสตร์พังแล้ว
เธอยังอายุน้อยอยู่เลย
อย่าบอกนะว่าจะทิ้งอันนี้
โธ่ซอล อย่าทิ้งเลย
เธอยังมีแววสร้างความสําเร็จ ทางวิทยาศาสตร์ในอนาคตได้อีกมาก
พลาดโอกาสไปแล้วละ
"ผู้ที่ไม่เคยสร้างผลงาน
ทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ก่อนวัย 30 ปีจะไม่มีวันทําได้"
เธออายุเท่าไรแล้วเชียว 31 ไหม
สามสิบสอง
ไอน์สไตน์เขาไม่ได้พูดถูกไปหมดทุกเรื่องหรอกนะ
ถ้าจะมีใครไขปริศนานี้ได้ ก็ต้องเป็นเธอ
- ซอล - ครับ
เชื่อว่ามีพระเจ้าไหม
เรามาถึงขั้นนั้นแล้วเหรอ
ไม่ ผมไม่เชื่อ
ผมยอมรับว่านี่มันขัดกับกฎฟิสิกส์ทั้งหมดที่เรารู้จัก
แต่มันไม่ใช่เหตุผลสนับสนุนว่ามีพระเจ้า
ถ้างั้นยังเหลืออะไรอีกล่ะ
ดูดปากกับสาว ฉาวแต่ชอบจ้า
ลิปเชอร์รี่อร่อยค่า น่าเลียกิน ดูดปาก...
- โห - มั่นเกินเบอร์
- รู้ใช่มะว่าคืนนี้เธอต้องแบกฉันกลับบ้าน - เคยมาแล้ว
- ดื่ม - ดื่ม
ขอบคุณ
บาร์ประจําเราท่าจะเละไปแล้วว่ะ
กฎเทอร์โมไดนามิกส์ข้อที่สอง สุดท้ายทุกอย่างย่อมเละตุ้มเป๊ะ
ฟิสิกส์ก็เละไปแล้ว บาร์มันจะยังดีอยู่ได้ไง
อธิบายมา มันเกิดอะไรขึ้น
งี้นะ...
สองสาวจะขึ้นไปร้องเพลงกันไหมจ๊ะ
- ไม่ - ไม่ไปเหรอ ไหงงั้นล่ะ
ไม่ใช่นักร้องกันหรอกเหรอ
- ไม่ใช่ - ตามนั้น
ถ้างั้นทํางานอะไรล่ะ
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งเฉลย ขอทายนะ คนนี้คงเป็น...
ฉันออกแบบนาโนไฟเบอร์พอลิเมอร์สังเคราะห์ ที่สามารถประกอบตัวเองได้
ฉันก่อตั้งบริษัทที่ประดิษฐ์ผลิตภัณฑ์นั้น
เพื่อหาทางนําไปประยุกต์ใช้ ทางด้านการแพทย์ พลังงาน และวัสดุ
แล้ว...
นี่เป็นนักวิจัยระดับอาวุโส
ในกลุ่มฟิสิกส์ทฤษฎี ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียลคอลเลจ
ตอนนี้กําลังทําการวิเคราะห์อภิมาน ผลการทดลองเครื่องเร่งอนุภาคจากทั่วโลก
อย่างแจ่ม สุด
- รูฟัส ขึ้นมาเลย! - เออๆ คนนี้คร้าบ
งือ ขอให้สนุกนะ บาย
โอเค ทําไมทุกคนพากันแตกตื่น
ราวหนึ่งเดือนที่แล้ว
เครื่องเร่งอนุภาคใหญ่ๆ ทั้งหมด เริ่มให้ผลลัพธ์ที่โคตรไม่มีเหตุผล
ถึงยามสามทุ่มในวันเสาร์
ขาประจําเดินย่ําเข้าร้านมา
ชายชราที่มานั่งโต๊ะข้างๆ
ร่ําสุราจินทอนิกปานพลอดรัก
รู้ทํานองก็ร้องตามเลย
ออกไปสูบบุหรี่เป็นเพื่อนหน่อยสิ
- เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งตาย - จะตายกับเสียงไอ้นั่นก่อน
ไอ้ลูกชาย ช่วยฉายความทรงจําเก่าๆ ให้ที
โห
ซอลส่งอันนั้นมาให้ จากออกซ์ฟอร์ดอาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
ฉันไม่ได้ศึกษาฟิสิกส์อนุภาคมานานละนะ แต่แบบ นี่มันเป็นไปไม่...
