(estruendo)
mujer: Las mordidas no siempre significan agresión.
Soñar con morder a tu pareja
podría revelar un deseo de establecer intimidad.
SEIS MESES DESPUéS
Sí, pero, le mordía los dedos con mucha fuerza,
prácticamente se los masticaba.
No, no, no. Como analista de sueños,
Marina dice que la mordida no es algo literal,
- ¿cierto? - Marina: Exacto.
- Sí. Al morderle la mano... - Elena: Sí.
...la necesidad oculta no es herir.
Sino generar confianza.
Porque Elena no está asustada en el sueño, ¿o sí?
- Está aterrada. - Okey. Es algo normal.
Estás programado para equiparar el amor con el dolor.
Y los sueños son un lugar seguro para que explores eso.
Sí... Sí.
- Marina: Ujum. - Sí, eso creo.
Excelente. Okey, entonces, la tarea de hoy,
quiero que te concentres en arreglar lo que sí lastima a Elena, ¿hum?
Si deseas, pon su mano en tu boca, pero no muerdas.
Solo piensa qué significa ser vulnerable con ella y protegerla.
Veamos si esto da inicio
a una retroalimentación en tus sueños. ¿Sí?
- Sí. Sí, muy bien. - Sí. Excelente.
- No muerdas! No morder. No morder. - (Herbert gruñendo)
(Elena y Herbert gimiendo)
(riendo) No muerdas!
- (respiración pesada) - Bien hecho.
No muerdas.
No muerdo.
Ay, mi corazón.
(exhala)
Fantástico, fantástico, fantástico.
(ambos respirando pesadamente)
(estruendo en la distancia)
¿Qué ocurre?
Las Colinas Kerbel, seguramente.
Se están acercando.
(suspira) No, no.
No hablo de los rebeldes, ¿hum?
Hablo de ti.
¿Qué tienes?
Es...
Es algo que él me dijo.
¿Quién?
¿Keplinger? Ay, Dios. No, a la mierda eso.
No, cálmate. Está muerto. Se fue.
Lo volví a hacer, Elena.
¿Qué hiciste? ¿Qué?
(suspira)
Lastimé a alguien para que me amaras.
Herbert...
él era un verdadero imbécil,
que diría lo que se le ocurriera para convencerte.
(suspira)
Ahora, ¿qué te parece esto?
Tú serás tú y yo seré yo, ¿sí?
Dos lunáticos hechos uno para el otro.
- (estruendo distante) - (Herbert ríe)
Ay, Dios, se siente maravilloso. Mm, de hecho... (gimiendo)
(suena "I Like A Sleighride (Jingle Bells)" por Peggy Lee)
♪♪
Malcolm: Es hora de escoger
la carpa de Navidad, jovencito.
Oh... Ya los viste. Completamente inadvertidos.
Mi padre me dejaba elegir la carpa de Navidad.
Era experta en eso.
Me dejaba usar un mazo para aturdirlo. ¿Herbert?
- (estruendo distantes) - Lo siento.
- Quiero ese. - Elena: Oskar...
podríamos romper la tradición este año
y, eh, mantener la ventana cerrada, ¿sí?
Oskar: Pero ¿cómo entrará el bebé Jesús?
No te preocupes, corazón, encontrará la forma de entrar.
- (estruendo, temblor) - (objetos entrechocando)
(helicópteros sobrevolando)
- Es de los nuestros. - Sí, sí, sí. Estoy segura.
¿Agnes? Música, ¿sí?
Oye. Ven. Siéntate junto a mí. ¿Sí?
Eh, sí, tendremos una Navidad divertida este año.
Sí, estaremos en interiores
porque es, eh, ruidoso y peligroso afuera.
- (estruendo fuerte) - Ah, entonces, sí,
- estaremos adentro y... - (helicópteros, ruidos de batalla)
...Herbert nos va a proteger, ¿sí?
(continúa música navideña)
- (estruendo, explosiones) - (objetos tintineando)
Ah, foto familiar! Sí.
Foto familiar.
♪♪
Excelente.
♪♪
- (chasquidos de cámara) - Sonrían.
- (estruendos bajo música navideña) - (chasquidos de cámara)
♪♪
Sonrían. Feliz. Feliz. Feliz.
(zumbido de helicópteros)
♪♪
(explosiones)
DISTANCIA DE LOS REBELDES AL PALACIO: 23 KM
(suena tema musical orquestal alegre)
♪♪
- (corte) - (vítores, aplausos)
(caballos trotando)
♪♪
(soldados marchando)
(golpe fuerte)
♪♪
(zumbido de cámara de vigilancia)
(griterío)
♪♪
EL RéGIMEN
(fin de tema musical)
- ¿Supiste de Anton? - ¿Qué Anton?
El sous-chef, el pelador de cebollas.
Desapareció de su cama anoche.
Pues hablaba demasiado, ¿o no?
Quita una taza. Berger y su esposa se fueron a Helsinki.
¿Berger?
Carajo.
¿Cómo salió? El aeropuerto está cerrado.
Es el ministro de transporte, ¿o no?
- Sí. - O era.
¿Qué carajos es eso?
Ah, eso es mío.
(susurra) No puedo ir a casa.
Es muy peligroso.
Una noche más y tienes que resolverlo, ¿sí?
- Esto no es una yurta. - Sí.
Ahora presten atención.
Sé que estamos... cansados y asustados,
pero dejen sus problemas en casa, ¿sí?
Y si ya no tienen casa,
déjenlos afuera entre el humo, ¿okey?
- (estruendo) - (luces chisporroteando)
Dios.
¿Qué demonios estamos esperando?
Que se escuche "El Barbero de Sevilla"
como en el 92. (riendo)
Era un chiste. No habrá un golpe de estado, ¿okey?
(susurra) Solo agacha la cabeza.
(helicópteros ronroneando)
Sigamos con lo nuestro!
- Victor, tenemos que hablar de nuestras opciones. - Hum.
Los rebeldes podrían entrar cualquier día de estos,
tenemos que hablarlo.
Creo en la virtud de la lealtad. Sr. Singer,
así que no hay nada más que discutir.
(en voz baja) Despierta, Victor! Despierta!
La puerta de la pirámide se cierra
y quedaremos atrapados
con la faraona chiflada.
Tengo toda mi fe puesta en mi canciller.
- Y nadie me va a convencer para iniciar una conspiración. - Ay, cállate,
solo huele el puto el fósforo, idiota!
Oh, una Navidad sumamente feliz, señor.
Cabo, antes de que ella llegue, tenemos que hablar
sobre la gravedad de nuestro predicamento.
Si tiene problemas, hable con ella.
Cabo, lo he intentado. Por favor.
Es un hombre sensato.
Tiene que hablar con ella. Que vea la realidad.
(puerta abre)
(Herbert carraspea)
(besos, gemidos)
- (Herbert carraspea) - (Elena ríe, exhala)
Ah, estoy viendo caras nuevas.
Ya que nos abandonaron los traidores.
Sí, señora, eh, Anna Grebetz,
ministra de vivienda, que reemplaza al traidor Muentz.
Y Leo Huber, ex ministro
de servicios civiles y deporte,
asciende al rol de ministro de defensa,
reemplaza al traidor Moros.
- (Elena suspira) - Schiff: Ah, y debo decir que
sus decoraciones navideñas son...
encantadoras este año.
Escuchemos al nuevo ministro de defensa.
Eh...
Feliz Navidad, señora.
Hum...
como sabe, el Ejército de la Resistencia de Westgate
consiguió varios distritos externos de la capital.
Nuestro plan para someter a la resistencia
solamente duplicó sus números y su ira.
Eh, las muertes civiles se aproximan a las 13,000.
Los apagones continúan,
así como la huelga general de los comerciantes.
Se esperan refuerzos del ejército pronto de las Tierras Altas,
pero, eh, los insurgentes parecen estar acercándose
al distrito del palacio.
A pesar de sus esfuerzos, la popularidad
de los rebeldes está aumentando,
y nos encontramos en medio...
de una guerra civil.
Señora, ya que gran parte de nuestra élite
ha huido a China y Brunéi,
el Servicio de Seguridad recomendaría su traslado
- como una posible opción... - No, no, no.
- ...hasta que se tranquilice el revuelo. - No. No.
No, imposible. No, no. Yo estaré aquí, justo aquí en el palacio.
- No abandonaré a mi pueblo. - Señora, los rebeldes están en el palacio...
Los agitadores de Westgate creen las mentiras de los tiranos de la OTAN.
Están confundidos.
No saben lo feo que se pondría sin mí.
Sucede que dan mi amor por hecho.
Y me apartan después.
Pero, ya regresarán conmigo.
Justo como lo hizo Herbert.
No, no, no. (risita)
(juguetona) Ya basta!
(carraspea) ¿Eh, señora?
- ¿Sí? - Singer: En cuanto a comunicaciones generales.
Las encuestas de YouGov muestran que permanece
apenas la mitad de sus simpatizantes.
Mm, sí, cifras falsas de la CIA, pero continúe.
Sin embargo, para conservar a estos partidarios,
debe recordarle al pueblo que sigue siendo su mejor opción.
