O ato de morder não significa necessariamente agressão.
Sonhos em que mordemos o nosso companheiro...
SEIS MESES DEPOIS...
... podem revelar o desejo de criar intimidade.
Sim, mas eu... Estava a morder-lhe os dedos com muita força.
Estava quase a arrancá-los à dentada.
Não. Não...
Enquanto interpretadora de sonhos,
a Marina está a dizer que o ato de morder não é literal.
- Certo? - Exatamente.
- Sim. - Sim.
Quando lhe morde a mão, a necessidade oculta
não é ferir, mas sim gerar confiança.
Vejamos, a Elena não está assustada no sonho, pois não?
- Está aterrorizada. - Está bem.
Também é normal.
Está programado para equiparar o amor à dor
e os sonhos são um espaço seguro para trabalhar isso.
Sim.
Sim, acho que sim.
Ótimo. Muito bem.
Para o trabalho de casa de hoje,
quero que se concentre em reparar aquilo que realmente fere a Elena.
Se quiser, pode pôr a mão dela na sua boca, mas não morda.
Pense no que significa ser vulnerável com ela e em protegê-la.
E logo se vê
se isto espoleta um ciclo de retorno nos seus sonhos.
Parece-lhe bem?
- Sim, parece-me muito bem. - Ótimo.
Não mordas. Não mordas.
Não mordeste!
Muito bem!
Não mordeste.
Não mordi.
Meu querido...
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.
O que foi?
Deve ser Kerbal Heights.
Estão a aproximar-se.
Não.
Não estou a falar dos rebeldes.
Estou a falar de ti.
O que foi?
É que...
Foi uma coisa que ele me disse.
Quem?
O Keplinger?
Meu Deus, não, que se lixe isso.
Não, vá lá. Ele está morto. Foi-se.
Voltei a fazê-lo, Elena.
Fizeste o quê?
O quê?
Feri alguém para que me amasses.
Herbert.
Ele era um cretino de primeira
que diria qualquer coisa para te seduzir.
Ouve, que tal assim?
Tu és tu e eu sou eu.
Sim?
Dois lunáticos que encaixam como uma luva.
Meu Deus, isso é maravilhoso.
É mesmo.
Está na hora de escolher a carpa de Natal, meu jovem.
Meu Deus.
Olhem para elas.
Completamente alheias à razão.
O meu pai costumava deixar-me escolher a carpa de Natal.
Eu era muito boa nisso.
Ele deixava-me usar um martelo para a atordoar. Herbert?
Desculpa.
Esta.
Oskar, este ano, é provável que não cumpramos a tradição
e deixemos a janela fechada, sim?
Mas assim como é que o Menino Jesus vai entrar?
Não te preocupes, querido. Ele há de conseguir esgueirar-se.
- É um dos nossos. - Sim.
Sim, de certeza que sim. Agnes?
Música, sim?
Vá. Anda cá.
Senta-te aí. Isso mesmo. Muito bem.
Sim, este ano, o Natal será um bocadinho diferente.
Vamos ficar dentro de casa,
por causa... do barulho e é um bocadinho perigoso lá fora.
Vamos... Sim, ficamos dentro de casa e o Herbert protege-nos, sim?
Fotografia de família. Sim.
Fotografia de família.
Pronto.
Sorriam.
Felizes, felizes.
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO: 23 KM
EUROPA
Soubeste do Anton?
Qual Anton?
O sous-chef, o descascador nervoso de chalotas.
Desapareceu da cama, ontem à noite.
Ele falava por quantas juntas tinha, não era?
Tira uma chávena. O Berger e a mulher fugiram para Helsínquia.
O Berg...
Merda.
Como é que saiu? Julgava que o aeroporto estava fechado.
Ele é o Ministro dos Transportes, não é? Ou era.
O que é aquilo?
É meu.
Não posso ir para casa.
Kerbal Heights.
Mais uma noite e trata de resolver isso, está bem?
- Isto não é nenhum iurte. - Sim.
Muito bem, ouçam todos.
Sei que estão cansados e assustados,
mas deixem os problemas em casa, está bem?
E se já não tiverem casa, deixem-na lá fora nos escombros, está bem?
Credo.
De que diabo estamos todos à espera?