ถูก เป็นไปไม่ได้
งั้นอาจโดนแฮ็กก็ได้มะ
โดนทุกเครื่องบนโลกเลยเนี่ยนะ
ฉันอ่านโค้ดของเซิร์นจนครบทุกแถวแล้ว ไม่มี
โค้ดในซอฟต์แวร์รวมศูนย์เหรอ กี่แถวน่ะนั่น
เยอะละกันอ็อกกี้ แม่งอ่านจนปวดตา
โอเค งั้นฮาร์ดแวร์มีปัญหา
แม่เหล็กคั่วคู่ ห้องมิวออน แคลอริมิเตอร์
เราตรวจสอบทุกองค์ประกอบ ของเครื่องเร่งอนุภาคทุกตัว
จากที่นี่ถึงปักกิ่งสี่รอบแล้ว
โอเค แล้วซอลมันว่าไง
มันบอกว่าเป็นไปไม่ได้
แล้วเธอว่าไง
การทดลองพวกนี้สอนเราว่าจักรวาลทํางานยังไง
ซึ่งเนี่ย
มันโคตรนิยายแฟนตาซีหลอนจิต
(ซอล)
ทีงี้โทรมาเนอะ
ฉันส่งข้อความชวนมันมาตั้งสามที ไม่แม้แต่จะตอบสักครั้ง
โดนเอาคืนมั่งเป็นไง
เธอสองคนตีกันอย่างกับเด็กวัยรุ่น
รับสายสิ คงเมาเยิ้มแม่งแล้วมั้ง
ไม่ว่าหรอก รับไปสิ
ไง
- นี่ - อ้าว ไงจ๊ะ
เห็นเหมือนกันไหม
เห็นอะไร
ก็นั่นไง
ไหวไหมคนสวย
อ็อกกี้
เวรา เย่เพิ่งฆ่าตัวตาย
(ดร.เวรา เย่)
(ซอล ดูแรนด์)
(จินเฉิง)
(ออกัสติน่า ซาลาซาร์)
(วิล ดาวนิ่ง)
(แจ็ค รูนี่ย์)
(ด้วยรักและอาลัย เวรา เย่)
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอจิน
สถานการณ์มันไม่ค่อยจะเหมาะสมสักเท่าไรนี่น่ะสิ
นานแค่ไหนแล้วล่ะ
ไม่รู้
อย่ามา พนันได้เลยว่านับวันด้วยซ้ํา
ก็นานแล้วแหละ
เมื่อคืนแม่งนอนไม่หลับเลยว่ะ
ทําไม
ไม่รู้สิแจ็ค คงเพราะ...
คงเพราะเวราฆ่าตัวตายมั้ง
แด่เวรา
จะบ้า
กลบกลิ่นเตกีล่าไง
- เอามะ - ไม่
- สักชิ้น - บอกว่าไม่เอา
รสนี้ฮิตสุดเลยนะ ขายดีอันดับสามในสหราชอาณาจักร
รองจากชีสหัวหอมของวอล์กเกอร์ส และรสเนื้อของมอนสเตอร์มันช์
- ยินดีด้วยนะ - ไปตายห่า ไอ้ลูกค้าพริงเกิลส์
ได้ข่าวยังว่าจินมีแฟนใหม่
อย่าคิดมาก
หมอนั่นมันต้องโคตรจืดแน่ๆ
ไหวไหม
ไอ้ซอลมาแล้ว
มาทักทายเขาสิ
เสียใจด้วยนะ
เออ ฉันก็เสียใจ
นี่ปริธวิราช
เรียกราชเฉยๆ ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จัก
- อะไรของนายเนี่ย - ผูกตามคลิปยูทูบเอาน่ะ
ระดับเจ้าของรางวัลแอปเคอร์ แต่ผูกเนกไทไม่เป็น
ทีระดับลอร์ดเคลวินยังคิดเลยว่า อะตอมเป็นเงื่อนวนในอีเทอร์
- เหรอ - แล้วเขาก็คิดว่า...