Ahora, con esto en mente ,
llamamos a esto: "El costal navideño de Elena".
- Qué asqueroso nombre. - No es el mejor, no.
Es una lista de reformas y bonos únicos.
Un aumento en pensiones una reducción del 6% en cuotas escolares,
Internet subsidiado, y un programa de raciones
para combatir la amenaza de la hambruna.
(se mofa) Ah, basta. Por favor.
Estamos en Europa Central.
Nadie se muere de hambre.
No, no voy a sobornar a mi pueblo por su amor.
Este es un proceso de autopurificación para el estado.
Solo hay que dejar que se dé de forma natural.
- Señora, pero no puede... - Ya cierra la puta boca!
Siéntate... Siéntate!
- (suena música militar tensa) - Ahora escúchame.
No huimos.
Y nunca damos marcha atrás.
Nos quedaremos aquí a protegerla.
Luchamos por ella, porque sin ella,
nada tiene sentido!
- Oh. - ¿Entendido?
Gracias, Herbert.
Señoras. Caballeros.
(puerta cierra)
♪♪
(viento soplando)
(pasos)
(explosiones distantes)
(Peter inhala)
- (bullicio de radiocomunicación) - Se hace tarde.
Debo decirte algo.
Lo sé. (risa triste)
¿Qué sabes?
Usas zapatos italianos de piel en una zona de guerra.
¿Son los americanos?
- No me pueden ver contigo. - No me importa, ya no puedo verlo.
Lo que le hace a tu muchacho.
Eres lo único bueno aquí, y te está matando.
(explosiones distantes)
Dos lugares en un turbo-hélice, Oskar y tú
se irán a Francia después de Navidad.
Si mis sentimientos no son incentivo suficiente para ti,
debes saber que te pagarán a tu llegada.
Quieren tu información. "El fantasma del palacio".
Mira, sé que es muy peligroso,
pero es la única forma de sacarlos a ambos.
(suena música tensa suave)
No dejaré que lo rechaces, ¿okey?
Lo que haya sido este lugar para ti, ya se acabó.
Recoge tus cosas.
♪♪
(bullicio de radiocomunicación)
Señora, como le he dicho muchas veces en este mes,
la inteligencia es clara.
América cree que la guerra civil
desatará uno de dos escenarios:
Acepta dejar el poder y voluntariamente
a cambio de inmunidad en un juicio
o los traidores organizarán un golpe de estado.
No ven futuro en su liderazgo.
No, no, no puedo, no puedo hacerlo.
- Todavía no estoy lista. - Elena, estás lista.
Esto es para lo que hemos trabajado, ¿sí?
- Señora, ¿está escuchándome? - Sí!
¿Qué postura tiene China?
Como lo dije antes, China se opone
a un cambio en el régimen filosóficamente,
pero se niega a dar apoyo material
a nuestra contrainsurgencia.
No podemos pensar que China nos salvará.
No va a estar feliz, te lo aseguro.
No te dará problemas, confía en mí.
¿No vas a dejarme ceder?
- Promételo. - Lo prometo.
Señora, debo recordarle, las minas de cobalto
no han operado en meses.
Las refinerías son un desastre.
Ya no tenemos el flujo de caja.
Perdimos cinco centros provinciales en tres semanas.
- De verdad le ruego... - Sr. Laskin!
Al parecer, ha olvidado su trabajo.
Usted no me ruega que haga nada.
Susurra sus pequeñeces
y desaparece entre las gardenias.
Le imploro su perdón, pero...
(aves trinando)
Mi deber es con mi nación.
No, su deber es servirme según mi voluntad.
Ahora, ¿por qué no se va a casa,
toma vino caliente,
y celebra una feliz Navidad, sí?
Andando... Largo, pendejo.
(suena música tensa)
(puerta abriendo)
Papi, él es Herbert.
Herbert, él es papi.
Señor.
Hum... Papi, hemos estado trabajando,
hum, mi amigo y yo, en lo nuestro
y... hay algo que nos gustaría decirte.
Usted es una pésima influencia para Elena.
Ha llegado el momento de marcharse.
- Por un tiempo. - Para siempre, Elena.
- Sí, sé que es para si... - Elena debe separarse de usted...
y no se lo ha permitido.
Es momento de hacerse a un lado, en silencio.
Desde ahora va a respetar su autonomía,
¿está claro?
Dejará de tener el control de esta mujer.
(suena música tensa cómica)
(coro ominoso)
(puerta cierra)
(explosiones distantes)
DISTANCIA DE LOS REBELDES AL PALACIO: 19 KM
Hum. (risa suave)
Hum.
- (explosión fuerte) - Oh. (ríe)
Ese fue grande, ¿verdad? Sí.
Es muy acogedor aquí, ¿no?,
sabiendo que no pueden entrar.
- (risita) - (tocan puerta)
¿Sí?
¿Sí, Agnes?
Oh, ¿ya son las seis?
Oh, dejaré que tengas tus 20 minutos con él.
Mm. Nos vemos pronto.
(Agnes suspira)
Espero que no lo hayas tocado.
- Elena. - ¿Elena? ¿Llamas al pez "Elena"?
Muy pronto estará nadando en crema agria
así que... no te encariñes.
No se la van a comer, ¿o sí?
Agnes: Si te gustan los peces,
(susurra) te compraré un pez dorado.
¿Qué te parece? ¿Te gustaría?
Ahora... los franceses.
He querido hablarte de esto.
Um, los franceses, a veces huelen a cebolla sudada...
y, eh...
tienen ojos de muerto,
se visten como oficinistas,
y adoran a este hombre muerto pequeño
que salió bramando de Rusia, pero...
preparan tartas deliciosas.
¿Te gustaría una tarta francesa?
Yo creo que sí.
Claro que sí.
(suena música melancólica suave)
(sonidos bajo el agua)
(vocalización etérea)
- (chapoteo) - (resollando)
(música intensificando)
(ecos de resuellos)
(exhala débil)
Ella no hizo nada!
Marina: No sé si sabías esto, Herbert, bendito seas,
pero cuando sueñas,
eres todos y todo en el sueño.
- Elena: Es cierto, es cierto. - ¿Okey? Sí,
te estabas hundiendo,
pero tú también eras Elena.
- Tú también eras el agua. - Sí.
- El agua. - No, no es cierto. Yo me estaba ahogando.
Me estaba muriendo, y a ella no le importó.
Sí me importó.
Elena, estabas parada en la orilla.
Estabas viéndome. Podía ver tus ojos.
- No había nada. Nada en ello. - Herbert.
Mírame ahora.
Elena, dime por qué me sigo sintiendo así.
- ¿Cómo te sientes, Herbert? - Siento que soy su arma.
Y al final, va a dejarme.
Herbert, soy experta en sueños.
Confía en mí cuando te digo que fue un... sueño saludable,
un sueño fascinante.
Tu subconsciente te dice
que Elena confía en que puedes nadar sin ayuda,
y tener autorrealización.
¿Qué significa?
Marina: Significa hacerte cargo, Herbert,
y alcanzar tu máximo potencial.
- Exacto. - ¿No, Elena?
Sí, exacto. ¿Lo ves?
Es justamente eso... muy bien, eso...
Es el punto de esto.
Mi amor, quiero que tú prosperes.
(explosión)
(ronroneo de helicópteros)
(gritos indistintos)
DISTANCIA DE REBELDES AL PALACIO: 10.9 KM
(suena "Deck the Halls" por Patrick Thomas Hawes)
(chasquidos de cámara)
♪♪
¿Madre?
¿Sí, corazón?
- ¿Cuándo matarán a Elena? - ¿Qué?
- Mi pez. - Oh! (ríe) No.
Que no te preocupe.
Ha tenido una buena vida de pez.
- Está comenzando. - (enciende televisor)
(suena música navideña majestuosa)
Sean bienvenidos a la celebración anual de la Villa de Navidad.
Los ángeles heraldos cantan
sobre un banquete navideño glorioso.
Que sus corazones sean luz,
sabiendo que una carpa de Navidad espera en su mesa mañana.
"Que coman carpa". Tendrá un resultado maravilloso.
Los rebeldes no la dejarán olvidarlo.
Um, con los apagones la mitad del país no lo verá.
Yo quisiera hablar de otra cosa.
Dijiste que vendríamos por un trago
y descanso, lo prometiste.
¿Qué tan cerca están los rebeldes?
Leo Huber: Según el último reporte,
a siete kilómetros del palacio.
- Y avanzando. - Noticias de alivio y de alegría.
(suena música festiva en TV)
- Queridas compatriotas, queridos compatriotas... - Singer: Oh, Dios,
miren esto. Un bálsamo.
...como saben, estoy tomando un descanso
de mis deberes oficiales para recuperarme
de un episodio de gota aquí en el Val d'Anniviers...
"Gota en el Val d'Anniviers". Pendejo con suerte.
Quisiera una sobredosis de somníferos
y llorar en los Alpes.
...pero también para el perdón por los agravios al corazón.
- (explosiones distantes) - Las cartas que he recibido de mis conciudadanos
me conmueven profundamente.
