Hryzenie nemusí vždy znamenať agresivitu.
Keď sa nám sníva o hryzení partnera...
O ŠESŤ MESIACOV...
...je to prejav túžby po nastolení intimity.
Áno, ale... ja som jej hrýzol do prstov naozaj silno.
Skoro som jej ich odhryzol.
Nie. Nie.
To, čo sa ti sníva,
ako Marina hovorí, tak to nesmieš chápať doslovne.
- Však? - Presne tak.
- Áno. - Áno.
Keď jej hryziete ruku, tak skrytá potreba
nie je ublížiť, ale vytvoriť dôveru.
Elena sa vo vašom sne nebojí, však?
- Je vydesená. - Dobre.
Tiež normálne.
Máte asi sklon vnímať lásku ako bolesť,
no a sny sú priestor, kde sa s tým vyrovnávate.
Áno.
Áno, asi áno.
Dobre. Dobre. Tak fajn.
Dnes vám dám za úlohu zamerať sa na to, čo naozaj ubližuje Elene.
Ak chcete dajte si jej ruku do úst, ale nehryzte!
Iba myslite na to, že je zraniteľná a čo to znamená chrániť ju.
A uvidíme,
akú tie predstavy budú mať neskôr odozvu vo vašich snoch. Dobre?
- Super. Áno, v poriadku. - Áno, áno, chápem.
Nehryzieš! Nehryzieš!
Nehryzieš.
Ale, výborne.
Nehryzieš.
Nehryziem.
Láska moja.
Úžasné, úžasné, úžasné.
Čo ti je?
To bolo už asi z pahorkov.
Približujú sa.
Nie, nie.
Nie, nemyslím na vzbúrencov.
Ale na teba.
Čo je s tebou?
Vieš...
niečo mi povedal.
Kto?
Keplinger?
Bože, tak na to sa vyser!
Nemysli na to, je mŕtvy. Je preč.
Spravil som to zas, Elena.
Čo si spravil?
Čo?
Ublížil som, aby si ma milovala.
Herbert.
On bol manipulatívna sviňa
a povedal by čokoľvek, len aby si ťa získal.
Počuj! Mám nápad.
Ty budeš ty a ja budem ja.
Áno?
Dvaja šialenci, ktorí sa k sebe hodia.
Bože, to je úžasné.
Ale vážne.
Je čas vybrať vianočného kapra, mladý muž.
Bože.
No vidíte ich!
Ani jeden nemá rozum.
Otec vždy dovolil mne vybrať vianočného kapra.
A bola som v tom naozaj dobrá.
A mohla som ho omráčiť tĺčikom. Herbert!
Prepáč.
Tohto!
Oskar, tento rok by sme mohli porušiť tradíciu
no a okná budú zatvorené, áno?
Ale ako príde Ježiško dnu?
Neboj sa, drahý, nejako sa sem už len prepchá.
- To boli naši. - Áno.
Áno, áno, áno, to som si istá. Agnes?
Hudbu, áno?
Poď sem. Poď.
Sadni si vedľa mňa.
Áno, tento rok si urobíme veselé Vianoce.
Áno, väčšinu času budeme vnútri,
lebo, vieš, vonku je hluk a je tam nebezpečne.
Áno, budeme iba vnútri a Herbert nás ochráni, áno?
Rodinná fotka.
Hej.
Rodinná fotka.
Moja rodina.
Úsmev.
Šťastne, šťastne.
Šťastne, prosím!
VZDIALENOSŤ VZBÚRENCOV OD PALÁCA: 23 KILOMETROV
EURÓPA
Vieš o Antonovi?
O Antonovi?
Kuchárovi, čo šúpaval šalotku.
Zmizol v noci z vlastnej postele.
Príliš veľa rozprával, nie?
O šálku menej, Berger so ženou ušli do Helsínk.
Berger...?
Doriti!
Ako odišiel? Letisko je zatvorené.
Veď je minister dopravy, nie? Vlastne bol.
Ten hnus je čo?
To je moje.
Nemôžem ísť domov.