Que O Barbeiro de Sevilha comece a tocar, como em 1992.
Estava a brincar. Não vai haver golpe nenhum, está bem?
Não dês nas vistas.
Vamos, força nisso!
Ouça, Victor, temos de discutir as nossas opções.
Os rebeldes vão bater-nos à porta a qualquer momento.
Por isso, fale comigo.
Acredito na virtude da lealdade, Sr. Singer,
portanto, não há nada para discutir.
Acorde, Victor! Acorde!
A porta da pirâmide vai fechar
e vamos ficar aqui presos com um faraó louco.
Tenho plena fé na minha chanceler e recuso-me a ser intimidado
- a conspirar... - Ora, cale-se!
Sinta o cheiro a fósforo, seu lorpa!
Um feliz Natal, senhor.
Cabo, antes de ela chegar, temos de falar consigo com urgência
relativamente à gravidade da nossa questão.
Se tem algum problema, fale com ela.
Cabo, já tentei. Por favor.
É um homem sensato.
Tem de falar com ela, fazê-la ver a realidade.
Estou a ver caras novas.
Desde que aqueles traidores nos deixaram.
Sim, senhora chanceler.
Anna Grebetz, Ministra da Habitação, veio substituir o traidor Moets
e Leo Huber, ex-Ministro do Desporto e dos Serviços Civis,
assumiu o cargo de Ministro da Defesa, substituindo o traidor Moros.
E permita-me que lhe diga,
as suas decorações de Natal este ano são deveras encantadoras.
Ouçamos o nosso novo Ministro da Defesa.
Feliz Natal, senhora chanceler.
Como sabe, o Exército de Resistência de Westgate
conseguiu capturar vários distritos ao redor da capital.
O nosso plano para subjugar a resistência
só fez duplicar a fúria e o número de rebeldes.
O número de civis mortos está perto dos 13 mil.
Continuam os apagões seletivos, bem como a greve geral dos lojistas.
Espera-se a chegada de reforços militares do norte para breve,
mas os insurgentes estão cada vez mais perto do distrito do palácio.
Apesar dos seus melhores esforços, a popularidade dos rebeldes tem crescido
e estamos praticamente em vias de uma guerra civil.
Dado que muita da nossa elite já procurou refúgio na China e no Brunei,
o Serviço de Segurança recomenda a sua transferência
- como possível opção... - Não.
- ... até os confrontos cederem. - Não.
Não, impossível, não. Não, eu fico.
Aqui mesmo, no palácio.
Não abandonarei o meu povo.
Os rebeldes de Westgate...
Os agitadores de Westgate foram levados pela cantiga dos tiranos da NATO.
Estão apenas confusos.
Não sabem como isto pode ficar mau sem mim.
Compreende?
Tomam o meu amor por garantido, afastam-me,
mas hão de voltar para mim, tal como o Herbert voltou.
Não, não.
Para.
- Senhora chanceler? - Sim?
No que toca às comunicações...
As sondagens YouGov mostram que mantém somente metade dos seus apoiantes.
Sim, números falsos da CIA, mas prossiga.
Ainda assim, para manter estes lealistas,
tem de lembrar às pessoas que continua a ser a melhor opção.
Com isso em mente, criamos aquilo que chamamos de o Saco de Natal da Elena.
Que nome asqueroso.
Não é muito aprazível, de facto.
Inclui uma série de reformas e bónus pontuais.
Aumento de pensões, redução de 6 % nas propinas,
Internet subsidiada e um programa de racionamento
para combater a ameaça de fome.
Ora!
Por favor!
Estamos na Europa Central.
Ninguém passa fome.
Não, recuso-me a subornar o meu povo por amor.
Isto é um processo de autolimpeza para o Estado.
Apenas têm de deixar o processo fluir naturalmente.
- Senhora chanceler, não pode ignorar... - Cala a matraca!
Senta-te.
Senta-te!
Ouçam bem.
Nós não fugimos.
E nunca recuamos.
Ficamos aqui e protegemo-la.
Lutamos por ela.
Porque sem ela, nada faz sentido!
Entenderam?
Obrigada, Herbert.
Senhoras. Senhores.
Está a ficar tarde.
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu sei.
Sabes o quê?
Estás a usar sapatos de cabedal italianos numa zona de guerra.
São os americanos?
- Não posso ser vista contigo. - Não me interessa. Não aguento mais.
O que ela faz ao teu filho, não aguento.
És a única de caráter aqui e ela está a matar-te.
Dois lugares num turbo-hélice para ti e para o Oskar
irem para França logo depois do Natal.
Se receias que os meus sentimentos não sejam incentivo suficiente,
gostarás de saber que serei pago no ato da entrega.
Eles querem o teu conhecimento, da "espia" do palácio.
É perigoso, eu sei, mas é a única forma de vos tirar aos dois daqui.
Não vou deixar que recuses, está bem?
O que quer que este sítio fosse para ti, acabou.
Reúne tudo o que precisas.
Senhora chanceler, como lhe disse muitas vezes este mês, a informação é clara.
A América acredita que esta guerra civil irá deflagrar um de dois cenários.
Ou aceita abdicar do poder voluntariamente
em troca de imunidade em tribunal
ou traidores do seu regime preparam um golpe de estado.
Não veem futuro na sua liderança.
Não, não, não posso. Não consigo.
Não estou preparada.
Elena, estás preparada.
Foi para isto que trabalhámos, certo?
- Senhora chanceler, está a ouvir-me? - Sim.
Qual é a posição da China?
Como já disse, a China opõe-se à mudança filosófica de regime,
mas recusa-se a providenciar apoio material à nossa contrainsurgência.
Não podemos contar com a China para nos salvar.
Ele não vai gostar, isso te garanto.
Ele não te dará problemas. Confia em mim.
Não me deixes vacilar. Promete-me.
Eu prometo.
Permita-me recordá-la,
as minas de cobalto não funcionam há meses.
As refinarias estão um caos. Estamos isolados do fluxo de caixa.
Perdemos cinco capitais de província em três semanas!
Peço-lhe que...
Sr. Laskin, parece ter-se esquecido da sua função.
Não me pede que faça nada.
Sussurra as suas doces ninharias e desaparece por entre as gardénias.
Terá de me desculpar, mas...
O meu dever é para com o meu país.
Não, o seu dever é servir-me a meu bel-prazer.
Por isso, porque não vai para casa beber um vinho quente?
E tenha um Natal feliz, sim?
Vá lá. Ponha-se ao fresco.
Papá.
Este é o Herbert.
- Herbert, este é o papá. - Senhor.
Pai, eu e o meu amigo temos trabalhado muito, um com o outro,
e queremos dizer-lhe uma coisita.
É uma má influência para a Elena.
Chegou a hora de se afastar.
- Por uns tempos. - De vez, Elena.
Sim, eu sei que é de vez...
A Elena precisa de se separar de si, coisa que lhe tem negado.
Está na hora de se afastar.
Discretamente.
De agora em diante, irá respeitar a autonomia dela. Estamos entendidos?
Já não a controlará.
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO: 19 KM
Esta foi grande, não foi?
Isto é muito acolhedor. Saber que não nos podem apanhar.
Sim?
Sim, Agnes?
Já são seis horas?
Deixo-a ter os seus 20 minutos com ele.
Até logo, meu amor.
Espero que não tenhas tocado nisso.
Elena.
Elena? Chamaste Elena ao peixe?
Em breve, vai estar a nadar em natas azedas, por isso...
É melhor não te apegares muito.
Eles não a vão mesmo comer, pois não?
Se gostas de peixes, posso comprar-te um peixinho-dourado.
O que achas? Ias gostar?
Então...
Os franceses.
Queria falar contigo sobre isto.
Os franceses, às vezes, cheiram a cebola suada.
E...
Têm olhos mortiços, vestem-se como bancários.
Idolatram um defunto baixinho que fugiu da Rússia aos gritos.
Mas...
... fazem uma tarte maravilhosa.
Gostavas de provar tarte francesa?
Eu acho que ias gostar.
Eu acho que sim.
Ela não fez nada.
Não sei se tem noção disso, Herbert, abençoado seja, mas quando sonha,
é tudo e todos no sonho.
- É verdade. - Está bem?
Sim, estava a afogar-se,
mas o Herbert também era a Elena.
- E também era a água. - Eu.
- A água. - Não, não era.
Era eu a afogar-me.
Estava a morrer e ela não se importou.
