名为 "天空巨眼" 的事件 Mass panic continues worldwide
持续引发全球性恐慌 in the wake of the so-called "Eye in the Sky Event."
在外星人三体人正前往地球的事实 Millions have taken to the streets
公之于世之后 after the revelation that an alien race
数以百万计的人走上街头 known as the San-Ti are headed towards Earth.
许多国家都部署了军队 Many nations have deployed their militaries
试图平息动乱 in an attempt to quell the unrest.
尽管已向公众保证 外星人要花𝟒𝟎𝟎年才能抵达地球 Despite assurances that it will take the aliens 𝟒𝟎𝟎 years to reach Earth...
约瑟夫秘书长也表示会议․․․ And Secretary-General Joseph has also said that the session...
人类将度过目前的危机 Humanity will survive this present crisis,
正如我们平安度过之前的所有危机 as we have survived all the crises before.
被问及是否已组成 致力于全球防卫 The Home Office has neither confirmed nor denied
的多国机构 内政部不置可否 the formation of a multinational agency dedicated to global defense.
我们不是虫子! We're not bugs!
死亡人数稳步上涨․․․ The death toll has been steadily rising...
首相敦促人们保持冷静 但也要保持警觉 The prime minister is urging people to be calm but vigilant.
由于暴动持续 今夜伦敦 London is burning again tonight
仍然燃烧着熊熊大火 早前宣布了名为三体人的外星人․․․ as riots continue after the announcement that an alien race called the San-Ti...
首相敦促人们保持冷静 但也要保持警觉 The prime minister is urging people to be calm but vigilant.
今天首相的演讲 在各电视频道广泛播放 In his widely televised speech today,
他重申三体人要在𝟒𝟎𝟎年后才会到达 he reiterated that the San-Ti will not be here for 𝟒𝟎𝟎 years.
全美国主要城市地区 Mandatory curfews are in place
实行强制宵禁 in major urban areas across the US.
我们必须从今天开始 帮助子孙后代做好准备 We must begin preparations for future generations today.
我们发起了群星计划 We started The Stars Our Destination
目的是为星球防卫筹款 to raise funds for a planetary defense.
没有钱 什么事都做不成 Nothing gets done without money.
我们在尽全力保护这颗星球 We are doing everything in our power to protect this planet.
群星计划 The Stars Our Destination.
群星计划․․․ The Stars Our Destination...
并非所有人 都为三体人的到来感到恐惧 Not everyone seems to fear the arrival of the San-Ti.
部分人欢迎․․․ Some are welcoming...
有崇拜三体人的新宗教派别兴起 Religious sects have emerged devoted to the worship of the San-Ti.
对他们来说 外星人是救世主 而非侵略者 To them, the aliens are saviors, not aggressors.
执法部门尚未确定 这些组织是否构成威胁 Law enforcement have not determined whether these groups are dangerous.
他们在监视․․․ They are monitoring...
事实暴露后 许多人以绝望的态度面对 The revelation has been met with despair by many.
国民保健署宣布 国民精神健康进入紧急状态 The NHS has declared a mental health emergency.
鉴于三体人要在𝟒𝟎𝟎年后才到达 And with 𝟒𝟎𝟎 years looming until the San-Ti arrival,
危机离结束似乎遥遥无期 the crisis appears far from over.
三体
我想一个老朋友可能会让你振作起来 Thought an old friend might cheer you up.
自从她的主告诉她 我们都是虫子后 她就没说过话 She hasn't said a word since her Lord told us we're all bugs.
好了 你们俩聊吧 Right. Well, I'll leave you to it.
有什么需要就叫我们 Give us a shout if you need anything.
你很幸运 You're lucky.
不见天日 看不见屏幕 No windows, no screens.
你觉得外面是什么样的? What do you think it's like out there?
大家都很害怕 Everyone's terrified.
有人自杀 People are killing themselves.
其中很多是你的追随者 A lot of your followers.
你把他们引向了地狱 You led them straight to hell.
为什么得让薇拉死掉? Why did Vera have to die?
她教我如何像科学家一样思考 She taught me how to think like a scientist.
她给了我一个目标 She gave me a purpose.
为什么要让你女儿死? Your daughter, why did she have to die?
是你下令谋杀杰克的吗? Did you order Jack's murder?
他聪明､ 忠诚､ 风趣 但你派人把他杀了 He was smart and loyal and funny, and you had him slaughtered.
为了什么? For what?
别干坐着盯着我看 告诉我为什么! Don't just sit there, staring at me. Tell me why!
在我父亲遇害的舞台上 有一张海报 On the stage where my father was killed, there was a poster.
那一年北京到处都贴着这张海报 I saw it all over Beijing that year.
一个男人拿锤子砸佛陀､ 耶稣 A man with a hammer smashing the Buddha, Jesus,
和一张摇滚唱片 and a rock and roll record.
口号是∶ "打碎旧世界" The slogan said, "Destroy the old world."
"创立新世界" "Forge the new world."
这是唯一一件 我能跟红卫兵有一致意见的事 It's the only thing I ever agreed with the Red Guards about.
"创立新世界" "Forge a new world."
你觉得这是你在做的事? Is that what you think you're doing?
你背叛了所有活着的人 You betrayed everyone alive,
以后要出生的人 为了什么? everyone who's going to be born, for what?
好让那些认为我们是虫子的外星人 来把大家都杀了? So that aliens who think we're bugs can come here and kill us all?
这样他们就能拯救我们 So that they could save us.
你没看到天空巨眼吗? Didn't you see the Eye in the Sky?
你真的认为他们还在试图救我们吗? Do you really think they're still trying to save us?
不 No.
他们知道了我们的真面目 They learned the truth about us.
我们会撒谎 我们隐瞒真相 We lie. We deceive.
我们内心有一处黑暗面 是他们无法理解的 There's a darkness in us that they cannot understand.
我们太危险了 无法与我们共存 We're too dangerous to coexist with.
你从没想过你这是在孤注一掷吗? And it never occurred to you that you were risking everything,
邀请更先进的物种 来征服我们的世界? inviting a more advanced species to conquer our world?
我愿意孤注一掷 I was willing to risk everything.
我看到了我们的路通向何处 I saw the path we were on.
- 我看到它的目的地․․․ - "我" ､ "我" ､ "我" ､ "我" - I saw where it led... -"I," "I," I," "I."
谁给了你为所有人做决定的权利? Who gave you the right to decide for all of us?
薇拉总说你是个伟大的物理学家 You know, Vera always said you were a great physicist,
但这不会是你留给世人的印象 but that's not how you'll be remembered.
你是个叛徒 You're a traitor.
那你会给世人留下什么印象 程瑾? How will you be remembered, Jin Cheng?
一个反抗者 As someone who fought back.
从现在开始 保卫人类的实际工作会在这里进行 From now on, the real work of defending humanity will happen here,
远离城市里的暴动 外星人崇拜者及推崇自杀的邪教 far from urban rioting, alien worshippers, and suicide cults,
我们将在这里计划 如何和平打败三体人 where we can plan the defeat of the San-Ti in peace.
各位请随意 So, make yourselves comfortable,
诺贝尔奖得主 及自以为能得奖的眼红鬼 Nobel laureates and jealous fucks who think they should be.
你们得在这里待一阵子了 You're gonna be here for a while.
虽然有许多尼安德特笨蛋 认为这是个幌子 Despite what a depressingly large number of Neanderthals seem to believe,
但三体人是真实存在的 the San-Ti are real.
他们向我们宣战 And they have declared war on us.
我计划反击 I plan on fighting back.
如果他们的智子能看到和听到一切 他们不会知道我们的计划吗? If their Sophons can see and hear everything, won't they know our plans?
让他们听好了 Let them listen.
- 维德先生 他们能办到的事情․․․ - 也有他们办不到的 - Mr. Wade, the things they can do... - There are things they can't do.
他们没办法说谎 伊文斯的录音稿里有说 They can't lie. We know that from the Evans transcripts.
他们亲口说只有两个智子 And they've only got two Sophons. They told us so themselves.
"只有" ? "Only"?
只有两台质子那么大的超级计算机 还无所不知? Only two omniscient supercomputers, the size of protons?
他们花了数百万年才建造出来 That took them millions of years to build.
他们的技术进展缓慢 我们的进展很快 Their technology moves slow. Ours moves fast.
所以他们要攻击我们的研究 That's why they're going after our research.
好吧 让他们使尽最坏的手段 Fine. Let them do their worst.
但我们的高级研究已经遭到破坏 But our advanced research has been sabotaged.
你建议要怎么赶上进度? How do we catch up?
我们继续发展已有的技术 与此同时 We keep developing the technology we have, and in the meantime,
我们需要更多地了解他们做事的方式 we need to learn more about the way they do things.
我们要从源头上学习 Let's learn from the source.
所以你想搜集他们的情报? So you want to spy on them?
- 你想造一个望远镜 - 望远镜就让美国国家航空航天局玩 - You want to build a telescope. - NASA can play with telescopes.
我们要发射探测器拦截敌方舰队 We're gonna launch a probe to intercept the enemy fleet.
他们派智子到地球来了解我们 They sent Sophons to Earth to learn about us.
我们也要以牙还牙 We need to do the same to them.
他们的船有城市那么大 还是顶针那么大? Are their ships the size of cities or thimbles?
他们有什么弱点? What are their weaknesses?
我们需要了解敌人 才能打败敌人 We need to know the enemy to fight the enemy.
长官 即使我们明天就发射探测器․․․ Sir, even if we launched a probe tomorrow...
遇上他们的时间大概是․․․ We would meet them in about...
𝟑𝟗𝟖年 𝟑𝟗𝟖 years.
他们以光速的𝟏％飞行 我们也应该以此为目标速度 They're travelling at 𝟏％ light speed. That should be our goal as well.
也许𝟏𝟎𝟎年后可以实现光速的𝟏％ Perhaps in 𝟏𝟎𝟎 years, 𝟏％ light speed might be achievable.
但如果你想立即发射侦察探测器 But if you want to launch a reconnaissance probe immediately,
那根本不可能 it's simply impossible.
并非不可能 他们也能做到 我们为什么不行? It's not impossible. They did it. Why can't we?
我们不是他们 We are not them.
你的确不是 No, you're not.
我听说你打算反击 我也是 I hear you plan on fighting back. So do I.
现在有两个智子 可能在任何地方 但并非无处不在 Now, there's only two Sophons. They can be anywhere but not everywhere.
我已经下令 让地球上所有粒子加速器重新启动 全天候运行 I've ordered every particle accelerator on the planet to start up again, 𝟐𝟒-𝟕.
你觉得那会让智子两夫妻 忙成什么样? Now, how busy do you reckon that'll keep Ma and Pa Sophon?
不会很忙 Not very.
智子可以在八分之一秒内绕地球一圈 One Sophon can circumnavigate the planet in an eighth of a second.
全球有两千台加速器 There's 𝟐,𝟎𝟎𝟎 accelerators.
好 假设你安排好了时间 All right. Say you align the schedules and have experiments
定期在地球两端做实验 on opposite sides of the globe happen at regular intervals.
这可能会让一个智子无限期地绕行 That might keep one Sophon going indefinitely.
最好在月球上建一个 Better yet, build one on the moon.
月球? The moon?
怎么不行? 来回需要三秒 Why not? That's three seconds there and back.
但另一个仍能在人的眼球上印倒计时 That still leaves the other one to paint countdowns
把大家逼疯 on people's eyes and drive them mad.
专注于一个目标 会让另一个智子不停运行 Focusing on a single target would keep the other Sophon going constantly.
这对三体人来说是巨大的代价 That's a huge cost for the San-Ti.
就是这样 你已经在为我工作了 There you go. You're working for me already.
我要发射侦察探测器来拦截三体人 I'm launching a reconnaissance probe to intercept the San-Ti.
我找来了世界上最有成就的工程师 The engineers I have are the most accomplished in the world,
但他们都专注于可行性 but they're all fixated on feasibility.
"一切都是有限的 没什么可能实现" "Everything is limited. Nothing is possible."
这是我对你提出的挑战 Here's my challenge to you.
利用现有技术 想办法让探测器 Find me a way to get a probe to 𝟏％ light speed or faster,
达到𝟏％的光速或更高 utilizing existing technology.
如果你能想出解决办法 就来威奇伍德庄园 If you can dream up a solution, I want you to come to Wychwood Manor
提出方案 and present your proposal.
- 来一点吗? - 不用了 - Want some? - No, I'm good.
确定吗? 可以缓解疼痛 You sure? It'll help with the pain.
现在还不算太痛 It's not so bad right now.
英国佬 对着我 你不必摆出咬紧牙关的坚毅脸 You don't have to do the stiff-upper-lip thing, English.
我告诉你 I'm telling you,
轮到我上刑场时 我肯定会哭得像个婴儿一样 when it's my turn on the rack, I'm gonna be cryin' like a baby.
知道吗? 我的身体时不时会感觉很好 You know what? Every now and then, my body actually feels pretty good.
然后我就可以专心地 为这一切感到恐惧了 Then I can just concentrate on the sheer fucking terror of it all.
倒不是说我开始信上帝了 Not that I've started believing in God, exactly, but
但我开始幻想当这一切都结束 我上到天上时会是什么样子 I've sort of taken to picturing myself up there when it's all over.
去他的 这是我需要你做的 好吗? Fuck it. Here's what I need you to do, all right?
等我走了 你去买台木屑机 After I'm gone, buy yourself a wood chipper.
- 嗯 - 放我进去 - Uh-huh. - Pop me in.
把我变成一团细雾 让我升到臭氧层里 Turn me into a fine mist, rising into the ozone.
我觉得木屑机没办法雾化 你的身体․․․ I don't think a chipper would aerosolize your body.
别这么傲慢无礼 好吗? Don't be a smart-ass. All right?
这是我最后的愿望和遗言 你好歹表示点尊重 This is my last will and testament. Have some goddamn respect.
那就这样说定了 So it shall be.
嘿 二位 Hey, guys.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你还好吗? Are you okay?
没事 Yeah.
英国的海滩真的太烂了 The English really suck at beaches.
明朝时 中国海军 建造了一种火药火箭 During the Ming Dynasty, the Chinese Navy built a gunpowder rocket
里面装着小型导弹 with smaller missiles stored inside.
一件中世纪武器也由此诞生 造成了𝟐𝟎世纪的破坏 The result was a medieval weapon that caused 𝟐𝟎th-century damage.
所以已经有了先例 可以使用现有材料 So there is already a precedent for achieving advanced results
取得先进成果 using current materials.
要让探测器达到光速的𝟏％ 即使只有几千克 Now, the energy required to propel a probe of even a few kilograms
也需要很大的能量 to 𝟏％ light speed is massive.
不过我们确实有能量源 However, we do have a source of that energy.
我的意思是使用我们的核武器 I mean to use our nuclear weapons.
装满原子弹的宇宙飞船? A spaceship filled with atomic bombs?
也许你看太多范·迪塞尔的电影了 Perhaps you've been watching too many Vin Diesel films.
那样的船体质量会很大 不可能发射升空 The mass of a ship like that would make it almost impossible to launch, anyway.
没错 That's very true.
但正如你在第五页看到的 炸弹不会放在探测器上 But as you can see on page five, the bombs won't be on the probe.
探测器本身的质量会很小 The probe itself would have very little mass,
所以要加速会容易得多 making it far easier to accelerate.
具体怎么样才会发挥作用? And how exactly is it going to work?
第𝟏𝟐页写了 That's on page 𝟏𝟐.
我借用了𝟏𝟗𝟒𝟎年代 斯塔尼斯拉夫·乌拉姆的旧点子 I'm borrowing an old idea from Stanislav Ullam in the 𝟏𝟗𝟒𝟎s,
名叫 "核脉冲推进" called "Nuclear Pulse Propulsion."
想象一下 有一千个等间隔的核装置 Imagine a series of 𝟏,𝟎𝟎𝟎 nuclear devices evenly spaced in distance,
从地球一直排列到三体舰队 stretching from Earth toward the San-Ti fleet.
这些炸弹可以用现有的航天器安置好 Now, these bombs could be put in place using existing spacecraft.
探测器的质量将不到一千公斤 The probe would have a mass of under 𝟏,𝟎𝟎𝟎 kilograms
由辐射帆推进 and be propelled by a radiation sail.
当探测器飞越第一枚炸弹时 会将炸弹引爆 As the probe passes the first bomb, it detonates,
让它加速飞往第二枚 accelerating it towards the second,
第二枚爆炸后 又会将探测器加速 如此一直加速 which detonates, accelerating it again and again and again.
如果我们能准确计算出 探测器经过时引爆炸弹的用时 If we can precisely time the detonations as the probe passes,
每次爆炸给探测器施加𝟑𝟎千牛顿的力 and impart 𝟑𝟎 kilonewtons of force on the probe per explosion,
加速的复合率意味着在一千次爆炸后 the compounding rate of acceleration will mean we can reach
我们可以达到光速的𝟏.𝟏𝟐％ 𝟏.𝟏𝟐％ light speed after 𝟏,𝟎𝟎𝟎 explosions.
就像阶梯上的台阶 每一枚炸弹都能让我们离目的地更近 Like steps on a staircase, each bomb brings us closer to our destination.
这个概念非常有创意 但它完全未经测试 It's a very creative notion, but it's totally untested,
而且不容得误差․․․ with zero margin for error...
而且肯定会违反不少核条约․․․ And it would surely violate more than a few nuclear treaties...
更不用说成本了 几万亿? Not to mention the cost. Trillions?
很有道理 你怎么看 程博士? Valid points. Dr. Cheng?
条约是可以修改的 Treaties can be amended.
我们的工作是想出办法 来解决科学问题 Our job is to come up with a solution to a scientific problem.
筹钱是别人的工作 It's someone else's job to come up with the money,
没有解决办法不需要用钱 and there's no version of this that doesn't require a lot of money.
我同意 需要很小的误差范围 I agree, the margin for error is small.
但不是完全不可能做到 But it's not impossible.
程博士 你的提案非常有趣 我向你致意 I compliment you, Dr. Cheng, for this entertaining proposal.
但要真正达到光速的𝟏％ But the only way to truly achieve 𝟏％ light speed
唯一办法就是进行数十年的研究 is with decades of research,
光靠花哨的噱头是行不通的 not pyrotechnic stunts.
我们还有𝟒𝟎𝟎年时间 维德先生 We've got 𝟒𝟎𝟎 years, Mr. Wade.
数十年算什么? What's a few decades?
我觉得值得一试 I think it's worth pursuing.
我们越接近他们 就能越了解他们 The closer we get to them, the more we'll know about them.
这是我听到的第一个提案 能在我们有生之年取得光速的𝟏％ It's the first proposal I've heard to get us to 𝟏％ in our lifetimes,
我的机构要是一无所获 那我肯定死不瞑目 and I have no intention of dying with my agency having accomplished fuck all.
我们给你找间办公室 Let's find you an office.
一些科学家․․․ Scientists...
外星人要𝟒𝟎𝟎年后才到 Aliens won't be here for 𝟒𝟎𝟎 years.
囤消化饼干还为时尚早 It's a long time to hoard digestive biscuits.
我们算是病急乱投医了 We've lost the plot.
与此同时 一项雄心勃勃的新倡议 Meanwhile, an ambitious, new initiative,
"群星计划" 吸引了 "The Stars Our Destination,"
世界顶级富豪的注意 is attracting the attention of the world's wealthiest individuals.
八到九位数的捐款 For donations in the reported eight-to nine-figure range,
可以让顶级富豪们 the richest men and women have acquired ownership rights
获得银河系中恒星的所有权 over stars in the Milky Way galaxy.
- 这些所有权是大多․․․ - 我不明白 - Rights which most... - I don't get it.
这是为战争筹款的活动 It's a fundraiser for the war effort.
针对亿万富翁的烘焙义卖 Bake sale for billionaires.
只要人们捐款 我们就能追上 People make donations, and we're gonna catch up
那些在天空中放巨型眼睛的小绿人? to the little green men who put a giant Eye in the Sky?
至少他们在行动 At least they're doing something.
有些人还崇拜外星人 挺有意思 Some people are worshipping the aliens. That's something.
我们现在应该用这笔钱来帮人 We should use that money to help people now.
不是资助一场𝟐𝟒𝟎𝟎年前 不会发生的战争 Not fund a war that's not gonna happen till 𝟐𝟒𝟎𝟎.
但卖点很不错 对吗? It's a good story, though, isn't it?
想象未来版的 «世界大战» 是什么样的 It's much more exciting to imagine a future War of the Worlds
比在眼下的问题上浪费时间 要刺激得多 than it is to muck around with our current problems.
我只是想喝啤酒 什么啤酒都行 I just want a beer. Any beer.
如果你不介意挤在人群中 酒吧今晚可能会进货 The pub might get some in tonight, if you're willing to fight the crowd.
有没有可能让我预购 Is there any chance I could preorder
五瓶下一批进的上佳威士忌? five bottles of your next shipment of really good whiskey?
你想喝什么? What'd you have in mind?
麦卡伦𝟑𝟎年? Um... Macallan 𝟑𝟎?
昂贵货 Pricey stuff.
我有了一笔意外之财 I've come into a bit of money.
加入战略情报局 To join the Strategic Intelligence Agency.
新年之前都没有 你能等吗? That's unavailable till the new year. Can you wait?
那时候我就不在了 I will be unavailable then, as well.
请进 Come in.
你有话要跟我说? You wanted to speak to me?
给你三分钟 You have three minutes.
好的 长官 Yes, sir.
谢谢你接见我 Thank you for seeing me.
- 我想․․․ - 可以把窗户打开吗? - I thought... - Open the window, would you?
这里面好闷 It's stuffy in here.
长官 我明白了 I have to say, sir, I know this one.
窗户是封死的 The window. It's sealed shut,
你让我开窗 是想看我如何应对无法完成的任务 and you asked me to open it to see how I respond to an impossible task.
我要放弃吗? 要用什么工具吗? Do I give up? Do I use some kind of tool?
要打破窗户吗? Do I break the window?
剩两分钟 Two minutes.
是的 长官 Yes, sir.
我自以为在巴拿马的表现很不错 I thought I comported myself well in Panama.
你是想让我表扬你? Oh. You're looking for commendations?
也许你该回海军服役 Maybe you should go back to the Navy.
绕着圈航行 戴上滑稽的帽子 Sail around in circles wearing a funny hat.
我不想回海军 我想为你工作 I don't want to go back to the Navy. I want to work for you.
我想让你知道 一个有核工程以及海军战略背景的人 I want you to realize someone with a background in nuclear engineering
应该加入你的太空舰团队 and naval strategy should be on your space fleet team,
而不是在办公室里做行政工作 或帮你把破窗户打开 and not doing office admin or trying to open your goddamn windows.
什么太空舰团队? What space fleet team?
设计第一艘船舰的团队 工作已经进行一个月了 The one designing our first ships. You've had it going for a month.
- 你没有知情的权限 - 我知道 - You don't have clearance to know that. - I know.
- 你知道多久了? - 两周 - How long have you known about it? - Two weeks.
那两周前就应该来找我 Then you're two weeks late coming to me.
我不想越界 I didn't want to overstep.
如果你害怕越界 或许就不该来这里 If you're afraid of overstepping, you shouldn't be here.
让我加入太空舰团队 Put me on the space fleet team.
可以 Done.
谢谢 Thank you.
长官 Sir.
你会喜欢雨海的 You'll love it on Mare Imbrium.
雨海? Mare Imbrium?
在月球上? On the moon?
我们要在那里建基地 We're building a base there.
会在那里组装船舰 重力越低 船舰就越大 That's where we're going to assemble the ships. Lower gravity, larger ships.
工作很危险 但你可以因此赢得表彰 Dangerous work, but it'll get you your commendations,
前提是你要活下来 if you survive.
出去的时候 请顺便把窗户关了 Close the window on your way out.
嗨 Hi.
谢天谢地 Oh, thank God.
他怎么样了? How is he?
很高兴你不再玩失踪了 I'm glad you're done ghosting me.
你还没说之前去哪儿了 Still haven't said where you were.
拉吉没有告诉你? Raj didn't tell you?
拉吉? Raj?
- 你跟他在一起? - 哎哟 你来了 - You were with him? - Oi. You made it.
嘿 Hey.
嘿 你还自己带了吃的 Hey, and you brought your own food.
这是给你的乔迁礼物 你懒得看大海时 就可以看看它 It's for you. Little housewarming for when you're too lazy to look at the ocean.
我已经爱上这个小家伙了 I love the little fella already.
«渔夫与金鱼» 是谁写的? Who was it that wrote the, um, uh... The Fisherman and the Golden Fish?
是普希金吧 It was Pushkin, I think.
没错 就是普希金 Pushkin, that's it.
我就给你起这个名字吧 That's what I'll name you.
普希金 Pushkin.
很适合你 That suits you.
谢谢你们做的晚餐 Thanks for dinner, guys.
嘿 慢点喝 Hey, slow down.
真不敢相信 你又开始替那个法西斯混蛋做事了 I can't believe you're working for that fascist fuck again.
我知道他会给人什么印象 I know how he comes across.
但他是个斗士 在我经历了那么多之后 But he's a fighter, and after everything I've been through,
我们经历了那么多之后 我怎么能不加入战斗? everything we've been through, how can I not help fight this?
听起来你很崇拜他 You sound like you admire him.
我认为他在努力 比大多数人预期的更努力 I think he's trying, which is more than most people can say.
他是杀人犯 He's a murderer.
三体人向我们宣战了 The San-Ti declared war on us.
那就是天空巨眼的信息! That's what the Eye in the Sky was!
拉吉跟你提过巴拿马的事吗? Has Raj told you anything about Panama?
老天 你了解你的男朋友吗? Jesus Christ, do you know your boyfriend at all?
- 好吧 你吓到我了 - 你应该去问他 - Okay, you're scaring me. - You should ask him.
看看他会不会告诉你真相 Let's see if he tells you the truth.
我会的 但三体人是真的 我必须行动․․․ I will, but the San-Ti are real, and I have to do something...
他们还有𝟒𝟎𝟎年才到 They're 𝟒𝟎𝟎 years away.
等他们到达时 所有你认识的和你爱的人都早死了 Everyone you know and love will be dead before they even get here.
还有他们的孩子､ 孙子 和․․․ And their kids, their grandkids, and...
- 所以你要假装什么事都不会发生? - 我完全没在装 - You're gonna pretend nothing's happening? - I'm not pretending anything.
你究竟在为那人渣做什么项目? What are you even working on for that piece of shit?
我需要辐射帆 I need a radiation sail,
面积大约五平方公里 但质量要小于𝟓𝟎公斤 about five square kilometers in area, but with a mass of less than 𝟓𝟎 kilograms.
不行 No.
一切都要靠这个纳米帆 Everything depends on this nanosail,
除了你 没有人可以设计出来 and there's no one who can design it besides you.
我说了不行 I said no.
最顶尖的物理学家都在努力 We've got some of the best physicists working on this.
能拿到意想不到的资源! The resources are insane!
上次我们给最顶级的物理学家 意想不到的资源时 The last time we gave the best physicists in the world insane resources,
就有了广岛原子弹 they gave us Hiroshima.
不 我不是在设计武器 No, I'm not designing a weapon.
暂时没有 Not yet.
嘿 Hey.
你起得很早啊 You're up early.
日出时我都会在 Oh, I'm always here at sunrise.
你之前可以告诉我的 You know, you could have told me.
我不想让你担心 I didn't wanna worry you.
你可能会怎么做? What could you have done?
我会气死的 如果你就这么․․․ 如果․․․ I'd have been fucking furious if you'd just... If you...
如果你就这么走了․․․ If you'd gone and just...
但没告诉我 not told me.
嘿 Hey.
要我多待几天吗? You want me to stay a few more days?
不 我拒绝 No, I won't stand for it.
你去拯救世界 我在这里会好好的 You go and save the world, and I will be just fine right here.
想象一下这个是你 这个是我 Imagine this one's you, and this one's me.
还好吗 兄弟? 'Sup, bro?
怎么了? What's up?
阿瑾还在吗? Jin still here?
她大概𝟐𝟎分钟前走了 No, she left about 𝟐𝟎 minutes ago.
你们怎么告别的? How'd you leave things?
跟以前一样 Same as always.
"见到你很好 再见" "Nice to see you. See you soon."
"谢谢你来 欢迎随时回来" "Thanks for coming. Come back anytime."
没有别的吗? Nothing else?
比如什么? Like what?
天哪 老兄! Christ almighty, man!
你快死了 我以为这会让你敞开心扉 说出感受 You'd think that dying of all things would make you open up for a change.
刚刚的告别很好 没有任何狗血 It was a nice, no-drama goodbye.
为什么要扫兴? Why ruin it?
我从没见过有人像你爱她一样爱别人 I've never seen anyone love someone like you love her,
你要把这个秘密带进坟墓吗? and you're just gonna take that to the grave?
木屑机 你别忘了 Wood chipper, don't forget.
如果我是你 我会告诉全宇宙 If I was in your shoes, I'd let the whole universe know.
你知道我在脑子里预演过多少次吗? Do you know how many times I've played this out in my mind?
几百万次 Millions.
每次都以尴尬和对阿瑾不公平告终 And every time, it ends up awkward and unfair to Jin.
因为她显然没有同样的感觉 Because she obviously doesn't feel the same way.
- 也许她有 你怎么知道? - 好吧 - Maybe she does. How do you know? - All right. Fine.
假设我表白了 好吗? Let's say I did it, all right?
我去找她 跪下来 给她写了一首狗屁十四行诗 I go there, I get down on my knees, and I compose her a fucking sonnet.
然后她要怎么办? 甩掉她的男朋友? Then what? What's she gonna do? She gonna leave her boyfriend?
管他妈的! Fuck him!
不 我有点想把你送上去伦敦的火车 No, I'm... I have half a mind to put you on a train to London
好让你表白 吐露心声 so you can say your piece... and get it off your chest.
威尔要做什么? What is Will gonna do?
威尔什么都不做 Will is not doing anything.
是他想把一个临死的人送上火车 He is the one who wants to send a dying man to London
向一个女生吐露心声 彻底毁掉他们俩之间愉悦完美的友情 to pour his heart out to a girl and ruin their perfectly lovely friendship.
对 你绝对应该这么做 Yes. You should absolutely do that.
她有男朋友啊! She has a boyfriend!
让他去死 Fuck him.
那是一场机密行动 It was a classified operation.
有我要遵守的规则 There's rules I have to follow.
一个星期前 我就和你已经有同样等级的许可了 I've had the same clearance as you for a week now.
但我们很少见面 Yeah, we've barely seen one another.
你觉得我什么时候 有机会让你坐下来 告诉你一切? When do you suppose I should've sat you down to tell you everything?
你从巴拿马回来的那天晚上 The night you got back from Panama,
你说这是一次普通的训练 you said it was an ordinary training exercise.
我不得不这么说 I had to.
有一千人被杀 你怎么能不在意? How could you not be bothered when 𝟏,𝟎𝟎𝟎 people were killed?
那艘船上的人杀害了科学家 The people on that ship murdered scientists.
他们破坏了我们的研究 好让三体人更容易杀掉剩下的人 They crippled our research so the San-Ti can murder the rest of us more easily.
就是这些人谋杀了杰克 These are the people who murdered Jack.
换成你 你会怎么做? If you had the chance, what would you have done?
令我困扰的是 这样的结果丝毫没有让你不舒服 What bothers me is that you seem so comfortable with the result.
你明知道你为维德做的工作 是在为战争做准备 You do realize that the work you're doing for Wade is in preparation for war.
如果你为成为其中一员感到不舒服 If you're not comfortable being part of a war,
就不会带头开展侦察任务 it doesn't make sense for you to lead a reconnaissance mission.
别把我拖下水 Don't drag me into the mud.
我做的和你做的是两码事! What I'm doing and what you did don't even compare.
有人干了肮脏活 你的双手才不会沾血 Some of us have to do the ugly stuff so you can keep your hands clean.
你觉得小奥是无辜的吗? You think Auggie's innocent?
切割工作全由她的纳米纤维完成 Her nanofibers did all the cutting.
她为此伤心透了 And she's fucking gutted about it.
她每晚都要喝酒才能入睡 She's been drinking herself to sleep every night.
你把所有时间都花在实验室里 或盯着电脑屏幕看 You spend all your time in a lab or behind a computer.
你自以为高人一等 You think you're above it all.
但我们是在打同一场仗 But we're fighting the same war.
好了 All right. All right. All right.
来吧 Come on.
好了 来吧 起来 Okay, come on. Get up. Get up.
来吧 Come on.
我扶住你了 小心脚下 I got you. Watch your step.
我扶住你了 来 I got you. Come on.
该死 好了 Oh shit. All right. All right.
好了 马上就到了 All right. All right. Come on. We're almost there.
马上就到了 到了 You're almost there. Here we go. Here we go.
到了 Here we go.
Somebody holds the key
Well, I'm near the end...
呼吸 Breathe. Breathe.
没事的 It's okay.
嘿 没事的 It's okay.
没事的 It's okay.
Can't find my way home
听着 对不起 Look, I'm sorry.
我应该早点说 I could have said something sooner.
- 是啊 - 我应该早点说 - Yeah. - I should have.
妈的 也许你是对的 也许我不该替维德工作 Fuck, maybe you're right. Maybe I shouldn't be working for Wade.
那是你的工作 Well, hey. It's... it's your work.
你唯一不能放弃的事情 It's the one thing you can't give up on.
是啊 Mm. Yeah.
会好的 It'll be okay.
You are the reason I've been waiting all these years
Somebody holds the key
Well, I'm near the end
And I just ain't got the time
Oh, and I'm wasted
And I can't find my way home
好不好? Any good?
你应该试试 You should try it.
我是说读书 Reading, I mean.
我读了很多 Oh, I read loads.
过去几周 All I've done for the last few weeks is read
我唯一做过的就是不断读 伊文斯和你们的主之间对话的录音稿 and reread the transcripts between Evans and your Lord.
那么多页的对话 他跟三体人讲了无数小时的话 All those pages, all those hours talking to the San-Ti,
他从来没提过自己的孩子薇拉 he didn't even mention Vera,
一次都没有 his own child, not even once.
你自己也说 你不重要 我也不重要 You said yourself, you don't matter, I don't matter.
我们只是两只毫无意义的虫子 We're just a couple of meaningless bugs.
那为什么不告诉我们真相呢? So why not tell us the truth?
她为什么要跳下去? Why did she jump?
在给伊文斯发信息时 我大意了 I got careless in my messages to Evans.
薇拉对电脑一向很在行 Vera was always very good with computers.
她通通读过了 She read everything.
她对你说什么了? What did she say to you?
什么都没说 Nothing.
一个字都没说 Not a word.
她连字条都没留 She didn't even leave a note.
我还没有被控犯有任何罪行 I still haven't been charged with any crime.
别再来探视了 别再问问题了 No more visits. No more questions.
我受够了 I'm done.
已授权
好的 我们可以在𝟏𝟐点时释放犯人 Right. We're clear to release the prisoner at 𝟏𝟐𝟎𝟎 hours.
她想去哪里都可以 She's free to go wherever she likes,
但我要关于她行踪的完整报告 but I want a full report of her movements
每四小时报告一次 明白吗? every four hours. Understood?
- 好痛 - 怎么了? - Ouch. - What?
- 这太卑鄙了 - 那是种赞美 - That's low. - It's a compliment.
- 不是 - 不 真的是 - Uh-huh. - It is.
- 是啊 - 我说说而已 - Oh yeah. - I'm just saying.
- 你只是说说而已 挺好的 - 我说我喜欢 - You're just saying. That's cool. - I'm saying I like it.
- 你身上长肉了 我喜欢 - 好的 - I like you with more meat on your bones. - Okay.
你看起来有点像教授 有点․․․ You look a little professorial, and... and it's...
- 你听到了吗 威尔? - 听到了 - Are you hearing this, Will? - I am.
- 唔 - 我是说他挺帅的 - Hmm. - I'm saying he looks good.
- 天啊 好吧 对不起 - 没关系 挺好的 - Oh my God. Okay, well, sorry. - It's okay. It's cool.
你也可以说一句关于我的刻薄话 You can say something mean about me.
- 只是一句吗? 只能说一件事? - 就一句 这样我们就扯平了 - Just one? Just one thing? - Just one, and we're even.
你很美 You're beautiful.
但美得很无聊 In a boring way.
哇 Oh wow.
好的 我接受 我喜欢无聊 Okay, I'll take it. I like it boring.
你就像电影明星 但演的都是烂片 You're like a movie star, but from really bad movies.
你会是 «生死时速三» 里的坏女孩 Like, you'd be the bad girl in Speed Three.
- «生死时速三» 有没搞错? - 对 - Speed Three, really? - Yeah, I think so.
你去死吧 Fuck you.
真的太刻薄了 That's mean.
你说了三件刻薄的事? And that was three mean things?
说知道․․․ Well, it's... you know...
- 都是相关的 - 好的 - It's all together, though. - Right.
- 对不起 你说得对 太过分了 - 就是․․․ - Sorry. You're right, excessive. - It's...
知道吗? 尴尬艰苦的伦敦之行不全是徒劳 You know, that mortifying trek to London wasn't a total waste.
我恍然大悟 I realized something.
去找阿瑾的是错的人 Wrong person went to go and see Jin.
她不需要我去向她吐露心声 她已经有男人了 She doesn't need me to go and spill my guts to her. She's got a man.
你比那个男人强多了 - 我不在乎你说什么 Will, you're twice the man that he is. I don't care what you say.
她需要的 What she needs
也是她大老远来这里的目的 是你 and what she came all the way down here for... is you.
如果我有你的知识 或有一丁点你的才能 If I had your knowledge or an ounce of your talent,
我会当场表白 I would give it to her on the spot.
但我没有 But I don't,
所以我没法表白 so I can't.
你不了解她老板的德行 You don't know the man she's working for.
他是个怪物 He's a monster.
我知道她绝对不会做不正确的事 I know that she wouldn't do anything if it wasn't right.
这是为了大局着想 不是吗? It's for the greater good, isn't it?
你特有的天赋会帮助她实现目标 And your particular genius would help her get there.
小奥 Auggie,
如果她不需要你 就不会大老远跑来这里 she wouldn't have come all the way down here if she didn't need you.
不行 No.
我宁愿跟你待在一起 I'd rather stay with you.
甚至宁愿跟你待着 And even you.
我想假期快结束了 I think the holiday's almost over.
那是哪个? Which one is that?
乙型阻断剂 Beta blocker.
也许现在告诉他比拖着更好 Probably better to tell him now than later.
- 他会不高兴的 - 要我们跟你一起进去吗? - He won't like this. - Should we go in there with you?
那他会更不高兴 He'll like that even less.
请进 Yeah?
出问题了 There's a problem.
不止一个呢 More than one.
- 阶梯计划有问题 - 嗯哼 - With Staircase. - Mm-hmm.
所有的推进力都来自炸弹 All the propulsion is coming from the bombs.
探测器无法减速 The probe doesn't have any way to decelerate.
是吗? Yeah?
探测器以光速的𝟏％朝一个方向前进 So, with the probe going 𝟏％ light speed one way,
敌方以光速的𝟏％朝反方向前进 and the enemy going 𝟏％ light speed the other way,
我们只有几纳秒的时间 来获取舰队上的信息 we'd have a few nanoseconds to gather information on the fleet.
那不成问题 That won't be a problem.
我们得假设他们知道 间谍探测器正冲他们来 And we have to assume that they know the spy probe is coming
因为有智子 because of the Sophons.
他们会摧毁它的 They'll destroy it.
- 那也不成问题 - 怎么会不成问题? - That won't be a problem either. - Why won't it be a problem?
他们不会摧毁探测器 They won't destroy the probe.
他们就任它轻松擦肩而过 随意拍照吗? So, they're just gonna let it sail through the fleet and take pictures?
他们会获取到的 They'll pick it up.
获取? Pick it up?
我们不是派相机去 We're not sending a camera.
而是派一个人去 We're sending a human being.
你好啊 女士 Hello, madam.
你愿意为帮助人类捐一两镑吗? Spare a pound or two for humanity?
对不起 Sorry.
没关系 Oh, it's fine.
下次吧 Maybe next time.
没关系 谢谢 It's all right. Thank you.
告诉维德 奥古丝汀·萨拉查来了 Tell Wade Augustina Salazar is here.
有位萨拉查小姐来找维德先生 There's a Ms. Salazar for Mr. Wade.
送她过去- Yeah. Send her through.
程博士把她的位置告诉你了 Dr. Cheng gave you her location.
这违反了安保规定 That's a breach of security.
那就把我俩都炒了吧 So fire us both.
如果你想 你一定可以听到我说话 I know you can hear me if you want to.
你知道了我们是骗子 You have learned that we are liars.
你不再相信我们了 所以现在要来消灭我们 You no longer trust us, so now you are coming to stamp us out.
都是因为我 你遇到的第一个骗子 All because of me, the first liar you met.
我年岁已高了 我那过时的信仰 将我们引上了这条绝路 I'm an old woman whose old beliefs have led us down this terrible path.
但我的脑子里还有一两个想法 But I still have an idea or two left in me.
几个世纪后 可能会有一场公平的战斗 And centuries from now, there may well be a fair fight.
也可能根本不会有战斗 Or no fight at all.
非常感谢 Thank you so much.
Swinging in the backyard
Pull up in your fast car
Whistlin' my name
Open up a beer
And you say, "Get over here"
"And play a video game"
I'm in his favorite sundress
Watchin' me get undressed
Take that body downtown
I say, "You the bestest"
Lean in for a big kiss
Put his favorite perfume on
Go play your video game
It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you wanna do...
你好 I, um...
我叫威廉·唐宁 有一个预约 I, uh... I have an appointment for William Downing.
哦 是的 唐宁先生 Ah, yes, Mr. Downing.
你对群星计划有了解吗? Do you know much about The Stars Our Destination?
我们可以从互动演示开始 We could begin with the interactive presentation.
不用了 没必要 我已经决定了 No, that won't be necessary. I've already made up my mind.
我是来买一颗星星的 I'm here to buy a star.
It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you wanna do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world Was built for two
Only worth living
If somebody is loving you
And, baby, now you do
Now, now you do
Now you do
Now, now you do
Now you do
Now, now you do
Now you do
Now, now you do
Now you do
It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you wanna do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world Was built for two
Only worth living
If somebody is loving you
And, baby, now you do
Now, now you do
Mm Now you do
Now you do