Je to nebezpečné.
Ešte jednu noc a vyriešiš si to, dobre?
- Toto nie je jurta. - Hej.
Tak, všetci ma počúvajte!
Viem, sme unavení a máme strach,
ale starosti nechajte doma, dobre?
A ak už nemáte domov, tak nech odletia s dymom po výbuchu.
Ježiši!
Agnes, na čo tu ešte čakáme?
Na Barbiera zo Sevilly, ako v deväťdesiatomdruhom?
To bol vtip. Prevrat nebude, jasné?
Drž hlavu dole.
Tak, hor sa do práce!
Pán Schiff, mali by sme si prebrať naše možnosti.
Vzbúrenci sa dostanú do mesta každú chvíľu.
Tak, počúvam vás.
Verím v cnosť vernosti, pán Singer,
takže podľa mňa nemáme čo preberať.
Preberte sa, pán Schiff! Preberte!
Dvere pyramídy sa zatvárajú
a uväznia nás tu s nadržaným faraónom.
Bezhranične dôverujem kancelárke. A nedám sa nadávkami
- dotlačiť k sprisahaniu. - Ale,
prosím vás, čo necítite fosfor po výbuchoch, vy blázon?
Neskonale šťastné Vianoce, pane.
Desiatnik skôr ako príde, potrebujeme s vami súrne hovoriť
o vážnosti našej situácii.
S problémami choďte za ňou.
Desiatnik, skúšal som. Prosím.
Ste rozumný muž.
Porozprávajte sa. Nech vidí skutočnosť.
Vidím tu nejaké nové tváre.
Keďže zradcovia nás opustili.
Áno, madam.
Anna Grebetzová, ministerka výstavby, nahradila zradcu Moetsa
a Leo Huber, bývalý minister cestovného ruchu a športu,
láskavo prevzal úlohu ministra obrany a nahradil zradcu Morosa.
A treba povedať,
že vaše vianočné dekorácie sú tento rok očarujúce.
Vypočujme si nového ministra obrany.
Šťastné Vianoce, madam.
Ako iste viete, Provinčnej armáde odporu
sa podarilo obsadiť niekoľko mestských častí hlavného mesta.
Náš plán rozdrviť ich odpor a poraziť ich
iba znásobil ich počty a tiež hnev.
Počty mŕtvych civilov dosahujú trinásť tisíc.
Cielené výpadky prúdu pokračujú a tiež generálny štrajk obchodníkov.
Čoskoro očakávame príchod posíl armády z regiónu Vrchovina,
ale zdá sa, že vzbúrenci takmer úplne obkľúčili oblasť v okolí paláca.
Napriek vašim snahám obľúbenosť vzbúrencov narastá
a začína byť jasné, že sa nachádzame v občianskej vojne.
Madam! Keďže príslušníci elity už stihli utiecť do Číny a Bruneja,
Štátna bezpečnostná služba odporúča váš presun
- ako možnosť postupu... - Nie.
- kým sa boje neupokoja. - Nie. Nie.
Nie, nie, to nie je možné, nie, nie, ja tu zostanem.
Priamo tu v mojom paláci.
Nikdy neopustím svoj národ.
Madam, vzbúrenci z provincie...
Provinční agitátori podľahli klamstvám tyranom z NATO.
Sú iba zmätení.
Nevedia, aké to môže byť zlé bezo mňa.
Viete.
Moja láska je im samozrejmá a preto ma chcú odohnať,
lenže nájdu si cestu späť ku mne, tak ako Herbert, však?
Nie, nie, nie.
Prestaň!
- Madam. - Áno?
Pokiaľ ide o prieskumy.
Verejná mienka vás podporuje o polovicu menej ako doteraz.
Áno, falošné čísla CIA, ale ďalej!
Každopádne, ak si chcete udržať tých, čo sú vám verní,
musíte ľudu pripomenúť, že ste stále jeho najlepšia možnosť.
A s týmto cieľom sme pripravili Elenin vianočný balík.
To je odporný názov.