Claro que me importei.
Elena, estavas na margem a olhar para mim.
Conseguia ver os teus olhos. Estavam vazios. Vazios!
Herbert.
Olha para eles agora.
Elena, diz-me porque ainda me sinto assim.
Sente como, Herbert?
Como se fosse a arma dela e, no fim, ela vai deixar-me.
Herbert, sou especialista em sonhos.
Tem de confiar em mim quando digo que foi um sonho saudável.
Um sonho adorável.
O seu inconsciente está a dizer-lhe que a Elena confia em si para nadar sozinho.
Para se autorrealizar.
O que significa isso?
Significa assumir o controlo, Herbert,
- e atingir todo o seu potencial. - É isso.
- Certo, Elena? - Sim.
É exatamente isso. Isso é muito bom.
É esse o objetivo disto tudo.
Meu amor, quero que prosperes.
DISTÂNCIA DOS REBELDES AO PALÁCIO: 11,3 KM
10,9 KM
Mãe?
Sim, querido?
Quando vão matar a Elena?
O quê?
O meu peixe.
Não...
Não te preocupes com ela. Teve uma boa vida de peixe.
Está a começar, meu amor.
Sejam todos bem-vindos
à Festa Anual da Aldeia do Natal.
Escutai! Os anjos arautos cantam
sobre um glorioso festim de Natal.
Que os vossos corações se iluminem,
sabendo que uma carpa de Natal vos espera amanhã à mesa.
Deixai-os comer carpa.
Isto vai cair que nem ginjas, com certeza.
Os rebeldes não a deixarão esquecer isto.
Pelo menos, com os apagões, metade do país não verá isto.
Podemos falar de outra coisa qualquer?
Disse para vir cá abaixo.
Só para um copo e duas de treta. Prometeu.
A que distância estão os rebeldes?
Segundo a última atualização,
estão a sete quilómetros do palácio e a ganhar terreno.
Notícias de consolo e alegria.
- Caros conterrâneos. - Valha-me Deus, olhem para este.
- O suicinho. - Como sabem,
fiz uma pausa nos meus deveres oficiais
para recuperar de um episódio de gota, aqui, no Val d'Anniviers.
"Gota no Val d'Anniviers."
- Sortudo de merda! - O Natal é uma época de família.
Quem dera ter uma overdose de comprimidos para dormir
e estar a lamentar-me nos Alpes.
... mas também perdão pelas transgressões do coração.
As cartas que recebi dos meus concidadãos
comoveram-me profundamente.
Espero poder voltar e partilhar o meu amor convosco
o mais depressa possível.
Vamos abrir os nossos presentes, sim?
És pior do que o Oskar.
Vai lá, então.
"Caro senhor, permita-me expressar a minha tristeza pela sua partida do nosso país.
Faz-nos falta."
Ora, eu volto.
- "Desejo-lhe uma rápida recuperação." - O que será? Céus!
"Cumprimentos, John." Obrigado, John.
Tu... Foste tu...
Sim. Gostas?
Eu... Sim, gosto, gosto.
Sim.
Sim!
É... Bem...
É um profundo exemplo daquilo a que chamam "arte ingénua", não é?
Então, gostas?
Quando se descreve arte, "gostar", "não gostar", não são termos úteis.
Eu aprecio.
Sim.
- Feliz Natal. - Sim.
Onde o penduramos?
- Aqui? - Meu amor, bem...
Talvez o que sentes por mim
seja demasiado precioso para ser exposto.
Sim, aqui é melhor.
Mas eu...
Mas eu... Eu adoro.
- Adoras? - Sim, adoro.
- Toma. - Obrigada.
Está na hora do teu presente.
Meu Deus, é tão pesado.
Oskar.
É uma das melhores do mundo, pelos vistos.
Alemã.
Mostraram-me algumas, mas essa falou comigo.
Achei-a a tua cara.
É arte, sabes?
Mas funcional.
Não é propriamente fácil comprar prendas para ti.
Obrigado, eu...
Eu... Agradeço.
Eu, pessoalmente, adoro.
Só um instantinho.
Oskar!
Volta lá para dentro!
O que estás a fazer?
O que estás a fazer com o peixe?
Vão matá-la.
Anda cá.
Meu Deus...
