Grizenje ni nujno znak agresije.
Sanje o grizenju partnerja ...
ŠEST MESECEV POZNEJE ...
... lahko razkrivajo željo po intimnosti.
Ja, ampak prste sem ji grizel zelo močno.
Kot bi jih hotel odgrizniti.
Ne, ne.
Marina kot bralka sanj pravi, da grizenje ni dobesedno.
Ja, točno tako. - Ja.
Skriti pomen torej ni, da bi jo ranili, temveč ji vzbudili zaupanje.
Saj Elene v sanjah ni strah, mar ne?
Na smrt je prestrašena. - Dobro.
Tudi to je normalno.
V vas je ukoreninjeno, da ljubezen enačite z bolečino,
sanje pa so varen prostor, kjer to lahko predelate.
Ja.
Ja, mogoče res. - Dobro. V redu.
Za današnjo nalogo se osredotočite na nekaj, kar Eleno resnično rani.
Če želite, si dajte njeno roko v usta, samo ne ugriznite je.
Pomislite na to, kaj pomeni, da je ranljiva, in jo zaščitite.
Bomo videli, ali bo to sprožilo odziv v vaših sanjah. Dobro?
Ja, zelo dobro. - Krasno. Odlično.
Brez grizenja. Brez grizenja.
Brez grizenja!
Zelo dobro.
Brez grizenja.
Dragi moj.
Čudovito, čudovito.
Kaj pa je?
Najbrž Kerbalsko višavje.
Približujejo se.
Ne, ne.
Ne mislim upornikov.
Zate sprašujem.
Kaj je narobe?
Samo ...
Nekaj, kar je rekel.
Kdo?
Keplinger?
Klinc gleda to.
Daj no, mrtev je. Ni ga več. - Spet sem to naredil, Elena.
Kaj pa?
Kaj?
Ranil sem nekoga, da bi me ljubila.
Herbert.
Bil je prvorazredna pizda,
ki bi rekel karkoli, da bi te zapeljal.
Poslušaj. Kaj pa takole?
Ti bodi ti, jaz bom jaz.
Prav?
Dva bebčka, ki se krasno ujameta.
Bog, kako čudovito.
Pravzaprav ...
Čas je, da izbereš božičnega krapa, mladenič.
Moj bog. Poglej jih.
Popolnoma nedoumljivo.
Tudi meni je oče dovolil, da izberem božičnega krapa.
Zelo dobro mi je šlo.
Dovolil mi je, da ga mahnem z lesenim kladivom. Herbert.
Se opravičujem.
Tale.
Oskar, mogoče bi letos prekinili tradicijo
in pustili okno zaprto. Prav?
Kako bo potem Jezušček prišel noter?
Ne skrbi, dragec. Se bo že kako vtihotapil.
Eno od naših je. - Ja, ni dvoma. Agnes?
Glasbo.
Pridi. Usedi se. Tako ja.
Letos bomo imeli zabaven božič. Večinoma bomo notri,
ker je zunaj hrupno in malce nevarno.
Ja, notri bomo in Herbert bo poskrbel, da bomo varni.
Naredimo družinsko fotografijo. Družinsko fotografijo.
Ja. Takole.
Nasmešek.
Veseli, veseli. Veseli.
ODDALJENOST UPORNIKOV OD PALAČE: 23 KM
EVROPA
REŽIM
Si slišala za Antona? - Katerega?
Kuharskega pomočnika, živčnega lupilca šalotke.
Sinoči je izginil iz svoje postelje.
Najbrž je imel predolg jezik.
Eno Skodelico manj. Berger je z ženo pobegnil v Helsinke.
Berg...
Sranje.
Kako mu je uspelo? Ni letališče zaprto?
Saj je minister za transport, ne? Oziroma je bil.
Kaj je to?
Moje je.
Ne morem domov.
Kerbalsko višavje.
Še eno noč, potem se nekako znajdi.
To ni jurta. - Ja.
Malo posluha, prosim.
Vem, da smo vsi utrujeni in prestrašeni,
ampak pustite svoje težave doma.
Če nimate več doma, jih pustite zunaj v dimu.
Kristus.
Kaj, hudiča, še čakamo?
Da zaigra Seviljski brivec, kot je leta 1992.
To je bila šala. Nobenega upora ne bo.
Stisni zobe.
Dajmo, lotimo se dela.
Pogovoriti se morava o naših možnostih, Victor.
Uporniki bodo lahko vsak čas pred vrati.
Pogovoriva se.
Verjamem v vdanost, g. Singer, zato se nimava o čem pogovoriti.
Zbudi se, Victor! Zbudi se.
Vhod v piramido se zapira.
Ostala bova v njej s to zmešano faraonko.
Kanclerki popolnoma zaupam in nihče me ne bo prisilil
v zaroto proti njej. - Molči že! Ne vohaš fosforja ...
Nadvse vesel božič, gospod.
Desetnik, preden prispe, se moramo nujno pogovoriti
o resnosti naše zagate. - Če imate težave, se pogovorite z njo.
Poskusil sem. Prosim. Razumen človek ste.
Pogovorite se z njo, da bo doumela stanje.
Nekaj novih obrazov vidim.
Ker so nas tisti izdajalci zapustili. - Ja, gospa.
Anna Grebetz, stanovanjska ministrica, je namesto izdajalca Moetsa,
Leo Huber, bivši minister za civilne službe in šport,
je prevzel vlogo obrambnega ministra, kjer je zamenjal izdajalca Morosa.
Rad bi samo še rekel,
da je vaša božična okrasitev letos nadvse očarljiva, gospa.
Besedo predajam novemu obrambnemu ministru.
Vesele praznike, gospa.
Kot veste, je westgatska uporniška vojska
uspela zavzeti več okrožij zunaj prestolnice.
Naš načrt, da bi si upornike podredili,
je samo podvojil njihovo število in jezo.
Število žrtev med civilisti se približuje 13.000.
Nadaljujejo se načrtni izpadi elektrike in splošna stavka trgovcev.
Pričakujemo vojaške okrepitve iz Višavja,
ampak uporniki se očitno približujejo okrožju palače.
Kljub vsem vašim prizadevanjem priljubljenost upornikov narašča.
Smo globoko v primežu državljanske vojne.
Številni predstavniki elite so že prebežali na Kitajsko in v Brunej,
zato varnostna služba predlaga, da se tudi vi umaknete ...
Ne. - Dokler se boji ne končajo.
Ne. Nemogoče. Ne. Ostala bom.
Tukaj, v palači. Ne bom zapustila svojih ljudi.
Westgatski uporniki ... - Naščuvali so jih natovski tirani.
Samo zbegani so. Ne vedo, kako hudo bi bilo brez mene.
Mojo ljubezen imajo za samoumevno, odrivajo me od sebe.
Prišli bodo nazaj k meni. Tako kot je Herbert.
Ne, ne, ne.
Nehaj.
Gospa? - Ja?
Kar se tiče obveščanja.
Ankete javnega mnenja kažejo, da vas podpira le še slaba polovica.
Ja, lažne Cijine številke, ampak nadaljujte.
Da bi obdržali vsaj te, ki so vam zvesti,
morate ljudi opomniti, da ste zanje najboljša izbira.
S tem v mislih predlagamo Elenino božično malho.
Ogabno ime.
Res ni najboljše.
Gre za skupek reform in enkratnih ugodnosti.
Zvišanje pokojnin, šestodstotno zmanjšanje šolnin,
subvencioniranje interneta in program obrokov hrane,
da preprečimo morebitno lahkoto.
Prosim vas.
V osrednji Evropi smo. Nihče ne bo lačen.
Ljudi ne bom podkupovala, da bi mi naklonili ljubezen.
To je za državo proces samoočiščenja.
Pustimo, da gre svojo pot.
Ne smete prezreti ... - Utihni, jebela!
Sedi.
Sedi!
Poslušajte me zdaj.
Ne bomo bežali
in nikoli se ne bomo predali.
Ostali bomo tukaj in jo ščitili.
Borili se bomo zanjo.
Brez nje je namreč vse brez smisla!
Jasno?
Hvala, Herbert.
Dame, gospodje.
T59, oglasi se.
Pozno je že.
Nekaj ti moram povedati.
Vem.
Kaj veš?
Sredi vojnega območja nosiš italijanske usnjene čevlje.
So Američani?
Ne smejo me videti s tabo. - Briga me. Tega ne morem več gledati.
Tega, kar dela s tvojim sinom.