ขอบใจ
อ็อกกี้มายัง
เห็นบอกว่าจะมาสาย
กําลังเข้าสู่สถานีออกซ์ฟอร์ด ซึ่งจะเป็นสถานีสุดท้ายของขบวนนี้
กรุณาตรวจดูทรัพย์สินให้ครบถ้วน
ก่อนลงจากรถไฟค่ะ
เสียใจด้วยนะคะ
พวกเรารักลูกสาวของคุณมาก
ขอบใจนะที่มาร่วมงาน
วันนี้จินสวยเนอะ
โห ไอ้นั่นก็อย่างหล่อ
- อะไร - กวนส้นตีน
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง
อือ ก็นะ
จ้ะ
สวัสดี
ได้ไปหาแพทย์ระบบประสาทยัง
ไปแล้ว
นายแพทย์ว่าไงบ้าง
- แพทย์หญิง - เออเนอะ หมอผู้หญิงก็มี
หมอก็ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
แต่เธอยังเห็นอยู่ไหม
ตอนนี้เลยเหรอ
แม่งตลอดเวลาอ่ะ
ขับรถมาใช่ไหม
หมายความว่าไงก่อนเหอะ
"เชื่อว่ามีพระเจ้าหรือเปล่า" ถามแปลกๆ นะว่าไหม
เออ ถึงจะไม่แปลกเท่า โดดลงแทงค์เชเรนคอฟ แต่ก็ใช่
อาจารย์ทําตัวแปลกๆ ไหม
ไม่รู้สิ แปลกมั้ง
แต่พักนี้อะไรๆ มันก็แปลกไปหมด
ก็นั่นมันโปรเจกต์รักของอาจารย์ ตอนที่โดนสั่งปิดก็เลย...
สั่งปิดเหรอ โห
ก็ใครเขาจะให้ใช้ไฟฟ้า มากพอสําหรับเมืองเล็กๆ ทั้งเมือง
ถ้าผลการทดลองมันบ้าบอ
เนอะ ไม่ใช่แค่ที่ออกซ์ฟอร์ด แต่เครื่องเร่งอนุภาคตัวใหญ่ทุกตัวในโลก
อาจารย์คงเศร้าเรื่องนั้นแหละ
ใช่ แต่ถึงขั้นฆ่าตัวตายเลยเหรอ
บ่องตง อาจารย์แกก็ชอบช็อตฟีลอยู่แล้ว
อย่าปากหมาสิวะแจ็ค
อย่ามา ฟังไอ้นี่มันพูด นายมันศิษย์โปรดนี่หว่า
อาจารย์คงยินดีจ้างนาย เป็นผู้ช่วยวิจัยไปชั่วกัลปาวสาน
ส่วนพวกเรา ฝันไปเถอะ
ทํามาพูด นายลาออกไปเองไม่ใช่เหรอ
ฟันธงเลย พวกนักวิชาการชั้นสูง ทั้งหลายแหล่อย่างพวกนาย
อีกไม่กี่ปีต้องมาขอกู้เงินฉันกับอ็อกกี้แน่นอน
- ไปตาย - เออ
จริงไหมอ็อกกี้ ทันทีที่บริษัทเธอเข้าตลาดหลักทรัพย์
อ็อกกี้
เราพูดว่า... เธอตั้งชื่อบริษัทว่าไงนะ
ศูนย์วิจัยนาโนเทคโนโลยี
ชื่อน่าเบื่อที่สุดในจักรวาล
ทํามาพูด ทีนายตั้งชื่อบริษัทว่าแจ็คส์สแน็คส์
อย่าบูลลี่
วิล สอนเด็กเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ ทุกๆ ห้องจะมีเด็ก
ประมาณหนึ่งคนที่ตั้งใจฟังฉันสอนจริงๆ
ที่เหลือแค่เข้าเรียน เพราะวิทยาศาสตร์เป็นภาคบังคับ
พวกเราคือเด็กคนที่ตั้งใจฟัง
อือ จริง
สองคนนี้ตีกันเหรอ หรือตํากัน
ฮั่นแน่ ตีไปตําไป
- แจ็ค! - หยุด
หุบปากไปเลย
ทุกคนก็อยากรู้ป่ะ
แจ็ค รักนะ แต่ถ้านายไม่รูดซิปปาก
ฉันจะชกให้หน้ายุบเลย
ขอตัวไปสูบบุหรี่นะ
โธ่เว้ย
จุดให้เอาไหม
ขอบคุณ
ขอนั่งด้วยนะ
คืนนี้ท้องฟ้าโปร่งดี
มองเห็นดาวเลย
ที่บ้านเกิดฉัน ฟ้าโปร่งเห็นดาวทุกคืน
มันไม่ง่ายเลยเนอะ
ที่ต้องเกิดมาเป็นคนในโลกบัดซบ
ฉันเข้าใจปัญหาคุณนะ
ไม่หรอกมั้ง
แต่อย่าสิ้นหวังไปเลย
จริงๆ นะ
พระองค์มีวิถีที่ดีกว่านี้
ฟังนะ คุณดูเป็นคนที่ดีมาก