Nie je obzvlášť dobrý, nie.
Je to súbor reforiem a jednorazových bonusov.
Zvýšenie dôchodkov. Šesťpercentné zníženie školného.
Dotácie na internet a prídelový systém.
Čím odvrátime hrozbu hladomoru.
Prosím vás.
Prosím vás!
Veď sme v strednej Európe!
Nikto tu nehladuje.
Nie, za úplatky si od ľudu lásku kupovať nebudem.
Toto je samoočistný proces pre celý štát.
Musíme dovoliť, aby prebehol prirodzene.
- Madam, nemôžete ignorovať... - Zatvor, kurva, klapačku!
Sadnúť!
Sadaj!
A počúvaj ma!
Neutečieme.
A neustúpime, je to jasné?
Zostaneme tu! A ochránime ju!
Budeme bojovať.
Pretože bez nej už nič nemá zmysel!
Je to jasné?
Ďakujem ti, Herbert.
Dámy, páni.
T59, príjem!
Je dosť neskoro.
Niečo musíš vedieť.
Už viem.
A čo vieš?
Nosíš talianske kožené topánky v čase vojny.
Američania, čo?
- Nemôžu ma s tebou vidieť. - Kašlem na to. Už to neznesiem.
Čo robí s tvojím synom, fakt nie.
Iba ty si tu dobrá a ona ťa zabíja.
Dve miesta v malom lietadle pre teba a Oskara.
Hneď po Vianociach pôjdete do Francúzska.
Ak moje city nie sú dostatočná motivácia,
tak vedz, že keď dostanú, čo chcú, vyplatia ťa.
Idú po tom, čo vieš. Si palácový duch.
Pozri, je to nebezpečné, ja viem, ale inak sa odtiaľto nedostanete.
Nedovolím ti odmietnuť.
Znamená to tu pre teba veľa, ale je koniec.
Zbaľ si, čo treba.
Madam, ako som vám už viackrát povedal, zachytili sme správy.
Američania rátajú, že občianska vojna vyústi do jedného z dvoch scenárov.
Buď dobrovoľne odídete so zárukami imunity
pred stíhaním a súdom,
alebo zradcovia režimu spravia prevrat.
Vaše vedenie nemá budúcnosť.
Nie, nie, nemôžem, nemôžem to spraviť.
Na to nie som pripravená.
Elena, si pripravená.
Už dlho na tom pracujeme, nie?
- Madam, počúvali ste ma? - Áno.
A za kým stojí Čína?
Ako som už povedal, Čína sa stavia proti zmenám režimov systematicky,
ale odmieta poskytnúť materiálnu podporu našim snahám potlačiť vzburu.
Čína nás určite nezachráni.
Nepoteší ho to. To som si istá.
Nebude ti robiť problémy, ver mi.
Ale mňa nezlomia. Sľúb mi to!
Sľubujem.
Madam, smiem pripomenúť,
že v baniach na kobalt sa už mesiace neťaží.
Z rafinérií sú len skládky, nemáme zdroje príjmov.
Za tri týždne sme prišli o päť krajských miest.
Dôrazne vás prosím, aby ste...
Pán Laskin! Asi ste zabudli, čo je vašou úlohou.
Vy ma nemáte dôrazne prosiť vôbec o nič.
Vy len zašveholíte svoje nezmysly a zmiznete za gardéniami.
Ospravedlňujem sa, madam, ale...
Mojou úlohou je slúžiť mojej krajine.
Nie, vašou úlohou je slúžiť mne a robiť mi radosť.
Tak choďte pekne domov, nalejte si varené víno
a spravte si šťastné a veselé, áno?
Choďte! A pojebte sa!
Ocko!
Toto je Herbert.
- Herbert, toto je ocko. - Pane.
Ocko, veľa sme pracovali s mojím priateľom jeden na druhom
a niečo by sme ti chceli povedať.
Pane, máte na Elenu veľmi zlý vplyv.
A nadišiel čas, aby ste sa stiahli.
- Iba na chvíľu. - Nastálo, Elena.
Áno, viem, že nastálo.
Elena sa musí osamostatniť a nechcete jej to dovoliť.
Je načase odstúpiť bokom.
A potichu.
Odteraz budete rešpektovať jej nezávislosť, jasné?
A už sa nebudete snažiť ju ovládať.
VZDIALENOSŤ VZBÚRENCOV OD PALÁCA: 19 KILOMETROV
To ale bola šupa, čo?
Ale tu vnútri je nám príjemne. Vieme, že tu nás nedostanú.
Áno?
Áno, Agnes?
Aha! Už je šesť?
No doprajem ti tvojich dvadsať minút s ním.
Tak o dvadsať minút.
Dúfam, že si to nechytal.
Elena.
Tej rybe si dal meno Elena?
No, o chvíľu bude plávať v omáčke, tak...
veľmi sa na ňu neviaž.
Nebudú ju jesť, však nie?
Ak máš rád ryby, kúpim ti zlatú rybku.
Čo povieš, chcel by si ju?
Tak...
Francúzi.
Porozprávam ti o nich.
Francúzi niekedy smrdia ako spotená cibuľa.
No a...
obliekajú sa ako úradníci.
A zbožňujú takého mŕtveho krpca, ktorého vyhnali z Ruska.
Ale...
vedia piecť chutné torty.
Dáš si francúzsku tortu?
Určite áno.
Áno, určite.
Nič neurobila!
Nie som si istá, či si to uvedomujete, Herbert, ale vo vašom sne
ste každým a všetkým, čo v ňom vidíte vy.
- Presne tak. - Dobre?
Takže, áno, síce ste sa topili,
ale vy ste boli tiež Elena.
A vy ste boli tiež voda.
Nie, nebol som.
Ja som bol ja. Vo vode.
Zomieral som a jej to bolo jedno.
Nebolo mi to jedno.
Elena, stála si na brehu, pozerala si sa na mňa,
videl som tvoje oči, nebolo v nich vôbec nič.
Herbert.
Pozri sa teraz!
Elena, povedz mi, prečo sa stále takto cítim?
Ako sa cítite, Herbert?
Len ako jej zbraň a nakoniec ma opustí.
Herbert, som expertka na sny.
Verte mi, keď vám poviem, že to bol zdravý sen.
A príjemný sen.
Podvedomie vám oznamuje, ako vám Elena verí, že viete plávať sám.
Že sa sebarealizujte.
To čo znamená?
To znamená, že preberáte zodpovednosť
- a využívate svoj potenciál. - Presne.
- Však, Elena? - Áno.
Áno, to je presne ono, výborný prístup. To...
znamenalo to iba to.
Láska, chcem, aby sa ti darilo.
VZDIALENOSŤ VZBÚRENCOV OD PALÁCA: 11,3 KILOMETRA
DESAŤ CELÝCH DEVÄŤ KILOMETRA
Mama?
Áno, drahý?
Kedy zabijú Elenu?
Čo?
Moju rybu.
Nie.
O ňu sa neboj. Mala pekný rybí život.
Už to začína.
Všetkých vás vítam
na každoročných oslavách vo Vianočnej dedine.
Čujte, anjelskí poslovia spievajú
o nádhernej zvesti Vianoc.
Tak povzneste svoje srdcia
s vedomím, že vás zajtra čaká na stole Vianočný kapor.
Nech si zajedia kapra.
No, tak to určite pôjde hladko.
Toto jej vzbúrenci nezabudnú.
A kvôli odstávkam to polovica štátu neuvidí.
Môžeme hovoriť o hocičom inom?
Pozvali ste ma dole,
že si vypijeme a uvoľníme sa, sľúbili ste!
Ako blízko sú vzbúrenci?
Podľa posledných hlásení
sedem kilometrov od paláca a vyhrávajú.
Už prichádza nebeská radosť.
- Drahé spoluobčianky, drahí spoluobčania. - Kriste, vidíte to?
