Morder nem sempre significa agressão.
Sonhar que está mordendo a parceira pode revelar um desejo
de estabelecer intimidade.
Sim, mas eu...
sonhei que mordia os dedos dela com força.
Eu estava quase arrancando-os.
Não, não, não.
Como interpretadora de sonhos,
a Marina está dizendo que a mordida
- não é no sentido literal, não? - Isso mesmo.
- É. - É.
No ato de morder a mão dela, a necessidade oculta não é machucar,
mas sim gerar confiança.
A Elena não fica com medo no sonho, não é?
Fica apavorada.
Certo.
Também é normal.
Você está programado a equiparar o amor à dor
e os sonhos são um lugar seguro para você trabalhar isso.
Isso.
Sim.
- Sim, eu acho que sim. - Ótimo.
Ótimo, está certo.
Bom, como lição de casa
quero que se concentre em consertar o que realmente fere a Elena.
Se quiser, ponha a mão dela na sua boca, mas não morda.
Apenas pense no que significa ficar vulnerável com ela e protegê-la.
E então vamos ver
se isso desencadeia um ciclo de respostas nos seus sonhos, certo?
- Sim, tudo certo. - Maravilha.
Sem morder, sem morder.
Sem morder!
Muito bem.
Sem morder.
Meu querido.
Incrível, incrível, incrível.
O que houve?
Deve ser no Morro Kerbel.
Eles estão se aproximando.
Não, não.
Não estou falando dos rebeldes.
Falo de você.
O que houve?
É...
uma coisa que ele me disse.
Quem?
O Keplinger?
Meu Deus, não, mande à merda!
Qual é? Ele morreu, já era.
Eu fiz de novo, Elena.
Fez o que de novo?
O quê?
Machuquei uma pessoa para você me amar.
Herbert,
ele era um canalha de primeira classe
que diria qualquer coisa para conseguir enganar você.
Escute.
Vamos fazer assim:
seja você e eu serei eu.
Certo?
Dois pequenos lunáticos feitos um para o outro.
Ai, meu Deus, que maravilha.
Sério mesmo.
Hora de escolher a carpa de natal, rapazinho.
Olhe para elas. Não fazem ideia de nada.
Meu pai sempre me deixava escolher a carpa de natal.
Eu era muito boa nisso.
Eu usava uma marreta para insensibilizar.
Herbert!
Desculpe.
- Essa aqui. - Oskar,
nós vamos quebrar a tradição esse ano
e manter a janela fechada, certo?
Mas como o Menino Jesus vai entrar?
Não se preocupe, ele vai dar um jeito de conseguir entrar.
- É um dos nossos. - Sim, é claro, eu sei que é.
Agnes?
A música, sim?
Certo, venha, querido. Sente-se aqui perto de mim.
Certo, vamos ter um natal um pouco diferente esse ano.
Vamos ficar dentro de casa, porque agora...
está barulhento e meio perigoso lá fora.
Nós vamos... certo, vamos ficar aqui
e o Herbert vai nos proteger, está bem?
Foto de família, isso.
Foto de família.
Muito bem.
Sorriam.
Alegria, alegria. Só alegria.
DISTÂNCIA DOS REBELDES ATÉ O PALÁCIO: 23KM
O REGIME
Você soube do Anton?
Que Anton?
O sous-chef, descascador de chalotas.
Desapareceu da própria cama ontem à noite.
Ele falava demais, não falava?
Tire uma xícara, o Berger e a esposa fugiram
- para Helsinque. - O Berger?
Merda.
Como? O aeroporto não estava fechado?
- Ele é o Ministro dos Transportes, não é? - É.
Bom, era.
Que porra é essa?
É meu.
Não posso ir para casa.
Está perigoso demais.
Mais uma noite e depois vai ter que dar um jeito, certo?
Aqui não é uma pensão.
- Certo. - Muito bem, pessoal, escutem.
Eu sei que estamos...
cansados e também assustados, mas deixem os problemas em casa, certo?
E se vocês não têm mais casa, deixem-nos lá fora no meio da fumaça.
Meu Deus.
O que estamos esperando?
O Barbeiro de Sevilha tocar, como em 1992.
Eu estava brincando.
Não vai ter golpe nenhum, está bem?
Tente evitar confusão.
Vamos seguir o baile!
Olhe, Victor, temos que considerar nossas opções.
Os rebeldes podem entrar por essa porta a qualquer momento,
então me diga o que acha.
Acredito na virtude da lealdade, Sr. Singer,
então nós não temos mais nada para conversar.
Acorde, Victor, acorde!
A porta da pirâmide está se fechando
e vamos ficar presos aqui com essa faraó desatinada.
Eu confio plenamente na chanceler
e não serei intimidado por uma conspiração fétida.
Não está sentindo o cheiro da porra da pólvora, seu idiota?
Um fantástico e feliz natal, senhor.
Cabo, antes que ela chegue
precisamos falar urgentemente sobre a gravidade da nossa situação.
Se está com algum problema, fala com ela.
Cabo, eu tentei. Por favor.
Você é um homem sensato.
Precisa falar com ela e fazê-la ver a realidade.
Temos caras novas, pelo que eu vejo,
já que alguns covardes nos abandonaram.
Sim, senhora.
Anna Grebetz, Ministra da Habitação,
substituindo o traidor Muentz.
E Leo Huber, ex-Ministro da Função Pública e do Esporte,
assumindo o cargo de Ministro da Defesa,
no lugar do traidor Moros.
E eu preciso dizer
que sua decoração natalina está...
encantadora esse ano, senhora.
Vamos ouvir nosso novo Ministro da Defesa.
Feliz natal, senhora.
Como sabe,
o Exército de Resistência de Westgate
conseguiu dominar vários distritos ao redor da capital.
Nosso plano para fazer a resistência se render só duplicou o número
e a fúria deles.
As mortes de civis estão se aproximando de treze mil pessoas.
Os apagões direcionados continuam, assim como a greve geral dos lojistas.
Reforços do exército devem chegar logo das Terras Altas,
mas os rebeldes parecem estar fechando o cerco em volta do palácio.
Apesar dos nossos esforços, a popularidade dos rebeldes está crescendo
e nós estamos em meio a uma guerra civil.
Senhora,
visto que muitos da nossa elite já fugiram para a China e para Brunei,
o Serviço de Segurança recomenda também a sua transferência
como uma alternativa até que os combates cessem...
Não.
Não, é impossível, não, não.
Eu vou ficar bem aqui no palácio.
Não vou abandonar meu povo.
- Os rebeldes de Westgate estão... - Os agitadores de Westgate
acreditam nas mentiras dos tiranos da OTAN.
Só estão confusos.
Eles não sabem como a coisa pode ficar ruim sem mim.
Entendam, eles não valorizam o meu amor, continuam se afastando de mim,
mas no fim vão acabar voltando para mim, assim como o Herbert voltou.
Não, não, não.
Pare com isso.
Senhora?
O quê?
Com relação ao apoio popular,
uma pesquisa do YouGov
mostrou que você só tem metade do seu apoio.
É, números falsos da CIA, mas continue.
Muito bem,
para conseguir manter esse apoio,
você deve lembrá-los de que você ainda é a melhor opção.
Então, com isso em mente,
criamos o "Saco da Mamãe Elena".
- Que nome horroroso. - Concordo, não é muito bom mesmo.
É uma série de reformas e bônus pontuais.
Um aumento nas pensões,
uma redução de 6% nas mensalidades escolares,
subsídio na internet e...
um programa de racionamento
para combater a ameaça da fome.
Por favor, por favor.
Aqui é a Europa Central.
Ninguém vai passar fome.
Não, eu não vou subornar meu povo para que me amem.
Esse é um processo de autolimpeza para o governo.
Tem que deixar acontecer naturalmente.
- Senhora, mas não pode ignorar o... - Cale essa sua boca!
Sente-se.
Sente aí!
Agora escutem.
Nada de fugir
e muito menos de recuar.
Vamos ficar aqui e protegê-la.
Vamos lutar por ela.
Porque sem ela nada faz sentido!
Entenderam?
Obrigada, Herbert.
Senhoras e senhores.
Está ficando tarde.
Deixe-me dizer algo.
Eu sei.
Você sabe o quê?
Está usando sapatos de couro italiano em uma zona de guerra.
São os norte-americanos?
- Não posso ser vista com você. - Eu não ligo, não aguento mais ver
o que ela faz com seu filho.
Você é boa e ela está acabando com você.
Dois acentos em um turboélice para você e o Oskar
voarem para a França logo depois do natal.
Se o que eu sinto não é motivo suficiente para você,
saiba que eles vão te pagar na chegada.
Querem o que você sabe, "a fantasma do palácio".
Escute, é perigoso, eu sei,
mas é o único jeito de tirar vocês daqui.
Não vou aceitar um não, certo?
O que esse lugar foi para você um dia, acabou agora.
Pegue suas coisas.
Senhora, como eu disse várias vezes no mês passado,
a informação é clara.
Os EUA acreditam que a guerra civil desencadeará um de dois cenários.
Ou você deixa o poder por vontade própria em troca de imunidade de julgamento
ou traidores no seu regime vão dar um golpe de Estado.
Não veem saída para seu governo.
Eu não consigo, não posso fazer isso.
Não estou pronta para isso.
Elena, você está pronta.
É para isso que temos nos preparado.
Senhora, está me ouvindo?
Estou.
Como a China reagiu?
Como eu disse antes, a China se opõe filosoficamente à mudança de regime,
mas se recusa a prestar apoio material à nossa contrainsurgência.
Não podemos confiar na China para nos salvar.
Ele não vai ficar feliz, isso eu garanto.
Ele não lhe causará problemas, acredite.
Não me deixe desistir.
- Prometa. - Eu prometo.
Senhora, lembre-se que as minas de cobalto não estão funcionando há meses,
as refinarias estão em ruínas e estamos sem fluxo de caixa.
Perdemos cinco capitais provinciais em três semanas.
- Eu realmente preciso dizer que você... - Sr. Laskin!
Parece que esqueceu qual é o seu trabalho.
Você não vem me dizer o que fazer,
só precisa tagarelar sua conversa fiada e desaparecer no meio das gardênias.
Com todo o respeito, mas...
o meu dever
é para com meu país.
Não, o seu dever é servir a mim do jeito que eu quiser,
então por que não vai para casa
serve uma taça de vinho quente e tem um lindo e feliz natal, certo?
Pode ir.
Vá se foder.
Papai,
esse é o Herbert.
Herbert, esse é o meu pai.
Senhor.
Papai, nós temos trabalhado duro,
o meu amigo
e eu,
um com o outro
e queríamos dizer uma coisa
para você.
Você é uma péssima influência para a Elena.
Chegou a hora de você...
sair de cena.
É, por um tempo.
- Para sempre, Elena. - Sim, eu sei, só que...
A Elena quer se separar de você
e você não está deixando.
Chegou a hora de se afastar, em silêncio.
De agora em diante vai respeitar a autonomia dela, fui claro?
Você não vai mais controlá-la,
nunca mais.
DISTÂNCIA DOS REBELDES ATÉ O PALÁCIO: 19KM
Esse foi dos grandes, não é?
Mas é bem aconchegante aqui,
porque não podem nos pegar.
Sim?
Sim, Agnes?
Já são seis horas?
Vou deixar você ficar 20min com ele.
Até depois, meu bem.
Não está encostando nisso?
É a Elena.
Elena? Deu o nome de Elena para o peixe?
Olhe, logo ela vai nadar no creme azedo, então...
é melhor não se apegar muito.
Eles não vão comê-la,
ou vão?
Escute, se gosta de peixe
posso comprar um peixinho dourado.
Que tal? Você gostaria?
Então,
os franceses.
Quero falar com você sobre eles.
Os franceses às vezes têm cheiro de cebola suada.
E...
eles têm um olhar meio caído,
vestem-se como funcionários de banco...
e idolatram um carinha morto
que fugiu gritando da Rússia.
Mas...
eles fazem tortas incríveis.
Gostaria de uma torta francesa?
Gostaria?
Sim, gostaria.
Ela não fez nada!
Não sei se está ciente disso, Herbert,
mas quando você sonha
você é tudo e todos no seu sonho.
- Isso mesmo. - Está bem?
Então sim, você estava afundando,
mas você também era a Elena.
- Você também era a água. - Eu.
Não, eu não era.
Eu era eu,
afundando.
Eu estava morrendo
e ela não deu bola.
É claro que eu dei.
Elena, você estava em pé na praia, olhando para mim,
eu vi seus olhos. Não tinha nada, nada lá dentro.
Herbert,
olhe para eles agora.
Elena, me diga por que eu ainda me sinto assim.
Se sente como, Herbert?
Como se eu fosse a arma dela e, no fim, ela fosse me largar.
Herbert, eu sou especialista em sonhos.
Confie em mim quando eu digo que esse foi...
- um sonho saudável, um sonho lindo. - Sim, isso mesmo.
Seu inconsciente está dizendo que a Elena confia em você para nadar sozinho.
Para ser autorrealizado.
O que isso quer dizer?
Quer dizer assumir o controle, Herbert, e atingir seu potencial máximo.
- Isso aí. - Não é, Elena?
É claro, é isso mesmo, perfeito, muito bom, sim.
É por isso que estamos aqui.
Meu amor, eu quero que você cresça.
DISTÂNCIA DOS REBELDES ATÉ O PALÁCIO: 11,3KM
DISTÂNCIA DOS REBELDES ATÉ O PALÁCIO: 10,9KM
Mamãe?
Sim, querido?
Quando eles vão matar a Elena?
O quê?
Meu peixe.
Não.
Não se preocupe com ela.
Ela teve uma boa vida de peixe.
Já está começando.
Sejam todos bem-vindos à celebração anual da Vila de Natal.
Ouçam! Os anjos arautos cantam sobre um glorioso banquete natalino.
Então que seus corações se encham de luz sabendo que uma carpa de natal
aguarda à sua mesa amanhã.
Que comam carpa, puxa.
Vai funcionar às mil maravilhas.
Os rebeldes não a deixarão esquecer disso.
Com os apagões, pelo menos metade do país não verá isso.
Nós podemos
falar de qualquer outra coisa?
Quando viemos para cá,
você disse que era para afogar as mágoas, você prometeu.
Qual a distância dos rebeldes?
De acordo com o último relatório,
estão a 7km do palácio
e se aproximando.
Que notícia alegre e reconfortante.
- Queridas e queridos conterrâneos. - Meu Deus, vejam isso.
- O Suíça postiça. - Como sabem,
eu estou dando uma pausa nas minhas funções oficiais
para me recuperar de um episódio de gota aqui no Val d'Anniviers.
"Episódio de gota no Val d'Anniviers" é o caramba!
Adoraria ter uma overdose de comprimidos para dormir
e depois me lamentar nos alpes.
mas também perdão pelas ofensas do coração.
As cartas que eu recebi
dos meus concidadãos me comoveram profundamente.
Espero poder voltar
e compartilhar meu amor com vocês
assim que me for possível.
Então, vamos abrir os presentes, pode ser?
Meu Deus, você é pior que o Oskar.
Então vamos lá.
"Prezado senhor, quero expressar minha tristeza por sua saída do nosso país.
Nós estamos com muita saudade e queremos que volte..."
O que será que é?
Meu Deus.
"Atenciosamente, John." Obrigado, John.
Você... você...
Sim, você gostou?
Sim.
Sim, eu gostei.
Sim, claro.
Eu acho... bom...
É um exemplo perfeito do que eles chamam de arte naïf, não é?
Então você gostou?
Quando descrevemos arte, "gostei" ou "não gostei"
não são termos muito úteis.
Eu...
estou agradecida.
É.
Feliz natal.
É.
Então, onde vamos pendurar?
- Aqui? - Meu amor,
Bom, talvez...
o que você sente por mim seja...
precioso demais para ser exposto.
É, aqui é melhor.
Mas eu...
mas eu amei o quadro.
- Amou? - Sim, amei.
Tome.
Obrigada.
Hora do seu presente.
Caramba, está pesado.
Oskar? Oskar? Oskar?
É uma das melhores do mundo, dizem.
É alemã.
Eles me mostraram algumas, mas essa aí...
me chamou a atenção, essa parecia mais com você.
É arte, sabia?
Só que funciona.
Não é fácil comprar presente para você.
Obrigado.
Eu estou agradecido.
Pessoalmente, eu adorei.
Só um minutinho.
Oskar?
Volte para dentro.
O que está fazendo?
O que está fazendo com o peixe?
Eles vão matá-la.
Não, venha cá.
Meu Deus.
É horrível, eu sei.
Eu sei.
Você nasceu em um momento terrível, eu sinto muito por isso.
Amanhã nós vamos para a França.
Pode confiar em mim, certo?
Amanhã você e eu vamos para a França.
E a Elena?
Jogue-a rápido.
Quando eu vejo isso, fico preocupado.
Preocupado por quê?
O delírio, a inconsciência,
ficar tão fora da casinha em um momento como esse.
A minha mãe, que Deus guarde a alma demente dela,
teve episódios iguaizinhos a esse.
Ele está dizendo.
- Você está dizendo. - Não estou dizendo nada.
- Sim, com certeza você está. - O quê?
O que estou dizendo, Victor?
"Episódios".
Está dizendo o que não se pode dizer.
Psiquiátrico, clínico.
Eu só falei em episódios. Está o quê? Lendo a minha mente?
Mas tenho que dizer.
Caramba, aí vem merda.
Enquanto estamos espremendo limões...
- Vá espremer limões na porra do seu rabo. - Continue.
Bom,
não estou dizendo para fazer nada, mas...
sempre há a opção de dizer para a chanceler
que ela tem que renunciar.
E fazê-la renunciar.
Mas claro,
essa é só uma opção, foi só o que eu disse.
E quando você está dizendo que isso pode acontecer?
- Não estou dizendo que pode acontecer. - É claro que está!
Mas se fosse para acontecer mesmo,
então...
eu me obrigaria a dizer que...
teria que ser quase de imediato.
- Merda. - Certo.
- Porque, é claro, a razão de falar isso... - Nós não falamos nada.
Não falamos nada, é que se conseguíssemos fazê-la renunciar,
- evitaríamos mais sangue derramado. - E danos ao setor privado.
Acelerando uma reconstrução econômica.
Agora os dois estão falando!
O que a Constituição diz sobre a cadeia de comando?
Em uma contingência médica?
Você escreveu a porra toda!
Está dizendo que é uma contingência médica?
Não, não estou dizendo nada, só estou perguntando.
Bom, no caso de um episódio psiquiátrico agudo,
o que parece ser nossa circunstância atual,
o poder é transferido...
para...
bom,
nós.
E como você está?
Nicky, não faça essa voz, por favor, essa voz triste e teatral.
Não é voz teatral,
- eu só estou te perguntando... - É, sim, que manipulador.
Você sabe que está fazendo. Por favor, só fale normal.
Me desculpe.
Pare de pedir desculpas.
Viu, é isso que eu digo. Pare de ser tão...
magoado, por favor.
Está bem.
Eu vou tentar
parar de ser magoado.
Assim eu não sinto saudade.
Eu me sinto como...
se fosse a culpada pelo que você fez a si mesmo e eu não sou.
Afinal, foi uma escolha sua, não minha.
Eu não devia ser punida por isso, não é?
Não, tem razão, é claro.
É claro, meu amor.
Você sabe que precisa de mim.
Não.
Você não vai admitir, mas é verdade.
Você não precisa de um igual ou de alguém forte,
precisa de mim, abaixo de você, com alegria.
É a ordem natural das coisas.
Não.
Não, eu acho que não, Nicky.
Mas então...
por que você ligou?
Para garantir que não vai tentar se matar de novo.
Prometa que não vai.
Não pode fazer isso, está bem?
Me prometa.
Fale.
Promete?
- Eu prometo a você. - Prometa.
- Sim, eu prometo. - Está certo.
Feliz natal.
Nos falamos logo.
Certo?
Tudo bem.
Tchau, tchau.
O que é isso?
Fale, está me deixando nervosa.
Por que você me deu uma arma?
Pare, é só um presente, não quer dizer nada.
Jure para mim.
O quê?
Jurar?
Por favor, Herbert.
Já falamos sobre isso.
Preciso que prometa.
Jure para mim que nunca mais vai me abandonar.
Jure para mim.
Eu juro para você.
Eu prometo.
Eu nunca te abandonaria.
Nunca.
Atiramos no boi primeiro.
Ele é muito perigoso.
Vamos transferir o Poder Executivo para...
um órgão de transição conosco,
selecionar membros da oposição e...
Achar um chanceler provisório, uma marionete.
Destruir evidências e depois dizer
que temos agido como uma resistência ativa
dentro do regime há anos e viramos a mesa!
Não, eu não sei, eu não sei.
Esse é o nosso momento de fazer história.
Sim, mas ela ainda pode sair dessa.
- Ela é a gata com nove vidas. - Mas em que vida ela já está, Victor?
Respeite a porra de uma mulher incrível!
Não estou dizendo que ela não é incrível.
Sim, é claro que ela é incrível!
- Todos concordam que ela é incrível. - Ela é incrível.
Ela é incrível, sim.
- Como a nova Ministra da Habitação... - Respeite-a.
Vejam essa desequilibrada.
...que entende as necessidades do povo e é tão atenciosa com as pessoas que...
Porra, nada funciona nessa espelunca!
Meu Deus!
O Barbeiro de Sevilha!
Meu Deus do céu!
Está acontecendo de verdade.
Canal público um.
Canal público dois.
Canal público três.
Porra!
Os rebeldes de Westgate invadiram as emissoras.
Sim, estou...
sem sinal.
Olhe, meu amor, tudo bem.
Estão fazendo isso para chamar minha atenção.
Isso não é bom, Elena.
Se esconda.
Não, não atire, senhor! Não atire!
Mãos para cima!
- Por favor! Não atire, senhor! - Cale a boca! Para o chão!
Mãos para cima!
- Estou aqui... - Mãos para cima!
Estou aqui para protegê-la!
Identifique-se agora!
Sosen Hartl, senhor.
Estabelecemos um perímetro de três níveis ao redor do palácio e do terreno
de acordo com as instruções de contingência, senhor.
Levante-se.
E a comunicação?
Os rebeldes cortaram as linhas telefônicas.
Guardas em todas as portas. Precisamos de guardas.
Sim, senhor.
- Onde estão Laskin e os ministros? - Vou procurar.
Vá.
- Fiquem aqui. - Sim, senhor.
Herbert,
escute, eles não encostariam em mim.
- Eles só precisam ver o meu... - Escute aqui.
Eles te odeiam e querem matar você.
Entendeu?
Vamos proteger os portões. Para os portões!
Vamos, vamos, vamos!
Rápido!
Andem! Por aqui.
O Governo Vernham, que perdeu a legitimidade,
foi destituído do comando.
O Exército de Resistência de Westgate a partir de agora se declara
o governo provisório deste país.
Maldito lixo de Westgate.
Nos próximos dias, a Chanceler Vernham será levada à justiça...
Eles são a resistência do quê? Das couves?
Seus ministros, senhora.
Cabo, eu os achei na boate, passaram a noite lá.
Sra. Chanceler,
a deslealdade demonstrada por esses demônios apoiados pelo ocidente, esses...
inescrupulosos...
Onde está o Sr. Laskin?
O Sr. Laskin está...
desaparecido, acreditamos que ele desertou.
Senhora, vamos fugir para o Palácio de Verão...
Desculpe, os rebeldes tomaram o Palácio de Verão, senhora.
Eu só preciso falar diretamente com eles. Eu vou falar da varanda.
Eles só precisam ver que eu estou aqui.
Não, Elena. Lá fora está perigoso demais.
Mas eu não tenho medo, meu amor.
Se protegermos a varanda e transmitirmos o discurso,
isso pode mudar a maré.
Falamos com os rebeldes que tomaram as emissoras e não querem se comunicar.
- Quem sabe eu me mato, então? - Elena.
Parece que eles querem que eu morra, então...
por que eu não morro de uma vez?
- Na verdade, não. - Não, não.
- Ninguém quer que eu morra. - Não, nunca, senhora.
Não, é claro que não.
O que você sugere, meu amor?
Hoje à noite...
eu vou comunicar a minha renúncia como chanceler.
Quando eu renunciar,
meu sucessor será logo empossado.
E só existe uma escolha sensata.
O herdeiro da Criança Abandonada.
Claro.
Não.
Não, certo, é claro.
Ele cai como uma luva.
É de Westgate, é soldado, reformista, sangue novo...
Tem certeza que é isso que você quer?
Tenho, absoluta.
E...
como seria...
como nós...
- Nós encerraríamos o debate. - Isso mesmo.
E agilizaríamos a audiência para obter uma maioria simples no parlamento.
- Isso. - Tenho que dizer que isso é uma maravilha!
Eu sempre tive o maior respeito pelo futuro Chanceler Zubak
e ficaria honrado em fazer parte da sua equipe.
E quanto a você?
Meu amor, é isso.
Esse agora vai ser o seu país.
Imagine: os seus sonhos e as reformas para os trabalhadores.
Você pode tornar realidade.
Imagine. É isso.
Isso vai ter que ser hoje à noite.
Sim.
Você aceita?
Você faria isso por mim?
- Sim? - Sim, eu aceito.
Claro, sim.
Certo. Senhores!
Singer, hora do discurso.
A Elena vai fazer o discurso de despedida ao vivo pelas redes sociais.
E logo depois do discurso de renúncia da chanceler
uma escolta virá para levar você do palácio para o parlamento.
Uma vez no parlamento,
você vai fazer um discurso jurando fidelidade à nossa Constituição
e vai anunciar a formação do seu governo.
Herbert?
Vai se sair bem.
Está bem.
Nossa caminhada culminou nesse momento, você não percebe?
Eu acho que sim.
Sim,
é o renascimento.
Como no seu sonho, lembra?
Está acontecendo. Tudo está acontecendo.
E eu vou estar aqui, cuidando de você.
Tudo pronto, senhora.
Cinco, quatro...
Espere.
Pronta?
Sim.
Quarto, três...
Conterrâneos e conterrâneas,
feliz natal.
Eu tenho o privilégio de me dirigir a vocês
nessa sagrada véspera de natal
com uma notícia importante.
Mas antes uma pequena história.
Desde que eu assumi o fardo soberano do Serviço Nacional,
nós crescemos consideravelmente como país.
A taxa de alfabetização agora é de 97%,
nosso PIB per capita triplicou
e, é claro,
nos reunificamos com nossos irmãos no Corredor Faban.
Mas esse não é o panorama completo.
Eu cometi alguns erros.
Nem sempre eu alcancei os meus próprios padrões.
Mas hoje...
eu gostaria de...
corrigi-los...
porque, com efeito imediato e...
apesar de vitórias, como a participação feminina na força de trabalho,
que aumentou 37%...
hoje...
eu...
eu gostaria de anunciar
uma mudança.
Uma mudança muito importante
que vai acontecer...
logo.
Logo mesmo.
Ouçam.
Hoje...
Eu...
Invadiram o palácio.
O quê?
Estão no térreo, vamos tirá-la daqui.
Não, o quê? Não, não!
Elena, venha cá. Levante-se. Cubram-na!
- O quê? - Pegue.
- Fique atrás de mim. - Herbert! O quê?
Fique atrás de mim.
Vamos para o nono andar, está seguro?
O nono andar está seguro?
Subindo.
O que está acontecendo?
- Porra! - Não!
Merda!
- Porra! - Meu Deus! Ajude-nos, papai.
Por favor, papai.
Papai, por favor.
- Merda! - O que está acontecendo?
Tudo bem.
- O que está acontecendo? - Vamos, rápido!
Meu Deus, certo.
Vão!
- Herbert. - Fique atrás de mim.
Fique atrás de mim.
Vamos subir.
Vá, rápido!
- Não, não, não! - Vamos logo!
- Estamos com a chanceler! - Ela não é a chanceler, seu burro.
Ela é só a porra de uma mulher!
- Deixe-a entrar! - Feche a porta!
Herbert, meu Deus!
Saiam todos daí!
Adeus, sua desvairada do caramba!
Afaste-se daí.
Não atirem!
É o cabo, não atirem.
Saiam!
Entre aqui.
Vamos, entre logo!
- Esquecemos o Oskar. - Não, não dá para voltar agora.
- Não podemos voltar. - Porra! Merda!
Se apresse.
Legendas: Winicius Sturm