แต่ฉันแค่ไม่อิน โอเคนะ
เหลืออีกเท่าไร
ที่นับถอยหลังน่ะ
คุณเหลือเวลาอีกแค่ไหน
น้อยกว่าสองวันไหม
ใช่ไหม
ไม่เยอะเลยนะ
แต่ถ้าอยากให้มันหยุดก็ง่ายมาก
ล้มเลิกงานซะ
ไม่ต้องทําเส้นใยนาโนอีก
ปิดห้องแล็บ
ง่ายแค่นั้นเลย
- คุณเป็นใคร - เป็นฉันก็คงไม่ไว้ใจเหมือนกัน
เอางี้ละกัน
พรุ่งนี้ เที่ยงคืน
ทันทีที่เข็มกระดิก
ออกมาข้างนอกแล้วแหงนมองฟ้าสิ
จักรวาลเคยขยิบตาให้หรือเปล่า
พรุ่งนี้ เที่ยงคืน
อย่าให้มันนับถึงศูนย์จะดีกว่า
พอถึงเลขศูนย์แล้วไม่เคยดีสักครั้ง
นี่!
(มองโกเลียใน ประเทศจีน ปี 1967)
อายุเท่าไร How old?
คงสัก 300 หรือ 400 ปี Between three and four hundred, I assume.
งั้นต้นนั้นก็อยู่มาทั้งยุคราชวงศ์หมิง That tree saw the Ming emperors.
คุณน่าจะเคยคิดถึง ผลกระทบของการทําลายล้างนี่นะ You must have considered the consequences of all this destruction.
ความคิดแบบนั้นมันอันตราย These thoughts are dangerous.
ฉันไม่อยากคุยกับหนังสือพิมพ์ต้าเซิงฉ่านเป้า I have nothing to say to the Great Production News.
ผมไม่ได้ถามในฐานะนักข่าว I'm not asking on behalf of the paper.
ผมชื่อไป๋มู่หลิน เป็นสหายของคุณ I'm just Bai Mulin,
fellow comrade.
ผมเคยปีนขึ้นไปดูแล้วนะ I've climbed up there. No one knows what goes on behind those gates.
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาทําอะไรกันในสถานีนั่น
ยิ่งเข้าใกล้ อะไรๆ ก็ยิ่งดูพิกล Things get odder the closer you get.
ทหารที่ทํางานบนนั้นผมร่วงหมดหัว The soldiers working there have lost their hair.
ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง จู่ๆ พายุก็เข้า Clear weather turns stormy.
สัตว์บนนั้นก็ร้องเสียงแปลกๆ The animals make strange sounds.
อ่านภาษาอังกฤษออกใช่ไหม You read English, don't you?
ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน Silent Spring.
หนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลมากในโลกตะวันตก This book was very influential in the West.
มันเกี่ยวกับมนุษย์ที่ทําให้โลกเป็นพิษ It's about how people are poisoning the world.
อ่านแล้วเหมือนได้เห็นโลกอนาคตที่จะเกิดขึ้น ถ้าเราทําลายล้างธรรมชาติแบบนี้ต่อไป It's like reading into the future if we persist with this destruction.
"สิ่งนี้ก็ตอกย้ําคําเดิมว่า ในธรรมชาติ มิมีสิ่งใดอยู่ตามลําพัง"
เก็บไว้อ่านก่อนก็ได้นะ Keep it for now if you want to read it.
แต่ระวังด้วย But be careful.
อย่าให้ใครมาเห็นเข้า Don't let anyone see.
