Košana ne vienmēr liecina par agresiju.
Sapņi par košanu partnerim...
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM...
...var atklāt vēlmi pēc tuvības.
Jā, bet es stipri iekodu viņai pirkstos.
Gandrīz nokodu tos.
Nē, nē. Nē.
Kā sapņu tulkotāja,
Marina saka, ka košanu nav jāuztver burtiski.
- Pareizi? - Tieši tā.
- Jā. - Jā.
Košana viņas rokā, šī slēptā vēlme,
ir nevis lai ievainotu, bet iegūtu uzticību.
Sapnī Elena taču nebaidās, vai ne?
- Viņa baidās. - Skaidrs.
Arī tas ir normāli.
Jūs pielīdzināt mīlestību sāpēm,
bet sapņi ir droša vieta, lai ar to tiktu galā.
Jā.
Jā, droši vien.
Labi, labi. Tātad.
Es vēlos, lai šīsdienas mājasdarbā jūs pievērstos tam, kas ievaino Elenu.
Ja vēlaties, ielieciet viņas plaukstu sev mutē, bet nekodiet.
Iedomājieties, ko viņai nozīmē būt neaizsargātai un sargājiet viņu.
Tad redzēsim,
vai tas sāk izraisīt atgriezenisku ciklu jūsu sapņos.
- Jā, ļoti labi. - Lieliski. Labi.
Bez košanas. Bez košanas. Bez košanas.
Bez košanas!
Lieliski.
Bez košanas.
Mans mīļais.
Brīnišķīgi, brīnišķīgi, brīnišķīgi.
Kur tas ir?
Kerbalas augstienēs, iespējams.
Viņi tuvojas.
Nē, nē.
Es nedomāju dumpiniekus.
Bet tevi.
Kas tas ir?
Atcerējos...
ko viņš man teica.
Kurš?
Keplingers?
Ak Dievs, jupis to rāvis.
Nu nē, viņš ir miris. Viņa nav.
Es atkal to izdarīju, Elena.
Ko tu atkal izdarīji?
Ko?
Kādam nodarīju pāri, lai tu mani mīlētu.
Herbert.
Viņš bija pirmšķirīgs smerdelis,
kurš pateiks jebko, lai tevi apmātu.
Paklau, varbūt darām tā?
Tu būsi tu, bet es būšu es.
Jā?
Divi mēnessērdzīgie, kas sader kā cimds ar roku.
Ak Dievs, tas ir brīnišķīgi.
Tiešām.
Laiks izvēlēties karpu Ziemassvētkiem, jaunekli.
Jēziņ.
Paskatieties uz tām.
Vispār neko nesaprot.
Tēvs man ļāva izvēlēties karpu Ziemassvētkiem.
Biju ļoti prasmīga izvēlē.
Viņš ļāva man apdullināt to ar āmuru. Herbert.
Piedod.
To tur.
Oskar, šogad varam lauzt tradīciju
un turēt logus aizvērtus, ja?
Kā mazais Jēzus tiks iekšā?
Neuztraucies, mīļais. Viņš kaut kā ielavīsies.
- Viena no mūsējām. - Jā.
Jā, protams. Agnese?
Mūziku, ja?
Lūdzu. Nāc.
Apsēdies. Nu lūk. Labi.
Jā, šogad mums būs nedaudz vecmodīgi Ziemassvētki.
Galvenokārt uzturēsimies telpās,
jo laukā ir trokšņaini un nedaudz bīstami.
Mēs paliksim telpās, un Herberts mūs apsargās, jā?
Ģimenes foto. Jā.
Ģimenes foto.
Tur.
Nostājamies.
Smaidām.
Jautri, jautri.
DUMPINIEKU ATTĀLUMS NO PILS: 23 KILOMETRI
EIROPA
Dzirdēji par Antonu?
Kādu Antonu?
Šefpavāra palīgu, mazo sīpolu mizotāju.
Vakar pazuda no savas gultas.
Viņš par daudz runāja, vai ne?
Noliec kastroli. Bergers ar sievu aizlaidās uz Helsinkiem.
Berg... ?
Sūdi.
Kā viņš tika laukā? Lidosta taču ir slēgta.
Viņš ir transporta ministrs. Vismaz bija.
Kas tas ir?
Tas ir mans.
Es nevaru iet mājās.
Kerbalas augstienes.
Vēl vienu nakti, un tad tev jāizlemj, skaidrs?