Espero que pueda regresar
y compartir mi amor con ustedes en cuanto sea humanamente posible.
Hay que, eh, abrir nuestros regalos, ¿qué dicen?
Oh. (ríe) Eres peor que Oskar.
- Adelante. - (Herbert exhala)
- (Nicholas continúa en TV) - (Herbert tarareando)
(exhala)
¿Qué puede ser? Santo Dios!
¿Tú, tú...?
Sí, ¿te gusta?
Eh... Eh... Sí, sí, claro que... Claro!
Sí, sí, sí!
Creo, eh, bueno, (titubea) e-e-es un... profundo ejemplo
de lo que han descrito como arte naive, ¿no?
Entonces, ¿te gusta?
Al describir el arte, "agrado" o "desagrado",
no son términos útiles.
Yo... lo aprecio tanto.
Sí.
Entonces, ¿en dónde lo cuelgo?
- Hum... mi amor... - Herbert: ¿Aquí?
...bueno, (suspira) tal vez aquello que sientes por mí
es demasiado preciado para exhibirlo...
- Sí, aquí está mejor. - ...pero, (suspira) pero, este regalo me encanta.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- (explosiones distantes) - Ten.
Gracias.
(suena "Jingle Bells" en TV)
Es hora de tu regalo.
(música intensificando)
Ja. Uy, qué pesado. (risita)
Oskar. Oskar. Oskar.
♪♪
(suspira)
(música termina, aplausos en TV)
Está entre las más finas del mundo, según parece.
Alemana.
Me mostraron varias, pero esta me fascinó.
Eh, es de tu estilo.
(risita de Elena)
Es arte, ¿sabes? Pero funcional.
No es fácil comprarte regalos.
Gracias, de verdad.
Eh, yo, la aprecio.
Me encantó, en lo personal.
Solo un segundo.
- (alarmas de autos sonando) - (explosiones distantes)
Agnes (susurrando): Oskar! Oskar!
Regresa adentro! ¿Qué haces?
¿Qué haces con ese pez?
(sollozando) La van a matar!
Oh, ven acá.
(suspira) Dios.
Es horrible. Lo sé. Lo sé.
(suena música melancólica)
Escucha, naciste en un momento horrible,
y lo lamento mucho.
(suspira)
Mañana nos iremos a Francia.
Nos iremos de aquí, ¿okey?
Mañana nos iremos a Francia.
Pero ¿y Elena?
- (explosiones) - (vocalización etérea)
Solo lánzala.
(chapoteo)
(suena "Santa Baby")
(cantando en inglés)
♪♪
(aplausos en TV)
♪♪
Cuando veo eso, me preocupo.
- ¿Cómo que preocupado? - Oh, el delirio.
la abstracción... la desconexión en un momento como este.
Mi madre, descanse su demente alma, tenía episodios igual a este.
Lo estás diciendo.
- Lo estás diciendo. - No estoy diciendo nada.
- Oh, sí, lo estás diciendo. - Singer: ¿Qué?
¿Qué estoy diciendo, Victor?
"Episodios".
Estás diciendo lo indecible.
"Psiquiátrico". "Clínico".
Solo dije "episodios". ¿Qué eres, un adivino?
Quiero un yate, y eso no es demasiado.
- Aunque sí diré... - Oh, aquí viene la mierda.
mientras exprimimos limones.
- Exprímete un limón en el puto culo. - Continúa.
Bueno, no digo que hagamos esto,
pero siempre existe la opción de decirle a la canciller
que tiene que abdicar.
Y obligarla a hacerlo.
Así que... es la escala de opciones,
es lo que digo.
¿Y cuándo dices que se debe llevar a cabo?
- No digo que se lleve a cabo. - Oh, claro que sí.
Pero si se llevara a cabo,
entonces... tengo que decir que debe... ser casi de inmediato.
- (resopla) Carajo. - Claro.
Porque, obviamente, el punto de decirle...
- Que no hemos dicho. - ...que no hemos dicho, pero
si la obligamos a abdicar,
eso prevendría más muertes.
Y daños al sector privado.
Se reactivaría la economía.
Ahora ambos lo dicen.
¿Qué dice la Constitución
de la cadena de mando?
¿En una contingencia médica?
- Tú escribiste esa mierda! - ¿Estamos diciendo que es una contingencia médica?
No, no digo eso.
- Solo pregunto. - Ah.
Bueno, en caso de un episodio psiquiátrico agudo,
y eso parece describir nuestras circunstancias,
- (cantando en inglés) - ...el poder vuelve...
a, bueno... nosotros.
(suena música tensa)
¿Y tú cómo estás?
(suspira) Nicky, no hagas esa voz, por favor.
Esa voz triste y dramática.
- No estoy siendo dramático. Solo te estoy preguntando. - Si eres, si eres!
Eres manipulador. Lo estás haciendo.
Por favor, habla con normalidad.
- Lo-Lo siento. - (suspira) Deja de disculparte.
A eso me refiero. Deja de estar tan herido.
- Por favor. - Okey.
Voy a tratar (risotada) de no estar herido.
Eso evita que te extrañe.
Me hace sentir que soy la culpable por...
lo que tú... te provocaste.
Y no, no lo soy. Esa fue tu elección, no la mía.
No debería ser castigada, ¿o sí?
Nicholas: No, tienes razón, claro. Claro, mi amor.
Pero me necesitas, lo sabes.
No.
No, pero es la verdad.
No quieres admitirlo, pero es verdad.
No necesitas a un igual o a una persona fuerte,
es a mí a quien necesitas,
debajo de ti, y feliz de estar así.
Ese es el orden natural de las cosas.
No.
No, no lo creo, Nicky.
Entonces... ¿por qué llamaste?
Para que no vuelvas a tratar de acabar contigo.
- Tú... - (explosión)
Prométeme que no lo harás.
No debes hacerlo, ¿oíste?
- (Nicholas llorando) - Prométemelo. Dilo ya.
Promételo.
- Lo... Lo-Lo prometo. - Promételo.
- Sí, lo prometo. (llora) - Okey.
(susurra) Feliz Navidad.
Hablamos pronto.
¿Sí?
- Okey... Adiós. Nos vemos. - (Nicholas gimoteando)
(explosiones distantes)
(abre puerta)
(risita) ¿Qué ocurre?
Dime. Me pones nerviosa.
¿Por qué me diste un arma?
Por favor, solo es un regalo.
- No significa nada. - Júramelo.
¿Qué? ¿Jurar?
Por favor, Herbert. Ya hablamos de todo esto.
Necesito tu promesa.
Júrame que no me volverás a abandonar.
- (suspira) - Júramelo.
Sí te lo juro.
Te lo prometo.
Jamás te dejaría.
Jamás.
(ebrio) Primero le disparamos al buey. Es muy peligroso.
(ebrio) Le daríamos el poder ejecutivo a un gobierno de transición
con nosotros y miembros selectos de la oposición, y...
Buscaríamos un canciller temporal, una marioneta.
Destruimos la evidencia y decimos
que nosotros hemos sido una resistencia activa
dentro del régimen durante años,
y tenemos un reinicio!
(ebrio) No. Ay, no sé. No sé.
Es el momento de adueñarnos de la historia.
Sí, pero ¿aún tendría oportunidad?
- Esa gata tiene nueve vidas. - Sí, ¿en cuál estás ahora, Victor?
Muestra una puta pizca de respeto
- por una gran mujer, carajo. - No estoy diciendo que no es grande.
- Sí, claro que es grande! - Estamos de acuerdo en que es grande.
- Sí, es grande. Es grande, sí. - Es grande.
- (aplausos en TV) - (persona hablando en TV)
Ay, ahí está esa zorra insegura.
Anna Grebetz (TV): ...y entiende las necesidades del pueblo,
y a la que le importan tanto las personas...
- (estática) - Oh, todo está de la mierda en este tugurio!
(suena opera en TV)
Oh, por Dios! "El Barbero de Sevilla"!
(grito ahogado) Oh, por Dios! Ya está sucediendo.
(continúa sonando "El Barbero de Sevilla")
Canal Estatal Uno...
♪♪
Canal Estatal Dos, Canal Estatal Tres.
Mierda! Los rebeldes se apoderaron de todos los canales.
Sí, no hay señal.
Escucha, (suspira) mi amor, está bien.
Hacen esto para llamar mi atención.
- Esto está mal, Elena. - (golpean puerta)
- (grito ahogado de Elena) - (amartilla arma)
(continúa "El Barbero de Sevilla")
- (golpean puerta) - (susurra) Ve adentro, ve adentro, entra.
- guardia (grita): No dispare! No dispare! - (Elena grita)
(gritos indistintos)
Al suelo! Al suelo! Muéstrame las manos!
Muéstramelas! Muéstrame las manos!
Vine a protegerla!
Herbert: Identifícate!
Sargento Hartl, señor!
Establecimos un perímetro
alrededor del palacio y su terreno,
según sus instrucciones de contingencia, señor!
♪♪
(explosiones distantes)
Levántate.
¿Y las comunicaciones?
Los rebeldes cortaron las líneas, señor.
Guardias en cada puerta. Necesitamos guardias.
Sí, señor.
- Laskin y los ministros, ¿dónde están? - Voy a investigar.
- Vete. - Sargento Hartl: Ustedes quédense.
- (puerta cierra) - (suspira) Herbert,
escucha, jamás me harían daño.
- Solo, solo tienen que... - Escúchame. Escúchame.
Te odian, y quieren matarte.
¿Sí?
(explosiones cerca, disparos)
- (suena música tensa) - (gritos indistintos)
- soldado 1: Salgan rápido! - soldado 2: De prisa!
Por aquí!
(suena intro de noticiero)
"El gobierno de Vernham ha perdido su legitimidad,
"y ella ha sido destituida de su cargo.
"El Ejército de la Resistencia de Westgate se ha declarado
el gobierno provisional de este país".
- Puta basura de Westgate. - conductora: "En unos días,
la canciller Vernham enfrentará a la justicia..."
¿Y con qué se resisten? ¿Repollos? (suspira)
Sus ministros, señora canciller.
Cabo, han estado en la disco toda la noche.
Schiff: Señora canciller,
la deslealtad de estos traidores
demonios apoyados por occidente,
(tartamudea) es-es inconcebible.
¿Y el Sr. Laskin?
Del Sr. Laskin... no hemos sabido nada.
Tal vez desertó.
Señora, hay que escapar al palacio de verano...
Lo siento, los rebeldes tienen en palacio de verano.
Necesito hablar con ellos directamente.
Déjenme hablarles desde el balcón.
- Solo necesitan ver que estoy aquí! - No. No, Elena.
- Es muy peligroso afuera. - Pero no tengo miedo, mi amor.
Si protegemos el balcón y transmitimos el discurso,
- eso podría cambiar el curso. - Contactamos a los bandidos
que capturaron a los locutores. No desean comunicarse.
- (suspira) Entonces quizás debería suicidarme. - Elena.
Parece que eso quieren, que yo me muera,
así que... ¿por qué no me muero y ya?
- De hecho, no. - Oh, no, no, no...
- Nadie quiere eso. - Schiff: No, nunca, señora.
No, no, claro que no.
(suspira) ¿Tú qué sugieres, mi amor?
(explosiones acercándose)
(Herbert respira hondo)
(suena música tensa)
Esta noche... yo presentaré mi renuncia como canciller.
Una vez que renuncie, mi sucesor va a prestar juramento.
Y solo existe una opción sensata:
El heredero del Abandonado.
♪♪
Schiff: Claro. Oh, no, no, claro, seguro.
Y el pueblo lo quiere.
Es de Westgate, soldado, reformador, nueva sangre.
- ¿Estás segura de que quieres esto? - Sí, muy segura.
Y, eh, eh, ¿cómo, cómo es que, eh, nosotros...?
- Singer: Debate a puerta cerrada. - Elena: Exacto.
Y la audiencia, la aceleramos
a una simple mayoría en el parlamento.
- Elena: Sí. - Debo decir que esto es maravilloso.
Siempre he tenido el máximo respeto
por el próximo Canciller Zubak,
y será un honor estar en su equipo.
- ¿Qué pasará contigo? - Mi amor, al fin.
Esta va a ser tu nación ahora.
¿Ves? Todos tus sueños,
tus reformas por el pueblo trabajador.
Lo puedes hacer realidad, ¿lo ves?
Ah, sí. Esto... Eh, eh, se llevará a cabo esta noche.
- Sí-sí. - ¿Vas a hacerlo?
Hazlo, hazlo, por mí.
(coro vocalizando)
- Por favor. - Sí, lo haré.
Claro, sí.
(música intensificando)
Listo. Caballeros, Singer, es hora del discurso.
(suena música de suspenso)
Singer: Elena dará su discurso de despedida
en vivo por las redes sociales,
e inmediatamente después del discurso de la canciller saliente,
un, eh, convoy vendrá
a llevarlo del palacio al parlamento.
Una vez en el parlamento, dará un discurso
jurando su lealtad a nuestra constitución
y anunciará la formación de su gobierno.
♪♪
(charla indistinta)
(explosiones cercanas)
Elena (suave): Herbert... Herbert.
Lo harás bien.
Sí, okey.
Herbert, esto es todo por lo que hemos trabajado.
¿No lo sientes?
- Sí, eso creo. - Sí.
El renacimiento. Como en tu sueño. ¿Recuerdas?
Está pasando. Todo, está pasando.
Y yo voy a estar aquí cuidando de ti.
director: Estamos listos, señora.
(suspira)
- (exhala) - Cinco, cuatro...
Un segundo.
(exhala)
- director: ¿Lista? - Sí.
Cuatro, tres.
Conciudadanos y conciudadanas, Feliz Navidad.
Tengo el privilegio de dirigirme a ustedes
en esta sagrada Noche Buena con importantes noticias.
Pero antes, algo de historia.
Desde que acepté la suprema carga del servicio nacional,
hemos crecido considerablemente como país.
Tenemos alfabetización al 97%.
Nuestro PIB per cápita se ha triplicado.
Y claro, la reunificación con nuestros hermanos
- en el Corredor Faban. - (explosión cercana)
Pero este no es el panorama completo.
(suena música suave inquietante)
He cometido errores.
No siempre he estado al nivel de las circunstancias.
Pero hoy, quisiera...
corregir eso.
Porque, con efecto inmediato,
y...
a pesar de los logros como
la participación femenina en la fuerza de trabajo,
que aumentó 37%...
hoy... yo...
♪♪
Quisiera anunciar... un cam... un cambio.
Un cambio muy grande... que llegará...
pronto.
Muy pronto.
Verán, (suspira) hoy...
- (guardias gritando) - Aseguren todo! Cubran la puerta!
- Yo...yo... yo... - (conmoción)
- Entraron al palacio! - ¿Qué?
Entraron! Hay que sacarla!
- No. ¿Qué? No, no, no, no. - Elena, ven acá.
Ven aquí, de pie. Cúbranla!
- Elena: ¿Qué? - Cúbrase con esto.
- Ven, detrás de mí. - No... ¿Qué...? No!
- (suena música intensa) - (gritos, caos)
- (objetos rompiéndose) - Quédate detrás de mí.
(Elena jadeando)
- Hartl: ¿Es seguro el piso nueve? - (disparos)
♪♪
- (gente gritando) - (guardia grita en inglés)
- ¿El nueve es seguro? - (Elena jadea)
- voz automatizada: Subiendo. - (golpes en la puerta)
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- (luces chisporroteando) - (Elena en pánico)
- Herbert: Carajo! Mierda! - Elena: No!
- (golpes, gritos indistintos) - Libertad!
(gritos, revuelta)
Elena (gimoteando): No puede ser! ¿Qué va a suceder?
¿Cómo pasó esto? (gimoteando)
- (golpes en la puerta) - (bullicio de radiocomunicación)
¿Qué pasa?
(gruñendo)
- (alarma sonando) - Elena: ¿Qué pasa?
guardia: Camino despejado Pueden pasar.
Elena: Oh Dios, gracias.
Herbert: Quédate detrás de mí. Por aquí.
(alarma continúa sonando)
Elena: Tengo miedo, mi amor.
Hartl: Vamos, de prisa!
De prisa!
- (multitud gritando) - (objetos rompiéndose)
♪♪
(ráfaga de disparos)
- (rebeldes vitoreando) - (disparos)
(suena música intensa)
(auto tocando bocina)
Elena: No, no, no, Herbert.
- Herbert: De prisa! - Hartl: Tenemos a la canciller!
No es la canciller, imbécil.
Solo es una puta mujer!
- Déjela subir. - Cierra la puerta!
- Quítame las manos de encima! - (conmoción)
- Singer: Nooo! - Hartl: A un lado.
- (disparos) - (Elena grita)
Hasta nunca, mi puta demente!
♪♪
(helicóptero sobrevolando)
(multitud coreando victoriosa)
Ven aquí.
- (disparo) - (vítores)
♪♪
- (estallido de cristal) - (todos vitoreando)
(gritos y disparos amortiguados)
(suena música tensa)
(respiración pesada)
(portazo metálico)
- guardia: No disparen! - (Elena grita)
Es el cabo, alto.
(gritos amortiguados)
(suena música tensa)
Muévanse!
(suena música trepidante)
- (gritos amortiguados) - (Elena jadeando)
- Por aquí... Vamos! - guardia: Rápido, rápido, rápido.
- (gritos celebratorios) - (disparos)
♪♪
(ambos jadeando)
- Olvidamos a Oskar. - No, no, no, no,
- tenemos que irnos, vámonos. - Mierda! Mierda!
- (disparos) - (estallido de cristales)
(gritos)
♪♪
(ráfaga de disparos)
(disparos amortiguados)
(Oskar llorando)
(suena música sombría)
(vocalización etérea)
♪♪
(suena música trepidante)
(ambos jadeando)
Herbert: De prisa.
(gritos victoriosos)
(eco de respiración pesada)
(música desvanece)
(suena música solemne)
(coro vocalizando)
♪♪
(fin de música)