Edina dobra duša si tukaj, pa te bo ubila.
Dva sedeža, zate in za Oskarja,
na letalu, ki bo po božiču poletelo v Francijo.
Če te skrbi, da moja čustva niso dovolj velika spodbuda,
te lahko potolažim, da bom plačan ob dostavi.
Hočejo tvoje znanje. Duh v palači si.
Vem, da je nevarno, ampak to je edini način, da se rešita.
Vztrajal bom, dokler ne privoliš.
Karkoli že ti je palača pomenila, je tega zdaj konec.
Pripravi, kar potrebuješ.
Kot sem v preteklem mesecu večkrat povedal, so informacije jasne.
Amerika meni, da bo državljanska vojna pripeljala do enega od dveh scenarijev.
Bodisi boste prostovoljno odstopili v zameno za imuniteto na obtožbe
bodisi bodo izdajalci vašega režima uprizorili prevrat.
V vašem vodenju ne vidijo prihodnosti.
Ne, ne. Ne morem. Nisem pripravljena.
Pripravljena si, Elena. Za to sva se trudila.
Gospa, me poslušate? - Ja.
Kakšno je stališče Kitajske?
Kot sem že rekel, je teoretično proti spremembi režima,
ne želi pa materialno podpreti našega boja proti upornikom.
Kitajska nas ne bo rešila.
Vem, da ne bo zadovoljen. - Ne bo delal težav, verjemi mi.
Ne dovoli, da se uklonim. Obljubi. - Obljubim.
Naj vas spomnim, gospa. Rudniki kobalta že mesece ne obratujejo.
Rafinerije so v razsulu, dotok denarja je usahnil.
V treh tednih smo izgubili pet provincionalnih prestolnic.
Moram vas opozoriti ... - G. Laskin, pozabljate, kaj je vaše delo.
Ni vaša naloga, da me karkoli opozarjate.
Samo šepetate sladke neumnosti, nato pa izginite v gardenije.
Se opravičujem, ampak ...
Moja dolžnost velja moji domovini.
Vaša dolžnost je, da mi služite, kot jaz hočem.
Pojdite zdaj domov, si nalijte kuhano vino
in lepo praznujte božič. Prav?
Dajmo. Odjebite.
Očka, to je Herbert.
Herbert, to je očka. - Gospod.
Očka, z mojim prijateljem sva veliko delala na sebi.
Nekaj bi ti rada povedala.
Zelo slabo vplivate na Eleno.
Prišel je trenutek, da se umaknete.
Za nekaj časa. - Za vedno, Elena.
Ja, vem, da je za vedno.
Elena se mora ločiti od vas, česar ji niste omogočili.
Čas je, da se umaknete. Potihoma.
Od zdaj naprej boste upoštevali, da je samostojna. Se razumemo?
Ne boste je več nadzirali.
ODDALJENOST UPORNIKOV OD PALAČE: 19 KM
Ta je bila pa huda, kaj?
Tukaj je kar prijetno, ko veš, da ne morejo do nas.
Ja?
Ja, Agnes?
Je ura že šest?
Lahko imaš svojih 20 minut z njim.
Se vidiva pozneje, srček.
Upam, da se je nisi dotikal. - Elena je.
Ribi si dal ime Elena?
Kmalu bo plavala v kisli smetani ...
Ne naveži se preveč nanjo.
Saj je ne bodo zares pojedli?
Če imaš rad ribe, boš dobil zlato ribico.
Kaj praviš na to? Bi ti bilo všeč?
Torej ...
Francozi. O tem sem se hotela pogovoriti s tabo.
Francozi včasih smrdijo po praženi čebuli.
In ...
Imajo nekako prazen pogled, oblačijo se kot bančni uslužbenci.
Obožujejo nekega zelo majhnega mrtvega moža, ki je zbežal iz Rusije.
Ampak ...
Spečejo odlično pito.
Bi rad francosko pito?
Mislim, da bi jo.
Ja, bi jo.
Nič ni naredila.
Ne vem, ali se tega zavedate, Herbert, ampak v svojih sanjah
ste lahko karkoli in kdorkoli. Prav?
Drži, utapljali ste se, ampak bili ste tudi Elena.
Bili ste tudi voda. - Ne, nisem bil.
Bil sem jaz in utapljal sem se.
Umiral sem, njej pa ni bilo mar.
Seveda mi je bilo mar.
Elena, stala si na obali, gledala si me.
Videl sem tvoje oči. Bile so prazne. Prazne.
Herbert. Zdaj jih poglej.
Elena, povej mi, zakaj še vedno tako čutim.
Kako pa, Herbert?
Kot da me ima za orožje, na koncu pa me bo zapustila.
Herbert, strokovnjakinja za sanje sem.
Lahko mi zaupate, ko rečem, da so bile to zdrave sanje.
Čudovite sanje.
Vaša podzavest vam pravi, da vam Elena zaupa, da plavate sami.
Da se samoudejanjite.
Kaj to pomeni?
Da prevzamete pobudo, Herbert,
in izpolnite svoj potencial. - Tako je.
Kajne, Elena? - Ja, res je.
Točno to je tisto. Zelo dobro.
V tem je ves smisel.
Ljubezen moja, želim, da si uspešen.
ODDELJENOST UPORNIKOV OD PALAČE: 11,3 KM
10,9 KM
Mama?
Ja, dragec?
Kdaj bodo ubili Eleno?
Kaj?
Mojo ribo.
Ne, ne.
Ne skrbi zanjo. Imela je lepo ribje življenje.
Začenja se, ljubezen moja.
Dobrodošli na vsakoletnem praznovanju v božični vasi.
Prisluhnite pesmi angelov ...
Ki vabijo k praznični gostiji.
Naj bodo mirna vaša srca,
saj veste, da vas bo jutri na mizi čakal božični krap.
Naj jedo krapa.
Tega ne bodo kar tako požrli.
Uporniki ji ne bodo oprostili.
Zaradi izklopov elektrike polovica države tega ne bo videla.
Lahko govorimo o čem drugem?
Pridi dol, si rekel.
Da spijemo pijačo in potarnamo. Obljubil si.
Kako blizu so uporniki?
Po mojih zadnjih podatkih
so sedem kilometrov od palače. In napredujejo.
Kako radostna novica.
Drage državljanke, dragi državljani. - Kristus, poglej to.
Švicarska mis. - Kot veste,
sem si vzel odmor od uradnih dolžnosti,
da v Val d'Anniviersu okrevam po protinu.
Protin v Val d'Anniviersu.
Ima pa srečo. - Božič je čas za družino.
Tudi jaz bi se predoziral z uspavali, potem pa tarnal v Alpah.
Pa tudi čas odpuščanja za srčne grehe.
Pisma, ki sem jih dobil od rojakov,
so me globoko ganila.
Upam, da se bom lahko vrnil in z vami delil svojo ljubezen,
kakor hitro bo to mogoče.
Bi odprli darila?
Še hujši si kot Oskar.
Pa daj.
"Spoštovani gospod, obžalujem, da ste morali zapustiti našo državo.
Močno vas pogrešamo."
Saj se bom vrnil.
"Želim vam skorajšnje okrevanje." - Le kaj je to. Moj bog.
"Z najlepšimi pozdravi. John." Hvala, John.
Si to ti ... Si ti ...
Ja. Ti je všeč?
Jaz ... Ja, mi je všeč.
Ja. Ja.
To je ...
To je čudovit primer tega, čemur pravijo naivno slikarstvo.
Ti je všeč?
Pri opisovanju umetniškega dela "všeč" ni najbolj uporabna beseda.
Cenim jo.
Ja.
Vesel božič. - Ja.
Kam jo bova obesila?
Sem? - Dragi moj,
morda je to, kar čutiš do mene,
preveč dragoceno, da bi bilo na ogled.
Ja, tukaj bo bolje.
Ampak ... Navdušena sem nad njo.
Res? - Ja, res.
Primi.
Zdaj pa darilo zate.
Kako je težko.
Oskar. Oskar. Oskar.
Menda je med najboljšimi na svetu.
Nemška je.
Nekaj so mi jih pokazali, ampak ta me je pritegnila.
Zdela se mi je prava zate.
Umetnina je, ampak tudi deluje.
Zate ni lahko nakupovati.
Hvala.
Cenim jo.
Mene je navdušila.
Samo trenutek.
Oskar!
Pojdi nazaj noter.
Kaj delaš?
Kaj delaš z ribo?
Ubili jo bodo.
Pridi sem.
O, bog.
Grozno je, vem. Vem.
Rodil si se v groznem času in resnično mi je žal za to.
Jutri bova šla v Francijo.
Odšla bova od tod.
Jutri bova šla v Francijo.
Kaj pa Elena?
Vrzi jo noter.
Božiček dragi, krznen plašč mi daj pod smrečico.
Strašansko pridna sem bila.
Božiček dragi, hitro spusti se po dimniku nocoj.
Tako, ja.
Božiček dragi, še kabrioleta bi, svetlo modrega ...
Ko to gledam, me začne skrbeti.
Zakaj?
Ta blodnjavost, nezavednost.
Da je v teh časih tako izgubila stik.
Moja dementna mama, naj počiva v miru, je imela takšne epizode.
Rekel je to.
Rekel si. - Nič nisem rekel.
Ja, pa si.
Kaj? Kaj sem rekel?
Epizode. Rekel si, česar se ne sme izreči.
Psihiatrične. Zdravstvene.
Rekel sem samo "epizode". Mogoče bereš misli?
Jahto si želim. Saj nič takega ni ...
Lahko pa rečem ... - Zdaj pa bo.
Če se že oklepamo rešilnih bilk ... - Iz svoje riti jo potegni.
Daj.
Ne predlagam, da to naredimo,
ampak vedno obstaja možnost, da kanclerki rečemo,
da mora odstopiti.
In jo k temu prisilimo.
Pravim samo, da je to ena od možnosti.
In kaj praviš, kdaj naj bi se to zgodilo?
Nisem rekel, da se bo. - Ja, pa si.
Ampak če bi se zgodilo,
bi rekel, da smo temu že zelo blizu.
Sranje. - Ja.
Bistvo tega, če bi to rekli ...
Ampak nismo. - Ampak nismo.
Če bi jo prisilili k odstopu, bi preprečili novo prelivanje krvi.
In škodo v zasebnem sektorju. - Pospešili bi gospodarsko rast.
Zdaj oba to pravita.
Kaj pravi ustava o liniji poveljevanja?
V nujnih zdravstvenih primerih?
Saj si jo ti napisal!
Torej pravimo, da gre za nujni zdravstveni primer?
Ne, ne pravimo tega.
Samo sprašujemo.
V primeru akutne psihiatrične epizode,
kar nekako ustreza našim okoliščinam,
oblast preide
na
nas.
Hitro spusti se po dimniku nocoj.
Kako si?
Nicky, nehaj s tem glasom, prosim.
S tem žalostnim, dramatičnim glasom.
Ne dramatiziram. Sprašujem samo ... - Ja, dramatiziraš.
Tako manipuliraš z mano. Veš, da to delaš. Prosim, govori normalno.
Oprosti.
Ne opravičuj se.
To je tisto, kar hočem reči. Ne bodi tako prizadet. Prosim.
Prav.
Poskusil bom biti neprizadet.
Zato te ne pogrešam.
Ker se počutim krivo za to, kar si si sam zakuhal.
Ampak nisem kriva.
Ti si se tako odločil, ne jaz.
Ni prav, da sem jaz kaznovana.
Ne, prav imaš. Seveda. Seveda, ljubezen moja.
Potrebuješ me, veš.
Ne.
Nočeš priznati, ampak je res.
Ne potrebuješ enakega ali nekoga močnega,
potrebuješ mene, ki sem srečen pod tabo.
Takšen je naravni red.
Ne.
Ne, ne bi rekla, Nicky.
Zakaj si potem klicala?
Da se prepričam, da nisi spet poskušal s samomorom.
Obljubi, da ne boš.
Ne smeš.
Samo obljubi mi.
Daj. Obljubi.
Obljubim. Ja, obljubim. - Dobro.
Vesel božič.
Se slišiva kmalu.
Ja.
Dobro. Adijo.
Kaj je?
Daj no, živčno me delaš.
Zakaj si mi dala pištolo?
Ah, nehaj. Samo darilo je.
Nima skritega pomena. - Prisezi.
Kaj? Prisežem naj?
Prosim te, Herbert. To sva že predelala.
Hočem, da obljubiš. Prisezi, da me ne boš več zapustila.
Prisezi mi.
Prisežem.
Obljubim.
Nikoli te ne bi zapustila.
Nikoli.
Najprej ustrelimo gorilo.
Prenevaren je.
Izvršilno oblast bi prenesli na prehodno izvršilno telo, torej na nas,
na izbrane člane opozicije in ...
Poiskali bi začasnega kanclerja, marioneto.
Uničiti bi morali kup dokumentov. Trdili bi, da smo več let delovali
kot uporniško gibanje znotraj režima, in bi bili spet zraven.
Ne, kaj pa vem.
To je naš trenutek, da pišemo zgodovino. - Še vedno ji lahko uspe.
Je kot mačka, ki ima devet življenj.
Katero živi zdaj?
Pokaži malo spoštovanja do te klinčevo izjemne ženske.
Ne pravim, da ni izjemna. - Seveda je.
Vsi se strinjamo, da je. - Izjemna je.
Izjemna je, ja.
Kot nova ministrica za stanovanja
ponosno služim vodji ... - Poglejta to candro.
... ki razume potrebe ljudi in je skrbna do vseh ...
V tej luknji nič več ne dela!
Moj bog.
Seviljski brivec!
Kristus, res se dogaja!
Državni kanal 1.
Državni kanal 2.
Državni kanal 3.
Jebenti!
Uporniki so prevzeli vse kanale.
Ja. Ni signala.
Poslušaj, ljubezen moja, saj je v redu.
Tako hočejo vzbuditi mojo pozornost.
To že ni dobro, Elena.
Pojdi noter.
Ne streljajte! - Pokažite roke!
Ne streljajte! - Na kolena!
Ne streljajte! - Na tla!
Pokaži roke! Roke! - Prišel sem jo zaščitit.
Identificiraj se. - Narednik Hartl, gospod.
Vzpostavili smo območje s tremi obroči okoli palače.
Po vaših navodilih, gospod.
Vstani.
Kaj je s komunikacijami?
Uporniki so prekinili vse telefonske povezave.
Čuvaji naj bodo na vsakih vratih. - Razumem.
Kje so Laskin, ministri? - Preveril bom.
Pojdi.
Vidva ostanita tukaj.
Herbert, poslušaj, nič mi ne bi storili. Samo videti morajo ...
Poslušaj me.
Sovražijo te in te hočejo ubiti.
Jasno?
Dajmo, dajmo! - Semkaj!
Gremo! Semkaj!
Vlada Vernhamove, ki je izgubila legitimnost,
je bila razpuščena.
Uporniška vojska Westgata se je razglasila za začasno vlado.
Prekleti westgatski izmečki!
V prihodnjih dneh bodo kanclerki Vernham sodili ...
Proti čemu se upirajo? Zelju?
Vaši ministri, gospa kanclerka.
V disku sem jih našel. Vso noč so bili tam.
Gospa kanclerka, nelojalnost demonov, ki jih podpira zahod,
je nezaslišana.
Kje je g. Laskin?
O njem ni nobenega glasu.
Najverjetneje je prebežal.
Gospa, umakniti bi se morali v poletno palačo.
Žal mi je, uporniki so jo zavzeli.
Samo govoriti moram z njimi. Naj jih nagovorim z balkona.
Videti morajo, da sem tukaj.
Ne, Elena. Zunaj je prenevarno.
Ne bojim se, dragi.
Če zavarujemo balkon in prenašamo govor,
lahko pride do preobrata.
Razbojniki, ki so zasegli televizijske kanale, nočejo komunicirati.
Mogoče bi se pa kar ubila. - Elena.
Očitno hočejo, da umrem.
Zakaj ne bi res kar umrla?
Oziroma ne.
Ne, ne. - Tega nihče zares noče.
Nikoli, gospa. Nikoli. - Ne, seveda ne.
Kaj predlagaš, dragi moj?
Nekateri boste morda v skupnosti še opazili naklonjenost Vernhamovi.
Tem ljudem ne zaupajte in se jim ne postavljajte po robu,
ker predstavljajo temne ostanke propadlega režima.
Nocoj bom objavila, da odstopam kot kanclerka.
Ko bom odstopila, bo takoj zaprisegel moj naslednik.
Logična je samo ena izbira.
Dedič najdenca.
Ja. Ne, ne. Seveda.
Kajpak.
Javno mnenje mu je naklonjeno.
Vojak iz Westgata, reformator, nova kri.
Si prepričana, da to hočeš?
Ja, prepričana sem.
In kako bo ...
Kako bomo ...
Razprava bi bila zaprta. - Točno.
Zaslišanje bi opravili po hitrem postopku z navadno večino v parlamentu.
Ja. - Izjemno, moram reči.
Že dolgo nadvse cenim bodočega kanclerja Zubaka
in bom počaščen, da bom v vaši ekipi.
Kaj pa ti? - Konec je, dragi moj.
To bo zdaj tvoja država.
Vse tvoje sanje, reforme za delavski razred.
Zdaj jih lahko uresničiš. Vidiš?
Ja. Nocoj se mora zgoditi. - Ja.
Si za?
Daj, naredi to zame.
Ja? - Ja, bom.
Seveda, ja.
Dobro. Gospodje, Singer. Zdaj pa govor.
Elena bo imela poslovilni govor v živo prek družbenih omrežij.
In neposredno po govoru odhajajoče kanclerke
vas bodo v koloni vozil odpeljali iz palače v parlament.
Tam boste imeli govor,
prisegli zvestobo ustavi
in razglasili sestavo svoje vlade.
Državljani in državljanke. Vesel božič.
Imam čast, da vas nagovorim s pomembno novico.
Herbert.
Dobro se boš znašel.
Ja, prav.
To je vse, k čemur sva stremela.
Ne čutiš tega?
Ja, mislim, da čutim. - Ja.
Ponovno rojstvo. Kot v tvojih sanjah.
Se spomniš?
Dogaja se. Vse to se dogaja.
Ob tebi bom, bdela nad tabo.
Pripravljeni smo, gospa.
Pet, štiri ...
Počakajte.
Ste pripravljeni? - Ja.
Štiri, tri ...
NEPOSREDNI PRENOS
Državljani in državljanke.
Vesel božič.
Imam čast, da vas na ta božični večer
nagovorim s pomembno novico.
Najprej pa malo zgodovine.
Odkar sem prevzela najvišje breme državne službe,
smo kot država zelo napredovali.
Pismenost je zdaj 97-odstotna.
Naš BDP na prebivalca se je potrojil.
Poleg tega smo se ponovno združili z brati iz Fabanskega prehoda.
Toda to ni celotna slika.
Delala sem napake.
Nisem vedno izpolnjevala svojih meril.
Danes želim to popraviti.
Namreč od tega trenutka naprej,
kljub pridobitvam, kot je delež zaposlenih žensk,
ki se je povečal za 37 odstotkov,
bom danes ...
Naznanila spremembo.
Zelo pomembno spremembo,
ki se bo zgodila ...
Kmalu.
Zelo kmalu.
Namreč, danes ...
Nazaj! Nazaj!
Danes bom ...
Vdor v palačo! - Kaj?
Na posestvu so. Moramo vas spraviti ven.
Ne. Kaj? Ne, ne.
Ne, ne. - Pridi. Pokrijte jo.
Za mano bodi. - Pokrijte? Kaj ...
Za mano bodi.
Nadstropje devet, ste varni?
Gremo!
Nadstropje deset, ste varni?
Gor.
Kaj se dogaja?
Jebenti! - Ne!
Sranje!
Pizda! - Očka, prosim.
Očka, prosim. Pazi name.
Prva divizija, poveljstvo tukaj.
Sranje. - Kaj se dogaja?
Je že dobro.
Kaj se dogaja? - Dajmo, dajmo.
Herbert ... - Za mano bodi.
Glavo dol.
Ne vidim. - Hitro! Pridi.
Dajmo, dajmo.
Ne, ne.
Pojdimo. - Kanclerko imamo.
Ni kanclerka, ti teslo, samo neka klinčeva ženska je.
Pustite jo noter! - Zaprite!
O, moj bog!
Vsi ven!
Zbogom, ušivec klinčevi.
Stran glej.
Ne streljajte!
Desetnik je. Nazaj.
Gremo!
Pojdi dol.
Dol. - Hitro, hitro.
Oskarja sva pozabila. - Ne, ne moreva. Ne moreva.
Ne moreva! Ne moreva. - Sranje!
Pohiti.
Prevod: Andreja Grm