É horrível. Eu sei.
Eu sei.
Nasceste numa época horrível
e lamento muito por isso.
Amanhã vamos para França.
Vamos sair daqui, está bem?
Amanhã vais para França.
E a Elena?
Mete-a lá dentro.
Pai Natal, querido Deixa um casaco de pele debaixo da árvore
Para mim
Tenho sido uma menina muito boazinha
Pai Natal, querido Desce pela chaminé esta noite
Isso mesmo
Pai Natal, querido Um descapotável de 1954 também...
Quando vejo isto, fico preocupado.
Preocupado de que forma?
O delírio, a inconsciência.
O facto de estar tão alheia à realidade numa altura destas.
A minha mãe, paz à sua alma demente, teve episódios tal e qual.
Ele está a dizê-lo.
- Está a dizê-lo. - Não estou a dizer nada.
Isso é que está.
O quê? O que estou a dizer, Victor?
"Episódios." Está a dizer o que não pode ser dito.
Psiquiátrico. Médico.
Só disse "episódios". Agora lê pensamentos?
Quero um iate E não é pedir muito
- Embora deva dizer... - Já vai começar.
Como estamos a pôr as cartas na mesa...
Enfie as cartas no cu.
Desembuche.
Não estou a dizer para o fazermos,
mas há sempre a opção de dizermos à chanceler...
... que tem de abandonar o cargo.
E obrigá-la a isso.
É só uma das opções, é só isso que estou a dizer.
E quando acha que isso devia acontecer?
- Não estou a dizer que é para acontecer. - Está, pois!
Mas se fosse para acontecer,
então, eu diria que teria de acontecer o quanto antes.
- Merda. - Certo.
Porque, obviamente, o objetivo de o dizermos...
- Que não diremos. - Claro que não.
Mas se a obrigássemos a retirar-se, evitaríamos mais derramamento de sangue.
- E danos ao setor privado. - Acelerando a reconstrução económica.
Agora, estão ambos a dizê-lo.
O que diz a Constituição sobre a cadeia de comando?
Em caso de contingência médica?
Foi você que a escreveu!
Estamos a dizer que é uma contingência médica?
Não, eu não disse nada.
Só estou a perguntar.
Bem, no caso de um episódio psiquiátrico agudo,
o que parece descrever as circunstâncias atuais...
... o poder é revertido...
Bem...
Para nós.
Desce pela chaminé esta noite
E como estás tu?
Nicky, não faças essa voz, por favor.
Essa voz triste e teatral.
Não estou a ser teatral.
- Só te estou a perguntar... - Estás, sim. Claro que estás.
É manipulador.
Sabes que estás a fazê-lo. Por favor, fala normalmente.
Desculpa.
Para de pedir desculpa.
É aí que quero chegar. Para de ficar tão magoado. Por favor.
Está bem.
Vou tentar... parar de ficar magoado.
Faz-me não ter saudades tuas.
Faz-me sentir culpada pelo que tu fizeste a ti mesmo
e eu não tenho culpa.
Foi escolha tua, não minha.
Eu não devia ser castigada por isso, pois não?
Não, tens razão. Claro. Claro, meu amor.
Mas precisas de mim, sabes?
Não.
É verdade. Não o admites, mas é verdade.
Não precisas de um igual, de uma figura de força. Precisas é de mim.
Inferior a ti e feliz da vida por isso.
- É a ordem natural das coisas! - Não.
Não, não me parece, Nicky.
Então, porque ligaste?
Para ter certeza de que não tentas matar-te outra vez.
Promete que não o farás.
Não podes, está bem?
Promete.
Di-lo.
Promete.
- Prometo. - Promete.
- Sim. Prometo. - Está bem.
Feliz Natal.
Falamos em breve.
Sim.
Pronto. Adeus. Adeusinho.
O que foi?
Vá lá, estás a deixar-me nervosa.
Porque me deste uma arma?
Para. Foi só um presente.
Não significa nada.
Jura.
O quê? Jurar?
Por favor, Herbert. Já tivemos esta conversa.
Preciso que prometas.
Jura que nunca mais me abandonas.
Jura.
Eu juro.
Prometo.
Nunca te deixaria.
Nunca.
Matamos o boi primeiro.
É demasiado perigoso.