- Je za vodou. - Ako viete,
istý čas si už neplním svoje oficiálne povinnosti,
aby som sa mohol zotaviť zo záchvatu reumy tu vo Val d'Anniviers.
„Reuma vo Val d'Anniviers.“
- Šťastná sviňa. - Vianoce sú obdobím rodiny.
Tiež by som sa rád predávkoval liekmi a fňukal po Alpách.
...ale tiež odpustenia za pochybenia nášho srdca.
Listy, ktoré som dostal od mojich spoluobčanov
ma hlboko zasiahli.
Dúfam, že sa vrátim a oplatím vám to láskou.
Hneď ako to bude možné.
Poďme si otvoriť darčeky, dobre?
Si horší ako Oskar.
Tak teda choď.
„Drahý pane, je mi úprimne ľúto, že ste museli opustiť našu krajinu.
Veľmi nám tu chýbate.“
Veď ja sa vrátim.
- „Všetko dobré a skoré uzdravenie.“ - Bože, čo to je? Preboha!
„S láskou váš, John.“ Ďakujem, John.
Ty si...? Ty si...?
Áno, páči sa ti?
Áno, páči. Páči!
Áno.
No...
Je to dokonalý príklad toho, čo sa volá naivné umenie, však?
Takže sa ti to páči?
Pri hodnotení umenia sú „páči“ a „nepáči“ úplne nevyhovujúce termíny.
Ja to skôr oceňujem.
Áno.
- Šťastné a veselé. - Áno.
Takže, kde ho zavesíme?
- Sem? - Láska? No,
možno je spôsob, akým ma vnímaš,
prosto príliš vzácny, aby sme to ukazovali.
Tu je to lepšie.
Ale ako...
ale veľmi sa mi to páči.
- Vážne? - Vážne, láska.
Tu máš.
A darček pre teba.
Bože, je taký ťažký.
Oskar! Oskar! Oskar!
Je najkvalitnejšia na svete, tak povedali.
Nemecká.
Ukázali mi ich viac, ale táto ma hneď oslovila.
Lebo sa k tebe hodí.
Je to umenie, vieš o tom?
Ale je funkčná.
Pre teba sa tak ťažko nakupuje.
Ďakujem, ja...
ja to oceňujem.
Mne osobne sa páči.
O chvíľu som tu.
Oskar!
Rýchlo choď dnu!
Čo to robíš?
Čo to robíš s tou rybou?
Zabijú ju.
Poď ku mne!
Bože!
Je to hrozné, ja viem.
Ja viem.
Narodil si sa v príšernom čase,
a to mi je naozaj ľúto.
Zajtra ideme do Francúzska.
Odídeme preč! Dobre?
Zajtra pôjdeme do Francúzska.
A čo Elena?
Pusti ju tam!
Mám obavy, keď sa na to pozerám.
Obavy o čo?
O jej stav. Nevníma realitu.
Ani v takýchto nebezpečných časoch.
Matka, nech odpočíva jej dementná duša, mávala presne takéto epizódy.
Povedal to.
- Povedali ste to. - Nič som nepovedal.
Ale áno, to určite áno.
Čo? Čo som povedal, pán Schiff?
Epizódy. Použili ste zakázané slovo.
Psychiatrické. Lekárske.
Povedal som „epizódy“. Vy mi čítate myšlienky?
- Ale aj tak to poviem... - A, kurva, už to tu je.
- Keď už nalievame čisté víno... - Čisté víno si nalievajte do riti.
No tak!
No, nemusíme to spraviť,
ale ešte stále je možnosť, že povieme kancelárke,
že musí odstúpiť.
A prinútime ju k tomu.
No, je to len jedna z možností, pripomínam.
A kedy sa to, čo hovoríte, stane?
- Nehovorím, že sa to stane. - Ale áno, hovoríte!
Ale keby sa to stalo,
potom by som povedal, že to musí byť neuveriteľne skoro.
- Doriti! - Fajn.
Je jasné, že cieľom toho, že to hovoríme...
- Čo nerobíme. - Čo nerobíme
je to, že ak ju prinútime odstúpiť zabránime krviprelievaniu.
- A škodám v súkromnom sektore. - A urýchlime obnovu ekonomiky.
Už to hovoríte obidvaja.
Čo sa píše v ústave o prevzatí právomocí
pri zhoršení zdravotného stavu?
Vy ste tú sprostosť písali!
Takže ide o zhoršenie zdravotného stavu?
To som nepovedal.
Len sa pýtam.
No, keby došlo k akútnej psychiatrickej epizóde,
čo sa v podstate týka tejto situácie,
jej kompetencie prejdú...
na...
no nás.
A ako sa máš?
Nicky, nehovor týmto hlasom, prosím,
tým smutným teatrálnym hlasom.
Nie som teatrálny,
- len sa ťa pýtam... - Ale si. Ale si!
Chceš mnou manipulovať,
dobre vieš, že áno, prosím, rozprávaj normálne.
Tak mi prepáč.
A neospravedlňuj sa mi už.
Práve o to mi ide, prestaň sa tváriť zranene. Prosím.
Dobre.
Pokúsim sa o to. A neuvidíš, že som zranený.
Lebo potom mi nechýbaš.
Potom mám pocit, že som zodpovedná za to, čo si si spravil.
A to nie som.
Spravil si to sám, nenútila som ťa.
A za to by si ma nemal trestať, však nie?
To máš určite pravdu. Určite, láska.
Ty ma potrebuješ.
Nie.
Je to tak, len si to odmietaš priznať.
Potrebuješ mňa, nie seberovného ani silného.
Podriadeného, ktorému to vyhovuje.
A tak to má byť!
Nie.
Nie, ja si to nemyslím, Nicky.
Potom prečo mi voláš?
Chcem si byť istá, že si sa znova nechcel zabiť.
Sľúb, že to už nespravíš!
To nesmieš! Dobre?
Tak, sľúb mi to!
Povedz to!
Sľubuješ?
- Sľubujem. - Sľubuješ.
- Hej. Sľubujem. - Tak fajn.
Šťastné a veselé.
Čoskoro ti zavolám.
Áno?
Tak fajn. Ahoj, ahoj.
Čo ti je?
Hovor, som z teba nervózna.
Prečo si mi dala zbraň?
Prestaň, je to len dar,
nič neznamená.
Odprisahaj!
Mám prisahať?
Prosím, Herbert. Toto sme už prebrali.
Musím to počuť.
Prisahaj, že ma už nikdy neopustíš!
Odprisahaj to!
Prisahám ti.
A sľubujem ti to!
Neopustím ťa!
Nikdy.
Najprv zastrelíme býka.
Je nebezpečný.
Potom prenesieme právomoci na dočasnú radu s nami
a vybranými členmi opozície a...
Nájdeme bábkového kancelára. Budeme ho ovládať.
Všetko skartujeme
a budeme tvrdiť, že my sme boli celé roky
zástupcami aktívneho odporu vnútri režimu.
A vrátime sa zase k moci.
Nie, ja vám neviem. Ja neviem.
- Toto je naša šanca zmeniť dejiny. - Áno, ale čo ak sa z toho dostane?
Ako mačka s deviatimi životmi.
Áno, ale koľký žije teraz?
Mohli by ste, kurva, preukázať úctu tej kurva úžasnej žene?
Netvrdím, že nie je úžasná.
Áno, jasné, že je úžasná!
Všetci súhlasíme, je úžasná.
Je úžasná. Áno.
Je úžasná, áno.
Ako nová ministerka výstavby,
- som hrdá, že môžem slúžiť vodkyni... - Aha, tá rozheganá cundra.
...ktorá chápe potreby ľudu a s láskou sa ich snaží uspokojiť...
V tomto bordeli už absolútne nič nefunguje.
Božemôj.
Barbier zo Sevilly.
Ježiši Kriste! Naozaj sa to deje!
Štátna jednotka.
Štátna dvojka.
Štátna trojka.
Kurva!
Vzbúrenci z provincie obsadili televíziu.
Áno. A nemám signál.
Láska, to je v poriadku.
Takto si iba chcú získať moju pozornosť.
Je to zlé, Elena.
Skry sa, skry sa, skry sa!
- Nestrieľajte! - Chcem vidieť ruky!
- Nestrieľajte! - Na kolená!
- Chcem vidieť ruky! - Prišiel som...
- Chcem vidieť ruky! - Prišiel som ju ochrániť!
- Identifikuj sa! - Seržant Hartl, pane.
Už sme, zabezpečili trojvrstvový perimeter okolo paláca a pozemku.
Podľa vašich krízových inštrukcií, pane.
Vstaň!
Čo je so signálom?
Vzbúrenci prerušili linky, pane.
Strážte každé dvere! Rozmiestni tu stráže.
Áno, pane.
- Laskin a ministri sú kde? - Zistím to.
Choď!
- Zostaň tu! - Áno, pane.
Herbert, počuj, oni by sa ma ani nedotkli. Oni len chcú vidieť moju...
Počúvaj ma, počúvaj ma!
Nenávidia ťa a chcú ťa zabiť.
Áno?
- Poďme! - Tadiaľ!
Ideš!
Aj tam choďte! Pohyb!
Vernhamovej vláda, ktorá stratila legitimitu,
bola zosadená z úradu.
Provinčná armáda odporu sa v tejto chvíli vyhlasuje
za prechodnú vládu tejto krajiny.
Vydrbaná provinčná špina.
V najbližších dňoch bude Vernhamová predvedená pred súd...
A s čím chcú bojovať, s kapustou?
Ministri, madam kancelárka.
Našiel som ich na diskotéke, boli tam celú noc.
Madam kancelárka nelojálnosť, ktorú prejavujú tí provinční démoni
je nepredsloviteľná.
Kde je pán Laskin?
O pánovi Laskinovi sme nepočuli.
Myslíme si, že ušiel.
Madam, mali by sme utiecť do letného paláca.
Pardon, vzbúrenci dobyli letný palác, madam.
Stačí, keď prehovorím priamo k nim. Dovoľte mi osloviť ich z balkóna.
Potrebujú iba vidieť, že som tu.
Nie. Nie, Elena. Vonku je to nebezpečné.
Ale ja sa nebojím, láska.
Ak zabezpečíme balkón a spravíme z prejavu prenos,
naberie to opačný smer.
Vzbúrenci, ktorí zadržiavajú televíznych technikov s nami nekomunikujú
- Možno by som sa mala radšej zabiť. - Elena.
Zdá sa, že chcú, aby som zomrela,
tak mala by som zomrieť, nie?
Ale vlastne nie.
- Nie, nie. - Nikto to vážne nechce.
- Nie, to nikdy, madam. Nikdy. - Nie, nie. To určite nie.
Čo navrhuješ, láska moja?
Niektorí z vás môžete naďalej pozorovať
zvyšky proverhnhamovských nálad vo vašom okolí.
Neverte týmto jednotlivcom, ani sa im nesnažte stavať na odpor,
pretože to sú iba temné pozostatky zosadeného režimu.
Dnes večer oznámim rezignáciu na post kancelárky.
A keď odstúpim, môj následník bude hneď uvedený do úradu.
A máme iba jedinú rozumnú voľbu.
Dedič Zakladateľa.
No to je.
Nie, nie. Správne.
Samozrejme.
V prieskumoch sa mu darí.
Vojak z provincie, reformátor, nová krv.
Si si istá, že to chceš?
Áno, určite som.
No a ako by sa...?
Ako by sme to...?
- Neverejné vyjednávanie. - Presne tak.
A zrýchleným konaním to preženieme parlamentom. Máme väčšinu.
- Áno. - Musím povedať, že toto je zázrak.
Už dlho si nesmierne vážim nastávajúceho kancelára Zubaka.
A bude mi cťou slúžiť vo vašom tíme.
A čo ty?
Láska, je to tu.
Toto teraz bude tvoja krajina. Chápeš?
Všetky tvoje sny a reformy pre pracujúci ľud.
Môžeš ich uskutočniť. Chápeš?
- Áno. Toto sa musí stať hneď. - Áno.
Urobíš to?
Áno, urobíš to pre mňa.
- Prosím. - Áno, urobím.
Iste, Elena.
Fajn. Páni, Singer. Čas na prejav.
Elena prednesie rozlúčkový prejav naživo cez sociálne médiá.
A bezprostredne po prejave odstupujúcej kancelárky
príde vládna kolóna a odvezie vás z paláca do parlamentu.
Keď prídete do parlamentu, prednesiete prejav,
odprisaháte vernosť našej ústave a zákonom
a oznámite vytvorenie vašej vlády.
Spoluobčania, spoluobčianky. Mám tú česť obrátiť sa na vás
v tento Štedrý večer s dôležitým posolstvom.
Herbert.
Zvládneš to.
Áno. Dobre.
Herbert, toto je cieľom toho, o čo sme sa snažili.
Cítiš to?
Áno, asi hej.
Áno.
Znovuzrodenie.
Ako v tvojom sne.
Pamätáš si?
Deje sa to. Všetko...
sa to deje.
A ja tu budem na teba dozerať, dobre?
Môžeme, madam.
Päť, štyri...
Stop, stop!
Môžeme?
Áno.
Štyri, tri...
NAŽIVO
Spoluobčania, spoluobčianky.
Šťastné Vianoce.
Mám tú česť obrátiť sa na vás v tento posvätný Štedrý večer
s dôležitým posolstvom.
Ale najprv trocha histórie.
Odkedy som prevzala na seba ťažké bremeno služby národu,
ako krajina sme výrazne vzrástli.
Gramotnosť už máme 97 percent.
HDP na obyvateľa sa strojnásobilo.
A navyše opäť sme zjednotení s našimi bratmi vo Fabánskom koridore.
Ale toto nie je úplný obraz.
Lebo robila som aj chyby.
Nie vždy som dosiahla vlastnú úroveň.
Ale už dnes by som to chcela napraviť.
Pretože s účinnosťou okamžite a...
napriek výdobytkom, ako je podiel žien vo vedení podnikov,
ktorý vzrástol až na 37 percent...
dnes sa...
Chcela by som vám oznámiť zmenu.
Veľmi dôležitú zmenu,
ku ktorej...
dôjde
veľmi skoro.
Viete...
Poďme, poďme! Rýchlo!
Dnes sa...
- Vtrhli sem! - Čo?
Sú v paláci, musíme ju odviesť.
Nie. Čo? Nie, nie.
- Nie, nie. - Poďme, vstaň!
- Kryte ju! - Čo?
Prosím.
Herbert, nemô...
Drž sa za mnou!
- Pohyb! - Poschodie deväť, ste bezpeční?
Pohyb!
Strecha, ste bezpeční?
Smerom hore.
Čo sa deje?
- Kurva! - Nie!
Doriti!
- Kurva! - Ocko, prosím.
Nech sa mi nič nestane. Ochráň ma, ocko! Ocko!
Prvá divízia, tu velenie.
- Doriti! - Čo sa to deje?
Poď, poď.
- Čo sa deje? - Poď, poď!
- Herbert... - Drž sa za mnou! Poďme!
Poďme, poďme, poďme!
- Rýchlo! No tak! - Poď, poď!
Poďme, rýchlo, tadiaľto!
Nie, nie.
- Poďme! - Máme kancelárku!
Nie je to kancelárka, ty vôl. Je to len vydrbaná ženská.
- Pustite ju dnu! - Zatvorte dvere!
Všetci, hneď von!
Von, poďme!
Zbohom, kukučka moja vydrbaná.
Nestrieľať!
To je desiatnik. Odstúpte!
Odstúp!
Bež.
- A čo Oskar? - Nie, nemôžeme čakať. Nemôžeme!
- Bež, nemôžeme. - Kurva! Doriti!
Ponáhľaj sa.
Preklad titulkov: Michal Zervan