Pureminen ei välttämättä tarkoita aggressiota.
Unet kumppanin puremisesta voivat paljastaa halun luoda läheisyyttä.
Niin, mutta minä... Purin hänen sormiaan tosi kovaa.
Melkein pureskelin ne irti. - Ei. Ei.
Unienlukijana Marina sanoo, ettei pureminen ole kirjaimellista.
Aivan. Niin.
Puremalla hänen kättään salainen tarve -
ei ole satuttaa vaan herättää luottamusta.
Eihän Elenaa pelota unessa?
Hän on kauhuissaan. - Selvä.
Sekin on normaalia.
Sinut on ohjelmoitu yhdistämään rakkaus kipuun, -
ja unet ovat turvallinen tila sen läpikäymiseen.
Aivan.
Niin kai sitten.
Hyvä. No niin.
Päivän kotitehtävänä on korjata se, mikä Elenaa todella satuttaa.
Jos haluat, laita hänen kätensä suuhusi mutta älä pure.
Mieti, millaista on olla haavoittuvainen ja suojella häntä.
Katsotaan, alkaako se vaikuttaa uniisi. Onko näin hyvä?
Oikein hyvä.
Ei puremista. Ei puremista.
Ei puremista!
Hyvin tehty.
Ei puremista.
Voi kulta.
Ihanaa, ihanaa, ihanaa.
Mitä tuo on?
Luultavasti Kerbal Heights.
He lähestyvät.
Ei, ei.
En tarkoita kapinallisia.
Tarkoitan sinua.
Mikä on?
Se...
Hän kertoi minulle jotain.
Kuka?
Keplingerkö?
Voi luoja, ei. Paskat siitä.
Hän on kuollut. Hän on poissa.
Tein sen taas, Elena.
Teit minkä? Mitä?
Satutin jotakuta, jotta rakastaisit minua.
Herbert.
Hän oli suuren luokan mulkku, -
joka sanoi mitä vain vietelläkseen sinut.
Kuule. Miten olisi tämä?
Ole sinä sinä, ja minä olen minä.
Kaksi hullua, jotka sopivat yhteen kuin valettu.
Voi luoja, tuo on ihanaa.
Itse asiassa.
Aika poimia joulukarppi, nuori mies.
Jestas. Katso nyt niitä. Täysin järjetöntä.
Isä antoi minun valita joulukarpin.
Olin aika hyvä siinä.
Hän antoi minun tainnuttaa sen nuijalla. Herbert!
Anteeksi.
Tuo.
Oskar, rikotaan perinnettä ja pidetään ikkuna kiinni.
Miten Jeesus-lapsi pääsee sisään?
Älä huoli, kulta. Hän luikertelee sisään jotenkin.
Se oli omiamme. - Niin varmasti. Agnes.
Musiikkia.
No niin. Tule viereeni istumaan, kulta.
Tästä tulee hassu joulu.
Pysymme sisällä, koska ulkona on meluisaa ja vaarallista.
Me vain... Pysymme sisällä, ja Herbert pitää meidät turvassa.
Perhepotretti.
Noin.
No niin.
Hymyä.
Iloiset ilmeet, kiitos.
Kuulitko Antonista? - Kenestä Antonista?
Apulaiskeittiömestari, sätky sipulinkuorija.
Katosi omasta sängystään viime yönä. - Hän puhui liikaa.
Yksi kuppi vähemmän. Berger pakeni vaimoineen Helsinkiin.
Berg...
Hitto.
Miten hän pääsi pois? Lentokenttähän on suljettu.
Hänhän on liikenneministeri. Tai oli.
Mikä helvetti tuo on?
Se on minun.
En voi mennä kotiin.
Liian vaarallista.
Vielä yksi yö, ja sitten sinun pitää keksiä ratkaisu.
Tämä ei ole jurtta.
No niin, kuunnelkaa.
Tiedän, että olemme väsyneitä ja peloissamme, -
mutta jättäkää ongelmanne kotiin.
Jos teillä ei ole enää kotia, jättäkää ne savun keskelle.
Jessus.
Mitä hittoa me odotamme?
Että Sevillan parturi pyörii kuten vuonna 1992.
Se oli vitsi. Vallankaappausta ei tule.
Pidä matalaa profiilia.
Ruvetaan sitten hommiin.
Victor, meidän on keskusteltava vaihtoehdoistamme.
Kapinalliset voivat olla ovellamme minä päivänä hyvänsä.
Puhu minulle.
Uskon lojaaliuteen, joten meillä ei ole enää puhuttavaa.
Herää, Victor. Herää.
Pyramidin ovi sulkeutuu, -
ja jäämme tänne loukkuun kullihullun faaraon kanssa.
Uskon kansleriini täysin, eikä minua uhkailla salaliittoon.
Haista se helvetin fosfori, senkin...
Erittäin onnellista joulua.
Korpraali, ennen kuin kansleri saapuu, -
meidän on puhuttava tilanteemme vakavuudesta.
Jos teillä on ongelma, puhukaa hänelle.
Olen yrittänyt. Olkaa kiltti.
Olette järkevä mies.
Puhukaa hänelle. Saakaa hänet näkemään todellisuus.
Lisää.
Täällä on näköjään uusia kasvoja. Niiden petturien lähdettyä.
Kyllä, rouva.
Asuntoministeri Anna Grebetz korvaa petturi Moetsin, -
ja entinen urheiluministeri Leo Huber -
nousee puolustusministeriksi ja korvaa petturi Morosin.
Saanen sanoa, että joulukoristeenne ovat lumoavia tänä vuonna.
Kuullaan uutta puolustusministeriämme.
Hyvää joulua, rouva.
Kuten tiedätte, Westgaten vastarinta-armeija -
on onnistunut valtaamaan useita pääkaupungin ulompia alueita.
Suunnitelmamme murskata vastarinta -
vain tuplasi heidän lukumääränsä ja vihansa.
Siviilikuolemat lähestyvät 13 000:ta.
Kohdistetut sähkökatkot jatkuvat. Samoin kauppiaiden yleislakko.
Armeijan vahvistuksia odotetaan pian Ylämaalta, -
mutta kapinalliset näyttävät lähestyvän palatsialuetta.
Yrityksistänne huolimatta kapinallisten suosio kasvaa, -
ja olemme sisällissodan kourissa.
Koska monet eliitistämme ovat jo paenneet Kiinaan ja Bruneihin, -
salainen palvelu suosittelee, että teidät siirretään, -
kunnes taistelu laantuu. - Ei. Ei. Ei.
Mahdotonta, ei. Minä jään tänne palatsiin.
En hylkää kansaani.
Westgaten kapinalliset...
Naton tyrannit syöttivät Westgaten agitaattoreille valheita.
He ovat vain hämmentyneitä.
He eivät tiedä, miten pahaksi tilanne voi yltyä ilman minua.
He pitävät rakkauttani itsestäänselvyytenä.
He työntävät minut pois -
mutta löytävät tiensä takaisin luokseni Herbertin tavoin.
Ei, ei, ei.
Lopeta.
Rouva? - Niin?
Olemme saaneet tietoja.
YouGovin gallupien mukaan tuskin puolet tukijoistanne on jäljellä.
Väärennettyjä CIA-numeroita, mutta jatka vain.
Pitääksenne nämä lojalistit teidän on muistutettava ihmisille, -
että olette yhä heidän paras vaihtoehtonsa.
Se mielessä pitäen kutsumme tätä Elenan joulupussiksi.
Ällöttävä nimi. - Ei tosiaan kovin hyvä.
Se on joukko uudistuksia ja kertabonuksia.
Eläkkeiden korotus, kuuden prosentin alennus koulumaksuihin, -
tuettu internet ja säännöstelyohjelma nälänhädän uhkaa vastaan.
Älä nyt viitsi.
Olemme Keski-Euroopassa. Kukaan ei näe nälkää.
En lahjo kansaani saadakseni heidän rakkautensa.
Tämä on valtion itsepuhdistusprosessi.
Antaa sen vain tapahtua luonnollisesti.
Ette voi sivuuttaa... - Turpa kiinni nyt.
Istu alas. Istu alas!
Kuuntele minua.
Me emme pakene emmekä koskaan peräänny.
Jäämme tänne suojelemaan kansleria. Taistelemme hänen puolestaan, -
koska ilman häntä missään ei ole järkeä.
Onko selvä?
Kiitos, Herbert.
Hyvät naiset ja herrat.
T-59, kuuluuko?
Alkaa olla myöhä.
Minun pitäisi kertoa jotain.
Tiedän.
Mitä sinä tiedät?
Sinulla on italialaiset nahkakengät sota-alueella.
Amerikkalaisetko?
En voi näyttäytyä kanssasi. - En pysty katsomaan sitä enää.
En kestä sitä, mitä hän tekee pojallesi.
Olet ainoa hyvä ihminen täällä, ja hän tappaa sinut.
Koneessa on paikat sinulle ja Oskarille.
Lento Ranskaan heti joulun jälkeen.
Jos pelkäät, etteivät tunteeni riitä kannusteeksi, -
ihan vain tiedoksi, että saat maksun toimituksen yhteydessä.
He haluavat tietosi. Palatsin aave.
Tiedän, että se on vaarallista, -
mutta se on ainoa keino saada teidät pois täältä.
En anna sinun kieltäytyä.
Mitä ikinä tämä paikka olikaan sinulle, se on nyt ohi.
Kerää kaikki, mitä tarvitset.
Rouva, kuten olen sanonut monta kertaa, tiedot ovat selkeät.
Amerikka uskoo, että sisällissota -
laukaisee toisen kahdesta skenaariosta.
Joko suostutte luopumaan vallasta immuniteettia vastaan, -
tai hallintonne petturit järjestävät vallankaappauksen.
He eivät näe tulevaisuutta johtajuudessanne. -En pysty siihen.
En ole valmis.
Elena, olet valmis. Tähänhän me olemme pyrkineet.
Kuunteletteko minua? - Kuuntelen.
Mikä on Kiinan tilanne?
Kuten sanoin, Kiina vastustaa vallanvaihtoa filosofisesti -
mutta ei anna aineellista tukea vastavallankumoukselle.
Emme voi tukeutua siihen, että Kiina pelastaa meidät.
Hän ei ilahdu.
Hän ei aiheuta ongelmia. Luota minuun.
Älä anna minun luovuttaa. Lupaa se. - Minä lupaan.
Saanen muistuttaa, -
että kobolttikaivokset eivät ole toimineet kuukausiin.
Jalostamot ovat raunioina, emmekä pääse käsiksi rahavirtaan.
Olemme menettäneet viisi tärkeää kaupunkia kolmessa viikossa.
Kehotan teitä...
Näytät nyt unohtaneen työnkuvasi.
Sinä et kehota minua tekemään mitään.
Sinä vain lepertelet ja katoat gardenioiden sekaan.
Pyydän anteeksi, mutta...
Velvollisuuteni on palvella maatani.
Velvollisuutesi on palvella minua.
Mene kotiin, kaada kuppi glögiä -
ja vietä hauska joulu.
Menehän nyt siitä. Suksi kuuseen.
Isä. Tämä on Herbert.
Herbert, tämä on isä. - Herra.
Isä, ystäväni ja minä olemme työstäneet toisiamme paljon -
ja haluaisimme sanoa sinulle jotain.
Teillä on huono vaikutus Elenaan.
Teidän on aika astua syrjään.
Joksikin aikaa. - Lopullisesti, Elena.
Tiedän.
Elenan pitää irrottautua teistä, ettekä ole antanut hänen tehdä niin.
On aika astua hiljaa sivuun.
Tästä lähtien kunnioitatte hänen itsenäisyyttään. Onko selvä?
Ette enää hallitse häntä.
Se oli iso, vai mitä?
Täällä on aika mukavaa, kun tietää, etteivät he voi tehdä meille mitään.
Niin?
Niin, Agnes?
Onko kello jo kuusi?
Saat 20 minuuttiasi pojan kanssa.
Nähdään myöhemmin.
Toivottavasti et ole koskenut siihen. - Elenaan.
Kutsutko kalaa Elenaksi?
Se ui pian smetanassa, joten ei kannata kiintyä siihen liikaa.
Ei kai sitä oikeasti syödä?
Jos pidät kaloista, voin hankkia sinulle kultakalan.
Mitä sanot? Pitäisitkö siitä?
No niin.
Ranskalaiset.
Minun on pitänyt puhua tästä.
Ranskalaiset haisevat joskus sipulille.
Ja...
Heillä on kuolleet silmät, ja he pukeutuvat kuin pankkivirkailijat.
He palvovat pientä, kuollutta miestä, joka pakeni kirkuen Venäjältä.
Mutta...
He tekevät hyvää torttua.
Haluaisitko ranskalaista torttua?
Luulen, että haluaisit.
Haluaisit sinä.
Hän ei tehnyt mitään.
En tiedä, oletko tietoinen tästä, Herbert, mutta kun uneksit, -
olet jokainen ja kaikki siinä unessa.
Olit kyllä hukkumassa, mutta olit myös Elena.
Olit myös vesi. - Enkä ollut.
Olin minä, hukkumassa.
Olin kuolemaisillani, eikä hän välittänyt.
Totta kai välitin.
Elena, seisoit rannalla. Katsoit minua.
Näin silmäsi. Siellä ei ollut mitään.
Herbert.
Katso niitä nyt.
Kerro, miksi minusta tuntuu yhä tältä.
Tuntuu miltä, Herbert?
Kuin olisin hänen aseensa, ja lopulta hän jättää minut.
Herbert, olen unien asiantuntija.
Luota minuun, kun sanon, että tämä oli terve uni.
Ihana uni.
Alitajuntasi kertoo, että Elena luottaa siihen, että uit yksin.
Toteutat itseäsi.
Mitä se tarkoittaa?
Otat ohjat käsiisi ja saavutat täyden potentiaalisi.
Eikö niin, Elena? -Niin. Tuo on juuri... Oikein hyvä.
Se on tämän koko tarkoitus.
Rakkaani, haluan sinun kukoistavan.
Äiti.
Niin, kulta?
Milloin Elena tapetaan?
Mitä? - Kalani.
Ei.
Älä huolehdi siitä. Sillä on ollut hyvä, kalaisa elämä.
Se alkaa, rakkaani.
Tervetuloa jokavuotiseen Joulukylä-juhlaan.
Enkellaulu kajahtaa upeasta jouluateriasta.
Sydämenne olkoon kepeä, -
koska huomenna pöydässä on joulukarppi.
Syökööt karppeja.
Se toimii varmasti hyvin.
Kapinalliset eivät anna hänen unohtaa tätä.
Sähkökatkojen takia puolet maasta ei näe sitä.
Voimmeko puhua jostain muusta?
Pyysit tulemaan vain drinkille ja rypemään. Sinä lupasit.
Kuinka lähellä kapinalliset ovat?
Viimeisimmän tiedon mukaan -
he ovat seitsemän kilometrin päässä palatsista.
Mukavia ja iloisia uutisia.
Rakkaat maannaiset ja maanmiehet. - Voi luoja, katsokaa. Sveitsineiti.
Kuten tiedätte, olen pitänyt taukoa virallisista tehtävistäni -
ja toipunut kihdistä täällä Val d'Anniviersissä.
"Kihti Val d'Anniviersissä."
Onnekas paskiainen. - Joulu on perheen aikaa.
Ottaisin mielelläni yliannostuksen unilääkkeitä ja vaikeroisin Alpeilla.
Silloin on myös aika antaa anteeksi sydämen rikkomukset.
Kansalaisilta saamani kirjeet ovat koskettaneet minua syvästi.
Toivottavasti voin palata ja jakaa rakkauteni kanssanne -
niin pian kuin mahdollista.
Avataanpa lahjamme.
Olet pahempi kuin Oskar.
Anna mennä.
"Hyvä herra, haluan ilmaista suruni maastamme lähtönne vuoksi."
"Kaipaamme teitä." Palaan kyllä.
"Pikaista paranemista." - Hyvänen aika.
"Ystävällisin terveisin, John." Kiitos, John.
Teitkö sinä sen?
Tein. Pidätkö siitä?
Minä... Kyllä pidän. Pidän.
Kyllä.
Se... No...
Se on hyvä esimerkki naiivista taiteesta.
Pidät siis siitä?
Taiteen kuvailussa "pitää" ja "ei pidä" eivät ole käteviä termejä.
Arvostan sitä. Niin.
Hyvää joulua.
Minne ripustamme sen?
Tähänkö? - Rakkaani...
Ehkä tunteesi minua kohtaan -
ovat liian arvokkaita näytettäväksi.
Tässä on parempi.
Mutta minä... Rakastan sitä kyllä.
Rakastatko? - Rakastan.
Tässä.
On sinun lahjasi aika.
Onpa se painava.
Oskar. Oskar. Oskar.
Se on ilmeisesti maailman hienoimpia.
Saksalainen.
Minulle esiteltiin muutama, mutta tämä puhutteli minua.
Se vaikutti eniten sinulta.
Se on taideteos mutta käytännöllinen.
Sinulle ei ole helppo ostaa lahjoja.
Kiitos.
Minä... Arvostan tätä.
Minusta se on ihana.
En viivy kauan.
Oskar.
Mene takaisin sisälle.
Mitä sinä teet? Mitä teet kalalle?
Se tapetaan. - Tule tänne.
Voi luoja.
Se on kamalaa. Tiedän sen.
Synnyit kamalana aikana, ja olen pahoillani siitä.
Huomenna lähdetään Ranskaan.
Häivytään täältä.
Lähdet huomenna Ranskaan.
Entä Elena?
Heitä se sinne.
Pukki kulta Laita soopeliturkki kuusen alle
Minulle
Olen ollut kiltti tyttö
Pukki kulta Tule kiireesti alas savupiipusta
Juuri niin.
Pukki kulta Vuoden -54 avoauto myös
Kun katson tuota, alan huolestua.
Millä tavalla?
Harhakuvitelmia, piittaamattomuutta.
Että voi olla niin pihalla tällaisena aikana.
Äitini, levätköön hän rauhassa, sai ihan samanlaisia kohtauksia.
Hän sanoo niin.
Sinä sanot niin. - En sano mitään.
Kyllä sanot. - Mitä? Mitä minä sanon, Victor?
"Kohtauksia." Sanot sen, mitä ei saa sanoa.
Psyykkinen. Lääketieteellinen.
Puhuin vain kohtauksista. Oletko ajatustenlukija?
Haluan jahdin Se ei ole paljon
Vaikka sanonkin kyllä... - Sieltä se tulee.
Kun nyt ollaan asian ytimessä... - Purista se asia nyt ulos.
Anna kuulua.
En sano, että teemme tämän, -
mutta aina on vaihtoehtona sanoa kanslerille, -
että hänen on erottava.
Ja pakottaa hänet siihen.
Sanon vain, että se on yksi vaihtoehto.
Milloin se sitten tapahtuisi?
En sano, että se tapahtuisi. - Kyllä sanot.
Mutta jos niin kävisi, -
sanoisin, että hyvin lähellä tätä hetkeä.
Hitto. - Aivan.
Koska koko pointti sen sanomisessa...
Mitä emme tee.
...on se, että jos hän eroaisi, säästyisimme verenvuodatukselta.
Eikä yksityinen sektori kärsisi. - Taloudellinen elpyminen nopeutuisi.
Nyt te molemmat sanotte sen.
Mitä perustuslaissa sanotaan komentoketjusta?
Lääketieteellisessä tapauksessa? Sinä laadit sen!
Sanommeko, että kyseessä on lääketieteellinen tapaus? -Emme sano.
Kysyin vain.
Akuutin psykiatrisen kohtauksen sattuessa...
Ja tuo näyttää sopivan olosuhteisiin.
...valta palautetaan...
Niin, no...
...meille.
Tule kiireesti alas savupiipusta
Mitä sinulle kuuluu?
Nicky, älä puhu tuolla äänellä. Surullisella, teatraalisella äänellä.
En ole teatraalinen. Kysyin vain... - Oletpas. Se on manipuloivaa.
Tiedät, että teet niin. Puhu normaalisti.
Olen pahoillani.
Älä pyytele anteeksi.
Juuri sitä tarkoitan. Älä ole niin loukkaantunut. Jooko?
Hyvä on.
Yritän lakata olemasta loukkaantunut.
Se saa aikaan sen, etten kaipaa sinua -
ja tunnen olevani syypää siihen, mitä teit itsellesi.
En kuitenkaan ole.
Päätös oli sinun, ei minun.
Ei kai minua pitäisi rangaista siitä?
Olet oikeassa. Ei tietenkään.
Tarvitset minua.
Et myönnä sitä, mutta totta se on.
Et tarvitse rinnallesi ketään vertaistasi tai vahvaa.
Tarvitset minut, onnellisesti alapuolellesi. Niin sen kuuluu olla.
Ei.
En usko, Nicky.
Miksi sitten soitit?
Varmistaakseni, ettet yritä taas tappaa itseäsi.
Lupaa, ettet tee niin.
Et saa, onko selvä?
Lupaa. Sano se.
Lupaa.
Minä lupaan. - Lupaa.
Minä lupaan. - Hyvä on.
Hyvää joulua.
Jutellaan taas pian.
Hyvä on. Hei hei.
Mitä nyt?
Kerro. Hermostutat minua.
Miksi annoit minulle aseen?
Lopeta. Se on vain lahja. Se ei tarkoita mitään.
Vanno.
Mitä? Vanno?
Älä viitsi, Herbert. Olemme puhuneet tästä.
Sinun pitää luvata.
Vanno, ettet hylkää minua enää koskaan.
Vanno se.
Minä vannon.
Minä lupaan.
En jättäisi sinua koskaan.
En koskaan.
Ammutaan härkä ensin. Hän on liian vaarallinen.
Siirretään toimeenpanovalta ohellamme väliaikaiselle elimelle -
ja valitaan opposition jäseniä ja...
Etsitään tilapäinen kansleri, sätkynukke.
Silputaan päiväkausia ja väitetään toimineemme -
aktiivisena vastarintaliikkeenä hallinnon sisällä vuosia -
ja nollataan pöytä.
En oikein tiedä.
Tämä on hetkemme tarttua historiaan. - Niin, mutta hän voi yhä onnistua.
Kissa, jolla on yhdeksän henkeä.
Monesko nyt on menossa?
Osoita kunnioitusta helvetin mahtavalle naiselle.
En sano, etteikö hän olisi mahtava.
Totta kai hän on mahtava. - Olemme kaikki samaa mieltä.
Hän on mahtava.
Hän on mahtava. Niin.
Uutena asuntoministerinä olen ylpeä...
Katsokaa tuota horjuvaa hutsua.
...joka ymmärtää ihmisten tarpeet ja välittää kaikista ihmisistä...
Tässä läävässä ei toimi mikään.
Voi luoja.
Sevillan parturi.
Kristus varjele. Se tapahtuu oikeasti.
Valtionkanava 1.
Valtionkanava 2.
Valtionkanava 3.
Vittu!
Westgaten kapinalliset ovat vallanneet kaikki kanavat.
Niin. Täällä ei ole kenttää.
Kuuntele, rakkaani. Ei hätää.
He tekevät näin saadakseen huomioni.
Tämä ei ole hyvä juttu, Elena.
Mene sisään.
Älkää ampuko!
Mene polvillesi!
Älkää ampuko! - Maahan!
Näytä kätesi! - Tulin suojelemaan häntä.
Tunnistaudu. - Kersantti Hartl.
Loimme kolmen kehän alueen palatsin ympärille.
Käskynne mukaisesti, herra.
Nouse ylös.
Mitä viestimille tapahtui?
Kapinalliset katkaisivat puhelinlinjat.
Vartijoita joka ovelle. Tarvitsemme vartijoita. -Selvä.
Laskin, ministerit. Missä he ovat? - Otan selvää.
Mene.
Te voitte jäädä. - Selvä.
Herbert, he eivät koskisi minuun. Heidän pitää vain nähdä...
Kuuntele minua.
He vihaavat sinua ja haluavat tappaa sinut. Onko selvä?
Menkää! - Tännepäin.
Liikettä! Tännepäin. - Kohde näkyvissä!
Vernhamin hallitus on erotettu virastaan.
Westgaten vastarinta-armeija julistautuu täten -
maan väliaikaishallitukseksi.
Helvetin Westgaten roskaväki.
Kansleri Vernham joutuu tulevina päivinä oikeuden eteen...
Millä he vastustavat? Kaaleillako?
Ministerinne, rouva kansleri.
Löysin heidät diskosta. He ovat olleet siellä koko yön.
Lännen tukemien demonien osoittama epälojaalius -
on käsittämätöntä.
Missä herra Laskin on?
Hänestä ei ole kuultu. Uskomme, että hän on loikannut.
Meidän pitäisi paeta kesäpalatsiin.
Anteeksi. Kesäpalatsi on kuulemma kapinallisilla.
Haluan puhua heille suoraan. Puhun heille parvekkeelta.
Heidän pitää nähdä, että olen täällä.
Ei, Elena. Ulkona on liian vaarallista.
En pelkää, rakkaani.
Jos varmistamme parvekkeen ja televisioimme puheen, -
tilanne voisi muuttua.
Televisioasemien kaappaajat eivät halua kommunikoida.
Ehkä vain tapan itseni. - Elena!
He tuntuvat haluavan, että kuolen, joten...
Miksen sitten vain kuole?
Itse asiassa ei.
Ei, ei. - Ei kukaan halua sitä.
Ei koskaan, rouva. Ei koskaan. - Ei tietenkään.
Mitä ehdotat, rakkaani?
Jotkut teistä saattavat yhä huomata -
Vernham-myönteisen asenteen yhteisössänne.
Älkää luottako näihin henkilöihin, -
sillä he ovat epäonnistuneen hallinnon synkkiä jäänteitä.
Ilmoitan tänä iltana eroavani kanslerin virasta.
Kun olen eronnut, seuraajani vannoo heti virkavalan.
On vain yksi järkevä valinta.
Löytölapsen perillinen.
Aivan.
Ei, ei... Aivan. Totta kai.
Hän pärjää hyvin gallupeissa.
Westgaten sotilas, uudistaja, uutta verta.
Oletko varma, että haluat tätä?
Kyllä. Olen varma.
Miten se...
Miten me...
Suljemme keskustelun. - Aivan.
Nopeutamme kuulemista, jotta saamme pienen enemmistön.
Niin. - Tämä on suurenmoista.
Olen pitkään kunnioittanut suuresti tulevaa kansleri Zubakia, -
ja olisi kunnia liittyä tiimiinne.
Entä sinä? - Rakkaani, tämä on nyt sinun maasi.
Kaikki unelmasi ja uudistuksesi työläisille.
Voit tehdä niistä totta. Ymmärrätkö?
Kyllä. Sen on tapahduttava tänään. - Kyllä.
Suostutko? Suostuthan minun vuokseni?
Jooko? - Kyllä, minä suostun.
Toki, Elena.
No niin. Hyvät herrat. Singer. Puheen aika.
Elena pitää jäähyväispuheensa sosiaalisen median kautta.
Lopettavan kanslerin puheen jälkeen -
autosaattue vie teidät palatsista parlamenttiin.
Parlamentissa pidätte puheen, -
jossa vannotte uskollisuutta perustuslaillemme -
ja ilmoitatte hallituksenne perustamisesta.
Minulla on kunnia kertoa teille tänä jouluna tärkeitä uutisia.
Herbert.
Hyvin se menee.
Hyvä on.
Herbert, tähän olemme pyrkineet.
Etkö tunne sitä?
Luulen niin. - Aivan.
Se on uudelleensyntymä. Kuten unessasi.
Muistatko?
Se tapahtuu. Se kaikki tapahtuu.
Ja minä olen täällä valvomassa sinua.
Olemme valmiita, rouva.
Viisi, neljä...
Odota.
Oletteko valmis? - Olen.
Neljä, kolme...
Maanmiehet ja -naiset.
Hyvää joulua.
Minulla on kunnia kertoa teille tänä pyhänä jouluaattona -
tärkeitä uutisia.
Mutta ensin hieman historiaa.
Otettuani kantaakseni valtavan taakan valtion palveluksessa -
maamme on kasvanut huomattavasti.
Lukutaito on nyt 97 prosenttia.
Bruttokansantuotteemme on kolminkertaistunut.
Ja olemme tietenkin yhdistyneet veljiimme Fabanin käytävässä.
Tämä ei kuitenkaan ole koko kuva.
Olen tehnyt virheitä.
En ole aina täyttänyt omia vaatimuksiani.
Mutta tänään haluaisin korjata asian.
Koska tästä hetkestä lähtien -
ja huolimatta saavutuksista, -
kuten naisten osallistumisesta työvoimaan, -
joka on kasvanut 37 prosenttia...
...tänään minä...
...haluaisin ilmoittaa muutoksesta.
Hyvin tärkeästä muutoksesta, joka tapahtuu...
...pian.
Varsin pian.
Katsokaas, kun tänään...
...minä...
Palatsimurto! - Mitä?
He ovat mailla. Kansleri on vietävä pois.
Ei. Mitä? Ei.
Ei, ei, ei. - Mennään.
Peitä hänet. Pysy takanani. - Mitä?
Onko yhdeksäs kerros varmistettu?
Onko kymmenes kerros varmistettu?
Menossa ylös.
Mitä tapahtuu?
Helvetti! - Ei... Hitto!
Helvetti! - Voi, isä. Pidä minut turvassa, isä.
Ensimmäinen osasto, johto täällä.
Hitto! - Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu? - Mene.
Mene.
Herbert. - Pysy takanani.
Pidä pää alhaalla.
Mene! Liikettä.
Äkkiä. Mene.
Ei, ei, ei.
Mennään. - Meillä on kansleri.
Hän ei ole kansleri, senkin vasikka. Hän on vain joku helvetin nainen.
Päästä hänet sisään. - Sulje ovi.
Voi luoja!
Kaikki ulos!
Hyvästi, helvetin käki.
Älkää ampuko!
Se on korpraali. Laskekaa aseet.
Liikettä!
Mene alas.
Alas.
Unohdimme Oskarin. - Ei, emme voi.
Juokse. Emme voi. - Helvetti!
Kiireesti.
Suomennos: Päivi Ahlqvist