ผู้บัญชาการซ่ง ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ Commander Song. Forgive me.
I didn't see where I was going.
ทําเล่มนี้หายเหรอ Have you lost this?
ไปเอาโฆษณาชวนเชื่อชั่วร้ายนี้มาจากไหน How did you get this toxic propaganda?
ไม่ใช่ของฉันค่ะ It isn't mine.
นี่มันภาษาอังกฤษ It's in English.
แกรู้ภาษาอังกฤษ ไม่งั้นจะของใครอีกล่ะ You speak English. Who else's could it be?
บอกความจริงมาซะดีๆ A truthful response is in your best interest.
ฉันลืมไปแล้ว I forget.
แกจะต้องถูกลงทัณฑ์ You will pay the price
อย่าคิดจะปกป้องใคร ต้องมีใครเอาหนังสือมาให้แกแน่ๆ if you are protecting someone.
Someone must have given it to you!
พาไปกองบัญชาการใหญ่ Take her to Division Headquarters.
เย่เหวินเจี๋ย ฉันเติ้งลี่หัว เจ้าหน้าที่ศาลประชาชนระดับกลาง I am Teng Lihua of the Intermediate People's Court.
พวกเขาให้รอนานไหม How long have they made you wait?
ตายแล้ว ไฟดับไปตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย Boy.
How long has this stove been out?
เดี๋ยวเสี่ยวเย่ก็หนาวตายกันพอดี ไปเอาถ่านมาอีก Little Wenjie will freeze to death! Fetch some coal.
ฉันขอมาเจอเธอเอง ทําไมรู้ไหม I asked to see you. Do you know why?
เพราะเธอเป็นลูกสาวของเย่เจ๋อไท่ผู้เสื่อมเสีย Because not only are you the daughter of the disgraced Ye Zhetai,
อีกทั้งยังเป็นศิษย์เอก but his star pupil as well.
ในสายตาของหลายๆ คนในพรรค In the eyes of many in the Party,
ข้อนั้นเป็นบาปที่ล้างยังไงก็ไม่สะอาด this makes you irredeemable.
แต่ฉันเห็นต่าง But I don't see it that way.
ฉันรู้ความสําเร็จของเธอในฐานะนักวิชาการ I know of your own accomplishments as a scholar.
ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์เธอต้องสูญเปล่า I don't want your talent to go to waste.
เธอแค่ต้องเซ็นเอกสารนี้ ไปลงเรียนวิชาการเมืองซะ All you need to do is sign this paper, take a political class,
แล้วก็จะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าคณะก่อสร้าง and you'll be approved to rejoin the Construction Corps.
ขออ่านก่อนได้ไหมคะ I'd like to read it, please.
เรื่องนี้ไว้ใจฉันได้ You can trust me on this.
ในเอกสารไม่มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง กับหนังสือจักรวรรดินิยมนั่นหรอก This document has nothing to do with the Imperialist book.
พ่อฉันตายไปแล้ว My father is dead.
แต่ก็ยังมีคนอื่นๆ ในแวดวงนั้น ที่ป่าวประกาศคตินิยมอันตราย But there are others in his field
still spreading dangerous ideas.
เราไม่มีหลักฐานมัดตัวพวกเขา We lack evidence against them.
ฉันไม่รู้ว่าพ่อคุยอะไรกับใครบ้าง I've never seen my father with any of these people.
คําให้การทั้งหมดเป็นความจริง The statements are all true.
ขนาดแม่ของเธอยังเซ็นเลย Even your mother has signed.
นี่ไง เห็นไหม See.
ฉันเซ็นไม่ได้ I cannot sign this.
ฉันจะไม่ให้การ I cannot testify.
ถ้าเธอไม่ยอมเซ็น If you fail to sign,
คณะกรรมาธิการฝ่ายทหารจะดําเนินคดีเธอ the Military Control Commission will prosecute you.
พอถึงตอนนั้น ฉันช่วยไม่ได้แล้วนะ At that stage,
I will be powerless to help.
ฉันเซ็นไม่ได้ I cannot sign this.
ฉันจะไม่ให้การ I cannot testify.
อีเด็กดื้อด้าน Stubborn little bitch.
