Isırmak her zaman saldırganlık anlamına gelmez.
Partnerimizi ısırmakla ilgili rüyalar...
...yakınlık kurma arzusunu gösteriyor olabilir.
Evet ama parmaklarını çok sert ısırıyordum.
Neredeyse koparıyordum.
Hayır, hayır.
Bir rüya okuyucusu olarak Marina, ısırmanın...
...mecazi olduğunu söylüyor. - Aynen öyle. Evet.
Yani, elini ısırmaktaki gizli ihtiyaç yaralamak değil. Güven tesis etmek.
Yani, Elena rüyada korkmuyor, değil mi?
- Çok korkuyor. - Tamam. Bu da normal.
Aşkı acıyla eşdeğer görmeye yatkınsınız...
...ve rüyalar bunun üzerinde çalışmanız için güvenli bir alan.
Evet.
Evet, sanırım öyle.
Güzel, güzel. Tamam.
Bugünün ev ödevi olarak...
...Elena'yı asıl yaralayan şeyi düzeltmeye odaklanın.
İsterseniz elini ağzınıza sokun ama ısırmayın.
Sadece ona karşı savunmasız olmanın ve onu korumanın anlamını düşünün.
Sonra da...
...bunun rüyalarınızda bir geri bildirim döngüsü...
...başlatıp başlatmadığını görelim. Olur mu?
Evet, evet. Çok iyi.
Isırmak yok! Isırmak yok, ısırmak yok.
Isırmak yok!
Aferin.
Isırmak yok.
Ah, sevgilim.
Muhteşem, muhteşem, muhteşem.
Ne oldu?
Muhtemelen Kerbel Heights'tır.
Yaklaşıyorlar.
Hayır, hayır.
İsyancıları kastetmiyorum.
Seni diyorum.
Ne oldu?
Bu...
- Sadece bana söylediği bir şey. - Kimin?
Keplinger mı? Aman hepsini siktir et.
Hadi ama. O öldü, artık yok.
Yine yaptım Elena.
Neyi yine yaptın? Ne?
Beni sevmen için birine zarar verdim.
Herbert.
O birinci sınıf bir hıyardı.
Seni kışkırtmak için aklına gelen her şeyi söyleyebilirdi.
Dinle, şuna ne dersin?
Sen sen ol, ben de ben olayım. Tamam mı?
Tencere kapak misali iki küçük deli.
Tanrım, bu harika.
Aslında...
Noel sazanını seçme zamanı, genç adam.
Şunlara bir bak. Akıl almaz güzellikte.
Babam Noel sazanlarını benim seçmeme izin verirdi.
Bu işte çok iyiydim.
Sersemletmek için çekiç kullanmama izin verirdi. Herbert!
Özür dilerim.
- Şuradaki. - Oskar, bu yıl geleneği bozup...
...pencereyi kapalı tutabiliriz. Olur mu?
Ama Bebek İsa içeri nasıl girecek?
Endişelenme tatlım. Bir yolunu bulacaktır.
- Bizimkilerden biri. - Evet, evet. Eminim öyledir. Agnes?
Müzik lütfen.
Gel, yanıma otur.
Evet, bu yıl çok eğlenceli bir Noel geçireceğiz.
Çoğunlukla içeride kalacağız...
...çünkü dışarısı gürültülü ve biraz tehlikeli.
Şey yapacağız... Evet, içeride kalacağız...
...ve Herbert bizi koruyacak. Tamam mı?
Aile fotoğrafı. Hadi.
Aile fotoğrafı.
Hadi bakalım.
Gülümse.
Mutluyuz, mutluyuz. Çok mutluyuz.
İSYANCILARIN SARAYA MESAFESİ 23 KM
- Anton'a olanları duydun mu? - Hangi Anton?
Yardımcı şef, tikli arpacık soğanı soyucu.
Dün gece kendi yatağında kayboldu.
Çok fazla konuşuyordu, değil mi?
Bir tane eksik koy. Berger ve karısı Helsinki'ye kaçtı.
Berger mi? Lanet olsun.
Nasıl çıktı? Havaalanı kapalı değil mi?
Kendisi ulaştırma bakanı, değil mi? Ya da öyleydi.
Bu da ne?
O, benim.
Eve gidemiyorum.
Kerbel Heights.
Bir gece daha kal ama sonra bunu hallet, tamam mı?
- Burası yurt değil. - Evet.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Biliyorum, yorgunuz ve korkuyoruz.
Ama sorunları evde bırakın.
Artık bir eviniz yoksa dışarıda bir yerlerde bırakın.
Tanrım.
Yani, neyi bekliyoruz ki?
Sevilla Berberi'nin 92'deki gibi oynatılmasını.
Şaka yaptım. Darbe olmayacak, tamam mı?
Olaylara karışma.
Hadi, devam edelim.
Bak Victor, seçeneklerimizi tartışmalıyız.
İsyancılar her an kapımıza dayanabilir.
O yüzden konuş benimle.
Sadakatin erdemine inanırım. Yani, tartışacak bir şeyimiz kalmadı.
Uyan Victor! Uyan!
Piramidin kapısı kapanıyor...
...ve biz bu sik kafalı firavunla burada kapana kısılacağız.
Şansölyeme son derece güveniyorum.
- Sıradan bir komploya zorbalıkla... - Kapa çeneni!
- ...dâhil edilmeyi reddediyorum. - Ortamı oku biraz, aptal!
Çok mutlu Noeller dilerim efendim.
Onbaşı, o gelmeden önce, içinde bulunduğumuz durumun...
...ciddiyetini sizinle acilen konuşmamız gerekiyor.
- Bir sorunun varsa onunla konuşursun. - Onbaşı, denedim. Lütfen.
Mantıklı bir adamsınız. Onunla konuşmalısınız.
Gerçekleri gösterin.
O hainler bizi terk ettiğinden beri yeni yüzler görüyorum.
Evet Madam.
Anna Grebetz, İskan Bakanı, hain Muentz'in yerine geldi.
Ve eski Sivil Hizmetler ve Spor Bakanı Leo Huber.
Hain Moros'un yerine Savunma Bakanlığı görevine getirildi.
İzninizle efendim...
...bu yılki Noel süslemeleriniz gerçekten büyüleyici.
Yeni Savunma Bakanımızı dinleyelim.
Mutlu Noeller efendim.
Bildiğiniz üzere Westgate Direniş Ordusu...
...başkentin birçok dış bölgesini ele geçirmeyi başardı.
Direnişlerini bastırma planımız...
...sayılarını ve öfkelerini ikiye katladı.
Sivil ölümleri 13 bine yaklaşıyor.
Esnaf grevinin yanı sıra, hedefli elektrik kesintileri de devam ediyor.
Yaylalardan yakında ordu takviyesi bekleniyor...
...fakat isyancılar saray bölgesine yaklaşıyor gibi görünüyor.
Tüm çabalarınıza rağmen isyancıların popülaritesi artıyor...
...ve bir iç savaşın eşiğindeyiz.
Hanımefendi, birçok seçkinimizin Çin ve Brunei'ye kaçmış olduğu...
...göz önüne alındığında...
...Güvenlik Servisi çatışmalar yatışana kadar...
...bir seçenek olarak... - Hayır.
- ...yer değiştirmenizi öneriyor. - Hayır. Hayır.
Hayır, imkânsız. Ben burada, sarayda kalacağım.
Halkımı terk etmeyeceğim.
- Hanımefendi, Westgate isyancıları... - Westgate kışkırtıcıları...
...NATO tiranları tarafından kandırılmış.
Sadece kafaları karışık.
Bensiz ne kadar kötüleşebileceğini bilmiyorlar.
Bakın, sevgimi cepte görüyorlar.
Beni uzaklaştırıyorlar ama sonra...
...tıpkı Herbert'ın yaptığı gibi bana bir şekilde geri dönüyorlar.
Hayır, hayır, hayır.
Kes şunu.
Hanımefendi.
- Evet? - İletişimle alakalı...
YouGov anketi, desteğinizin ancak yarısının kaldığını gösteriyor.
Evet, sahte CIA numaraları ama devam et.
Bununla birlikte, bu sadık kişileri bile elinizde tutmak için...
...insanlara hâlâ en iyi seçenek olduğunuzu hatırlatmalısınız.
Bunu göz önünde bulundurarak...
...buna "Elena'nın Noel Kesesi" adını verdik.
- İğrenç bir isim. - Çok iyi değil, hayır.
Bir dizi reform ve bir kerelik ikramiye.
Emekli maaşlarında artış...
...okul ücretlerinde yüzde altı indirim...
...internet desteği ve...
...açlık tehdidiyle mücadele için bir karne programı.
Ah, lütfen. Lütfen. Burası Orta Avrupa.
Kimse açlıktan ölmüyor.
Sevgileri için halkıma rüşvet vermeyeceğim.
Bu, devlet için kendi kendini temizleme sürecidir.
Sadece doğal akışına bırakmalısınız.
- Efendim, yok sayamayacağımız... - Kes sesini be!
Otur.
Otur!
Beni iyi dinle.
Biz kaçmayız ve asla geri adım atmayız.
Burada kalacağız ve onu koruyacağız.
Onun için savaşacağız.
Çünkü o olmadan, hiçbir şeyin anlamı yok!
Anlaşıldı mı?
Teşekkürler Herbert.
Hanımlar, beyler...
Geç oluyor.
Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum.
Ne biliyorsun?
Savaş bölgesinde İtalyan derisi ayakkabı giyiyorsun.
Amerikalılar mı?
Seninle görünemem.
Umurumda değil. Artık dayanamıyorum.
Oğluna yaptıklarını izleyemeyeceğim.
Buradaki tek iyi insan sensin ve seni öldürüyor.
Noel'den hemen sonra Fransa'ya uçan bir turbopropta...
...sen ve Oskar için iki koltuk.
Duygularımdan şüphe ediyorsan bil ki ödemeyi teslimatta alıyorum.
Senin bilgini istiyorlar. Saray hayaletisin.
Bak, tehlikeli, biliyorum ama ikinizi de çıkarmanın tek yolu bu.
Hayır demene izin vermeyeceğim.
Burası senin için her neyse, artık bitti.
Eşyalarını topla.
Hanımefendi.
Geçtiğimiz ay size birçok kez söylediğim gibi, istihbarat net.
Amerika bu iç savaşın iki senaryodan birini tetikleyeceğine inanıyor:
Ya yargılanmama karşılığında iktidarı rızanızla bırakacaksınız...
...ya da rejiminizdeki hainler darbe yapacak.
Liderliğinizde bir gelecek görmüyorlar.
Hayır, hayır, bunu yapamam. Buna hiç hazır değilim.
Elena, hazırsın. Bunun için çalışıyorduk, değil mi?
- Hanımefendi, beni dinliyor musunuz? - Evet.
Bu durumda Çin nerede duruyor?
Dediğim gibi, Çin ilkesel olarak rejim değişikliğine karşı çıkıyor...
...ama isyanı bastırmamıza maddi destek vermeyi reddediyor.
Bizi kurtarması için Çin'e bel bağlayamayız.
Mutlu olmayacak, emin ol.
Sana sorun çıkarmaz. Güven bana.
- Boyun eğmeme izin verme. Söz ver. - Söz veriyorum.
Madam, hatırlatırım, kobalt madenleri aylardır atıl.
Rafineri sahaları harabe. Nakit akışımız kesildi.
Üç haftada beş başkenti kaybettik. Size zorla da olsa...
Bay Laskin, işini unutmuşa benziyorsun.
Sen beni bir şey yapmaya zorlayamazsın.
Tatlı sözlerini fısıldayıp gardenyaların içinde kaybolursun.
Özür dilerim ama...
Benim görevim ülkeme karşı.
Hayır, senin görevin...
...benim istediğim şekilde bana hizmet etmek.
Şimdi neden eve gidip bir kadeh sıcak şarap doldurmuyor...
...ve kendine mutlu bir Noel yaşatmıyorsun?
Hadi.
Siktir git.
Babacığım. Bu Herbert.
Herbert, bu babam.
Efendim.
Baba, arkadaşım ve ben birbirimiz üzerinde çok çalıştık.
Sana söylemek istediğimiz bir şey var.
Elena üzerinde çok kötü bir etkiniz var.
Çekilme zamanınız geldi.
- Bir süreliğine. - Temelli, Elena.
Biliyorum, öyle.
Elena'nın sizden ayrılması gerekiyor ve buna izin vermediniz.
Şimdi kenara çekilme zamanı. Sessizce.
Bundan sonra özerkliğine saygı duyacaksınız. Anlaşıldı mı?
Artık kontrolü sizin elinizde olmayacak.
İSYANCILARIN SARAYA MESAFESİ 19 KM
Bu kez şiddetliydi, değil mi?
Bizi yakalayamayacaklarını bildiğimiz için burası çok rahat.
Evet?
Evet Agnes.
Saat 6 mı oldu?
Onunla 20 dakika geçirmene izin vereceğim.
Sonra görüşürüz bebeğim.
- Umarım ona dokunmamışsındır. - Elena.
Balığın adını Elena mı koydun?
Yakında ekşi krema içinde yüzecek, o yüzden ona fazla alışma.
Onu gerçekten yemeyecekler, değil mi?
Eğer balık seviyorsan, sana bir Japon balığı alabilirim.
Ne dersin, ister misin?
Şimdi...
Fransızlar. Seninle bunu konuşmak istiyorum.
Fransızlar bazen terlemiş soğan kokarlar.
Ve...
...ölü gibi bakarlar, banka memurları gibi giyinirler.
Rusya'dan çığlık çığlığa kaçan küçük ölü adama tapıyorlar ama...
...çok güzel turta yapıyorlar.
Fransız turtası ister misin?
İstersin bence.
İstersin, evet.
Hiçbir şey yapmadı.
Farkında mısın bilmiyorum Herbert ama rüya gördüğünde...
...rüyadaki herkes ve her şey sensindir.
Yani, evet, batıyordun ama aynı zamanda Elena sendin.
Su da sendin.
Hayır, değildim. Ben bendim, boğuluyordum.
Ölüyordum ve onun umurunda değildi.
Tabii ki umurumdaydı.
Elena, kıyıda duruyordun. Bana bakıyordun.
Gözlerini görebiliyordum. Orada hiçbir şey yoktu.
Herbert, şimdi bak.
Elena, neden hâlâ böyle hissettiğimi söyle.
Ne hissediyorsun, Herbert?
Ben onun silahıymışım ve sonunda beni terk edecekmiş gibi.
Herbert, ben rüyalar konusunda uzmanım.
Bunun sağlıklı, güzel bir rüya olduğunu söylüyorsam...
...bana güvenmelisin.
Bilinçdışın Elena'nın, tek başına yüzebileceğine güvendiğini söylüyor.
- Kendini gerçekleştirebileceğine. - O ne demek?
Sorumluluk almak ve tüm potansiyelini kullanmak demek.
- Kesinlikle. - Değil mi Elena?
Evet. Doğru. Aynen öyle. Bu çok iyi.
Bütün mesele de bu zaten.
Aşkım, senin gelişmeni istiyorum.
İSYANCILARIN SARAYA MESAFESİ 11.3 KM
Anne?
Evet hayatım?
- Elena'yı ne zaman öldürecekler? - Ne?
Balığım.
Hayır, onun için endişelenme.
Güzel bir balık hayatı oldu.
Başlıyor aşkım.
Yıllık Noel Köyü Kutlamasına hoş geldiniz.
Müjdeci melekler görkemli bir ziyafet için şarkı söylüyorlar.
Kalpleriniz neşe dolsun.
Yarın masanızda bir Noel sazanının sizi beklediğini bilin.
"Bırakın sazan yesinler."
Eminim bu çok işe yarayacaktır.
Asiler bunu unutmasına izin vermeyecek.
Elektrik kesintileri yüzünden ülkenin yarısı bunu izlemeyecek neyse ki.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
"Aşağıya gel," dedin. Sadece içip eğlenme sözü vermiştin.
İsyancılar ne kadar yakın?
Son bilgiye göre saraydan yedi kilometre uzaktalar...
...ve ilerliyorlar.
Neşe ve sevinç müjdeleri.
- Sevgili yurttaşlarım. - Tanrım, şuna bak.
İsviçreli bir bayan.
Bildiğiniz üzere, Val d'Anniviers'de geçirdiğim gut hastalığı nedeniyle...
...iyileşmek üzere resmi görevlerime bir süredir ara vermiş bulunuyorum.
"Val d'Anniviers'de gut..." Şanslı herif.
Aşırı dozda uyku hapı alıp Alpler'de inlemeyi çok isterdim.
Aynı zamanda yürek suçları için bağışlanma zamanıdır.
Yurttaşlarımdan aldığım mektuplar beni derinden etkiledi.
Umarım en kısa zamanda geri dönebilir ve sevgimi sizlerle paylaşabilirim.
Hediyelerimizi açalım, olur mu?
Oskar'dan da betersin.
Getir o zaman.
Sevgili efendim...
...ülkemizden ayrılışınızdan duyduğum üzüntüyü...
...ifade etmeme izin verin.
Ne olduğunu merak ediyorum.
Tanrım.
- Sen... Sen mi...? - Evet. Beğendin mi?
Evet, beğendim, beğendim.
Evet. Evet!
Bu... Bu...
Bu, naif sanat dedikleri şeyin derin bir örneği, değil mi?
Beğendin mi yani?
Sanatı tanımlarken, beğenmek, beğenmemek...
Bunlar kullanışlı terimler değil.
Ben bu sanatı takdir ediyorum.
Evet.
Nereye asalım peki?
- Buraya mı? - Aşkım, belki de...
...benim hakkımda hissettiklerin sergilenemeyecek kadar değerlidir.
- Evet, burası daha iyi. - Ama gerçekten çok sevdim.
- Öyle mi? - Evet.
- Al. - Teşekkür ederim.
Şimdi sıra sende.
Çok ağır.
Oskar.
Oskar. Oskar.
Tabii ki dünyanın en iyilerinden.
Alman.
Bana birkaç tane gösterdiler ama bu bana hitap etti.
Sana en uygunu buydu.
Bu sanat, biliyor musun? Ama işlevsel.
Sana hediye almak pek kolay değil.
Çok teşekkür ederim.
Minnettarım.
Şahsen ben bayıldım.
Hemen geliyorum.
Oskar! Oskar!
İçeri gir! Ne yapıyorsun?
- Balıkla ne yapıyorsun? - Onu öldürecekler.
Buraya gel.
Tanrım.
Korkunç, biliyorum. Biliyorum.
Korkunç bir zamanda doğdun, bunun için çok üzgünüm.
Yarın Fransa'ya gideceğiz. Buradan gidiyoruz. Tamam mı?
Yarın Fransa'ya gidiyorsun.
Elena ne olacak?
At hadi.
Buna baktığımda endişeleniyorum.
Nasıl endişeleniyorsun?
Yanılsama, habersizlik.
Böyle bir zamanda gerçekten bu kadar uzak olmak...
Huzur içinde uyusun, deli annemin böyle nöbetleri vardı.
Söylüyor.
- Söylüyorsun. - Bir şey söylemiyorum.
- Kesinlikle söylüyorsun. - Ne? Ne söylüyorum Victor?
"Nöbetler."
Söylenemeyeni söylüyorsun: Psikiyatrik. Tıbbi.
Sadece "nöbetler" dedim. Nesin sen, zihin okuyucu mu?
- Ama söyleyeceğim. - Sonunda geliyor.
Madem sinekten yağ çıkarıyoruz.
- Aç da götünden yağ çıkar. - Söyle.
Bunu yapalım demiyorum...
...ama Şansölye'ye istifa etmesi gerektiğini söyleme seçeneği...
...her zaman vardır.
Ona bunu yaptırmak da.
Yani, seçenekler ölçeğinde, tüm söylediğim bu.
Peki bunun ne zaman olacağını söylüyorsun?
- Olacağını söylemiyorum. - Bal gibi de söylüyorsun!
Ama eğer olursa...
...şu ana çok yakın olduğunu söylemek zorundayım.
- Sıçayım. - Doğru.
- Çünkü bunu söylemenin tek amacı... - Ki söylemiyoruz.
...ki söylemiyoruz, ona istifa ettirirsek...
...daha fazla kan dökülmesinin önüne geçeriz.
- Özel sektöre verilen zararın da. - Ekonominin yeniden inşası hızlanır.
Şimdi ikiniz de söylüyorsunuz.
Anayasa emir komuta zinciri konusunda ne diyor?
Tıbbi bir acil durumda.
Anayasayı sen yazdın ya!
Yani tıbbi bir acil durum olduğunu mu söylüyoruz?
Hayır. Söylemiyorum. Sadece soruyorum.
Akut bir psikiyatrik atak durumunda...
...ki bu bizim koşullarımızı tanımlıyor...
...güç geri verilir.
Şeye...
Bize.
Sen nasılsın?
Nicky, o sesle konuşma lütfen. O hüzünlü, teatral ses.
Teatral davranmıyorum. Sadece soruyorum.
Davranıyorsun. Manipülatif bu. Yaptığının farkındasın.
Lütfen, normal konuş.
Özür dilerim.
Özür dilemeyi bırak.
Demek istediğim de buydu. Bu kadar incinmeyi bırak.
Lütfen.
Tamam.
İncinmeyi bırakmaya çalışacağım.
Seni özlemememe neden oluyor.
Kendine yaptıklarının suçlusu benmişim gibi hissettiriyor...
...ama değilim.
Bu senin seçimindi, benim değil.
Bunun için cezalandırılmamalıyım, değil mi?
Haklısın. Tabii ki. Elbette aşkım.
Bana ihtiyacın var.
Hayır.
Kabul etmiyorsun ama bu doğru.
Eşit ya da güçlü birine ihtiyacın yok.
Bana ihtiyacın var, senin altında mutlu olan birine.
Bu işlerin doğal düzeni bu.
Hayır.
Sanmıyorum Nicky.
Ama o zaman neden aradın?
Kendini tekrar öldürmeye çalışmadığından emin olmak için.
Yapmayacağına söz ver.
Yapmamalısın. Tamam mı? Söz ver bana.
Söyle. Söz ver.
- Söz veriyorum. - Söz mü?
- Evet, söz veriyorum. - Tamam.
Mutlu Noeller.
Yakında tekrar konuşacağız.
Evet.
Tamam.
Hoşça kal. Hoşça kal.
Ne oldu?
Söylesene. Beni geriyorsun.
Neden bana silah verdin?
Yapma, sadece bir hediye. Hiçbir anlamı yok.
Yemin et bana.
Ne? Yemin mi?
Lütfen Herbert.
- Bunları konuştuk. - Söz vermeni istiyorum.
Beni bir daha asla terk etmeyeceğine yemin et.
Yemin et bana.
Yemin ederim.
Söz veriyorum.
Seni asla terk etmem.
Asla.
Önce öküzü vuracağız.
O çok tehlikeli.
Yürütme yetkisini, bizim ve muhalefetten seçilmiş üyelerin...
...yer alacağı bir geçiş organına devredeceğiz.
Geçici bir şansölye bulacağız, bir kukla.
Günlerce parçalayacağız.
Biz de yıllardır rejim içinde aktif bir direniş olarak...
...hareket ettiğimizi iddia edip masayı yeniden kuracağız.
Bilemiyorum, emin değilim.
- Bu, tarihi ele geçirme fırsatımız. - Evet ama yine de kurtulabilir.
- Kadın dokuz canlı. - Şu an hangisini yaşıyor?
Harika bir kadına biraz saygı gösterin be!
Harika olmadığını söylemiyorum. Evet, tabii ki o harika!
- Harika olduğu konusunda hemfikiriz. - Harika.
O harika biri.
Yeni İskan Bakanı olarak...
Şu cıvık turtaya bak.
...insanların ihtiyaçlarını anlayan ve tüm insanlara karşı şefkatli...
Bu evde hiçbir şey çalışmıyor!
Aman Tanrım. Sevilla Berberi.
Aman Tanrım!
Gerçekten oluyor!
Devlet Kanalı 1.
Devlet Kanalı 2.
Devlet Kanalı 3.
Siktir!
Westgate Asileri tüm kanalları ele geçirdi.
Evet. Sinyal yok.
Aşkım, bir şey yok.
Dikkatimi çekmek için böyle yapıyorlar.
Bu hiç iyi değil Elena.
İçeri geç.
Ateş etmeyin efendim!
Yere yat! Ellerini kaldır!
- Ellerini göster! - Ben...
- Bana ellerini göster! - Onu korumak için geldim!
- Kendini tanıt! - Shelton Hartl, efendim!
Sarayın ve arazinin etrafında üç katmanlı bir çember oluşturduk.
Acil durum talimatlarınıza göre, efendim.
Ayağa kalk.
Telsizlere ne oldu?
İsyancılar tüm hatları kesti efendim.
Her kapıya koruma koyacağız, anladın mı?
Evet efendim.
- Laskin, bakanlar. Neredeler? - Öğreneceğim.
Git.
Siz ikiniz kalın.
Herbert. Dinle, bana dokunmazlar.
- Sadece beni görmeleri gerekiyor. - Beni dinle.
Senden nefret ediyorlar ve seni öldürmek istiyorlar. Tamam mı?
Hadi, hadi, hadi. Kımıldayın!
Bu taraftan.
Meşruiyetini yitirmiş olan Vernham hükümeti görevden alınmıştır.
Westgate Direniş Ordusu bu vesileyle kendisini...
...bu ülkenin geçici hükümeti ilan eder.
Lanet Westgate pisliği.
Önümüzdeki günlerde Şansölye Vernham...
...Yeni Özgürlük Cephesi... - Neyle direniyorlar? Lahanayla mı?
Bakanlarınız, Sayın Şansölye.
Onbaşı, onları diskoda buldum. Bütün gece oradalarmış.
Sayın Şansölye, Batı destekli bu şeytanların...
...gösterdiği sadakatsizlik kabul edilemez.
- Bay Laskin nerede? - Bay Laskin...
Haber alınamadı. İltica ettiğini düşünüyoruz.
Hanımefendi. Yazlık saraya kaçmalıyız.
Pardon, bana yazlık sarayın isyancıların elinde olduğu söylendi.
Sadece onlarla doğrudan konuşmam gerekiyor.
Onlara balkondan sesleneyim.
Sadece burada olduğumu görmeleri gerekiyor.
- Hayır Elena. Dışarısı çok tehlikeli. - Ama korkmuyorum aşkım.
Balkonun güvenliğini sağlar ve konuşmayı yayınlarsak...
...gidişatı değiştirebilir.
Kanalları ele geçiren haydutlara ulaştık.
İletişim kurmak istemiyorlar.
Belki de kendimi öldürürüm.
- Elena... - Görünüşe göre ölmemi istiyorlar.
Neden gidip ölmeyeyim ki?
...iktidarın barışçıl bir şekilde el değiştirmesine...
Vazgeçtim.
- Hayır, hayır. - Kimse bunu istemez.
- Asla Madam. Asla. - Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Ne öneriyorsun aşkım?
Bu gece, Şansölyelik görevimden istifa ettiğimi açıklayacağım.
İstifa ettiğimde, halefim derhal yemin edecek.
Ve tek bir mantıklı seçenek var.
Kimsesiz'in vârisi.
Hayır, hayır.
Doğru, tabii ki!
Anketlerde iyi.
Bir Westgate askeri. Reformcu. Taze kan.
- İstediğinin bu olduğuna emin misin? - Evet. Eminim.
Peki bu nasıl olacak? Nasıl yapacağız?
- Tartışma kapısını kapatırız. - Aynen öyle.
Duruşmayı basit bir çoğunlukla hızlıca öne geçiririz.
- Evet. - Bu gerçekten harika.
Gelmekte olan Şansölye Zubak'a uzun zamandır büyük saygı duyuyorum.
Ekibinize katılmaktan onur duyarım.
- Peki ya sen? - Aşkım, bitti.
Burası artık senin ülken olacak. Anladın mı?
Hayallerin, işçiler için reformlar. Bunu gerçeğe dönüştürebilirsin.
Anlıyor musun?
Evet! Bu, bu gece olmalı.
Evet, evet.
Yapacak mısın? Benim için yapacaksın.
- Evet mi? - Evet, yapacağım. Elbette.
Pekâlâ. Beyler! Singer! Konuşma zamanı.
Elena veda konuşmasını sosyal medya üzerinden canlı yapacak.
Görevden ayrılan Şansölye'nin konuşmasının hemen ardından...
...bir konvoy gelip sizi saraydan parlamentoya götürecek.
Parlamentoya girdiğinizde...
...anayasamıza bağlılık yemini eden bir konuşma yapacak...
...ve hükümetinizin kuruluşunu ilan edeceksiniz.
Herbert. Herbert.
Endişelenme.
Tamam.
Olan her şey bizi bu ana getirdi. Hissetmiyor musun?
- Evet, sanırım öyle. - Evet.
Bu, yeniden doğuş. Rüyandaki gibi. Hatırladın mı?
Oluyor işte. Hepsi oluyor.
Ben de burada seni koruyacağım.
Biz hazırız hanımefendi.
Beş, dört...
Bekle, bekle.
- Hazır mısınız? - Evet.
Dört, üç...
Sevgili vatandaşlarım, mutlu Noeller.
Bu kutsal Noel arifesinde...
...sizlere önemli haberlerle seslenmekten şeref duyuyorum.
Ama önce, biraz tarih.
Ulusal hizmetin yüce yükünü üstlendiğimden bu yana...
...ülke olarak önemli ölçüde büyüdük.
Okuryazarlık oranı şu anda yüzde 97.
Kişi başına düşen GSYİH üç katına çıktı.
Tabii ki Faban Koridoru'ndaki kardeşlerimizle...
...yeniden bir araya geldik.
Ancak bu, resmin tamamı değil.
Ben de hatalar yaptım.
Kendi standartlarıma her zaman ulaşamadım.
Ancak bugün, bunu düzeltmek istiyorum...
...çünkü şu andan itibaren geçerli olmak üzere...
...kadınların iş gücüne katılımının...
...yüzde 37 artması gibi kazanımlara rağmen...
...bugün, bir...
...bir değişikliği duyurmak istiyorum.
Çok önemli bir değişiklik olacak.
Yakında.
Çok yakında.
Bakın, bugün...
- Saraya girdiler! - Ne?
Bahçedeler. Onu dışarı çıkarmalıyız.
Hayır. Ne? Hayır, hayır.
Elena, buraya gel. Kalk. Koruyun onu!
- Şunu al. Sen arkamda kal. - Herbert. Ne...
Arkamda kal.
Çekilin!
Geri çekilin!
9. kattaki mürettebat, güvende misiniz?
Yukarı çıkıyor.
Ne oluyor? Ne oluyor?
Siktir! Lanet olsun!
- Siktir! - Baba, beni koru baba.
Beni koru baba. Beni koru baba.
Ne oluyor?
Korkma.
Aman Tanrım.
Tanrı'ya şükür.
Arkamda kal. Arkamda kal.
Başını aşağıda tut.
Korkuyorum baba.
Hadi, hadi, hadi.
- Hayır, hayır, hayır Herbert! - Hadi!
- Şansölye burada! - O şansölye değil be adam!
- O sadece lanet bir kadın! - Onu içeri alın!
- Kapıyı kapat! - Çek ellerini!
- Yapamam, yapamam! - Hepiniz! Dışarı!
Elveda, lanet guguk kuşum!
Uzaklaş oradan.
Ateş etmeyin!
Onbaşı bu. Geri çekilin.
Çekilin!
Aşağı in.
Aşağı, Elena, hadi, hadi.
Bekle. Oskar'ı unuttuk.
- Hayır, hayır, yapamayız, yapamayız. - Siktir!
Acele et.