- Šeit nav jurta. - Jā.
Labi, klausieties visi.
Zinu, ka esam noguruši, zinu, ka mums ir bail,
bet atstājiet savas raizes mājās, labi?
Ja jums vairs nav māju, tad atstājiet tās miglā, skaidrs?
Jēzus.
Ko mēs visi vēl gaidām?
Kad spēlēs "Seviļas bārddzini", kā 92. gadā.
Es jokoju. Nebūs nekāda apvērsuma, skaidrs?
Vienkārši neskaties uz augšu.
Labi, ķeramies klāt.
Paklau, Viktor, mums jāapspriež mūsu izredzes.
Kuru katru dienu dumpinieki būs pie mūsu durvīm.
Stāsti man.
Es iestājos par uzticības tikumu, Singera kungs,
tāpēc mums nav ko apspriest.
Atjēdzies, Viktor! Atjēdzies.
Piramīdas durvis veras ciet,
un mēs paliksim ieslēgti kopā ar miesaskāro faraoni.
Es pilnībā uzticos premjerministrei, un atsakos iesaistīties
- jebkādā sazvērestībā. - Aizveries!
Vai tu nejūti fosfora smaku, tu...
Visaptveroši priecīgus Ziemassvētkus, ser.
Kaprāl, pirms viņa ierodas, mums steidzami jāaprunājas
par mūsu stāvokļa nopietnību.
Ja jums ir problēmas, runājiet ar viņu.
Kaprāl, es centos. Lūdzu.
Jūs esat saprātīgs cilvēks.
Jums ar viņu jārunā. Lai viņa apzinātos realitāti.
Redzu jaunas sejas.
Kopš mūs pameta nodevēji.
Jā, kundze.
Anna Grebeca, mājokļu ministre, aizstājusi nodevēju Moetu,
un Leo Hūbers, bijušais civildienesta un sporta ministrs,
uzņēmies aizsardzības ministra amatu, aizstājot nodevēju Morosu.
Atļaušos pateikt,
ka Ziemassvētku rotas šogad ir aizraujošas, kundze.
Uzklausīsim mūsu jauno aizsardzības ministru.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Kā zināt, Vestgeitas pretošanās armija
ir spējusi ieņemt vairākus galvaspilsētas ārējos apgabalus.
Mūsu plāns apspiest viņu pretošanos
ir tikai dubultojis viņu skaitu un dusmas.
Civilo upuru skaits tuvojas 13 tūkstošiem.
Turpinās mērķtiecīga strāvas atslēgšana, kā arī veikalnieku generālstreiks.
No kalnu rajoniem drīzumā gaidāmi armijas papildspēki,
taču nemiernieki jau tuvojas pils apvidum.
Par spīti jūsu pūlēm, dumpinieku popularitāte aug,
un mēs atrodamies uz pilsoņu kara sliekšņa.
Kundze, daudzi mūsu elites pārstāvji jau aizbēguši uz Ķīnu un Bruneju,
tālab drošības dienests ieteiktu jūsu pārvietošanu
- kā iespējamu variantu... - Nē.
- ...līdz kaujas rimsies. - Nē. Nē. Nē.
Nē, tas nav iespējams. Nē, es palikšu.
Šeit pat, pilī.
Es nepametīšu savu tautu.
Vestgeitas dumpinieki...
Vestgeitas agitatoriem melus iebaroja NATO tirāni.
Viņi vienkārši ir apjukuši.
Viņi neapzinās, cik slikti kļūs bez manis.
Jūs saprotat?
Manu mīlestību viņi uztver kā pašsaprotamu, viņi mani atstumj,
taču viņi atradīs ceļu pie manis, gluži kā Herberts.
Nē, nē, nē.
Izbeidz.
- Kundze? - Jā?
Apkopojot šo visu.
"YouGov" aptaujas liecina, ka atlikusi apmēram puse jūsu atbalstītāju.
Jā, CIP viltus skaitļi, bet turpiniet.
Taču, pat neņemot vērā šos lojālistus,
jums jāatgādina tautai, ka joprojām esat tās labākā izvēle.
Ņemot to vērā, mēs nosaucām to par "Elenas Ziemassvētku dāvanu maisu".
Pretīgs nosaukums.
Nav visai labs.
Tas ir reformu un vienreizējo bonusu klāsts.
Pensiju palielinājums, mācību maksas samazinājums par 6 procentiem,
subsidēts internets un pārtikas programma
cīņai ar bada draudiem.
Ak jel.
Lūdzu.
Šī ir Centrāleiropa.
Badu neviens necieš.
Nē, es neuzpirkšu savu tautu, lai tā mani mīlētu.
Šis ir valsts pašattīrīšanās process.
Jums jāļauj tam noritēt dabiski.
- Kundze, nedrīkst ignorēt... - Aizveries vienreiz!
Apsēdies.
Apsēdies!
Un tagad klausies.
Mēs nebēgsim.
Un nemūžam neatkāpsimies.
Paliksim šeit un sargāsim viņu.
Cīnīsimies par viņu.
Jo bez viņas nekam nav jēgas!
Sapratāt?
Pateicos, Herbert.
Dāmas. Kungi.
T-5-9, atbildiet.
Ir jau vēls.
Man tev ir kas sakāms.
Zinu.
Ko tu zini?
Tu kara zonā valkā sasodītās itāļu ādas kurpes.
Tie ir amerikāņi?
- Mani nedrīkst redzēt kopā ar tevi. - Vienalga. Es vairs nespēju noskatīties.
Ko viņa dara ar tavu zēnu, es nevaru.
Tu esi vienīgā labā šeit, un viņa beidz tevi nost.
Divas vietas reaktīvajā lidmašīnā tev un Oskaram
lidojumam uz Franciju uzreiz pēc Ziemassvētkiem.
Ja raizējies, ka manas jūtas pret tevi nav gana patiesas,
varu pateikt, ka man samaksās tad, kad jūs tur ieradīsities.
Viņiem vajag tavu zināšanu. Kā pils rēgam.
Tas ir bīstami, zinu, bet tikai tā jūs abus var izdabūt laukā.
Es neļaušu tev atteikties.
Lai ko tev nozīmē šī vieta, viss ir galā.
Savāc visu nepieciešamo.
Kundze, šomēnes jau daudzas reizes esmu teicis, ka informācija ir patiesa.
Amerika uzskata, ka pilsoņu karš izraisīs vienu no diviem scenārijiem.
Vai nu jūs brīvprātīgi atsakāties no varas
apmaiņā par imunitāti pret tiesāšanu,
jeb nodevēji jūsu režīmā sarīkos apvērsumu.
Jūsu varai viņi neredz nākotni.
Nē, nē, es nevaru. Nevaru to darīt.
Vienkārši neesmu gatava.
Elena, tu esi gatava.
Mēs par to jau runājām.
- Kundze, jūs mani dzirdat? - Jā.
Kāda ir Ķīnas nostāja?
Jau teicu, ka Ķīna filozofiski ir pret režīma nomaiņu,
bet atsakās materiāli atbalstīt mūsu cīņu ar nemierniekiem.
Mēs nevaram paļauties, ka Ķīna mūs glābs.
Viņš nebūs apmierināts, man jāsaka.
Viņš tev neiebildīs, tici man.
Neļauj man padoties. Apsoli.
Es apsolu.
Kundze, atgādināšu jums,
ka kobalta raktuves nedarbojas jau mēnešiem ilgi.
Pārstrādes vietas sagrautas. Esam nogriezti no naudas plūsmas.
Triju nedēļu laikā zaudējām piecu provinču galvaspilsētas.
Man jūs jāmudina...
Laskina kungs, šķiet, ka jūs esat piemirsis savus pienākumus.
Jūs ne uz ko mani nemudināsit.
Jūs nočukstēsit savas saldās blēņas un tad pazudīsit gardēnijās.
Lūdzu piedošanu, bet...
Man ir pienākums pret savu valsti.
Nē, jūsu pienākums ir kalpot manām vēlmēm.
Vienkārši dodieties mājās, ielejiet sev tasi karstvīna
un nosviniet Ziemassvētkus, jā?
Ejiet. Vācieties.
Tētiņ.
Šis ir Herberts.
- Herbert, šis ir tētis. - Ser.
Tēt, es ar savu draugu esam daudz strādājuši viens ar otru,
un gribētu tev šo to pastāstīt.
Jūs ļoti slikti ietekmējat Elenu.
Pienācis laiks jums atkāpties.
- Pagaidām. - Uz visiem laikiem, Elena.
Zinu, ka uz visiem laikiem.
Elenai ir jānošķiras no jums, ko jūs viņai neļaujat.
Ir laiks paiet malā.
Bez ierunām.
No šā brīža jūs cienīsit viņas autonomiju. Sapratāt?
Jūs viņu vairs nekontrolēsit.
DUMPINIEKU ATTĀLUMS NO PILS: 19 KILOMETRI
Tas bija pamatīgs, vai ne?
Šeit ir visai omulīgi, zinot, ka viņi netiks mums klāt.
Jā?
Jā, Agnes?
Vai jau ir seši?
Ļaušu tev pavadīt ar viņu tavas 20 minūtes.
Tiksimies vēlāk, mīļais.
Ceru, ka tu to neaizskāri.
Elena.
Elena? Tu nosauci zivi par Elenu?
Drīz viņa peldēs krējuma mērcē, tāpēc...
labāk tai nepieķerties.
Viņi taču neapēdīs viņu, vai ne?
Ja tev patīk zivis, es nopirkšu tev zelta zivtiņu.
Ko teiksi? Tev tā patiktu?
Tātad...
Francūži.
Gribēju parunāt ar tevi par tiem.
Francūži reizēm ož pēc sasvīdušiem sīpoliem.
Un...
tiem ir stiklainas acis, gērbjas līdzīgi banku klerkiem.
Dievina to mazo mironi, kas kliegdams bēg no Krievijas.
Bet...
viņi cep burvīgus pīrāgus.
Tev garšotu franču pīrāgi?
Domāju, ka garšotu.
Jā, garšotu.
Viņa neko nedarīja.
Nezinu, vai to apzināties, Herbert, bet sapnī jūs esat
visi un viss.
- Jā. - Saprotat?
Jā, jūs slīkāt,
bet vienlaikus jūs bijāt arī Elena.
Jūs bijāt arī ūdens.
Nē, es nebiju.
Slīku es pats.
Es gāju bojā, bet viņai bija vienalga.
Protams, ka nebija.
Elena, tu stāvēji krastā. Tu lūkojies manī.
Es redzēju tavas acis. Tajās nebija nekā. Nekā.
Herbert.
Ieskaties tajās tagad.
Elena, saki man, kāpēc es joprojām tā jūtos.
Kā jūtaties, Herbert?
Kā viņas ierocis, un beigās viņa mani pametīs.
Herbert, esmu eksperte sapņos.
Jums jāuzticas man, kad saku, ka tas bija veselīgs sapnis.
Brīnišķīgs sapnis.
Jūsu zemapziņa jums saka, ka Elena uzticas jums, kad peldat viens pats.
Lai būtu pašaktualizēts.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē varas uzņemšanos, Herbert,
- lai sasniegtu pilnu potenciālu. - Tā tas ir.
- Pareizi, Elena? - Jā, tiesa.
Tieši tā. Tas ir ļoti labi. Tā...
Tā ir jēga šim visam.
Mīļais, es vēlos, lai tu gūtu panākumus.
DUMPINIEKU ATTĀLUMS NO PILS: 11.3 KILOMETRI
10.9 KILOMETRI
Māt?
Jā, mīļais?
Kad viņi nogalinās Elenu?
Ko?
Manu zivi.
Nē.
Neuztraucies par viņu. Viņai nodzīvoja skaistu zivs mūžu.
Tas sākas, mīļā.
Laipni lūdzu visus
gadskārtējās Ziemassvētku ciemata svinībās.
Klausieties brīnišķīgajās
Ziemassvētku eņgeļu dziesmās.
Lai jūsu sirdīs iemājo gaisma,
zinot, ka rīt uz jūsu galda gaidīs Ziemassvētku karpa.
Lai viņi ēd karpas.
Viss noritēs kā pa diedziņu.
Dumpinieki neļaus viņai to aizmirst.
Vismaz strāvas trūkuma dēļ puse valsts to neredzēs.
Varam parunāt par kaut ko citu?
Nokāpiet lejā, jūs teicāt.
Piedzersimies un ākstīsimies. Jūs apsolījāt.
Cik tuvu jau ir dumpinieki?
Pēc pēdējām ziņām,
viņi atrodas septiņus kilometrus no pils un tuvojas.
Iepriecinoša vēsts.
- Mīļās līdzpilsones un līdzpilsoņi. - Jēzus, paskat tik.
- Mājas pele. - Kā jums zināms,
esmu uz laiku atkāpies no oficiālajiem pienākumiem
lai veseļotos pēc podagras lēkmes, un atrodos šeit, Val d'Anniviers.
"Podagra Val d"Anniviers".
- Veiksmīgais draņķis. - Ziemassvētki ir gimenes laiks.
Es labprāt pārdozētu miega zāles un pēc tam stenētu par Alpiem.
...un arī piedošanu par sirds sānsoļiem.
Vēstules, kuras saņēmu no saviem līdzpilsoņiem,
mani dziļi aizkustināja.
Cerams, ka atgriezīšos un dalīšos savā mīlestībā ar jums
cik ātri vien tas būs iespējams.
Nu ko, atvērsim dāvanas?
Tu esi nepacietīgāks par Oskaru.
Labi, atver.
"Mīļo ser, atļaujiet man izteikt sēras par to, ka atstājāt mūsu valsti.
Jūsu ļoti pietrūks."
Es atgriezīšos.
- "Labākie vēlējumi un drīzu atlabšanu." - Interesanti, kas tas ir. Debestiņ.
"Jūsu Džons." Pateicos, Džon.
Vai tu...? Vai tu...?
Jā. Tev patīk?
Jā, patīk. Patīk.
Jā.
Tā ir...
Tas ir īsts "naivās mākslas" piemērs, vai ne?
Tev tā patīk?
Mākslā "patīk" vai "nepatīk" nav īsti nosakāmi jēdzieni.
Es to novērtēju.
Jā.
- Priecīgus Ziemassvētkus. - Jā.
Kur mēs to uzkārsim?
- Šeit? - Mans mīļais,
varbūt tavas jūtas pret mani
ir pārāk dziļas, lai tās izrādītu.
Jā, šeit ir labāk.
Taču man...
Man tā ļoti patīk.
- Tiešām? - Jā.
Šeit.
Laiks dāvanai tev.
Mīļais, tā ir smaga.
Oskar. Oskar. Oskar.
Tā ir viena no skaistākajām pasaulē.
Vācu.
Man parādīja dažas, bet mani uzrunāja tieši šī.
Tā vislabāk tev piestāvēs.
Tā ir māksla.
Taču funkcionāla.
Nav viegli tev izpatikt.
Paldies tev. Es...
Es to novērtēju.
Man personiski tā patīk.
Vienu mirkli.
Oskar!
Ej atpakaļ!
Ko tu dari?
Ko tu dari ar zivi?
Viņi to nogalinās.
Nāc šurp.
Ak Dievs.
Tas ir briesmīgi. Saprotu.
Es zinu.
Tu piedzimi briesmīgā laikā,
man ļoti žēl.
Rīt mēs dosimies uz Franciju.
Brauksim prom no šejienes, labi?
Rīt tu dosies uz Franciju.
Kā tad Elena?
Laid viņu vaļā.
Santa, mīļais, noklāj sabuļādu zem eglītes
man
Biju šausmīgi rātna meitene
Santa, mīļais, steidz šonakt iekļūt pa skursteni
Tieši tā
Santa, mīļais, arī 54. gada kabrioletu zilā krāsā...
Redzot to, es sāku uztraukties.
Kas jūs uztrauc?
Maldi, aizmirstība.
Pilnīgs saiknes zudums ar šo laiku.
Manai mātei, lai miers viņas vājprāta dvēselei, bija šādi brīži.
Viņš to pateica.
- Tu to pateici. - Es neko nesaku.
Jā, tu to pateici.
Ko? Ko es pateicu, Viktor?
Brīži. Tu izteici neizsakāmo.
Psihiatriski. Medicīniski.
Es teicu tikai "brīži". Tu proti lasīt domas?
Es vēlos jahtu. Un tas tiešām nav daudz...
- Tomēr es pateikšu... - Tūliņ dzirdēsim.
- Ja mēs izspiežam citronu... - Izspied citronu no pakaļas.
Turpini.
Nesaku, ka mums tas jādara,
bet vienmēr ir iespēja pateikt premjeministrei,
ka viņai jāatkāpjas.
Un piespiest viņu to izdarīt.
Vienkārši iespējas, tas arī viss.
Un kad tas varētu notikt?
- Es nesaku, ka tas notiks. - Tu saki gan.
Taču ja tas notiks,
tad man jāsaka, ka visticamāk tuvākajā laikā.
- Sūdi. - Jā.
Jo acīmredzami, ka jēga ir tāda...
- Ko mēs nesakām. - Ko mēs nesakām,
ja piespiedīsim viņu atkāpties, tas novērsīs turpmāko asinspirti.
- Un postu privātsektoram. - Tas paātrinās ekonomikas atlabšanu.
Tagad jūs abi to sakāt.
Kas rakstīts konstitūcijā par subordinācijas kārtību?
Medicīniskā stāvokļa dēļ?
Sasodīts, jūs to rakstījāt!
Tātad mēs sakām, ka radušies medicīniski apstākļi?
Nē, nesakām.
Tikai vaicājam.
Akūtu psihopātisku lēkmju gadījumos...
Un tas atbilst mūsu apstākļiem.
... vara tiek nodota..
jā...
... mums.
Steidz šonakt nolaisties skurstenī
Un kā tev klājas?
Nikij, lūdzu, nerunā tādā balsī.
Skumjā, teatrālā balsī.
Es neesmu teatrāls.
- Tikai vaicāju tev... - Esi gan. Esi.
Tā ir manipulēšana.
Tu labi to apzinies. Lūdzu, vienkārši runā normāli.
Atvaino.
Pārstāj atvainoties.
Es gribu teikt, nevajag justies aizvainotam. Lūdzu.
Labi.
Es centīšos... nejusties aizvainots.
Tas neliek man ilgoties pēc tevis.
Tas liek man justies vainīgai par to, ko tu sev nodarīji,
bet es nejūtos vainīga.
Tā bija tava, nevis mana izvēle.
Mani par to nevajadzētu sodīt.
Nē, tev taisnība. Protams. Protams, mana mīļā.
Esmu tev vajadzīgs.
Nē.
Tu neatzīsi, bet tā ir tiesa.
Tev nevajag kādu līdzīgu vai spēcīgu,
tev vajag mani, tev pakļautu un apmierinātu.
Dabiska lietu kārtība.
Nē.
Nē, es tā nedomāju, Nikij.
Tad kālab tu zvani?
Lai pārliecinātos, ka atkal nemēgināsi darīt sev galu.
Apsoli, ka nemēgināsi.
Tu nedrīksti, skaidrs?
Vienkārši apsoli.
Pasaki to.
Apsoli.
- Es apsolu. - Apsoli.
- Jā, es apsolu. - Labi.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Drīz atkal parunāsim.
Jā.
Labi. Atā. Atā, atā.
Kas noticis?
Runā, tu mani uztrauc.
Kāpēc tu uzdāvināji man pistoli?
Izbeidz, tā ir tikai dāvana.
Tā neko nenozīmē.
Apzvēri man.
Ko? Apzvērēt?
Lūdzu, Herbert. Mēs to jau izrunājām.
Man vajag, lai tu apzvēri.
Zvēri man, ka tu nekad vairs mani nepametīsi.
Zvēri man.
Es tev zvēru.
Es apsolos.
Es nekad tevi nepametīšu.
Nekad.
Vispirms nošaujam vērsi.
Viņš ir pārāk bīstams.
Mēs nodosim izpildvaru pārejas formā mums
un atsevišķiem opozīcijas pārstāvjiem, un...
Atradīsim pagaidu premjerministru, pārejas personu.
Sadalīsim dienas.
Apgalvosim, ka rīkojāmies
kā aktīva pretošanās kustība režīma iekšienē gadiem ilgi,
un pārkārtosim kabinetu.
Nē, es nezinu. Es nezinu.
- Šis ir brīdis ņemt vēsturi savās rokās. - Jā, bet viņa var saglabāt varu.
Kaķis ar deviņām dzīvībām.
Kuru viņa izdzīvo šobrīd, Viktor?
Izrādi taču cieņu sasodīti diženai sievietei!
Es nesaku, ka viņa nav dižena.
Jā, protams, ka dižena!
Visi piekrītam, ka dižena.
Viņa ir dižena.
Viņa ir dižena. Jā.
Kā jaunā mājokļu ministre,
- esmu lepna kalpot kopā ar vadoni... - Skat, nožēlojamā prostitūta.
...kas izprot tautas vēlmes un rūpējas par visiem ļaudīm...
Nekas nedarbojas šajā bordelī!
Mans Dievs.
"Seviļas bārddzinis"!
Kungs Jēzu! Tas tiešām notiek!
Valsts 1. kanāls.
Valsts 2. kanāls.
Valsts 3. kanāls.
Velns!
Vestgeitas dumpinieki pārņēmuši visus kanālus.
Jā. Nav signāla.
Paklau, mīļais, tas nekas.
To viņi dara, lai pievērstu manu uzmanību.
Tas nav uz labu, Elena.
Ej iekšā. Ej iekšā. Ej iekšā.
- Nešaujiet, ser! - Parādi rokas!
- Nešaujiet! - Uz ceļiem!
- Nešaujiet, ser! - Gulties!
- Parādi rokas! - Es nācu...
- Parādi man rokas! - Es nācu viņu aizsargāt!
- Nosauc savu vārdu. - Seržants Hārtls, ser.
Mēs ierīkojām trīs apļu perimetru ap pili un tās apkārtni.
Saskaņā ar jūsu izstrādāto rīcības plānu, ser.
Piecelies.
Kas noticis ar sakariem?
Dumpinieki pārgriezuši tālruņu līnijas, ser.
Apsargāt visas durvis. Vajadzīgi apsargi, saproti?
Jā, ser.
- Laskins, ministri. Kur viņi ir? - Es noskaidrošu.
Ej.
- Jūs abi palieciet. - Jā, ser.
Herbert, paklau, viņi mani neaiztiks. Viņiem vienkārši jāredz mana...
Uzklausi. Uzklausi mani.
Viņi tevi ienīst un vēlas nogalināt.
Jā?
- Aši, aši, aši! - Uz turieni!
Ātrāk!
Ātrāk! Uz turieni!
Vernemas valdība, kas zaudējusi likumību,
ir atbrīvota no amatiem.
Ar šo Vestgeitas pretošanās armija paziņo,
ka ieceļ sevi par šīs valsts pagaidu valdību.
Sasodītie Vestgeitas smerdeļi.
Turpmākajās dienās premjerministri Vernemu sauks pie atbildības...
Ar ko viņi pretojas? Ar kāpostiem?
Jūsu ministri, premjerministres kundze.
Atradu viņus diskozālē. Viņi tur pavadīja nakti.
Premjerministres kundze, rietumu atbalstīto dēmonu neuzticība
ir neaptverama.
Kur ir Laskina kungs?
Par Laskina kungu nekas nav dzirdēts.
Iespējams, ka viņš dezertējis.
Kundze, mums vajadzētu evakuēties uz vasaras pili.
Man teica, ka dumpinieki ieņēmuši vasaras pili, kundze.
Man pašai jāvēršas pie viņiem. Ļaujiet man uzrunāt viņus no balkona.
Viņiem jāredz, ka esmu šeit.
Nē. Nē, Elena. Laukā ir pārāk bīstami.
Es taču nebaidos, mīļais.
Ja mēs apsargāsim balkonu un pārraidīsim runu,
tas var būt pavērsiens.
Bandīti, kas saņēmuši gūstā žurnālistus, nevēlas sazināties.
- Varbūt mani izdarīt pašnāvību. - Elena.
Šķiet, ka viņi vēlas, lai mirstu, tāpēc...
... varbūt man tiešām jāmirst?
Patiesībā nē.
- Nē, nē. - To neviens nevēlas.
- Nē, nemūžam, kundze. Nemūžam. - Nē, nē. Protams, nē.
Ko tu iesaki, mīļais?
Daži no jums turpina pamanīt
savā kopienā simpātijas Vernemai.
Neuzticieties šiem indivīdiem, pretojieties tiem visiem spēkiem,
jo viņi ir kritušā režīma tumšās paliekas.
Šovakar es paziņošu par atkāpšanos no premjerministres amata.
Pēc manas atkāpšanās nekavējoties tiks iecelts mans pēctecis.
Ir tikai viena logiska iespēja.
Dibinātāju mantinieks.
Pareizi.
Nē, nē. Nē, pareizi.
Protams.
Par viņu ir labas atsauksmes.
Vestgeitas kareivis, reformators, jaunas asinis.
Tu tiešām to vēlies?
Jā. Esmu pārliecināta.
Un kā tas...
Kā mēs to...?
- Mēs to neapspriedīsim. - Tieši tā.
To izlems ārkārtas parlamenta sēdē ar vienkāršu balsu vairākumu.
- Jā. - Jāsaka, ka tas ir burvīgi.
Man sen ir visdziļākā cieņa pret topošo premjerministru Zubaku,
un es justos pagodināts pievienoties jūsu komandai.
Un tu?
Mans mīļais, tas ir viss.
Tagad šī būs tava valsts, saproti?
Visi tavi sapņi, tavas reformas darbaļaudīm.
Tu vari tās realizēt. Tu saproti?
- Jā. Tam jānotiek šovakar. - Jā.
Tu piekritīsi?
Tu piekritīsi. Piekritīsi manis dēļ.
- Jā? - Jā, es piekritīšu.
Protams, jā.
Labi. Kungi, Singer. Laiks runai.
Elena vērsīsies ar atvadu runu tiešajā ēterā sabiedriskajos medijos.
Uzreiz pēc aizejošās premjerministres uzrunas
auto kortežs nogādās jūs no pils parlamentā.
Parlamentā jūs teiksit runu,
apzvērot savu uzticību mūsu konstitūcijai
un paziņosit par savas valdības veidošanu.
Valsts vīrieši un sievietes. Priecīgus Ziemassvētkus.
Vēršos pie jums svētvakarā ar svarīgu vēsti.
Herbert.
Tev viss izdosies.
Jā, labi.
Tas ir viss, uz ko mēs virzījāmies.
Tu to sajūti?
Jā, domāju gan.
Jā.
Šī ir atdzimšana.
Kā tavā sapnī.
Atceries?
Tas notiek. Tas viss...
Tas viss notiek.
Es būšu šeit, pieskatīšu tevi.
Esam gatavi, kundze.
Piecas, četras...
Pagaidiet, pagaidiet.
Gatava?
Jā.
Četras, trīs...
TIEŠRAIDE
Valsts vīrieši un sievietes.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Man ir tas gods vērsties pie jums šajā Ziemassvētku svētvakarā
ar svarīgu vēsti.
Bet vispirms mazliet vēstures.
Kopš uzņēmos augstāko nastu - kalpot savai tautai,
mēs esam ievērojami izauguši kā valsts.
Izglītības līmenis ir 97 procenti.
Mūsu IKP uz vienu cilvēku ir trīskāršojies.
Protams, esam apvienojušies ar saviem brāļiem Feibanas koridorā.
Taču tā nav pilna aina.
Redziet, esmu pieļāvusi kļūdas.
Ne vienmēr esmu atbildusi pašas izvirzītajiem standartiem.
Šodien es gribētu to labot.
No šā brīža nekavējoties,
par spīti tādiem panākumiem, kā sieviešu dalība darbaspēkā,
kas paaugstinājusies par 37 procentiem...
šodien es...
Es gribētu paziņot par pārmaiņām.
Par ļoti svarīgām pārmaiņām,
kas notiks...
...visai drīz.
Ļoti drīz.
Redzat, šodien...
Atpakaļ! Atpakaļ! Atpakaļ!
Es vēlos...
- Iebrukums pilī! - Ko?
Viņi ir telpās. Mums viņa jāved prom.
Nē. Ko? Nē, nē.
- Nē, nē, nē. - Nāc. Celies.
- Apsedziet viņu. - Ko?
Turies aiz manis.
Apsegt? Ko? Kā? Pagaidi...
Turies aiz manis.
- Ātrāk! - Apsardze. 9. stāvs, vai dzirdat?
Ātrāk!
10. stāvs, viss droši?
Braucam augšā.
Kas notiek?
- Velns! - Nē!
Sūdi!
- Velns! - Tēt, lūdzu.
Tētiņ. Lūdzu, tētiņ. Pasargā mani, tētiņ.
Pirmā divīzija, šeit komandcentrs.
- Sūdi! - Kas notiek?
Viss kārtībā.
- Kas notiek? - Ejam, ejam, ejam.
- Herbert... - Turies aiz manis. Aiz manis.
Noliec galvu uz leju.
- Es neredzu. Neredzu. - Ātrāk. Uz priekšu!
Aši, aši, aši!
Nē, nē, nē!
- Ejam! - Mums ir premjerministre!
Viņa nav premjerministre, ākst! Vienkārši parasta sieviete!
- Laidiet viņu iekšā, visi! - Aizver durvis!
Mans Dievs!
Visiem izkāpt!
Ardievu, sasodītā vārna.
Netuvojies malai.
Nešaujiet!
Tas ir kaprālis. Nešaut.
Ejiet!
Kāp lejā.
- Lejā, lejā, lejā. - Aši, aši, aši.
- Mēs aizmirsām Oskaru. - Nē, nevaram! Mēs nevaram!
- Nevaram. Nevaram. - Velns! Sūdi!
Pasteidzies.
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune