Hammustamine ei viita ilmtingimata agressioonile.
Partneri hammustamine unenägudes...
Kuus kuud hiljem
...võib väljendada soovi intiimsust luua.
Jah, aga ma hammustasin tema sõrmi väga tugevasti.
Ma tahtsin neid justkui otsast närida.
Ei, ei, ei.
Unenägude tõlgendajana
püüab Marina öelda, et hammustamise tähendus pole otsene.
Kas pole? - Täpselt.
Jah. - Jah.
Tema käe hammustamine peidab endas vajadust.
Sa ei soovi haavata, vaid usaldust tekitada.
Elena ei tunne sinu unenäos hirmu, ega?
Ta tunneb surmahirmu. - Selge.
See on ka normaalne.
Armastus ja valu on sinu silmis samaväärsed.
Unenägudes saad nende kallal turvaliselt töötada.
Jah.
Küllap vist.
Hästi. Väga hea.
Kodutööna püüa keskenduda sellele, mis Elenat tõeliselt haavab.
Sa võid tema käe endale suhu panna, aga ära hammusta seda.
Mõtle, kuidas olla temaga haavatav ja kuidas teda kaitsta.
Ja seejärel vaatame,
kas see käivitab sinu unenägudes mõne muu ahela. Sobib?
Jah. Väga hästi. - Suurepärane.
Ei hammusta! Ei hammusta! Ei hammusta.
Sa ei hammustanud!
Nii tubli.
Sa ei hammustanud.
Ei hammustanud.
Mu kallis.
Võrratu, võrratu, võrratu.
Milles asi on?
See on ilmselt Kerbal Heights.
Nad lähenevad.
Ei, ei.
Ma ei mõelnud mässulisi.
Räägin sinust.
Milles asi on?
Ta...
Ta ütles mulle midagi.
Kes?
Keplinger?
Põrgusse see kõik!
Ole nüüd. Ta on surnud. Teda pole enam.
Ma tegin seda uuesti, Elena.
Mida sa tegid?
Mida?
Ma tegin kellelegi haiget, et sa mind armastaksid.
Herbert.
Ta oli esmaklassiline tõbras,
kes ütleks mida iganes, et sind võrgutada.
Mis sa arvad,
kui sina oled sina ja mina olen mina?
Jah?
Kaks sõgedat, kes sobivad kui valatult.
Issand. See on võrratu.
Tegelikult.
Aeg jõuludeks karpkala valida, noormees.
Taevake.
Sa vaata vaid.
Täiesti üle mõistuse.
Minu isa lasi alati minul jõulukala valida.
Ma olin selles päris hea.
Ta lubas mul kala vasaraga oimetuks lüüa. Herbert!
Vabandust.
See.
Oskar, vahest rikume sel aastal traditsiooni
ja hoiame aknad kinni.
Aga kuidas Jeesuslaps siis tuppa saab?
Ära muretse, kullake. Küll ta end kuidagi tuppa nihverdab.
See oli meie poolelt. - Jajah.
Kindlasti. Agnes?
Muusikat.
Tule siia.
Istu. Just nii.
Meie jõulud on sel aastal omamoodi.
Me püsime valdavalt toas,
sest õues on pisut lärmakas ja ohtlik.
Jah... Me püsime toas ja Herbert kaitseb meid.
Teeme perekonnapilti! Jah.
Perekonnapilt.
Nii.
Just nii.
Naeratage.
Rõõmsalt, rõõmsalt.
Mässuliste kaugus paleest: 23 km
Euroopa
Kas sa Antoni kohta kuulsid?
Millise Antoni?
Abikoka. See tõmblev sibulakoorija.
Ta haihtus öösel oma voodist.
Ta rääkis liiga palju, kas pole?
Võta tops vähemaks. Berger põgenes naisega Helsingisse.
Berg...
Kurat.
Kuidas ta välja sai? Lennujaam on ju suletud.
Ta on siiski transpordiminister. Vähemalt oli.
Mis pagan see veel on?
See on minu oma.
Ma ei saa koju minna.
Kerbal Heights...
Üks öö veel. Seejärel pead midagi välja mõtlema.
See pole jurta. - Jah.
Kuulake!
Ma tean, et oleme kõik väsinud ja hirmul,
aga jätke oma mured koju.
Ja kui teil pole enam kodu, jätke need välja tossu kätte.
Issand.
Mida kuradit me ometi ootame?
Et "Sevilla habemeajaja" esitlusele tuleks. Nagu 1992. aastal.
Ma tegin nalja. Mingit riigipööret ei tule.
Hoia madalat profiili.
Jätkame tööga!
Victor, peame oma valikuid arutama.
Mässulised võivad iga hetk meie ukse taha ilmuda.
Räägi minuga.
Ma usun lojaalsusse, härra Singer.
Meil pole enam midagi arutada.
Ärka üles, Victor! Ärka üles.
Püramiidiuks on sulgumas
ja meie jääme selle tiirase vaaraoga siia lõksu.
Ma usun oma kantslerisse täielikult ega lase end
vandenõusse meelitada. - Jää vait!
Kas sa ei tunne fosforilõhna, sa igavene...
Erakordselt häid jõule.
Kapral, enne kui ta jõuab, peame sinuga pakiliselt rääkima
meie olukorra tõsidusest.
Kui teil on probleem, rääkige temaga.
Kapral, ma üritasin. Palun.
Sa oled mõistlik mees.
Räägi temaga, et talle reaalsus kohale jõuaks.
Näen siin uusi nägusid.
Mõned reeturid on meid jätnud.
Jah, proua.
Anna Grebetz, eluasememinister, vahetab välja reetur Moetsi.
Ja Leo Huber, endine avaliku teenistuse ja spordiminister,
kerkib reetur Morosi asemel kaitseministri positsioonile.
Ja ma tahaksin lisada,
et selle aasta jõulukaunistused on suisa lummavad.
Laseme uuel kaitseministril rääkida.
Häid jõule, proua.
Nagu te teate, siis Westgate'i vastupanuarmee
on suutnud vallutada mitu piirkonda pealinna külje all.
Meie plaan vastupanu maha suruda
kahekordistas nende arvukust ja viha.
Surma on saanud juba pea 13 000 tsiviilisikut.
Jätkuvad nii elektrikatkestused kui ka poepidajate streik.
Mägialadelt on peagi oodata abivägesid,
küll aga on mässulised paleepiirkonnale aina lähemale jõudmas.
Hoolimata teie pingutustest on nende populaarsus kasvamas
ja me seisame kodusõja puhkemise lävel.
Proua, suur osa meie eliidist on juba Hiinasse või Bruneisse põgenenud.
Turvateenistus soovitab ka sinu ümberpaigutamist
ajutise lahendusena... - Ei.
...kuni võitlus vaibub. - Ei, ei, ei.
Ei. Võimatu, ei. Ma jään.
Ma jään paleesse.
Ma ei hülga oma rahvast.
Westgate'i mässulised...
Nad on agitaatorid vaid NATO türannide valede tõttu.
Nad on lihtsalt segaduses.
Nad ei tea, kui hulluks võib asi ilma minuta kiskuda.
Kas mõistate?
Minu armastus on enesestmõistetav ja nad tõukavad mind eemale,
aga nad leiavad tee tagasi minu juurde. Nagu leidis ka Herbert.
Ei, ei, ei.
Jäta.
Proua? - Jah?
Rääkides andmetest...
YouGovi küsitluse põhjal on alles vaid pool sinu toetajatest.
Need on võltsitud CIA andmed, aga jätka.
Sellegipoolest, et sinu lojaalsed toetajad alles jääksid,
pead inimestele meelde tuletama, et oled nende parim valik.
Seda silmas pidades lõime Elena Jõulukoti.
Jälk nimi.
Mitte kuigi hea.
See on reformide ja ühekordsete tasude pakett.
Pensionitõus, kuus protsenti madalam koolitasu,
subsideeritud internet ja toiduabiprogramm,
et näljahädaga rinda pista.
Palun!
Palun.
Me oleme Kesk-Euroopas.
Keegi ei nälgi.
Ei. Ma ei hakka oma rahva armastust ära ostma.
Tegemist on riigi isepuhastumisprotsessiga.
Sel tuleb lasta omasoodu kulgeda.
Sa ei saa eirata... - Pane oma kuradi suu kinni!
Istu.
Istu maha!
Kuulake mind.
Me ei põgene.
Ja me ei tagane iial.
Me jääme siia ja kaitseme teda.
Me võitleme tema nimel.
Sest temata pole millelgi mõtet!
Kas on selge?
Tänan, Herbert.
Daamid. Härrad.
Tule kuuldele.
Varsti on hilja.
Peaksin sulle midagi ütlema.
Ma juba tean.
Mida sa tead?
Kannad sõjatsoonis Itaalia nahkjalatseid.
Ameeriklased?
Keegi ei tohi meid näha. - Ei huvita. Ma ei suuda enam vaadata,
mida ta sinu pojaga teeb.
Sa oled siin ainsana hea ja ta hävitab sind.
Lennukis on kaks kohta sulle ja Oskarile.
Lennuk suundub kohe pärast jõule Prantsusmaale.
Kui muretsed, et minu tunded ei mõju piisava motivatsioonina,
siis tea, et saan kohale jõudes ka tasu.
Nad tahavad sinu teadmisi. Oled kui paleevaim.
Ma tean, et see on ohtlik, aga muul moel ma teid välja ei saa.
Ma ei lase sul keelduda.
See paik pole sinu jaoks enam endine.
Paki kõik vajalik.
Ma olen juba korduvalt öelnud, et luureandmed on selged.
Ameerika on kindel, et kodusõjal on kaks võimalikku stsenaariumi.
Sa kas lahkud ametist vabatahtlikult,
saades vastutasuks puutumatuse,
või korraldavad sinu režiimi reeturid riigipöörde.
Nad ei näe sinu juhtimisel tulevikku.
Ei, ei. Ma ei suuda.
Ma pole valmis.
Elena, sa oled valmis.
Me oleme selle nimel töötanud.
Proua, kas sa üldse kuulad mind? - Jah!
Milline on Hiina seisukoht?
Nagu olen öelnud, Hiina on filosoofilises mõttes režiimivahetuse vastu,
aga keeldub pakkumast materiaalset abi mässulistega võitlemiseks.
Me ei saa nende peale loota.
Ta pole sellega rahul.
Ta ei põhjusta probleeme. Usalda mind.
Luba, et sa ei lase mul murduda.
Ma luban.
Proua, luba meenutada,
et töö kaevandustes on seiskunud.
Rafineerimistehased on lagunenud. Raha ei tule sisse.
Kaotasime kolme nädalaga viie provintsi pealinnad.
Ma pean tungivalt...
Härra Laskin, sa oled vist oma töö unustanud.
Sina ei sunni mind midagi tegema.
Sosista oma armsaid sõnu ja kao gardeeniate vahele.
Andke mulle andeks,
aga mul on oma isamaa ees kohus.
Ei. Sinu kohus on mind teenida.
Mine parem koju, vala endale klaasike hõõgveini
ja naudi jõulumeeleolu.
Mine juba. Keri kuradile.
Issi.
Tema on Herbert.
Herbert, tema on issi. - Härra.
Issi, mina ja minu sõber oleme teineteisega kõvasti tööd teinud
ja me tahaksime sulle midagi öelda.
Sa mõjud Elenale väga halvasti.
Sul on aeg kõrvale astuda.
Mõneks ajaks. - Jäädavalt, Elena.
Jah, ma tean seda.
Elena peab sinust eralduma, aga sina pole lasknud tal seda teha.
Nüüd on aeg kõrvale astuda.
Vaikselt.
Edaspidi austad tema autonoomiat. Kas on selge?
Sa ei oma enam tema üle kontrolli.
Mässuliste kaugus paleest: 19 km
See oli päris vali, mis?
Aga meil on siin mõnus. Nad ei pääse meile ligi.
Jah?
Jah, Agnes?
Kas kell on juba kuus?
Sa võid temaga 20 minutit aega veeta.
Kohtumiseni, kullake.
Loodetavasti pole sa seda katsunud.
Elenat.
Kas sa panid kalale nimeks Elena?
Varsti ulbib ta hapukoores.
Ära temasse kiindu.
Nad ei söö teda ometi päriselt ära, ega?
Kui sulle kalad meeldivad, siis võin sulle kuldkala osta.
Kuidas kõlab? Kas see meeldiks sulle?
Niisiis...
Prantslased.
Ma tahan sinuga sellest rääkida.
Nad haisevad vahel higiste sibulate järele.
Ja...
Neil on ilmetud silmad ja nad riietuvad pangaametnike moodi.
Nad kummardavad ühte väikest surnud meest, kes põgenes röökides Venemaalt.
Aga!
Nad küpsetavad maitsvaid pirukaid.
Kas sa tahaksid Prantsuse pirukat?
Ma usun küll.
Jah, tahaksid küll.
Ta ei teinud midagi.
Herbert, sa võib-olla ei tea seda, aga kui sa näed und,
siis oled seal vaid sina.
Jah. - Jah?
Jah, sa uppusid.
Aga sa olid Elena.
Sa olid ka vesi.
Ei olnud.
Mina olin mina. Uppumas.
Ma olin suremas ja talle ei läinud see korda.
Muidugi läks.
Elena, sa seisid kaldal ja vaatasid mind.
Ma nägin sinu silmi. Neis oli täielik tühjus.
Herbert.
Vaata neid nüüd.
Elena, miks ma end ikka nii tunnen?
Kuidas sa end tunned, Herbert?
Justkui olen vaid tema relv ja ta heidab mind lõpuks kõrvale.
Herbert, ma olen unenäoekspert.
Sa pead mind uskuma, kui ütlen, et nägid täiesti tervet unenägu.
Võrratut unenägu.
Sinu alateadvus püüab sulle öelda, et Elena usaldab sinu ujumisoskust.
Ta usub sinu eneseteostusse.
Mida see tähendab?
Ohjade haaramist, Herbert,
et saavutaksid oma potentsiaali. - Täpselt.
Kas pole nii? - Täpselt.
Täpselt nii... Väga hea. See...
See ongi asja mõte.
Kallis, ma soovin sinu õitsengut.
Mässuliste kaugus paleest: 11,3 km
Ema?
Jah, kullake?
Millal nad Elena tapavad?
Mida?
Mu kala.
Ei.
Ära muretse. Tal oli kena kalaelu.
See algab, kallis.
Tere tulemast
meie iga-aastasele Jõuluküla pidustusele.
Kuulake ingleid laulmas
uhkest jõulupühast.
Olgu te südameis kergus,
teades, et homme ootab teid laual jõulukala.
Söögu karpkala.
See mõjub kindlasti oivaliselt.
Mässulised ei lase tal seda unustada.
Vähemalt ei näe seda elektrikatkestuste tõttu pool riiki.
Vahest räägime millestki muust?
Sa kutsusid mind siia,
et juua ja end haletseda. Sa lubasid.
Kui lähedal mässulised on?
Viimaste andmete põhjal
on nad 7 km kaugusel paleest ja vahe väheneb.
Milline mugavus ja rõõm.
Kallid kaasmaalased. - Taevas hoia. Vaadake.
Šveitsi preilna. - Nagu teate,
võtsin oma ametikohustustest pausi,
et Val d'Anniviers's podagrast taastuda.
Podagra Val d'Anniviers's...
Vedas. - Jõulud tähendavad aega perele.
Tahaksin samuti unerohtude mõju all Alpides viriseda.
...samuti on see aeg, mil andestada südame üleastumised.
Minu kaaskodanike saadetud kirjad
liigutasid mind sügavalt.
Loodetavasti saan naasta ning oma armastust teiega jagada
niipea kui vähegi võimalik.
Kas hakkame kinke avama?
Sa oled hullem kui Oskar.
Lase käia.
"Lugupeetud härra, lubage väljendada kurbust teie lahkumise üle".
"Teist tuntakse puudust".
Ma tulen tagasi.
"Soovin kiiret paranemist". - Mis see küll olla võiks?
"Lugupidamisega, John". Aitäh sulle, John.
Kas sa... Kas sa...
Jah. Kas meeldib?
Ma... Jah, meeldib.
Jah.
See...
See on naiivse kunsti ehe näide, mis?
Kas see siis meeldib sulle?
Selliste üldiste terminitega on raske kunsti kirjeldada.
Ma hindan seda.
Jah.
Häid jõule. - Jah.
Kuhu me selle riputame?
Siia? - Mu kallis,
vahest on sinu tunded minu vastu
liialt hinnalised, et neid vaatamiseks riputada.
Siin on parem.
Aga ma...
Ma armastan seda.
Kas tõesti? - Jah.
Võta.
Nüüd on sinu kord.
See on nii raske.
Oskar. Oskar. Oskar.
See on väidetavalt üks maailma parimaid.
Saksa oma.
Mulle näidati mitut erinevat, aga see kõnetas mind.
See oli kõige sinulikum.
See on kunst.
Aga funktsionaalne.
Sulle pole lihtne asju osta.
Aitäh. Ma...
Ma hindan seda.
Ma ise jumaldan seda.
Ma käin korraks ära.
Oskar!
Mine tuppa tagasi!
Mida sa teed?
Mida sa selle kalaga teed?
Ta tapetakse.
Tule siia.
Taevake.
See on jube. Ma tean.
Ma tean.
Sa sündisid väga koledal ajal.
Ja mul on nii kahju.
Me sõidame homme Prantsusmaale.
Me kaome siit.
Sa sõidad homme Prantsusmaale.
Aga Elena?
Viska ta vette.
Kallis jõuluvana, pane kuuse alla sooblinahk
Minu jaoks
Ma olen olnud nii hea tüdruk
Kallis jõuluvana, kiirusta ometi korstnast alla
Just nii
Kallis jõuluvana, soovin ka helesinist kabrioletti...
Seda nähes hakkan muretsema.
Mil moel nimelt?
Millised luulud ja ignorants.
Ta elab sellisel ajal täiesti omas mullis.
Minu emal, puhaku tema dementne hing rahus, olid sarnased episoodid.
Ta ütleb seda.
Sa ütled seda. - Ma ei ütle midagi.
Ütled, ja kuidas veel.
Mida? Mida ma ütlen, Victor?
Episoodid. Sa ütled seda, mida öelda ei saa.
Psühhiaatriline. Meditsiiniline.
Ma ütlesin vaid ühe sõna. Kas loed ühtäkki mõtteid?
Ma tahan jahti. Seda pole ju palju...
Ehkki pean ütlema... - Siit see tuleb.
Kui me juba sidruneid pigistame. - Pigista see oma tagumikust välja.
Jätka.
Ma ei ütle, et me seda teeme,
aga võime alati öelda, et kantsler
on sunnitud tagasi astuma.
Ja me sunnime teda nii tegema.
See on vaid üks valikutest. Muud ma ei ütle.
Ja millal see juhtuda võiks?
Ma ei väida, et see juhtub. - Väidad küll!
Aga kui see juhtuks,
siis peaks see juhtuma sisuliselt kohe.
Kuradi kurat. - Just.
Ilmselgelt on selle ütlemise mõte...
Mida me ei ütle. - Ei ütle.
Aga kui ta tagasi astuks, hoiaks see ära edasise verevalamise.
Ja kahju erasektorile. - See aitaks omakorda majandusel taastuda.
Nüüd ütlete seda mõlemad!
Mida ütleb põhiseadus alluvusahela kohta?
Meditsiinilise eriolukorra puhul?
Sa ise kirjutasid selle!
Kas tegemist on meditsiinilise eriolukorraga?
Ma ei öelnud nii.
Ma vaid küsin.
Ägeda psühhootilise episoodi korral...
Tundub, et see kirjeldab tõesti meie olukorda.
...pöördub võim,
noh,
meie kätte.
Kiirusta ometi korstnast alla
Ja kuidas sinul läheb?
Ära tee seda häält.
Oma kurba ja teatraalset häält.
Ma pole teatraalne.
Ma vaid küsin... - Oled. Oled!
See on manipuleeriv.
Sa tead seda väga hästi. Lihtsalt räägi normaalselt.
Anna andeks.
Jäta andeks palumine.
Just sellest ma räägingi. Lõpeta see haiget saanu hala. Palun.
Olgu.
Ma püüan olla vähem löödud.
Muidu ma ei igatse sind.
Mul tekib tunne, et mina olen sinu hädades süüdi.
Aga ma ei ole.
See oli sinu valik.
Mind ei tohiks ju selle eest karistada.
Sul on õigus. Muidugi, mu arm.
Sa tead, et vajad mind.
Ei.
Sa ei tunnista seda, aga see on tõsi.
Sa ei vaja enda kõrvale kedagi võrdväärset ega tugevat.
Sa vajad mind, endast alamat.
See on loomulik kord.
Ei.
Mina nii ei arva, Nicky.
Miks sa siis helistasid?
Ma tahtsin veenduda, et sa endale jälle viga ei tee.
Luba, et sa ei tee seda.
Sa ei tohi seda teha.
Luba mulle.
Ütle seda.
Luba mulle.
Ma luban. - Lubad?
Jah, ma luban. - Hästi.
Häid jõule.
Räägime varsti jälle.
Jah.
Hästi. Kohtumiseni.
Milles asi on?
Sa muudad mind närviliseks.
Miks sa mulle relva andsid?
Ole nüüd. See oli vaid kingitus.
See ei tähenda midagi.
Vannu mulle.
Mida? Vannun?
Jäta, Herbert. Me juba rääkisime sellest.
Ma vajan sinu lubadust.
Vannu mulle, et sa ei hülga mind enam iial.
Vannu seda.
Ma vannun.
Ma luban.
Ma ei jätaks sind kunagi.
Mitte kunagi.
Esmalt võtame härja sihikule.
Ta on liiga ohtlik.
Annaksime täidesaatva võimu üleminekuorganile, meile,
valiksime opositsiooni liikmed ja...
Peame leidma ajutise kantsleri, meie marioneti.
Me purustame kõik.
Ja väidame, et oleme aastaid
aktiivselt režiimi seestpoolt õõnestanud.
Ehitame kõik nullist!
Ei. Ma pole kindel.
See on meie hetk ohjadest haarata. - Ta võib sellest siiski välja tulla.
Ta on kui üheksa eluga kass.
Mitmes elu tal praegu käib?
Näita selle hiilgava naise vastu pisutki austust!
Ma ei väida, et ta pole hiilgav.
Jah. Ta on hiilgav!
Me kõik nõustume.
Ta on hiilgav.
Ta on hiilgav. Jah.
Uue eluasemeministrina
teenin uhkusega juhti... - Vaadake seda laperdavat eite.
...kes mõistab rahva vajadusi ja hoolib...
Siin vaestemajas ei tööta mitte miski!
Issand jumal.
Sevilla habemeajaja!
Püha taevas! See tõesti toimub!
Riigikanal 1.
Riigikanal 2.
Riigikanal 3.
Kurat!
Westgate'i mässulised võtsid kõik kanalid üle.
Jah. Levi pole.
Kullake, sellest pole lugu.
Nad püüavad minu tähelepanu võita.
See pole hea, Elena.
Mine, mine, mine.
Ära tulista! - Käed nähtavale!
Ära tulista! - Põlvili!
Ära tulista! - Põrandale!
Käed nähtavale! - Ma tulin...
Näita oma käsi! - Ma tulin teda kaitsma!
Tuvasta ennast! - Seersant Hartl, härra!
Me seadsime palee ümber kolmekordse perimeetri.
Vastavalt teie juhistele, härra.
Püsti.
Mis sidevahenditega juhtus?
Mässulised lõikasid telefoniliinid läbi.
Valvurid iga ukse ette. Me vajame valvureid.
Just nii, härra.
Laskin, ministrid. Kus nad on? - Ma uurin välja.
Mine.
Teie jääte. - Jah, härra.
Herbert, nad ei teeks mulle viga. Nad tahavad ainult...
Kuula mind. Kuula!
Nad vihkavad sind ja tahavad sind tappa.
Jah?
Minge, minge! - Sinna!
Eluga!
Eluga! Sinnapoole.
Vernhami valitsus, mis on kaotanud legitiimsuse,
on ametist vabastatud.
Westgate'i vastupanuarmee kuulutab end
riigi ajutiseks valitsuseks.
Kuradi Westgate'i rämps!
Lähipäevil tuuakse kantsler Vernham kohtu ette...
Millega nad võitlevad? Kapsastega?
Teie ministrid, proua kantsler.
Ma leidsin nad klubist. Nad olid terve õhtu seal.
Nende läänemeelsete deemonite ilmutatud ebalojaalsus
on mõistetamatu.
Kus Laskin on?
Keegi pole temast kuulnud.
Ta võis üle joosta.
Proua, peaksime suvepaleesse põgenema.
Vabandust. Suvepalee on väidetavalt mässuliste käes.
Ma pean nendega rääkima. Lubage mul nende poole rõdult pöörduda.
Nad peavad nägema, et olen siin.
Ei, Elena. Väljas on liialt ohtlik.
Aga ma ei karda, kallis.
Võime rõdu kindlustada ja kõne üle kanda.
See võib asja muuta.
Teadustajad kinni nabinud bandiidid ei soovi suhelda.
Ehk peaksin end ära tapma. - Elena.
Mulle tundub, et nad soovivad minu surma.
Vahest suren lihtsalt ära?
Tegelikult, ei.
Ei, ei. - Seda ei soovi keegi.
Ei iial, proua. - Ei, ei. Muidugi mitte.
Mis sinu ettepanek on, mu kallis?
Kindlasti märkate oma kogukonnas endiselt
Vernhami-meelset suhtumist.
Ärge usaldage neid ega osutage neile vastupanu.
Nad on kõigest ebaõnnestunud režiimi jäänukid.
Teatan täna õhtul oma tagasiastumisest.
Kohe selle järel vannutatakse ametisse minu järglane.
Ja selleks on vaid üks loogiline valik.
Leidlapse pärija.
Jajah.
Ei, ei, ei. Jah.
Aga muidugi.
Teda annaks müüa.
Westgate'i sõdur, reformija, värske veri.
Kas oled kindel, et tahad seda?
Jah. Kindel.
Ja kuidas see...
Kuidas me...
Debatt toimuks suletud uste taga. - Täpselt.
Ja me kiirendaksime istungit, et saada lihthäälteenamus.
Jah. - See on oivaline.
Ma olen juba pikalt peatsest kantslerist lugu pidanud
ja mulle teeks au meeskonnaga ühineda.
Aga sina?
Mu kallis, aeg on käes.
Sellest saab nüüd sinu riik.
Sul on töölisrahva heaks nii palju unistusi ja reforme.
Saad kõik ellu viia. Kas mõistad?
Jah. See peab täna juhtuma. - Jah.
Kas sa oled nõus?
Jah. Sa teed seda minu heaks.
Jah? - Jah, ma teen seda.
Olgu, jah.
Hästi. Härrased, Singer. Kõnepidamisaeg.
Elena peab sotsiaalmeedia kaudu lahkumiskõne.
Ja vahetult pärast kantsleri pöördumist
saabub autokolonn, mis toimetab sind paleest parlamenti.
Parlamendis pead kõne,
mille käigus vannud meie põhiseadusele truudust
ning kuulutad välja uue valitsuse moodustamise.
Kaasmaalased. Häid jõule. Mul on au pöörduda teie poole
sel pühal õhtul, et edastada tähtsad uudised.
Herbert.
Sul läheb hästi.
Jah. Olgu.
See on kõik, mille nimel oleme vaeva näinud.
Kas sa ei tunne seda?
Vist küll.
Jah.
See on uuestisünd.
Nagu sinu unenäos.
Kas mäletad?
See juhtub.
See kõik on juhtumas.
Ja mina olen siinsamas, et sind kaitsta.
Me oleme valmis, proua.
Viis, neli...
Oodake, oodake.
Valmis?
Jah.
Neli, kolm...
Otse
Kallid kaasmaalased.
Häid jõule.
Mul on au pöörduda teie poole sel pühal õhtul,
et edastada tähtsad uudised.
Esmalt pisut ajalugu.
Alates ajast, kui võtsin enda kanda riikliku teenistuse ülima koorma,
oleme riigina märkimisväärselt kasvanud.
Kirjaoskuse tase on 97%.
SKT elaniku kohta on kolmekordistunud.
Ja loomulikult taasühinesime oma Fabani koridori vendadega.
Aga see pole täielik pilt.
Ma olen vigu teinud.
Ma pole alati omaenda standarditele vastanud.
Aga tahan täna seda viga parandada.
Sest otsekohe jõustub...
Ehkki naiste osakaal tööturul
on kasvanud 37%...
Täna...
Ma soovin teatada muudatusest.
Äärmiselt tähtsast muudatusest,
mis juhtub
õige pea.
Üsna pea.
Nimelt täna...
Eemale! Eemale! Eemale!
Ma...
Sissetung! - Mida?
Nad on valdusel. Peame ta mujale toimetama!
Ei. Mida? Ei, ei.
Ei, ei. - Tule siia. Püsti!
Katke ta kinni. - Mida?
Püsi minu taga.
Katke? Mida? Mida?
Püsi minu taga.
Eluga! - 9. korrus, kas ala on kindel?
Eluga!
10. korrus, kas ala on kindel?
Lift suundub üles.
Mis toimub?
Kurat! - Ei!
Pagan!
- Issi, palun!
Issi, palun. Kaitse mind, issi.
Esimene divisjon, siin juhtimisüksus.
Kurat! - Mis toimub?
Kõik on hästi.
Mis toimub? - Mine, mine, mine.
Herbert... - Püsi minu taga.
Hoia pea maas.
Ma ei näe. Ma ei näe. - Ruttu! Eluga!
Mine, mine, mine.
Ei, ei, ei.
Ruttu! - Kantsler on meiega!
Ta pole kantsler, va karpkala. Ta on lihtsalt mingi eit.
Laske ta sisse! - Uks kinni!
Issand jumal!
Kasige välja!
Hüvasti, mu kuradi kägu.
Pööra pilk mujale.
Ära tulista!
See on kapral. Langeta relv.
Liikuge!
Alla.
Alla, alla. - Minge.
Me unustasime Oskari. - Ei. Me ei saa!
Me ei saa! Me ei saa! - Kurat! Pagan!
Ruttu!
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk