Mușcatul nu semnifică neapărat agresiune.
Visele despre mușcatul partenerului pot însemna dorința de intimitate.
Da, însă eu... Îi mușcam degetele foarte tare.
Aproape că i le smulgeam.
Nu, nu!
Fiind cititor de vise,
Marina spune că mușcatul nu e la propriu totuși.
- Exact. - Da.
Când îi muști mâna,
nevoia ascunsă nu este de a răni, ci de a genera încredere.
Elena nu e speriată în vis, nu?
- E îngrozită. - Bine...
Și asta e normal.
Tu ești obișnuit să asociezi dragostea cu durerea,
iar visele sunt un loc sigur pentru a soluționa această problemă.
Da.
Da, așa cred.
Bun, e bine.
Astăzi vreau să te concentrezi pe ceea ce o rănește într-adevăr pe Elena.
Dacă vrei, pune-i mâna în gură, dar nu mușca.
Gândește-te ce înseamnă să fii vulnerabil în fața ei și protejeaz-o!
Apoi vom vedea dacă asta se reflectă și în visele tale. E bine așa?
- Da, e foarte bine. - Grozav!
Nu mușca! Nu mușca!
Nu mușca!
Bravo!
Nu mușca!
Nu mușc.
Dragul meu!
Minunat!
Ce este?
Kerbal Heights, probabil.
Se apropie.
Nu!
Nu mă refer la rebeli.
E vorba de tine.
Ce este?
Este...
Ceva ce mi-a spus.
Cine?
Keplinger?
Vai, nu! Dă-l naibii!
Termină, e mort! Nu mai e!
Am făcut-o din nou, Elena.
Ce anume?
Ce?
- Am rănit pe cineva ca să mă iubești. - Herbert!
Era un nemernic de primă clasă
care spunea orice ca să te seducă.
Ce zici de asta?
Tu fii așa cum ești, iar eu o să fiu așa cum sunt.
Da?
Doi nebuni care se potrivesc perfect.
Doamne, e minunat!
De fapt...
E timpul să alegi crapul de Crăciun, tinere.
Vai de mine! Uită-te la ei! De necrezut!
Tata mă lăsa pe mine să aleg crapul de Crăciun.
Mă pricepeam destul de bine.
Îl amețeam cu ciocănelul. Herbert!
Scuze.
Acela.
Oskar, anul ăsta s-ar putea să schimbăm tradiția
și să ținem fereastra închisă, da?
Și cum mai intră bebelușul Iisus?
Nu-ți face griji, dragul meu. Se strecoară el pe undeva.
- E unul de-al nostru. - Da.
Da, sunt convinsă. Agnes!
Muzică, da?
Vino aici!
Ia loc lângă mine, dragule!
Da, o să sărbătorim Crăciunul ca pe vremuri.
O să stăm mai mult înăuntru
fiindcă, știi tu, afară e destul de periculos și zgomotos.
O să... Da, o să stăm înăuntru și Herbert o să ne apere, da?
Poză de familie! Da.
Poză de familie!
Acolo.
Așa.
Zâmbim!
Fericiți!
Suntem fericiți!
REGIMUL
Ai auzit despre Anton?
Care Anton?
Sous-chef, omulețul nervos care curăță ceapă.
A dispărut din propriul pat azi-noapte.
Vorbea prea mult, nenorocitul!
Un pahar mai puțin! Berger și nevastă-sa au fugit la Helsinki.
Berg...?
Căcat!
Cum a ieșit? Parcă aeroportul era închis.
E ministrul transporturilor, nu? Era, mai bine zis.
Ce căcat e ăla?
E al meu.
Nu pot să mă duc acasă.
E prea periculos.
Încă o noapte și apoi trebuie să rezolvi problema, da?
- Ăsta nu e cort. - Da.
Oameni buni, ascultați-mă!
Știu că suntem obosiți, știu că suntem speriați,
dar lăsați-vă necazurile acasă, da?
Dacă nu mai aveți o casă, lăsați-le deoparte oricum!
Doamne sfinte!
Ce naiba așteptăm cu toții?
Să cânte Bărbierul din Sevilla, ca în '92.
Glumeam! N-o să fie nicio lovitură de stat, da?
Ține capul jos!
Haideți, să-i dăm bătaie!
Victor, trebuie să discutăm ce opțiuni avem.
