Att bitas behöver inte nödvändigtvis stå för aggression.
Drömmar om att bita sin partner-
kan avslöja en önskan om intimitet.
Ja, men jag... Jag bet henne väldigt hårt i fingrarna.
- Jag tuggade nästan av dem. - Nej...
Som drömtolkare säger Marina att bitandet inte är bokstavligt.
Precis. Ja.
När du biter henne i handen är det underliggande behovet inte att skada-
utan att skapa tillit.
Elena är väl inte rädd i drömmen?
- Hon är livrädd. - Okej. Det är också normalt.
Du är programmerad att likställa kärlek med smärta-
och drömmar är en trygg plats för dig att jobba med det.
Ja. Ja.
- Ja, jag antar det. - Jättebra. Okej.
Dagens läxa är att fokusera på att läka det som verkligen sårar Elena.
Du kan ta hennes hand i munnen, men du får inte bitas.
Tänk på vad det innebär att vara sårbar med henne och skydda henne.
Sen får vi se om det börjas återspeglas i dina drömmar. Låter det bra?
- Ja, mycket bra. - Fint.
Inte bitas! Inte bitas, inte bitas.
Inte bitas!
Bravo.
- Inte bitas. - Inte bitas.
Älskling...
Härligt, härligt.
Vad är det?
Kerbal Heights, förmodligen.
De kommer närmare.
Nej, nej. Jag menar inte rebellerna.
Det är du.
Vad är det?
Det är...
- ...bara nåt han sa till mig. - Vem då?
Keplinger? Nej, skit i det där.
Kom igen, han är död. Han är borta.
Jag gjorde det igen, Elena.
Gjorde vad igen? Va?
- Skadade nån så att du skulle älska mig. - Herbert.
Han var ett första klassens svin-
som skulle säga vad som helst för att förföra dig.
Vad sägs om det här?
Var bara dig själv, och så är jag mig själv. Okej?
Två små galningar som passar som handen i handsken.
Gud, vad skönt. Ja, faktiskt.
Dags att välja ut julkarpen, unge man.
Oj. Titta på dem.
Helt obegripligt.
Min far lät alltid mig välja julkarpen. Jag var ganska bra på det.
Han lät mig bedöva den med en klubba. - Herbert.
Förlåt.
Den där.
Oskar, vi kanske får bryta traditionen i år-
och hålla fönstret stängt, okej?
Men hur ska Jesusbarnet komma in då?
Oroa dig inte, älskling. Han tar sig alltid in på nåt sätt.
- Det är en av våra. - Ja, ja, det är det säkert.
Agnes? Musik, va?
Kom. Sätt dig ner. Så där, ja.
Ja, det blir en lite knasig jul i år.
Vi ska hålla oss inomhus, för det bullrar och är lite farligt där ute.
Vi ska bara... Ja, vi håller oss inomhus och Herbert skyddar oss, okej?
Familjefoto!
Familjefoto.
Här. Nu ska vi se.
Le.
Glada, glada.
REBELLERNAS AVSTÅND FRÅN PALATSET: 23 KM
- Hörde du om Anton? - Vilken Anton?
Souschef, en nervös liten lökskalare.
- Han försvann från sin egen säng i natt. - Han snackade för mycket.
Du kan ta bort en kopp. Berger och hans fru har flytt till Helsingfors.
Fan.
Hur kom han ut? Flygplatsen är väl stängd?
Han är väl transportminister? Eller var.
Vad fan är det där?
Det är mitt.
Jag kan inte åka hem.
Kerbal Heights.
En natt till, sen får du lösa det.
Det här är ingen jurta.
Okej, hör upp, allihop.
Jag vet att alla är trötta och rädda, men lämna problemen hemma, okej?
Och om ni inte längre har nåt hem, så lämna dem ute i röken.
Herregud.
Vad fan är det vi väntar på egentligen?
Att få höra "Barberaren i Sevilla", precis som 1992.
Jag skämtar! Det blir ingen kupp.
Ligg lågt bara.
Kom igen, kör på!
Vi måste diskutera alternativen, Victor.
Rebellerna kan vara här när som helst. Prata med mig.