คุณเป็นไข้ เรายังไม่ถึงจุดหมาย นอนไปก่อน
เย่เหวินเจี๋ย ผมเหลยจื้อเฉิง ผู้ตรวจการการเมืองประจําสถานีหงอ้าน Ye Wenjie. I am Lei Zhicheng, Political Commissar of Red Coast Base.
นี่หยางเว่ยหนิง วิศวกรใหญ่ประจําสถานีหงอ้าน This is Yang Weining, Chief Engineer of Red Coast Base.
เย่เหวินเจี๋ย บทความนี้มีชื่อของคุณเป็นผู้เขียน Ye Wenjie, you are credited as the author of this article.
ใช่ Yes.
"ความเป็นไปได้ว่าอาจมีขอบ..."
"ความเป็นไปได้ว่าอาจมีหลายขอบเขตวัฏภาค
ภายในเขตแผ่รังสีของดวงอาทิตย์ และลักษณะการสะท้อนแบบเฉพาะของมัน"
ใช่ ฉันเขียนเอง Yes. I wrote it.
เราต้องการคนมีพรสวรรค์เฉพาะด้านอย่างคุณ We have a need for your specific talents.
ทางคณะกรรมาธิการได้ตัดสินใจให้โอกาสคุณ The Commission has decided to give you a chance.
มาปรับทัศนคติที่นี่แทนติดคุก Rehabilitate yourself here rather than prison.
นี่เป็นฐานทัพทหาร This is a military base.
งานวิจัยที่นี่ถือเป็นความลับสุดยอด The research here is of the highest security classification.
และจากสถานะของคุณ ถ้ามาอยู่ที่นี่ And given your status,
if you stay,
คุณจะไม่มีวันได้กลับออกไปอีก you will never leave.
ฉันอยากเข้าไป I want to go in.
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตก็ได้ I will stay here for the rest of my life.
("เดอะแบล็คพาเลส")
(สํานักงานใหญ่หน่วยข่าวกรองเชิงกลยุทธ์)
(ลอนดอน)
(ไมค์ เอวานส์)
ว่าไง
คืบหน้าบ้างไหม
มากกว่าที่คุณคิด น้อยกว่าที่อยากได้
ห้าสหายออกซ์ฟอร์ดเคลื่อนไหวอะไรไหม
ก็ไม่แน่ กล้องวงจรปิดจับภาพแปลกๆ ได้
ตรงที่ซาลาซาร์ไปนั่ง ในคืนวันงานศพของเวรา เย่
แล้วเอวานส์ล่ะ
ไม่ค่อยโผล่หน้าออกมาให้ใครเห็นตั้งแต่ปี 1984
ไม่มีบทความหรือข่าวเกี่ยวกับเขามานาน 42 ปี
ตั้งแต่รับช่วงต่อบริษัทน้ํามันจากพ่อจ๋า
เขานั่งฮ.ไปไหน
สัญญาณหายตอนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ดาวเทียมขัดข้อง
ดาวเทียมของฉันไม่เคยขัดข้อง
เอาเถอะ แล้วไอ้เรื่องที่เตหะรานล่ะ
ไอ้หมวกกันน็อคขัดเงาน่ะ
จะคืออะไรก็ช่าง แต่เราเข้าไม่ถึง
แน่ใจเหรอว่าฆ่าตัวตายอีกราย
ไม่ถึงกับมั่นใจหรอก
ทางอิหร่านไม่ค่อยจะอํานวยความสะดวกเราเลย
คลาเรนซ์ นายถูกเด้ง จากสกอตแลนด์ยาร์ด เอ็มไอไฟฟ์ และโอเอสซีที
ทุบสถิติเลยมั้งนั่น
ก็คนมันล้มขึ้นที่สูงเก่ง
สูงกว่านี้มันไม่มีแล้วน่ะสิคลาเรนซ์
นี่โอกาสสุดท้ายของนายแล้ว
อย่าพลาดล่ะ
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้
เอาไปสิ ลูกฉันคงอยากให้เธอได้มันไป
ฉันไม่เข้าใจเลยค่ะ
คือพยายามแล้วนะ
แต่ทําความเข้าใจไม่ได้จริงๆ ว่าอาจารย์ทําแบบนั้นไปทําไม
นั่นไม่ใช่เวรา
งานที่ทํา... อะไรๆ มันไม่เป็นไปตามที่หวัง
รู้ค่ะ พวกเราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
ขอโทษที่ถามนะคะ แต่อาจารย์ได้ทิ้งจดหมายหรือคําอธิบายไหมคะ