Rebelii pot să ajungă aici în orice moment.
Așa că vorbește cu mine.
Cred în loialitate, dle Singer, așa că nu avem ce să discutăm.
Trezește-te, Victor! Trezește-te!
Se închide ușa piramidei
și rămânem blocați aici, cu faraoanca rea de muscă.
Am încredere absolută în cancelara mea.
- Nu te las să mă bagi într-o conspirație. - Mai taci! Stăm pe un butoi de pulbere!
Un Crăciun foarte fericit, domnule!
Caporale, înainte să sosească, trebuie să discutăm urgent
despre gravitatea situației de față.
- Dacă ai o problemă, vorbește cu ea. - Am încercat, te rog!
Ești un om rezonabil. Vorbește cu ea, fă-o să vadă realitatea!
Văd figuri noi de când ne-au părăsit trădătorii ăia.
Da, doamnă.
Anna Grebetz, ministrul locuințelor, îl înlocuiește pe trădătorul Moets,
și Leo Huber, fostul ministru al serviciilor civile și sportului,
a ajuns în rolul de ministru al apărării și-l înlocuiește pe trădătorul Moros.
Dacă-mi permiteți,
decorațiunile de Crăciun sunt încântătoare anul ăsta, doamnă.
Să-l ascultăm pe noul ministru al apărării!
Crăciun fericit, doamnă!
După cum știți, armata de rezistență din Westgate
a reușit să captureze câteva districte periferice capitalei.
Planul nostru de a înfrânge rezistența
le-a dublat numărul și furia.
Numărul victimelor civile se apropie de 13.000.
Continuă penele de curent și greva proprietarilor de magazine.
Întăriri ale armatei sunt așteptate să vină din regiunea muntoasă,
dar insurgenții par a se apropia de districtul palatului.
În ciuda eforturilor dv, popularitatea rebelilor crește
și suntem deja în toiul unui război civil.
Doamnă, având în vedere că majoritatea elitelor au fugit în China și Brunei,
Serviciul de Securitate recomandă relocarea dumneavoastră
ca opțiune posibilă până se calmează luptele.
Nu, nu!
Nu, e imposibil. Nu, o să rămân chiar aici, în palat.
Nu-mi abandonez oamenii.
Doamnă, rebelii din Westgate...
Agitatorii din Westgate au fost mințiți de tiranii din NATO.
Sunt doar confuzi.
Nu știu cât de rău poate fi fără mine.
Vedeți voi, consideră că dragostea mea e implicită, mă îndepărtează,
dar își vor găsi drumul înapoi spre mine, cum a făcut și Herbert.
Nu!
Încetează!
- Doamnă? - Da?
Pe partea de comunicații...
Sondajele YouGov arată că susținerea dv s-a diminuat la jumătate.
Da, cifre false fabricate de CIA, dar continuă!
Cu toate astea, pentru a păstra măcar acești loialiști,
trebuie să le reamintiți oamenilor că sunteți cea mai bună opțiune pentru ei.
Ținând cont de asta, numim asta Sacul de Crăciun al Elenei".
Ce nume grețos!
Nu este foarte bun, nu.
Este un calup de reforme și bonusuri.
O creștere a pensiilor, reducerea taxelor școlare cu 6%,
subvenționarea internetului și un program de raționalizare
pentru a combate amenințarea foametei.
Te rog!
Suntem în Europa Centrală. Nimeni nu suferă de foame.
Nu, nu-mi mituiesc poporul ca să mă iubească.
E un proces prin care statul se curăță singur.
Trebuie să-l lăsăm să continue natural.
- Nu puteți ignora... - Mai taci dracului din gură!
Ia loc!
Șezi!
Ascultați-mă!
Nu fugim.
Și nu dăm înapoi niciodată!
Rămânem aici și o protejăm.
Luptăm pentru ea!
FIindcă, fără ea, nimic nu are sens!
Ați înțeles?
Mulțumesc, Herbert!
Doamnelor, domnilor...
T-59, recepție!
Se face târziu, să știi.
Trebuie să-ți spun ceva.
Știu.
Ce știi?
Porți pantofi italieni de piele într-o zonă de război.
Sunt americanii?
- Nu pot fi văzută cu tine. - Nu-mi pasă. Nu pot să mai văd.
Ce-i face băiatului tău... Nu pot.
Ești singura cumsecade și te omoară.
Două locuri pentru tine și Oskar într-un turbopropulsor
care zboară spre Franța, imediat după Crăciun.
Dacă sentimentele mele nu te motivează suficient,
vestea bună este că vei fi plătită la livrare.
Vor informații de la tine, fantoma din palat.
E periculos, știu, dar e singurul mod de a vă scoate pe amândoi de aici.
Nu te las să refuzi, da?
Orice a însemnat locul ăsta pentru tine, nu mai e cazul.
Adună-ți lucrurile!
Așa cum v-am spus în repetate rânduri, informațiile sunt clare.
America crede că războiul civil va declanșa unul din două scenarii.
Fie renunțați la putere de bunăvoie,
în schimbul evitării unui proces,
fie trădătorii regimului vor organiza o lovitură de stat.
Regimul dv nu mai are viitor.
Nu! Nu pot să fac asta.
Nu sunt pregătită.
Elena, ești pregătită.
Pentru asta ne-am străduit atât.
- Doamnă, mă ascultați? - Da.
China ce poziție are?
Cum am mai spus, China se opune schimbării de regim la nivel filozofic,
dar nu ne dă sprijin material pentru a contracara insurgenții.
Nu ne putem baza pe China să ne salveze!
Nu va fi fericit, asta pot să-ți spun.
Nu-ți va face probleme, crede-mă!
Să nu mă lași să ezit. Promite-mi!
Promit.
Permiteți-mi să vă amintesc
că minele de cobalt nu funcționează de luni întregi.
Siturile rafinăriei sunt în ruină, nu avem acces la bani.
Am pierdut cinci capitale de provincii în trei săptămâni.
Trebuie să insist să...
Dle Laskin, se pare că ai uitat ce slujbă ai dumneata.
Nu insiști să fac nimic.
Dumneata doar șoptești nimicurile dumitale și apoi dispari printre gardenii.
Vă cer iertare, dar...
Datoria mea este către țară.
Nu, datoria dumitale este să mă servești și să fii la cheremul meu.
De ce nu te duci acasă să-ți pui un pahar de vin fiert
și să sărbătorești un Crăciun fericit?
Haide! Marș de-aici!
Tati!
El este Herbert.
- Herbert, el este tati. - Domnule!
Tati, eu și prietenul meu am lucrat mult la relația noastră
și am venit să-ți spunem ceva.
Ești o influență foarte proastă pentru Elena.
A sosit timpul să te dai la o parte.
- Pentru un timp. - De tot, Elena.
Știu că e de tot.
Elena trebuie să se distanțeze de dumneata și până acum n-ai lăsat-o.
Este timpul să te dai la o parte,
pe tăcute.
De acum, îi vei respecta autonomia, ne-am înțeles?
Nu o vei mai putea controla.
DISTANȚA DINTRE REBELI ȘI PALAT: 19 KM
A fost una mare, nu?
E destul de plăcut aici, totuși, să știm că nu pot pune mâna pe noi.
Da?
Da, Agnes?
Este deja ora 18:00?
Te las să stai cu el cele 20 de minute.
Ne vedem mai târziu, puiule!
Sper că nu ai pus mâna pe el.
Elena.
Elena? I-ai pus peștelui numele Elena?
O să înoate în smântână în curând, deci...
Nu te atașa prea tare.
N-or s-o mănânce de-adevăratelea, nu?
Dacă îți plac peștii, aș putea să-ți iau un peștișor auriu.
Ce zici de asta? Ți-ar plăcea?
Așadar...
Francezii...
Voiam să vorbesc cu tine despre asta.
Francezii miros uneori a ceapă mucegăită.
Și...
Au ochi reci și se îmbracă ca niște funcționari de bancă.
Venerează un pitic mort, care a fugit din Rusia mâncând pământul.
Dar...
...fac o tartă foarte gustoasă.
Vrei o tartă franțuzească?
Cred că vrei.
Da, clar.
N-a făcut nimic!
Nu știu dacă știi, Herbert, dar, când visezi,
tu ești cel reprezentat în tot și în toți.
- Exact. - Așa...
Deci da, te scufundai,
dar erai și Elena în același timp.
- Tot tu erai și apa. - Nu, nu eram.
Eram eu și mă înecam.
Muream, iar ei nu-i păsa.
Ba îmi păsa.
Elena, tu stăteai pe mal și te uitai la mine.
Îți vedeam ochii. Nu era nimic în ei! Absolut nimic.
Herbert, uită-te în ochii mei acum!
Elena, spune-mi de ce încă mă simt așa.
Cum te simți, Herbert?
De parcă sunt arma ei și, în final, mă va părăsi.
Herbert, sunt expertă în vise.
Trebuie să mă crezi când spun că ăsta a fost un vis sănătos,
un vis încântător.
Subconștientul tău îți spune că Elena știe că poți înota și singur,
că ești auto-actualizat.
- Ce înseamnă asta? - Preiei controlul, Herbert.
- Și îți atingi potențialul. - Exact!
- Nu-i așa, Elena? - Așa e.
Exact asta este... E foarte bine.
Asta-i ideea ședințelor.
Dragostea mea, vreau să progresezi.
DISTANȚA DINTRE REBELI ȘI PALAT: 11,3 KM
Mamă?
Da, dragul meu?
Când o omoară pe Elena?
Poftim?
Peștele meu.
Nu.
Nu-ți face griji pentru ea, a avut o viață peștească bună.
Începe, dragostea mea!
Bun venit tuturor
la sărbătoarea anuală a Târgului de Crăciun!
Ascultați! Îngerii cântă
Despre cina de Crăciun
Bucurați-vă și cântați
Știind că al Crăciunului crap Va fi mâine pe mese
Să mănânce crap!
O să dea bine asta, sunt convins.
Rebelii n-or s-o lase să uite asta.
Penele de curent înseamnă că jumătate de țară n-o vede.
Putem vorbi despre orice altceva?
Vino jos!", mi-ai zis.
Bei ceva și te distrezi." Mi-ai promis.
Cât de aproape sunt rebelii?
După ultima verificare,
sunt la șapte kilometri de palat și avansează.
Vești care alină și bucură!
- Dragi concetățeni și concetățene... - Iisuse, fii atent!
Elvețianca noastră!
Am luat o pauză de la îndatoririle mele oficiale
pentru a mă recupera după o criză de gută aici, în Val d'Anniviers.
Gută în Val d'Anniviers."
- Cretin norocos! - Crăciunul se petrece în familie.
Mi-ar plăcea să iau supradoză de somnifere și apoi să stau botos în Alpi.
...dar și de iertare pentru cei care îți rănesc inima.
Scrisorile primite de la concetățenii mei
m-au impresionat profund.
Sper că mă pot întoarce să îmi împărtășesc dragostea cu voi
cât mai repede posibil.
Să deschidem cadourile, da?
Ești mai rău ca Oskar.
Haide!
Stimate domn, îmi exprim părerea de rău că ați plecat din țara noastră.
Ne este dor de dumneavoastră."
Mă voi întoarce.
- Vă dorim o recuperare grabnică." - Doamne!
Cu sinceritate, John." Mulțumesc, John.
Tu ai... Tu?
Da, îți place?
Da, îmi place.
Da.
Da!
Este...
Este un exemplu profund de ceea ce se cheamă artă naivă, nu?
Deci îți place?
Când vorbești despre artă, îmi place", nu-mi place" nu sunt termeni utili.
O apreciez.
- Da. - Crăciun fericit!
Da.
Unde să-l agățăm?
- Aici? - Iubirea mea...
Poate că sentimentele tale pentru mine
sunt prea prețioase pentru a fi expuse.
Da, aici e mai bine.
Dar eu...
Chiar îmi place.
- Da? - Da, dragostea mea.
Poftim!
E timpul pentru cadoul tău.
Vai, ce greu e!
Oskar!
E printre cele mai bune din lume, se pare.
Nemțesc.
Mi-au arătat mai multe, dar acesta m-a atras.
Mi s-a părut că ți se potrivește cel mai bine.
E artă, să știi. Dar e și funcțional.
Nu e ușor să cumpăr un cadou pentru tine.
Mulțumesc, eu...
Îl apreciez.
Mie una îmi place mult.
Lipsesc puțin.
Oskar!
Treci înăuntru!
Ce faci? Ce faci cu peștele?
Or s-o omoare!
Vino încoace! Doamne!
E groaznic, știu.
Știu.
Te-ai născut în vremuri groaznice și îmi pare foarte rău.
Mâine mergem în Franța.
Plecăm de aici, da?
Mâine plecăm în Franța.
Cu Elena cum rămâne?
Arunc-o în fântână!
Moș Crăciun iubit Pune o blană sub pom
Pentru mine
Am fost cuminte
Iubite Moș Crăciun Coboară pe coș diseară
Exact.
Moș Crăciun iubit Și-o decapotabilă albastră
Când văd asta, mă îngrijorez.
Cum adică?
Iluzia, ignoranța...
Să fii rupt de realitate în astfel de momente...
Mama, fie-i țărâna ușoară, făcea crize din astea.
O spune.
- O spui. - Nu spun nimic.
Ba da, spui clar.
Ce? Ce spun, Victor?
Crize." Spui ce nu trebuie spus.
Psihiatric, medical.
Am spus doar crize". Mai nou citești gândurile?
Vreau un iaht Și nu cer prea mult...
- Deși o să spun... - Acum o dă de gard.
- Dacă tot dăm cărțile pe față... - Pocnește-te cu o carte peste mutră!
Haide!
Nu spun să facem asta,
dar avem opțiunea să-i spunem cancelarei
că trebuie să se dea la o parte.
Și să-i forțăm mâna.
Este una dintre opțiuni, asta spun.
Și când spui că s-ar putea întâmpla asta?
- Nu spun că s-ar întâmpla. - Ba da.
Dar, dacă s-ar întâmpla,
atunci aș spune că ar fi foarte aproape de acum.
- Rahat! - Da.
Scopul, când spui așa ceva, este...
- N-o spunem. - Deloc.
...că, dacă o forțăm să se retragă, am evita vărsarea de sânge.
- Și pagubele sectorului privat. - Grăbind astfel reconstrucția economică.
Acum spuneți amândoi asta.
Ce spune Constituția despre ierarhie,
într-o situație medicală?
Tu ai scris-o!
Deci o numim o situație medicală?
Nu, nu-i spunem așa. Doar întreb.
În cazul unei crize psihiatrice acute,
asta pare să descrie situația de față,
puterea trece către...
Către...
Noi.
Coboară pe coș diseară
Și ce mai faci?
Nicky, nu folosi vocea asta!
Vocea ta teatrală și tristă.
Nu sunt teatral.
- Doar te întreb... - Ba ești teatral!
Încerci să mă manipulezi.
Știi că asta faci. Te rog, vorbește normal!
Îmi pare rău.
Nu-ți mai cere scuze!
Exact asta e și ideea. Nu mai fi atât de rănit, te rog!
Bine.
O să încerc să nu mai fiu rănit.
Mă face să nu-ți simt lipsa.
Mă face să mă simt vinovată pentru ce ți-ai făcut tu singur.
Și nu sunt vinovată.
A fost alegerea ta, nu a mea.
N-ar trebui să fiu pedepsită pentru asta, nu?
Nu, ai dreptate. Desigur, dragostea mea.
Ai nevoie de mine.
Nu.
Nu vrei să recunoști, dar e adevărat.
Nu ai nevoie de un egal sau de cineva puternic.
Ai nevoie de mine, mai prejos de tine, fericit.
Așa e firesc!
Nu!
Nu cred, Nicky.
Atunci de ce ai sunat?
Ca să mă asigur că nu ai încercat din nou să-ți faci rău.
Promite-mi că nu mai faci asta. Nu trebuie, da?
Promite-mi! Spune-o! Promite!
- Promit. Da, promit. - Bine.
Crăciun fericit!
Vorbim din nou în curând.
Da.
Bine. Pa!
Ce este?
Spune! Mă sperii.
De ce mi-ai dat o armă?
Încetează! E doar un cadou. Nu înseamnă nimic.
Jură-mi!
Ce? Să jur?
Te rog, Herbert! Am mai discutat despre asta.
Am nevoie de cuvântul tău.
Jură-mi că nu mă mai părăsești niciodată!
Jură-mi!
Îți jur!
Promit!
Nu te-aș părăsi niciodată.
Niciodată.
Împușcăm mai întâi boul.
E prea periculos.
Am transfera puterea provizoriu către un guvern temporar, noi.
Vom selecta membri ai opoziției și...
Găsim un cancelar interimar, o marionetă.
O criticăm câteva zile și declarăm că am lucrat
ca rezistență în cadrul regimului timp de ani de zile.
- Și readucem totul pe făgașul normal. - Nu sunt sigur!
- E momentul nostru să facem istorie. - Da, dar poate răzbi totuși.
- E pisica cu nouă vieți. - Câte mai are, Victor?
Arată puțin respect pentru o femeie grozavă, fir-ar să fie!
Nu spun că nu e grozavă.
Normal că e grozavă!
- Suntem de acord că e grozavă! - E grozavă!
E grozavă, da!
Ca nou ministru al locuințelor,
- ...sunt mândră să am un lider... - Uite-o și pe pațachina asta!
...care înțelege nevoile oamenilor și are grijă de toată lumea...
Nimic nu funcționează ca lumea în rahatul ăsta de bordel!
Doamne sfinte!
Bărbierul din Sevilla!
Doamne sfinte! Se întâmplă acum!
Canalul de stat 1.
Canalul de stat 2.
Canalul de stat 3.
La dracu!
Rebelii din Westgate au preluat toate canalele.
Da, nu avem semnal.
Ascultă, dragostea mea! E-n regulă.
Asta fac ca să-mi atragă atenția.
Nu e bine, Elena.
Treci înăuntru!
- Nu trageți, domnule! - Mâinile la vedere!
- Nu trageți! - În genunchi!
La pământ!
- Mâinile la vedere! - Am venit...
- Mâinile la vedere! - Am venit s-o protejez!
- Cine ești? - Sergent Hartl, să trăiți!
Am stabilit un perimetru pe trei zone în jurul palatului,
conform instrucțiunilor dumneavoastră!
Ridică-te!
- Ce-i cu comunicațiile? - Rebelii au tăiat firele de telefonie.
Pază la toate ușile! Avem nevoie de pază.
Da, să trăiți!
- Unde sunt Laskin și miniștrii? - O să aflu.
Du-te!
- Voi rămâneți! - Da, să trăiți!
Herbert, ascultă, nu-mi fac nimic! Trebuie să-mi vadă...
Ascultă-mă!
Te urăsc și vor să te omoare.
Da?
- Haideți! - Pe aici!
Repede!
Haideți! Pe aici!
Guvernul Vernham, care și-a pierdut legitimitatea, a fost demis.
Armata de rezistență din Westgate se autodeclară
guvern provizoriu al acestei țări.
Jegoșii ăștia din Westgate!
În zilele următoare, cancelara Vernham va fi adusă în fața justiției...
Cu ce rezistă? Cu verze?
Miniștrii dv, dnă cancelar!
I-am găsit la discotecă. Au fost acolo toată noaptea.
Doamnă cancelar, lipsa de loialitate a acestor demoni susținuți de Vest
este de neînchipuit.
Unde este dl Laskin?
Nu știm nimic despre dl Laskin. E posibil să fi dezertat.
Doamnă, ar trebui să mergem la palatul de vară.
Scuze, am aflat că rebelii au ocupat palatul de vară, doamnă.
Trebuie doar să vorbesc cu ei direct. O să le țin un discurs de la balcon.
Trebuie doar să vadă că sunt aici.
- Nu, Elena! E periculos afară. - Dar nu mi-e frică, iubitule!
Dacă protejăm balconul și transmitem discursul,
s-ar putea să aibă efect.
Bandiții care au sechestrat posturile TV nu vor să comunice.
- Poate mă sinucid. - Elena!
Se pare că asta își doresc, să mor, așa că...
De ce nu mor și gata?
De fapt, nu.
- Nu! - Nimeni nu vrea asta.
- Nu, doamnă, niciodată! - Nu, desigur că nu!
Ce propui, dragostea mea?
Unii dintre voi pot remarca prezența
sentimentului pro-Vernham în comunitatea voastră.
Nu aveți încredere în aceste persoane și nu le lăsați să vă vadă opoziția,
fiindcă sunt vestigiile întunecate ale unui regim în declin.
În seara asta, o să-mi anunț demisia din funcția de cancelar.
După ce demisionez, succesorul meu va depune imediat jurământul.
Avem o singură opțiune rațională.
Descendentul Orfanului.
Corect!
Nu... E corect.
Desigur.
Stă bine în sondajele de opinie.
Soldatul din Westgate, reformat, o figură proaspătă!
Ești sigură că asta vrei?
Da, sunt sigură.
Și cum ar...
Cum facem...
- Ținem dezbaterea cu ușile închise. - Întocmai!
Urgentăm audierea pentru o majoritate simplă în parlament.
- Da! - Este minunat!
Am avut mereu cel mai mare respect pentru viitorul cancelar Zubak
și aș fi onorat să intru în echipa dumitale.
- Și tu? - Dragostea mea, s-a terminat.
Asta va fi țara ta acum.
Visurile tale, reformele pentru oamenii muncitori...
Poți să le transformi în realitate. Înțelegi?
- Da. O facem în seara asta. - Da.
Accepți?
O vei face pentru mine.
- Te rog! - Da, o fac.
Desigur. Da.
Da. Domnilor, Singer! E momentul pentru discurs.
Elena își va ține discursul de adio pe rețelele sociale.
Imediat după discursul cancelarei care va demisiona,
o coloană de mașini va veni să te ducă de la palat la parlament.
Odată ajuns la parlament, vei ține un discurs,
jurând să respecți Constituția noastră,
și vei anunța formarea guvernului tău.
AM ONOAREA SĂ MĂ ADRESEZ VOUĂ ÎN AJUNUL CRĂCIUNULUI,
CU VEȘTI IMPORTANTE.
Herbert!
O să te descurci.
Bine.
Acesta a fost mereu obiectivul spre care am tins.
Nu-ți dai seama?
- Da, așa cred. - Da.
Este o renaștere, ca în visul tău. Mai știi?
Acum se întâmplă. Se întâmplă totul.
Iar eu voi aici și voi veghea asupra ta.
Suntem gata, doamnă!
Cinci, patru...
Stați puțin!
- Sunteți gata? - Da.
Patru, trei...
ÎN DIRECT
Doamnelor și domnilor!
Crăciun fericit!
Am onoarea să mă adresez vouă în Ajunul Crăciunului,
cu știri importante.
Mai întâi, o doză de istorie.
De când am preluat povara supremă în slujba națiunii,
ne-am dezvoltat mult ca țară.
Acum 97% din populație e alfabetizată.
PIB-ul nostru pe cap de locuitor s-a triplat.
Și, desigur, ne-am reunificat cu frații noștri din Coridorul Faban.
Dar asta nu e totul.
Știți, am făcut greșeli.
Nu mi-am respectat mereu propriile standarde.
Dar azi aș vrea să corectez asta.
Fiindcă, începând din acest moment și...
în ciuda succeselor, ca încadrarea femeilor în forța de muncă,
care e acum mai mare cu 37%...
Astăzi, eu...
AȘ VREA SĂ ANUNȚ O SCHIMBARE FOARTE IMPORTANTĂ.
DEMISIONEZ CHIAR ACUM.
Aș vrea să anunț o schimbare.
O schimbare foarte importantă,
care va avea loc...
în curând.
Foarte curând.
Vedeți voi, astăzi...
Dați-vă înapoi!
Eu voi...
- Au intrat în palat. - Poftim?
Sunt în incintă. Trebuie s-o scoatem de aici!
Nu! Ce? Nu!
- Nu! - Vino! Ridică-te!
- Acoperiți-o! - Ce?
- Stai în spatele meu! - Stați puțin! Cum?
Stai în spatele meu!
- Mergi! - Etajul nouă e protejat?
Hai!
Mișcă!
Etajul zece e sigur?
Urcăm.
Ce se întâmplă?
- Rahat! - Nu!
Rahat!
- La dracu! - Tati, te rog, ajută-mă!
Prima divizie, aici cartierul general!
- Rahat! - Ce se întâmplă?
E-n regulă.
- Ce se întâmplă? - Du-te!
Haide!
- Herbert! - Stai în spatele meu.
Ține capul jos!
- Nu văd! - Repede! Haide!
Hai!
Nu!
- Să mergem! - Cancelara e cu noi!
Nu e cancelara, vită! E o femeie nenorocită!
- Las-o să urce! - Închide ușa!
- Dumnezeule! - Toți, afară!
La revedere, descreierato!
Nu te uita!
Nu trage! E caporalul. Pe loc repaus!
Mișcă!
Coborâm!
- Coboară! - Haide!
- L-am uitat pe Oskar. - Nu, nu putem!
- Fugi! Nu putem! - Căcat!
Repede!
Traducerea: Adina Câșu