Transferimos o poder executivo para uma entidade de transição connosco
e elementos selecionados da oposição e...
Arranjamos um chanceler provisório, um fantoche.
Destruímos documentos
e afirmamos que nós temos agido
há anos como resistência ativa a partir de dentro do regime
e reorganizamos os lugares à mesa!
Não, não sei. Não sei.
É o momento de nos apoderarmos da História.
Sim, mas ela pode conseguir safar-se.
A gata das nove vidas.
Sim. Em quantas já vai, Victor?
Mostre respeito por uma mulher fantástica!
Não estou a dizer que ela não é fantástica.
Sim. Claro que ela é fantástica!
Todos concordamos que ela é fantástica.
Ela é fantástica.
Ela é fantástica... Pois é.
Como nova Ministra da Habitação,
- é um orgulho servir uma líder... - A doutora da mula ruça.
... que entende as necessidades do povo e tanto se preocupa com o povo...
Nada funciona neste pardieiro!
Meu Deus!
O Barbeiro de Sevilha!
Nosso Senhor Jesus Cristo! Está mesmo a acontecer!
Canal 1.
Canal 2.
Canal 3.
Porra!
Os rebeldes de Westgate tomaram todos os canais.
Sim. Não há rede.
Ouve, meu amor, está tudo bem.
É isto que fazem para chamar a minha atenção.
Isto não é bom, Elena.
Vai para dentro. Vai para dentro.
- Não dispare! - Mãos à vista!
- Não dispare! - De joelhos!
- Não dispare! - No chão!
- Mãos à vista! - Eu vim...
- Mãos à vista! - Vim para protegê-la!
- Identifica-te! - Sargento Hartl.
Estabelecemos um perímetro à volta do palácio e dos terrenos.
De acordo com as suas instruções de contingência.
Levanta-te.
Os sistemas de comunicação?
Os rebeldes cortaram as linhas telefónicas.
Guardas em todas as portas. Precisamos de guardas.
Sim, senhor.
- Laskin, os ministros. Onde estão eles? - Vou descobrir.
Vai.
- Vocês os dois ficam. - Sargento.
Herbert, ouve, eles não me tocariam. Só precisam de ver o meu...
Ouve. Ouve-me.
Eles odeiam-te e querem matar-te.
Percebes?
- Vai, vai, vai! - Por aqui!
Mexam-se!
Depressa! Por aqui!
O governo de Vernham, que perdeu a sua legitimidade,
foi afastado do gabinete.
O Exército de Resistência de Westgate autodeclara-se
governo provisório deste país.
Porcaria de lixo de Westgate!
Nos próximos dias, a chanceler Vernham será levada à justiça...
Estão a resistir com o quê? Couves?
Os seus ministros, senhora chanceler.
Encontrei-os na discoteca. Estiveram lá a noite toda.
Senhora chanceler, a deslealdade demonstrada por estes demónios ocidentais
é ines... inescrupulosa.
Onde está o Sr. Laskin?
Não há sinal do Sr. Laskin.
É possível que tenha desertado.
Senhora chanceler, devíamos fugir para o palácio de verão.
Fui informado de que os rebeldes tomaram o palácio de verão.
Tenho de falar com eles diretamente. Deixem-me falar com eles da varanda.
Só precisam de ver que estou aqui.
Não. Não, Elena. Lá fora é muito perigoso.
Mas eu não tenho medo, meu amor.
Se protegermos a varanda e transmitirmos o discurso,
isso pode mudar a maré.
Os bandidos que capturaram as emissoras não desejam comunicar.
- Talvez seja melhor matar-me. - Elena...
É o que parece que querem, que eu morra, por isso...
Porque não morro e pronto?
Pensando melhor, não.
- Não. - Ninguém quer isso.
- Não. Nunca, senhora chanceler. Nunca. - Não. Claro que não.
O que sugeres, meu amor?
Esta noite, anunciarei a minha demissão como chanceler.
Quando me demitir, o meu sucessor fará o juramento de imediato.
E só há uma escolha sensata.
O herdeiro do Enjeitado.
Certo.
Não. Não. Certo...
Com certeza.
Ele seria uma boa aposta.
Um soldado de Westgate, reformista, sangue novo.
De certeza que é isto que queres?
Sim. Tenho a certeza.
E como é que...
Como é que nós...
- Pomos termo ao debate. - Exatamente.
E aceleramos a audiência para termos uma maioria no parlamento.
- Sim. - Confesso que isto é maravilhoso.
Há muito que nutro o maior respeito pelo futuro chanceler Zubak
e seria uma honra juntar-me à sua equipa.
E tu?
Meu amor, chegou a hora.
Este país agora será teu, entendes?
Todos os teus sonhos, as reformas para os trabalhadores.
Podes torná-los realidade. Não vês?
- Sim. Isto... Tem de ser esta noite. - Sim.
Fazes isso?
Tu... fazes isso por mim?
- Sim? - Sim, eu faço-o.
Claro que sim.
Certo. Senhores, Singer. Hora do discurso.
A Elena fará o discurso de despedida em direto nas redes sociais.
E logo depois do discurso da chanceler cessante,
uma comitiva virá para o levar do palácio para o parlamento.
Uma vez no parlamento, fará um discurso
no qual jurará lealdade à nossa Constituição
e anunciará a formação do seu governo.
CAROS CONTERRÂNEOS, FELIZ NATAL. TENHO O PRIVILÉGIO DE FALAR CONVOSCO
NESTA SAGRADA VÉSPERA DE NATAL...
Herbert.
Vai correr tudo bem.
Sim, está bem.
Era para aqui que caminhávamos.
Não sentes?
Sim, acho que sim.
Sim.
É o renascimento.
Como no teu sonho.
Lembras-te?
Está a acontecer.
Está tudo a acontecer.
E eu estarei aqui, a olhar por ti.
Estamos prontos.
Cinco, quatro...
Esperem.
Pronta?
Sim.
Quatro, três...
EM DIRETO
Caros conterrâneos.
Feliz Natal.
Tenho o privilégio de falar convosco nesta sagrada Véspera de Natal
para vos dar notícias importantes.
Mas primeiro, um pouco de história.
Desde que assumi o fardo supremo do serviço nacional,
crescemos consideravelmente enquanto país.
A taxa de alfabetismo encontra-se agora nos 97 %.
O nosso PIB per capita triplicou.
E, claro, reunimo-nos com os nossos irmãos do Corredor Faban.
Mas isto não é tudo.
Eu cometi erros.
Nem sempre estive à altura dos meus próprios padrões.
Mas hoje gostaria de corrigir isso.
Porque, com efeito imediato,
e apesar de vitórias como a participação feminina no mercado de trabalho
ter aumentado 37 %,
hoje, eu...
... eu gostaria de anunciar uma mudança.
Uma mudança muito importante
que acontecerá...
... em breve.
Muito em breve.
Sabem, hoje...
Para trás! Para trás! Para trás!
Eu...
- Invadiram o palácio! - O quê?
Estão na propriedade. Temos de a levar.
Não. O quê? Não, não.
- Não. - Anda cá. Levanta-te.
- Cobre-a. - O quê?
Fica atrás de mim.
Cobrir? O quê? O quê? Espera...
Fica atrás de mim.
- Mexe-te! - Nono andar, seguro?
Mexam-se!
Décimo andar, seguro?
A subir.
O que se passa?
- Porra! - Não!
Merda!
- Porra! - Papá!
Papá, por favor, papá! Protege-me, papá!
Primeira Divisão, fala o Comando.
- Merda! - O que se passa?
Está tudo bem.
- O que se passa? - Vai, vai, vai!
- Herbert... - Fica atrás de mim. Fica atrás de mim.
Baixa a cabeça.
- Não vejo nada. Não vejo. - Depressa. Vai!
Vai, vai, vai!
Não, não, não.
- Vamos! - Temos a chanceler!
Ela não é a chanceler, panhonha! É uma mulherzinha qualquer!
- Deixem-na entrar! Todos! - Fecha a porta!
Meu Deus!
Saiam todos!
Adeus, esgrouviada de merda!
Olha para o outro lado.
Não disparem!
É o cabo. Baixem as armas.
Mexam-se!
Desce.
- Desce, Elena. - Vão, vão.
- Esquecemo-nos do Oskar. - Não, não podemos!
- Não podemos. - Foda-se! Merda!
Despacha-te.
Tradução: Marlene Morais