A harapás nem feltétlenül jelent agressziót.
Ha álmunkban harapdáljuk a párunkat...
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB...
...az intimitás iránti vágyra utalhat.
Jó, de én... nagyon erősen harapdáltam az ujjait.
Szinte lerágtam őket.
Nem, nem, nem.
Álomfejtőként
Marina arra utalt, hogy a harapás nem szó szerint értendő.
- Igaz? - Pontosan.
- Igen. - Igen.
Az ujjharapdálás mögötti szükséglet
nem a bántás, hanem a bizalomkeltés.
Elena nem fél az álmában, igaz?
- Retteg. - Értem.
Az is normális.
Megszokta, hogy a szerelem egyenlő a fájdalommal,
és álmában biztonságosan feldolgozhatja ezt.
Igen.
Igen, azt hiszem.
Helyes. Rendben.
Házi feladat: koncentráljon arra, mi okoz valóban fájdalmat Elenának!
Ha akarja, vegye a szájába kezét, de ne harapjon!
Gondoljon arra, mit jelent sebezhetőnek lenni, és megvédeni őt!
Majd meglátjuk,
lesz-e ennek visszacsatolása az álmában. Jó?
- Igen, nagyon jó. - Igen. Jó.
Ne harapj! Ne harapj! Ne harapj!
Ne harapj!
Ügyes voltál.
Ne harapj!
Nem harapok.
Édesem!
Csodás, csodás, csodás.
Mi az?
Valószínűleg a Kerbal-negyed.
Közelednek.
Nem, nem.
Nem a lázadókra gondoltam.
Hanem rád.
Mi baj?
Hát...
csak az, amit mondott.
Ki?
Keplinger?
Jaj, szard már le!
Ugyan! Meghalt. Vége.
Megint megtettem, Elena.
Mit?
Bántottam valakit, hogy szeress.
Herbert!
Ő egy kapitális barom volt,
aki bármire hajlandó lett volna, hogy maga mellé állítson.
Figyelj! Mit szólsz ehhez?
Légy önmagad, és én is az leszek.
Jó?
Két holdkóros, aki jól összepasszol.
Istenem, ez csodás!
Igazán.
Ideje kiválasztani a karácsonyi pontyot, fiatalúr.
Jaj!
Nézd meg őket!
A kis bugyuták!
Apa velem választatta ki a karácsonyi pontyot.
Jó szemem volt hozzá.
Aztán leüthettem kalapáccsal. Herbert!
Elnézést!
Az ott.
Oskar, idén lehet, hogy szakítunk a hagyománnyal,
és nem nyitjuk ki az ablakot.
Akkor hogy jut be a Jézuska?
Ne félj, kicsim! Valahogy csak megtalálja a módját.
- Ez a miénk volt. - Igen.
Biztosra veszem. Agnes!
Zenét!
Gyere ide!
Ülj le! Jól van. Így ni.
Furcsa egy karácsonyunk lesz idén.
Főként bent ünneplünk,
mert odakint zajos és veszélyes egy kicsit.
Inkább... bent maradunk, Herbert majd vigyáz ránk. Jó?
Családi fotó! Igen.
Családi fotó.
Így.
Így ni.
Mosoly!
Vidáman!
A LÁZADÓK TÁVOLSÁGA A PALOTÁTÓL: 23 KM
EURÓPA
A REZSIM
Hallott Antonról?
Milyen Antonról?
Séfhelyettes, izgága kis hagymapucoló.
Éjjel eltűnt az ágyából.
Túl sokat beszélt, nem?
Mínusz egy csésze. Bergerék Helsinkibe szöktek.
Berg...?
Basszus!
Hogy jutott ki? Nincs lezárva a reptér?
Mégiscsak közlekedési miniszter, nem? Legalábbis volt.
Az meg mi a franc?
Az enyém.
Nem tudok hazamenni.
Kerbal-negyed.
Még egy éjszaka, aztán oldja meg!
- Ez nem egy jurta. - Jó.
Emberek, figyelem!
Tudom, mindenki fáradt és fél,
de a gondjaikat hagyják otthon!
Vagy ha otthonuk már nincs, akkor kint a füstben!
Jézusom!
Mi a francra várunk még?
Hogy megszólaljon "A sevillai borbély", mint '92-ben.
Vicc volt. Nem lesz puccs, oké?
Csak húzza meg magát!
Rajta, folytassák!
Nézze, Victor, át kell beszélnünk a lehetőségeket.
Bármikor ideérhetnek a lázadók.
Beszéljük át!
Én hiszek a lojalitásban, Singer úr,
úgyhogy nincs mit megvitatnunk.
Ébredjen fel, Victor! Ébresztő!
Bezárul a piramis ajtaja,
és bent rekedünk ezzel a nimfó fáraóval.
A végsőkig bízom a kancelláromban, nem kényszeríthet
- összeesküvésre. - Hallgasson!
Nem érzi a foszforszagot, maga...
Rendkívül boldog karácsonyt, uram!
Tizedes, mielőtt megjönne a kancellár, beszélnünk kell önnel
a helyzetünk súlyosságáról.
Ha gondja van, neki mondja!
Tizedes, megpróbáltam. Kérem!
Ön értelmes ember.
Beszéljen vele! Ébressze rá a valóságra!
Néhány új arcot látok.
Mióta elhagytak minket az árulók.
Igen, asszonyom.
Anna Grebetz lakásügyi miniszter, az áruló Moets helyett,
és Leo Huber, korábbi közszolgálati és sportminiszter,
előlépett védelmi miniszterré, az áruló Moros helyett.
Ha szabad ezt mondanom,
a karácsonyi dekorációja elbűvölő az idén, asszonyom.
Halljuk az új védelmi minisztert!
Boldog karácsonyt!
Mint tudja, az ellenállási haderő
a főváros több külső kerületét is elfoglalta.
Az ellenállásuk megtörésére tett kísérlet
csak megduplázta a számukat és haragjukat.
A civil áldozatok száma közel 13 000.
Folytatódnak a célzott áramszünetek, akárcsak a kereskedősztrájk.
Hadi utánpótlás várható a Felföldről,
de a lázadók egyre közelednek a palotanegyedhez.
Minden erőfeszítésünk ellenére nő a lázadók népszerűsége,
és igencsak belesodródtunk egy polgárháborúba.
Asszonyom, mivel az elit egy része már Kínába és Bruneibe menekült,
a biztonsági szolgálat felvetette az ön távozásának
- a lehetőségét... - Nem.
- ... míg elcsitulnak a harcok. - Nem.
Nem, az kizárt, nem. Itt maradok.
Itt, a palotában.
Nem hagyom el a népemet.
Asszonyom, a lázadók...
Az agitátorokat megtévesztették a NATO hazugságaival.
Csak összezavarodtak.
Nem tudják, milyen rossz lenne nélkülem.
Nem értik?
Biztosra veszik a szeretetem, eltaszítanak,
de majd visszatalálnak hozzám, ahogy Herbert is.
Nem, nem.
Elég!
- Asszonyom! - Igen?
Ami a közvéleményt illeti,
a YouGov felmérése szerint a támogatottsága a felére csökkent.
Kamu CIA adatok, de folytassa!
Mindenesetre ezen lojalisták megtartásához is
fontos, hogy emlékeztesse őket: ön a legjobb lehetőségük.
E gondolat mentén elneveztük ezt Elena karácsonyi zsákjának.
Undorító név.
Nem kifejezetten jó.
Reformokról és egyszeri juttatásokról van szó.
Nyugdíjemelés, hat százalékos tandíjcsökkentés,
internettámogatás és élelmiszerjegyek
az éhezés réme ellen.
Ugyan, kérem!
Kérem!
Ez Közép-Európa!
Senki sem éhezik.
Nem vásárolom meg a népem szeretetét.
Ez az állam öntisztulási folyamata.
Hagyjuk, hadd menjen a maga medrében!
- Tudomásul kell vennie... - Hé, pofa be!
Üljön le!
Idefigyeljen!
Nem menekülünk el.
És soha nem hátrálunk meg.
Itt maradunk, és megvédjük őt.
Harcolunk érte.
Mert nélküle semminek sincs értelme!
Megértette?
Köszönöm, Herbert.
Hölgyeim! Uraim!
T-59, jelentkezz!
Későre jár.
Mondanom kell valamit.
Tudom.
Mit tudsz?
Olasz bőrcipő van rajtad egy háborús övezetben.
Az amerikaiak?
- Nem láthatnak meg veled. - Nem érdekel. Nem nézem tovább.
Amit a fiaddal művel, nem bírom.
Csak te vagy itt normális, és halálra gyötör.
Két hely egy kisrepülőn neked és Oskarnak,
Franciaországba karácsony után.
Ha a szerelmem nem elég biztosíték,
megnyugodhatsz, szép summát kapok érte.
A tudásod kell nekik. A palota szelleme.
Tudom, veszélyes, de csak így juttathatlak ki titeket.
Nem mondhatsz rá nemet.
Bármit is jelentett neked ez a hely, már vége.
Csomagolj!
Asszonyom, többször mondtam az elmúlt hónapban. Az értesülés világos.
Amerika szerint két kimenetele lehet a polgárháborúnak.
Vagy önként lemond a hatalomról,
cserébe mentesül a tárgyalás alól,
vagy a rezsimen belüli árulók puccsot kezdeményeznek.
Nem hiszik, hogy hatalmon marad.
Nem, képtelen vagyok rá.
Nem állok rá készen.
Elena, dehogynem.
Eleve ez volt a célunk, nem?
- Asszonyom, figyel ön rám? - Igen!
Mit gondol Kína?
Már mondtam, Kína elvi síkon ellenzi a rezsimváltást,
anyagi támogatást viszont nem nyújt a felkelés leveréséhez.
Nem hagyatkozhatunk Kínára.
Nem fog örülni, előre megmondom.
Nem fog kekeckedni. Hidd el!
Ne hagyd, hogy engedjek! Ígérd meg!
Megígérem.
Asszonyom, emlékeztetem,
a kobaltbányák hónapok óta nem működnek.
A finomítók romokban állnak. Nincs bevételünk.
Három hét alatt öt tartományi fővárost veszítettünk.
Nyomatékosan kérem...
Laskin úr! Úgy tűnik, elfelejtette, mi a munkája.
Nem az, hogy nyomatékosan kérjen bármire.
A fülembe súgja a csacskaságait, aztán eltűnik a gardéniák közt.
Már megbocsásson, de...
ez a hazám iránti kötelességem.
Nem, az a kötelessége, hogy a kedvemre tegyen.
Menjen haza, igyon egy bögre forralt bort,
és karácsonyozgasson!
Rajta! Takarodjék!
Apus!
Ő Herbert.
- Herbert, ő apus. - Uram!
Apus, sokat dolgoztunk a barátommal egymáson,
és mondani szeretnénk neked valamit.
Ön rossz hatással van Elenára.
Ideje, hogy félreálljon.
- Egy időre. - Örökre, Elena.
Tudom, hogy örökre.
Elenának le kell válnia önről, de ön ezt nem engedte.
Ideje, hogy félreálljon.
Csendben.
Mostantól tiszteletben tartja az autonómiáját. Világos?
Többé nem irányítja őt.
A LÁZADÓK TÁVOLSÁGA A PALOTÁTÓL: 19 KM
Ez jó nagy volt, igaz?
Itt azért meghitten vagyunk, ide nem jutnak be.
Igen?
Tessék, Agnes!
Máris hat óra?
Megkapja vele a 20 percét.
Később találkozunk, kicsim.
Remélem, nem fogdostad.
Elenát.
Elena? Elenának nevezted el a halat?
Nemsokára tejfölben fog úszni, szóval...
ne szeresd meg nagyon!
Igazából nem eszik meg, ugye?
Ha szereted a halakat, kaphatsz egy aranyhalat.
Mit szólsz? Örülnél neki?
Szóval...
a franciák.
Mesélek neked róluk.
A franciák néha párolt hagymaszagúak.
És...
kicsit üveges a tekintetük, úgy öltöznek, mint a hivatalnokok.
Egy kis termetű halottat imádnak, akit elűztek az oroszok.
Viszont...
nagyon finom sütijeik vannak.
Szeretnél egy francia sütit?
Szerintem igen.
Igen, szeretnél.
Nem tett semmit.
Nem tudom, tudja-e, Herbert, drágám, de amikor álmodik,
ön minden és mindenki az álomban.
- Így van. - Érti?
Igen, ön süllyedt,
de Elena is ön volt.
És a víz is.
Dehogy voltam!
Én voltam, fuldokoltam.
Haldokoltam, és őt nem érdekelte.
Dehogynem érdekelt.
Elena, ott álltál a parton. Engem néztél.
Láttam a szemedet. Nem volt benne semmi.
Herbert!
Most nézz bele!
Elena, áruld el, miért érzek még mindig így!
Hogy, Herbert?
Mintha a fegyvere lennék, akit végül elhagy.
Herbert, az álmok szakértője vagyok.
Bízzon bennem! Ez egy egészséges álom volt.
Kedves álom.
A tudattalanja azt üzeni, Elena bízik önben, hogy egyedül is tud úszni.
Megvalósítja önmagát.
Ez mit jelent?
Hogy kézbe veszi az irányítást,
- kibontakozik. - Igen.
- Ugye, Elena? - Igen.
Tudod, pont ez... Nagyon jó. Ez...
Ez az egésznek a lényege.
Szerelmem, azt akarom, hogy bontakozz ki.
A LÁZADÓK TÁVOLSÁGA A PALOTÁTÓL: 11,3 KM
A LÁZADÓK TÁVOLSÁGA A PALOTÁTÓL: 10,9 KM
Anyám!
Igen, kicsim?
Mikor ölik meg Elenát?
Tessék?
A halamat.
Nem.
Miatta ne aggódj! Jó kis halélete volt.
Kezdődik, szerelmem.
Isten hozta önöket
az éves karácsonyi ünnepségen!
Hallga! Az angyalok kara
pompás karácsonyi lakomáról dalol.
Ünnepeljünk hát,
tudva, hogy a karácsonyi ponty várja önöket az asztalon.
Egyenek pontyot!
Tuti jól veszi majd ki magát.
A lázadók nem felejtik el ezt neki.
Legalább az áramszünet miatt a fél ország nem látja.
Beszélhetnénk bármi másról?
Jöjjön le, azt mondta.
Csak iszunk és tobzódunk. Megígérte.
Milyen közel járnak a lázadók?
A legfrissebb infó szerint
hét km-re a palotától, és közelednek.
Örömhír és vigalom!
- Honfitársnők, honfitársak! - Jézusom, ezt nézzék!
A svájci csicska.
Szünetet iktattam be hivatalos teendőimbe,
hogy felépüljek a köszvényből itt a Val d'Anniviers-ben.
"Köszvény Val d'Anniviers-ben."
- Rohadt mázlista! - A karácsony családi ünnep.
Szeretném túladagolni az altatót, aztán az Alpokban nyavalyogni.
...és a szív bűneinek megbocsátásáé.
A honfitársaimtól kapott levelek
mélységesen meghatottak.
Remélem, visszatérhetek, és viszonozhatom a szeretetet,
amint emberileg lehetséges.
Bontsuk ki az ajándékokat, jó?
Rosszabb vagy, mint Oskar.
Jó, bontsuk!
"Drága uram! Hadd fejezzem ki sajnálatomat a távozása miatt."
"Borzasztóan hiányoljuk."
Visszatérek még.
- "Mielőbbi jobbulást kívánok." - Vajon mi lehet? Egek!
"Üdvözlettel, John." Köszönöm, John.
Ezt te...? Ezt te...?
Igen. Tetszik?
Én... Igen. Igen.
Igen.
Ez... Hát...
Ez szép példája az úgynevezett naiv művészetnek.
Akkor tetszik?
Ha művészetről van szó, a "tetszik", "nem tetszik" nem igazán jó kifejezés.
Méltányolom.
Igen.
- Boldog karácsonyt! - Igen.
Hová akasszuk ki?
- Ide? - Szerelmem!
Talán az irántam tanúsított érzelmeid
túl értékesek ahhoz, hogy közszemlére tegyük őket.
Igen, itt jobb.
De nekem...
Nekem nagyon tetszik.
- Tényleg? - Igen.
Tessék!
Jöhet a te ajándékod.
Jaj, de nehéz!
Oskar! Oskar! Oskar!
Állítólag a világ egyik legjobbja.
Német.
Mutattak párat, de ez megszólított.
Annyira te vagy.
Ez is művészet, tudod?
De praktikus is.
Nem könnyű neked ajándékot venni.
Köszönöm.
Méltányolom.
Hát, nekem nagyon tetszik.
Egy perc és jövök.
Oskar!
Menj vissza!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz a hallal?
Meg fogják ölni.
Jaj, gyere ide!
Istenem!
Borzalmas. Tudom.
Tudom.
Vészterhes időkben születtél,
nagyon sajnálom.
Holnap elmegyünk Franciaországba.
Elpucolunk innen, jó?
Holnap Franciaországba mész.
És Elena?
Dobd csak be!
Ó, Mikulás Dugj a fa alá cobolyprémet
Azt kérek
Nagyon jó kislány voltam
Ó, Mikulás Gyorsan csússz le a kéményen!
Bizony
Ó, Mikulás, egy '54-es kabriót is kérek, világoskéket...
Tudja, ezt látva kezdek aggódni.
Milyen értelemben?
Téveszmék, önáltatás.
Elvesztette a kapcsolatát a valósággal.
A demens anyámnak, Isten nyugosztalja a lelkét, voltak ilyen epizódjai.
Kimondja.
- Kimondja. - Nem mondok én semmit.
De, igen, határozottan igen.
Mit? Mit mondok, Victor?
Epizódok. Kimondja a kimondhatatlant.
Pszichiátriai. Orvosi.
Csak annyit mondtam, "epizód". Mi maga, gondolatolvasó?
Kéne egy jacht Nem kérek sokat...
- Bár, ami azt illeti... - Na, kezdi, baszki!
- Ha már a témánál vagyunk... - Témázgasson inkább magával!
Mondja!
Nem mondom, hogy csináljuk,
de adott a lehetőség, hogy azt mondjuk a kancellárnak,
hogy mondjon le.
Aztán rákényszerítjük.
Ez is egy lehetőség, csak ennyit mondok.
És mit gondol, ez mikor történne meg?
- Nem mondom, hogy megtörténne. - Dehogynem.
De ha megtörténne,
akkor úgy gondolom, hihetetlenül közel a mosthoz.
- Basszus! - Igen.
Mert nyilván az a lényege, ha kimondjuk...
- De nem mondjuk. - Nem.
Hogy ha lemondana, az gátat vetne a további vérontásnak.
- És a magánszektor hanyatlásának. - Gyorsítaná a gazdaság újjáépülését.
Most mindketten kimondják.
Mit mond az alkotmány a parancsnoki láncról?
Orvosi vészhelyzet esetén?
Ön írta azt a szart!
Kimondjuk, hogy orvosi vészhelyzet?
Nem, nem mondjuk.
Csupán kérdezzük.
Egy akut pszichotikus epizód esetén...
Ez azért jól leírja a körülményeket.
...a hatalom átszáll...
nos, hát...
ránk.
Gyorsan csússz le a kéményen!
És te hogy vagy?
Nicky, ne beszélj így!
Ilyen szomorú, teátrális hangon!
Nem vagyok teátrális.
- Csak kérlek... - Dehogynem!
És ez manipulatív.
Te is tudod. Kérlek, beszélj normálisan!
Sajnálom.
Ne szabadkozz!
Ezt mondom. Ne légy így megbántva! Kérlek!
Rendben.
Igyekszem... nem megbántva lenni.
Mert úgy nem hiányzol.
Akkor úgy érzem, én tehetek arról, amit tettél magaddal,
pedig nem.
A te döntésed volt, nem az enyém.
Nem nekem kéne bűnhődnöm miatta.
Igazad van. Hát persze. Persze, szerelmem.
Szükséged van rám.
Nem.
Nem ismered el, de így van.
Nincs szükséged olyanra, aki veled egyenrangú vagy erős.
Neked én kellek, aki nem bánja, hogy alattad áll.
Ez a dolgok rendje.
Nem.
Nem hinném, Nicky.
Akkor minek hívtál?
Nehogy újra véget akarj vetni az életednek.
Ígérd meg, hogy nem teszed!
Nem szabad, érted?
Ígérd meg!
Mondd ki!
Megígéred?
- Megígérem. - Megígéred.
- Igen, megígérem. - Jól van.
Boldog karácsonyt!
Majd beszélünk még.
Igen.
Jól van. Szia! Szia!
Mi az?
Ki vele! Kezdek ideges lenni.
Miért adtál nekem fegyvert?
Hagyd már! Csak egy ajándék.
Nem jelent semmit.
Esküdj meg!
Mi? Esküdjek meg?
Ugyan, kérlek, Herbert! Ezt már megbeszéltük.
Meg kell esküdnöd.
Esküdj meg, hogy nem hagysz el többé!
Esküdj meg!
Esküszöm.
Ígérem.
Soha nem hagynálak el.
Soha.
Előbb lelőjük az ökröt.
Túl veszélyes.
A végrehajtó hatalom átkerül egy ideiglenes szervhez belőlünk,
az ellenzék válogatott tagjaiból és...
Keresünk egy ideiglenes kancellárt, egy ujjbábot.
Iratokat semmisítünk meg.
Azt állítjuk, hogy évek óta
a rezsimen belüli aktív ellenzékként cselekedtünk,
és újrarendezzük az asztalt.
Nem is tudom. Nem tudom.
- Most történelmet írhatunk. - Jó, de ő még mindig megúszhatja.
A kilenc életű macska.
Most hányadikat éli?
Több tiszteletet egy nagyasszony iránt, baszki!
Nem mondom, hogy nem nagy.
Hát persze, hogy nagy!
Ebben mind egyetértünk.
Igen, nagy.
Nagy. Az.
Új lakásügyi miniszterként
- büszkén szolgálom a vezetőt... - Ezt a ringyót!
...aki tudja, mire van szüksége az embereknek, és gondoskodik...
Semmi sem működik ezen a hajléktalanszállón!
Úristen!
A sevillai borbély!
Jézusom! Tényleg megtörténik!
Egyes állami csatorna.
Kettes állami csatorna.
Hármas állami csatorna.
Baszki!
A lázadók minden csatornát átvettek.
Igen. Térerő sincs.
Figyelj, szerelmem, semmi baj.
Csak a figyelmemre vágynak.
Ez nem jó, Elena.
Menj be! Menj be!
- Ne lőjön, uram! - Mutassa a kezét!
- Ne lőjön! - Térdre!
- Ne lőjön, uram! - Földre!
- Mutassa a kezét! - Azért...
- A kezét! - Azért jöttem, hogy megvédjem.
- Igazolja magát! - Hartl őrmester vagyok.
Három körben körülvettük a palotát és a kertjét.
Az ön készenléti utasításainak megfelelően, uram.
Álljon fel!
Mi történt a vonalakkal?
A lázadók elvágták a telefonvonalakat.
Őrt minden ajtóhoz! Őröket, világos?
Igenis.
- Laskin, a miniszterek. Hol vannak? - Kiderítem.
Menjen!
- Önök maradnak. - Igenis.
Herbert, engem nem bántanának. Csak látniuk kell...
Figyelj! Figyelj!
Gyűlölnek, és meg akarnak ölni.
Érted?
- Nyomás! - Erre!
Mozgás!
Mozgás! Erre!
A legitimitását vesztett Vernham-kormányt
elbocsátották hivatalából.
Az ellenállási haderő kikiáltja magát
az ország ideiglenes kormányának.
Rohadt ellenálló barmok!
Az elkövetkező napokban a kancellárt felelősségre vonják...
Mivel állnak ellen? Káposztával?
A miniszterei, kancellár asszony!
A diszkóban voltak. Egész éjjel.
Kancellár asszony, a nyugatiak által támogatott démonok hűtlensége
e-szesz-telen.
Hol van Laskin úr?
Laskin úrról nem hallottunk.
Elképzelhető, hogy disszidált.
Asszonyom, meneküljünk át a nyári palotába!
Sajnálom. Azt már elfoglalták a lázadók.
Csak az kell, hogy közvetlenül szóljak hozzájuk. Az erkélyről.
Látniuk kell, hogy itt vagyok.
Nem, Elena. Kint túl veszélyes.
De én nem félek, szerelmem.
Ha biztosítjuk az erkélyt, és közvetítjük a beszédet,
az sorsfordító lehet.
Az adókat elfoglaló banditák nem kívánnak kommunikálni.
- Talán öngyilkos leszek. - Elena!
Úgy tűnik, azt akarják, hogy meghaljak, szóval...
akár meg is halhatnék.
Nem, inkább nem.
- Nem, nem. - Azt senki nem akarja.
- Nem, soha, asszonyom. - Nem, dehogyis.
Mit javasolsz, szerelmem?
Előfordulhat, hogy továbbra is
találnak Vernham-pártiakat a környezetükben.
Ne bízzanak bennük! Ne hagyják őket érvényesülni!
Ők csupán egy bukott rezsim sötét maradványai.
Ma bejelentem a lemondásomat kancellárként.
A lemondásom után azonnal beiktatják az utódomat.
Egyetlen logikus jelölt van.
Az Alapító örököse.
Igen.
Nem, nem, persze.
Természetesen.
A közvélemény-kutatásokon jól szerepel.
westgate-i katona, reformer, friss hús.
Biztos ezt akarod?
Igen. Biztos.
És hogyan...?
Hogyan...?
- Zárt ajtós vita. - Pontosan.
Egyszerű többséggel átnyomjuk a parlamenten.
- Igen. - Hát ez csodás!
Régóta nagy tisztelettel viseltetek a leendő Zubak kancellár iránt,
és megtiszteltetés lenne önnel dolgozni.
És te?
Szerelmem, vége.
Ez már a te országod, érted?
Minden álmod, reformod a dolgozó népért
valóra válthatod. Hallod?
- Igen. Még ma este lezavarjuk. - Igen.
Megteszed?
Igen. Megteszed értem.
- Igen? - Igen, megteszem.
Természetesen.
Rendben. Uraim, Singer! Jöhet a beszéd!
Elena élőben mond búcsúbeszédet a közösségi oldalakon.
A leköszönő kancellár beszéde után közvetlenül
bekíséri egy konvoj a palotából a parlamentbe.
A parlamentben beszédet mond,
felesküszik az alkotmányra,
és bejelenti az új kormány megalakítását.
HONFIAK ÉS HONLEÁNYOK! FELEMELŐ, HOGY MEGOSZTHATOK ÖNÖKKEL
SZENT KARÁCSONY ESTÉJÉN EGY IGEN FONTOS HÍRT.
Herbert!
Ügyes leszel.
Rendben.
Végig ez volt a cél.
Nem érzed?
De, azt hiszem.
Igen.
Ez az újjászületés.
Mint álmodban.
Emlékszel?
Megtörténik. Most...
Most történik meg.
Itt leszek melletted, és terelgetlek.
Készen állunk, hölgyem!
Öt, négy...
Várjon!
Mehet?
Igen.
Négy, három...
ÉLŐ ADÁS
Honfiak és honleányok!
Szép ünnepet!
Felemelő, hogy megoszthatok önökkel szent karácsony estéjén
egy igen fontos hírt.
De előbb egy kis történelem.
Mióta magamra vettem a nemzet szolgálatának terhét,
sokat fejlődött az ország.
Az írástudók aránya már 97 százalék.
Az egy főre jutó GDP megháromszorozódott,
és persze egyesültünk Fabian-folyosó-beli testvéreinkkel.
De ez nem a teljes kép.
Hibákat is követtem el.
Nem mindig ütöttem meg a saját mércémet.
De ma helyrehozom ezt,
mert azonnali hatállyal, és...
az olyan vívmányok ellenére, mint hogy a női munkavállalók
aránya 37 százalékkal nőtt...
ma...
szeretnék bejelenteni egy változást.
Egy nagyon fontos változást,
ami bekövetkezik...
hamarosan.
Elég hamarosan.
Tudják, ma...
Hátra! Hátra!
Én...
- Betörtek a palotába! - Mi?
A kertben vannak. Ki kell őt juttatni.
Nem! Mi? Nem.
- Nem. - Gyere! Állj fel!
- Takarják le! - Mi?
Maradj mögöttem!
Letakarva? Mi?
Maradj mögöttem!
- Mozgás! - Biztonságos. És a 9. emelet?
Mozgás!
Tizedik emelet, biztonságos?
Felfelé.
Mi történt?
- Basszus! - Ne!
A francba!
- Baszki! - Apus, kérlek!
Ó, apus! Kérlek, apus! Vigyázz rám!
Első hadosztály, itt a parancsnokság.
- Basszus! - Mi történik?
Semmi baj.
- Mi történik? - Haladj!
- Herbert! - Maradj mögöttem!
Húzd le a fejed!
- Nem látok. - Siess! Gyorsan!
Nyomás!
Ne!
- Menjünk! - Itt van a kancellár!
Ez nem a kancellár, barom! Csak egy hülye nő.
- Engedjék fel! - Zárja be az ajtót!
Úristen!
Ki innen!
Viszlát, hülye barom!
Ne nézz oda!
Ne lőjenek!
A tizedes vagyok. Fegyvert le!
Nyomás!
Lefelé!
- Le, le! - Nyomás!
- Megfeledkeztünk Oskarról! - Nem lehet. Nem.
- Basszus!
Siess!
Fordító: Lippai-Nagy Dóra