Jag tror på lojalitet, mr Singer, så det finns inget mer att diskutera.
Vakna, Victor! Vakna!
Dörren till pyramiden stängs snart och vi blir fast här med den galna faraon.
Jag har fullt förtroende för min kansler och kan inte tvingas till myteri...
Håll käften! Känn fosforlukten, din idiot...
En strålande god jul önskar jag er, sir.
Korpral. Innan hon kommer måste vi prata med er-
om allvaret i vår situation.
- Prata med henne om du har problem. - Jag har försökt. Snälla ni.
Ni är en förnuftig man. Prata med henne. Få henne att se verkligheten.
Jag ser några nya ansikten, eftersom förrädarna har lämnat oss.
Ja, kanslern.
Anna Grebetz, bostadsminister, ersätter förrädaren Moets-
och Leo Huber, tidigare minister för civilförvaltning och idrott-
upphöjs till försvarsminister och ersätter förrädaren Moros.
Och får jag säga-
att kanslerns juldekorationer är förtrollande i år.
Jag vill höra vad vår nya försvarsminister har att säga.
God jul, kanslern.
Som ni vet har Westgates motståndsarmé-
lyckats erövra flera yttre distrikt i huvudstaden.
Våra försök att slå ner upproret-
har bara fördubblat deras antal och ilska.
Civila dödstal närmar sig 13 000.
Strömavbrotten fortsätter, liksom butiksägarnas strejk.
Arméförstärkningar väntas snart från höglandet-
men rebellerna verkar komma allt närmare palatsområdet.
Trots era ansträngningar växer rebellernas popularitet-
och vi befinner oss mitt i ett inbördeskrig.
Kanslern. Eftersom många ur eliten redan har flytt till Kina och Brunei-
skulle säkerhetstjänsten rekommendera att även ni förflyttas...
- ...som ett alternativ... - Nej.
- ...tills att striderna avtar. - Nej. Nej.
Nej, omöjligt. Nej, jag stannar här i palatset.
- Jag överger inte mitt folk. - Westgate-rebellerna...
Westgate-uppviglarna har matats med lögner av Natos tyranner.
De är bara förvirrade. De vet inte hur illa det kan bli utan mig.
Ni förstår, de tar min kärlek för given och stöter bort mig-
men sen hittar de tillbaka till mig, precis som Herbert.
Nej, nej, nej.
Sluta.
- Kanslern? - Ja?
Vad gäller pr-läget...
YouGovs undersökningar visar att ni bara har kvar knappt hälften av ert stöd.
Falska siffror från CIA, men fortsätt.
Må så vara, men om ni vill behålla de här lojalisterna-
måste ni påminna folk om att ni är deras bästa alternativ.
Med det i åtanke kallar vi detta för Elenas julsäck.
- Vidrigt namn. - Inte särskilt bra, nej.
Det är en rad reformer och engångsbonusar.
Vi höjer pensionerna, sänker skolavgifterna med sex procent-
subventionerar internet och inför ransonering-
för att bekämpa hotet om svält.
Men snälla...! Snälla.
Det här är Centraleuropa. Det är ingen som svälter.
Nej, jag tänker inte muta mitt folk för att få deras kärlek.
Det här är en självrenande process för staten.
Man måste bara låta saker ha sin gång.
- Ni kan inte ignorera... - Håll käften!
Sitt.
Sitt!
Lyssna på mig.
Vi flyr inte.
Och vi backar aldrig.
Vi stannar här och skyddar henne.
Vi kämpar för henne.
För utan henne finns det ingen rim och reson!
Förstått?
Tack, Herbert.
Mina damer. Mina herrar.
Det börjar bli sent.
Jag borde berätta en sak.
Jag vet.
Vad vet du?
Du har för fan på dig italienska läderskor i en krigszon.
Är det amerikanerna?
- Jag kan inte bli sedd med dig. - Jag kan inte se på längre.
Jag står inte ut med det hon gör mot din son.
Du är den enda vettiga människan här, och hon tar kål på dig.
Två platser på ett turbopropplan åt dig och Oskar-
som flyger till Frankrike direkt efter jul.
Om du är orolig att mina känslor inte är motiv nog-
kan jag glädja dig med att jag får betalt vid leverans.
De vill åt din kunskap. Du är palatsets spöke.
Jag vet att det är farligt, men det är enda sättet att få ut er båda.
Jag tar inte ett nej, okej?
Vad det här stället än var för dig, så är det över nu.
Packa det ni behöver.
Kanslern. Som jag har sagt många gånger är underrättelserna tydliga.
USA menar att inbördeskriget kommer att utlösa ett av två scenarion.
Antingen går du med på att avgå frivilligt i utbyte mot åtalsimmunitet-
eller så kommer förrädare inom regimen att genomföra en kupp.
De ser ingen framtid för ert ledarskap.
Nej, det går inte. Jag är inte redo.
Du är visst redo, Elena.
Det är det här vi har jobbat för.
- Lyssnar ni ens på mig? - Ja.
Var står Kina?
Återigen, Kina motsätter sig rent filosofiskt ett regimskifte-
men vägrar bistå med materiellt stöd till vår kontrarevolution.
Vi kan inte lita på att Kina räddar oss!
- Han kommer inte att bli glad. - Han kommer inte att göra nåt, tro mig.
- Lova att du inte låter mig backa ur. - Jag lovar.
Låt mig påminna er om att koboltgruvorna inte har varit i drift på flera månader.
Raffinaderierna är i spillror. Vi är avskurna från kassaflödet.
Vi har förlorat fem provinshuvudstäder på tre veckor!
Jag måste uppmana er...
Mr Laskin! Ni verkar ha glömt er plats.
Ni uppmanar inte mig att göra nånting.
Ni viskar bara era ljuva ord och försvinner in i gardeniorna.
Jag ber om ursäkt, men...
Min plikt är gentemot mitt land.
Nej, er plikt är att tjäna mig så som jag behagar.
Så nu kan ni gå hem, hälla upp en kopp glögg-
och ha en riktigt god jul, okej?
Seså. Åt helvete med dig.
Pappa. Det här är Herbert.
- Herbert, det här är... pappa. - Sir.
Pappa, min vän och jag har jobbat mycket med varandra-
och... vi har nåt att säga till dig.
Ni har dåligt inflytande på Elena.
Det är dags för er att kliva åt sidan.
- Ett tag. - För gott, Elena.
Ja, jag vet.
Elena måste skiljas från er, vilket ni inte har låtit henne göra.
Det är dags att kliva åt sidan, stilla.
Från och med nu ska ni respektera hennes självständighet. Är det förstått?
Ni har inte längre kontroll över henne.
REBELLERNAS AVSTÅND FRÅN PALATSET: 19 KM
Det var en stor en, eller hur?
Men det är mysigt här inne, när man vet att de inte kommer åt oss.
Ja?
Ja, Agnes?
Oj, är klockan redan sex?
Då ska du få dina 20 minuter med honom.
Vi ses sen, älskling.
Du har väl inte tagit på den där?
- Elena. - Har du döpt fisken till Elena?
Hon simmar snart i gräddfil, så...
...bli inte för fäst vid henne.
De ska väl inte äta upp henne?
Om du gillar fisk kan du få en guldfisk.
Vad sägs om det? Skulle du gilla det?
Jo...
Fransoser.
Jag tänkte prata med dig om dem.
Fransoser luktar ibland svettig lök.
Och...
...de är lite döda i blicken och klär sig som banktjänstemän.
De dyrkar en väldigt kort, död man som flydde ylande från Ryssland.
Men...
...de bakar jättegoda pajer.
Skulle du vilja ha en fransk paj?
Det tror jag.
Ja, det skulle du vilja.
Hon gjorde ingenting!
Du kanske inte vet om det här, stackars Herbert-
men när du drömmer, så är du allt och alla i drömmen.
Ja, så är det.
Ja, du höll på att sjunka, men du var också Elena.
Du var också vattnet.
Nej, det var jag inte.
Jag var mig själv, och jag drunknade.
Jag höll på att dö och hon brydde sig inte.
Det är klart att jag brydde mig.
Du stod på stranden och tittade på mig.
Jag såg dina ögon och det fanns ingenting där!
Herbert.
Se in i dem nu.
Elena, berätta varför jag fortfarande känner så här.
Hur då, Herbert?
Som om jag är hennes vapen och hon kommer att lämna mig.
Jag är expert på drömmar, Herbert.
Du måste lita på mig när jag säger att det här var en sund dröm.
En positiv dröm.
Ditt undermedvetna talar om för dig att Elena litar på att du kan simma själv.
Och bli självförverkligad.
Vad betyder det?
Att du tar kommandot för att nå din fulla potential.
- Eller hur, Elena? - Javisst.
Precis, jättebra. Det är hela poängen med det här.
Min älskade, jag vill att du ska frodas.
REBELLERNAS AVSTÅND FRÅN PALATSET: 11,3 KM
Mamma?
Ja, älskling?
- När ska de döda Elena? - Va?
Min fisk.
Nej...
Oroa dig inte för henne. Hon har haft ett bra fiskliv.
Det börjar, älskade.
Välkomna, allihop, till Julbyns årliga firande.
Lyss till änglasångens ord om en underbar julfest.
Känn er lätta i hjärtat-
i vetskap om att en julkarp väntar på ert bord i morgon.
"Låt dem äta karp."
Det blir säkert en dundersuccé.
Rebellerna lär inte låta henne glömma det här.
Men tack vare strömavbrotten kommer halva landet att missa det.
Kan vi prata om nåt annat?
Kom ner, sa du.
Du lovade att vi bara skulle dricka och tycka synd om oss själva.
Hur nära är rebellerna nu?
Enligt min senaste uppdatering är de sju kilometer från palatset och knappar in.
Tröstande och glädjande tidender.
-Kära landskvinnor och landsmän. - Herregud, titta här.
Schweizermissen.
Jag har ju tagit en paus från mina officiella plikter-
för att återhämta mig från ett giktanfall här i Val d'Anniviers.
"Gikt i Val d'Anniviers."
- Jävla turgubbe! - Julen är en familjehögtid.
Jag skulle gärna överdosera sömntabletter och åka och gnälla i Alperna.
...men även en tid för förlåtelse för hjärtats svek.
Breven jag har fått från mina medmänniskor har berört mig djupt.
Förhoppningsvis kan jag återvända och dela min kärlek med er-
-så snart som möjligt.
Ska vi öppna julklapparna?
Du är ju värre än Oskar.
Okej, då.
"Jag måste uttrycka min sorg över att ni har lämnat vårt land."
"Ni är saknad."
Äsch, jag kommer tillbaka.
-"Krya på er." - Vad kan det vara? Jisses!
"Vänliga hälsningar John." Tack, John.
Har du...? Har du...?
Ja, gillar du den?
Jag... Ja, det gör jag. Verkligen. Ja.
Ja!
Den... Alltså...
Vilket fantastiskt exempel på det som kallas "naiv konst".
Så du gillar den?
När man beskriver konst är "gilla" och "ogilla" inte så användbara ord.
Jag... uppskattar den.
Ja.
- God jul. - Ja.
Var ska vi hänga den?
- Här? - Älskling...
Det kanske är så att dina känslor för mig...
...helt enkelt är för värdefulla för att visas upp.
- Ja, det blir bättre här. - Men...
Men jag älskar den.
- Gör du? - Ja.
Här.
Dags för din julklapp.
Oj, vad tung den är.
Oskar. Oskar. Oskar.
Den ska tydligen vara en av de bästa i världen.
Tysk.
De visade mig några olika, men den här talade till mig.
Det kändes mest som du.
Den är ett konstverk, men fullt fungerande.
Du är faktiskt inte så lätt att köpa presenter till.
Tack. Jag...
Jag... uppskattar den.
Jag tycker att den är fantastisk.
Jag kommer strax.
Oskar!
Gå in igen!
Vad gör du?
- Vad gör du med fisken? - De tänker döda henne.
Kom.
Herregud.
Det är hemskt, jag vet. Jag vet.
Du föddes i en fruktansvärd tid och jag är verkligen ledsen för det.
I morgon åker vi till Frankrike. Vi ska härifrån, okej?
I morgon åker du till Frankrike.
Elena, då?
Kasta i henne, då.
Kära tomten En sobelpäls vill jag gärna ha
I dag
Jag har ju varit så snäll
Kära tomten Så skynda ner i skorstenen sen
Just det
Kära tomten En -54 cabriolet
När jag ser det där blir jag orolig.
Hur då orolig?
Självbedrägeriet, aningslösheten...
Hur kan man vara så tondöv i ett sånt här läge?
Min mor, må den stollan vila i frid, hade precis såna episoder.
Han säger det.
- Du säger det. - Jag säger ingenting.
Jo, det gör du allt.
Vad? Vad säger jag, Victor?
"Episoder." Du säger det osägbara. Det psykiatriska, medicinska.
Jag sa bara "episoder". Är du tankeläsare nu också?
Jag vill ha en yacht Det är bara det jag vill ha sagt
- Men jag måste säga... - Nu kommer det.
- När vi ändå klämmer ur oss saker... - Kläm ut nåt ur röven, för fan.
Kom igen.
Alltså... Jag säger inte att vi ska göra det-
men vi har alltid alternativet att säga till kanslern...
...att hon måste avgå.
Och tvinga henne till det.
Det är bara ett av alternativen, menar jag.
Och när menar du att det skulle ske?
- Det menar jag inte. - Det gör du visst!
Men om det skulle ske-
skulle det nog behöva ske oerhört... väldigt snart.
- Helvete. - Ja.
För hela poängen med att säga det...
- Vilket vi inte ska. - Precis.
...är att om vi fick henne att backa skulle det förhindra mer blodspillan.
- Och skona den privata sektorn. - Vilket skulle påskynda återhämtningen.
Nu säger ni det båda två.
Vad står det i konstitutionen om befälsordningen?
I ett medicinskt nödfall?
Du skrev den ju, för fan!
Vi säger alltså att det är ett medicinskt nödfall?
Nej, vi säger det inte. Vi frågar bara.
I händelse av akut psykiatriskt insjuknande...
Det tycks ju beskriva våra omständigheter.
...går makten över...
...till...
...oss.
Skynda ner i skorstenen nu
Hur mår du, då?
Inte den rösten, snälla Nicky. Den där sorgsna, teatraliska rösten.
Jag är inte teatralisk.
- Jag frågar bara... - Jo, det är du visst.
Det är manipulativt. Du vet om det själv. Prata normalt bara.
Förlåt.
Sluta be om ursäkt.
Det är det jag menar. Sluta vara så...sårad. Snälla.
Okej.
Jag ska försöka... sluta vara sårad.
Det får mig att inte sakna dig.
Det får mig att känna mig skyldig för det du gjorde mot dig själv-
och det är jag inte.
Det var ditt val, inte mitt.
Jag borde väl inte straffas för det?
Nej, du har rätt. Självklart. Självklart, min älskade.
-Men du behöver ju mig. - Nej...
Du vill inte erkänna det, men det är sant.
Du behöver inte en jämlike eller nån stark, utan bara mig.
Jag underkastar mig dig, gladeligen.
- Det är den naturliga ordningen! - Nej.
Nej, jag tror inte det, Nicky.
Varför ringde du, då?
För att se till att du inte försöker ta livet av dig igen.
Lova att du inte gör det.
Du får inte.
Lova. Säg det.
Lova.
- Jag lovar. - Lova.
- Ja, jag lovar. - Okej.
God jul.
Vi hörs snart igen. Ja.
Okej. Hej då. Hej då.
Vad är det?
Ut med språket, du gör mig nervös.
Varför gav du mig en pistol?
Sluta. Det var bara en julklapp. Det betyder inget.
Svär på det.
Va? "Svär"?
Snälla Herbert, vi har ju pratat om det här.
Jag behöver ett löfte.
Svär på att du aldrig överger mig igen.
Svär på det.
Jag svär.
Jag lovar.
Jag skulle aldrig lämna dig.
Aldrig.
Vi skjuter oxen först.
Han är för farlig.
Vi skulle överföra den verkställande makten till en övergångsregering-
bestående av oss och utvalda medlemmar ur oppositionen och...
Hitta en tillfällig kansler, en marionett.
Vi förstör alla bevis och hävdar att vi har verkat-
som ett aktivt motstånd inom regimen i åratal-
och så börjar vi om från noll!
Nej, jag vet inte...
- Vi kan ta historien i egna händer. - Ja, men hon kan fortfarande lyckas.
- Katten med nio liv. - Och vilket är hon inne på nu, Victor?
Visa lite jävla respekt för en helt jävla fantastisk kvinna!
- Jag säger inte att hon inte är det. - Självklart är hon det!
- Alla håller med om att hon är fantastisk. - Hon är fantastisk.
Hon är fantastisk.
Som ny bostadsminister...
- ...är jag stolt över... - Och så den här sladdriga slampan.
...som förstår folkets behov och bryr sig om dem...
Inget funkar ta mig fan på det här skitstället!
Herregud. "Barberaren i Sevilla"!
Herregud! Nu händer det!
Kanal ett.
Kanal två.
Kanal tre.
Helvete!
Rebellerna har tagit över alla kanaler.
Ja. Det finns ingen mottagning.
Men du, det är ingen fara.
De gör så här för att få min uppmärksamhet.
Det här är inte bra, Elena.
Gå in dit. Gå.
- Skjut inte! - Upp med händerna!
- Skjut inte! - Ner på knä!
- Skjut inte! - Ner på marken!
- Upp med händerna! - Jag är här...
- Upp med händerna! - Jag är här för att skydda henne!
- Identifiera dig! - Sergeant Hartl, sir.
Vi har etablerat en perimeter i tre led runt palatset och ägorna.
Enligt era beredskapsinstruktioner, sir.
Stå upp.
- Vad hände med kommunikationen? - Rebellerna har kapat alla ledningar.
Vakter vid varje dörr. Vi behöver vakter
Ja, sir.
- Var är Laskin och ministrarna? - Jag tar reda på det.
Gå.
- Ni två stannar. - Ja, sir.
Herbert! De skulle aldrig röra mig. De behöver bara se...
Lyssna på mig!
De hatar dig och de vill döda dig.
Okej?
Framåt, framåt!
Rör på er!
Rör på er! Den här vägen!
Vernhams regering, som har förlorat sin legitimitet-
har blivit avsatt.
Westgates motståndsarmé utropar sig härmed till landets provisoriska regering.
Jävla Westgate-slödder.
Under de kommande dagarna ska kansler Vernham ställas inför rätta...
Vad gör de motstånd med? Kålhuvuden?
Kanslerns ministrar.
Jag hittade dem på diskot. De har varit där hela kvällen.
Min kansler. De väststödda demonernas illojalitet-
är ytterst... upprörande.
Var är mr Laskin?
Mr Laskin har inte hörts av. Vi tror att han kan ha flytt.
Kanslern... Vi borde fly till sommarpalatset.
Ursäkta, men rebellerna ska ha intagit sommarpalatset.
Jag behöver bara prata med dem direkt. Låt mig tala till dem från balkongen.
De behöver bara se att jag är här.
- Nej, Elena. Det är för farligt där ute. - Men jag är inte rädd, min älskade.
Om vi säkrar balkongen och direktsänder talet kan det vända utvecklingen.
Banditerna som har tagit över tv-kanalerna vill inte kommunicera.
- Då kanske jag bara ska ta livet av mig. - Elena...
De verkar ju vilja att jag ska dö, så...
...jag kanske bara ska dö.
Nej, förresten.
- Nej. - Det vill ju ingen egentligen.
- Nej, aldrig. Aldrig. - Nej, nej. Självklart inte.
Vad föreslår du, älskling?
Vissa av er kan fortsatt märka av Vernham-vänliga känslor i er omgivning.
Ni ska varken lita på dessa individer eller bjuda dem nåt som helst motstånd-
för de är de mörka spåren av en misslyckad regim.
I kväll ska jag tillkännage min avgång som kansler.
När jag har avgått kommer min efterträdare omedelbart att tillträda.
Och det finns bara ett förnuftigt alternativ.
Hittebarnets arvinge.
Just det.
Nej, nej... Jo, förstås. Självklart.
Han har starkt stöd i opinionen.
Soldat från Westgate, reformist, nytt blod.
- Är du säker på att du vill det här? - Ja, jag är säker.
Och hur skulle det...?
Hur ska vi...?
- Förhandlingen hålls bakom lyckta dörrar. - Precis.
Sen skyndar vi på beslutet med en enkel majoritet i parlamentet.
- Ja. - Det här är helt fantastiskt.
Jag har länge hyst stor respekt för tillträdande kansler Zubak-
och det vore en ära att stå bakom er.
- Du, då? - Det är nu det händer, älskade.
Det här kommer att bli ditt land.
Alla dina drömmar och reformer för arbetarna.
Du kan förverkliga dem. Förstår du?
- Ja, det här... Det måste ske i kväll. - Ja.
Ställer du upp? Ja, du gör det för mig.
- Ja? - Ja, jag ställer upp.
Absolut.
Då så! Mina herrar, Singer! Dags att skriva talet.
Elena ska hålla sitt avskedstal live via sociala medier.
Direkt efter den avgående kanslerns tal-
kommer en bilkortege att köra er från palatset till parlamentet.
Väl vid parlamentet ska ni hålla ett tal-
svära trohet till vår konstitution-
och tillkännage bildandet av er regering.
Herbert.
Herbert!
Det kommer att gå bra.
Ja, okej.
Det är precis det här vi har strävat mot. Visst känner du det?
- Ja, jag tror det. - Ja.
Det är pånyttfödelsen. Som i din dröm.
Minns du?
Nu händer det. Nu blir allt verklighet.
Och jag finns här vid din sida hela tiden.
Vi är redo, kanslern.
Fem, fyra...
Vänta.
- Redo? - Ja.
Fyra, tre...
Mina landsmän och kvinnor.
God jul.
Jag har privilegiet att vända mig till er denna heliga julafton-
med viktiga nyheter.
Men först lite historia.
Sen jag tog på mig den tunga bördan att leda landet-
har vi vuxit avsevärt som land.
Läskunnigheten ligger nu på 97 procent. Vår bnp per capita har tredubblats.
Och så har vi givetvis återförenats med våra bröder i Fabankorridoren.
Men det är inte hela bilden.
Jag har begått misstag.
Jag har inte alltid uppfyllt mina egna krav.
Men i dag vill jag...ändra på det.
För med omedelbar verkan, och...
...trots vinster i form av kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden-
som har ökat med 37 procent...
...vill jag i dag...
...tillkännage... en förändring.
En mycket viktig förändring, som kommer att bli verklighet...
...snart.
Ganska snart.
Ni förstår, i dag...
Backa! Backa! Backa!
Jag ska...
- Palatsintrång! - Va?
De är på området. Vi måste få ut henne.
Nej. Va? Nej, nej.
- Nej, nej. - Kom, upp med dig.
- Täck henne! - Va?
Håll dig bakom mig.
Täckt? Va? Vänta...
Håll dig bakom mig.
- Sätt fart! - Säkrat! Är plan nio säkrat?
Gå!
Är plan tio säkrat?
Åker uppåt.
Vad händer? Vad händer?
- Fan! - Nej!
Helvete!
- Fan! - Pappa, snälla.
Snälla pappa. Skydda mig. Pappa...
Första divisionen, det här är ledningen.
- Skit! - Vad händer?
Okej.
- Vad händer? - Gå, gå, gå.
- Herbert... - Håll dig bakom mig.
Ducka.
- Jag ser ingenting. - Skynda. Kom igen!
Gå, gå, gå!
Nej, nej, nej.
- Kom igen! - Vi tar kanslern!
Hon är inte kanslern, din karp! Bara nån jävla kvinna!
- Släpp in henne! - Stäng dörren!
Herregud!
Ut med er, allihop!
Farväl, jävla knäppgök!
Titta inte dit.
Skjut inte!
Det är korpralen. Avvakta.
Rör på er!
Gå ner där.
Ner, ner, ner.
- Vi glömde Oskar. - Nej, det går inte!
- Vi kan inte, vi kan inte. - Fan! Helvete!
Skynda dig.
Översättning: Hanna Mhl sberg