ไม่มี
อาจารย์ถามซอลเรื่องพระเจ้า
เคยถามคุณไหมคะ
เรื่องพระเจ้าเหรอ
บ้านเราไม่เชื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรอก เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
อาจารย์เคยพูดอะไรแปลกๆ ไหมคะ
หรือว่าทําตัวแปลกๆ
เล่นเกม
- เขาเล่นวิดีโอเกม - เวราเนี่ยนะ
ใช่ เล่นเยอะด้วย
อยู่ไหนนะ
เนี่ยนะวิดีโอเกม
แล้วส่วนที่เหลืออยู่ไหน
มีแค่นั้นละ
นี่มันเกมอะไรกัน
ฉันก็ไม่รู้
ฉันเล่นเป็นแต่ป็อง
ขอได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ
รูปคุณเหรอคะ
นานแสนนานมาแล้ว งานแรกของฉัน
คุณสวยจังเลยค่ะ
เมื่อก่อนน่ะนะ
ความแก่มันไม่ไว้หน้าฉันเลย
อีกแค่สามเดือนคุณก็จะได้เห็น การทดสอบครั้งแรกของคุณ Only three months,
and you get to see your first test.
คุณโชคดีนะ You're lucky.
คนส่วนใหญ่ต้องรอนานกว่านั้น Most people have to wait longer.
ทดสอบอะไร ขีปนาวุธเหรอ What are we testing?
Missiles?
ขีปนาวุธน่ะ ใครๆ ก็มี Everybody has missiles.
พิกัดเป้าหมาย BN20197F Target Coordinates: BN20197F,
ตรวจสอบและยืนยันแล้ว checked and confirmed.
เริ่มการทดสอบสัญญาณในสิบ Test transmission in ten.
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า Nine. Eight.
Seven.
Six.
สี่ สาม สอง หนึ่ง Five. Four.
Three.
Two.
One.
เริ่มส่งสัญญาณ Begin transmission.
การส่งสัญญาณเสร็จสมบูรณ์ Transmission complete.
BN20197F BN20197F.
นั่นพิกัดเป้าหมาย Those were the coordinates for the target.
ความจําดีนี่ You have a good memory.
เป้าหมายคืออะไร What is the target?
เลเวลหนึ่ง
เชี่ยไรวะเนี่ย
เวดอยากได้หมวกนี้สุดๆ
คิดว่าสําคัญมาก
เราเคยเจอหมวกแถวนี้ไหม
ไม่ ยังไม่เคย
มีอะไรสําคัญอีกมั่ง
ไมค์ เอวานส์
ไอ้หมวกกันน็อคอันนั้นดูแพง
เอวานส์มันรวย
แล้วเรื่องนับถอยหลังล่ะ
สําคัญ ถ้าเกิดกับนักวิทยาศาสตร์
ฆ่าตัวตายด้วย ถ้าเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น กับนักวิทยาศาสตร์มีความสําคัญ
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้นกับนักวิทยาศาสตร์สําคัญหมด
- แล้วใครตัดสินว่าอะไรสําคัญ - เวด
- แล้วใครมอบหมายให้เวดตัดสินใจ - รัฐบาล
- ชาติไหน - เกือบทุกชาติ
พวกเขาไม่ค่อยจะชอบใจนัก ที่วิทยาศาสตร์พังไปแล้ว
บอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่เข้าใจ ไอ้วิทยาศาสตร์ที่พังนี่เลย
ฉันก็ไม่เข้าใจหรอก แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่
ดีใจที่นายไม่ใช่สายวิทย์ก็พอ
ใครเป็นนักวิทยาศาสตร์ยุคนี้โคตรซวย
พักนี้นายดูดกัญชาเยอะนะ
ใช่ ทําไม นี่เธอชวนฉันมารักษาหรือไง
เปล่า
- งั้นชวนมาทําไม - ไม่ใช่อย่างที่นายคิดละกัน
- ไม่ได้คิดอะไรเลย - คิดสิ แต่ผิด
เธอชวนมา ฉันก็มาแล้วนี่ไง
คืนเดือนมืด ในสถานที่อันแสนงดงาม
น้องก็โค้งเยอะ พี่ก็เบรกแตก You with all those curves and me with no brakes.
ยัยเพี้ยนคนนั้นพูดอะไรกับเธอแล้วนะ
"จักรวาลเคยขยิบตาให้หรือเปล่า"
นางบอกให้มองฟ้าตอนเที่ยงคืนแล้วให้นี่มา
ของแถมซีเรียล ฉันค้นข้อมูลแล้ว
เลิกผลิตไปตั้งแต่ปี 1963
- แต่ว่าเธอเป็นอะไรไปเหรอ - ฉันไม่อยากให้นายรู้
จะได้ไม่มีการปักธง
แค่ดูฟ้าไปเถอะ แล้วถ้าเห็นหรือไม่เห็นอะไรให้บอก
ทํางานวิทยาศาสตร์ ฉันชวนนายมาทดลอง จบนะ
เข้าใจหน้าที่ละ
ขอบใจนะที่มาช่วย
ดูคล้ายรหัสมอร์ส แต่ไม่ใช่
- รู้รหัสมอร์สกับเขาด้วยเหรอ - ฉันรู้รอบด้านจะตาย
โทสตี้-โอ-สเตอร์ส
ชื่อไม่ค่อยจะเข้าท่าเลย ฉันคิดชื่อเจ๋งกว่านี้ได้
แต่ต้องได้ชิมก่อน
ชื่อควรสะท้อนและสนับสนุน ความรู้สึกจากการกินซีเรียลนั้นๆ
ซีเรียลปิ้ง รู้แค่เท่านั้น...
หุบปากแล้วสังเกตการณ์หน่อย
อีกสองนาทีจะเที่ยงคืน
นั่งลง Sit.
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่ที่จะเห็นด้วยกับสิ่งที่เรากําลังจะทํา Not everyone here agrees with what is about to be done.
เพราะสถานะทางการเมืองของคุณ Given your political status.
แต่ตามคําแนะนําของวิศวกรใหญ่หยาง On Chief Engineer Yang's recommendation,
เราได้ตัดสินใจว่า we have decided
จะแจ้งให้คุณทราบเป้าหมายที่แท้จริง ของโครงการหงอ้าน
to inform you of the true nature of the Red Coast Project.
คืนนี้ดาวสว่างมากเลยเนอะ
ก็นายเมาหญ้า
ถูก แต่ยังไง
ก็สว่างกว่าปกติอยู่ดี
ซอล
ตายแล้ว
หงอ้านไม่ใช่โครงการทดสอบอาวุธ Red Coast is not an experimental weapons program.
ว่าต่อซิ Go on.
มีการกล้ําสัญญาณที่ปล่อยออกไปจากระบบ The emissions from the system are modulated.
ซึ่งระบบอาวุธไม่จําเป็นต้องมีการกล้ําความถี่ Frequency modulation is not necessary for weapons systems.
ถูกต้อง You are correct.
คลื่นสําหรับอาวุธไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น It is not necessary for weaponization.
แต่ว่ามันจําเป็นสําหรับการสื่อสาร But it is necessary for communication.
ฉันเห็นจักรวาลขยิบตาให้
มันเป็นไปได้ยังไง
เป็นไปไม่ได้น่ะสิ
เชี่ย มันเป็นรหัส
อะไรนะ
รหัสว่าไง
มันว่าไง
การสื่อสาร Communication...
สื่อสารกับใคร with whom?
กับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกโลก With whomever is out there.
นั่นมันคืออะไร
นั่นน่ะ คลาเรนซ์ คือศัตรูของเรา
ไม่ใช่ตัวอักษร มีแค่ตัวเลข
เลขอะไร
10 34 06
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
(ซีซั่นนี้ใน ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)
ไม่อยากรู้เหรอว่าทําไมดาวถึงกะพริบให้คุณ
นี่คือเกมที่เวราเล่นก่อนฆ่าตัวตาย
ภารกิจท่านคือ จงไขปริศนาของโลกนี้
หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด
ทุกคนก็จะอยู่รอด
ทุกอย่างมีคนบงการทั้งนั้น
ก็แค่ต้องขุดคุ้ย
พระองค์ เราช่วยพระองค์ได้
ฉันว่าพวกนั้นมีจริง
แล้วก็กําลังมา
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล