威廉准将说你在这里 Commodore William said I'd find you here.
有问题吗 长官? Is there a problem, sir?
这是你第一次带兵吗? Is this your first command?
能问问是有什么事吗? May I ask what this is about?
我换个说法 这就是你第一次带兵 Oh, let me rephrase. This is your first command.
皇家海军学院班上的第一名 Top man in your class at the Royal Naval College,
过去十年的第一名 top man of the last ten years.
卡农上将说你是学院里最亮眼的明星 According to Admiral Cannon, you're the belle of the ball.
长官 如果你在为军情五处挖人․․․ Sir, if you're headhunting for MI𝟓...
我不为军情五处工作 所以你觉得如何? I don't work for MI𝟓. So, what do you think?
- 觉得什么如何 长官? - 那个 - What do I think about what, sir? - That.
水上最快的驱逐舰 海毒蛇防空系统 Fastest destroyer on the water, Sea Viper air defense,
一流的雷达系统 best-in-class radar system.
我不是要新闻稿 我在问你的想法 I'm not asking for the press release. I'm asking what you think.
我想你不是我的上级军官 长官 I think you're not my superior officer, sir.
我想我不必回答你的问题 长官 I think I don't have to answer your questions, sir.
问问你自己 我为什么要大老远跑来加文找你 Ask yourself why I'd come all the way to fucking Govan to find you.
你可能不会认识比我还忙的人 Why would I, and I'm the busiest man you ever met,
但我为什么要花数小时 跟你的指挥官 spend hours talking to your commanding officers,
你的学院导师 your college instructors,
还有你遇过的 所有跟海军能扯上关系的人谈话? and every other boat cunt you met along the way?
我受宠若惊 长官 I'm flattered, sir.
但我不会跟陌生人讨论 高度敏感的海军行动 But I don't discuss highly sensitive naval operations with strangers.
你可以要求看我的证件 Well, you could ask to see my ID.
这样你就知道我是谁 我在哪里工作了 That'd tell you who I am and where I work.
但如果你要求看我的证件 But if you ask to see my ID,
我就会知道你和我见过的 所有海军高层一样 是个怂包 I'll know you're a sack less wonder like every other top Navy man I ever met.
能看看你的证件吗 长官? May I see your ID, sir?
维德先生 这艘船 是为了应对𝟐𝟎世纪的冲突而设计的 This ship was designed for 𝟐𝟎th century conflict, Mr. Wade.
用于与非国家行为体的不对称接触 成本会很高 It's too expensive for asymmetric encounters with non-state actors.
它太容易受到廉价武器的攻击 It's too vulnerable to cheap munitions,
而且它每小时消耗𝟒𝟎𝟎𝟎升柴油 and it burns 𝟒,𝟎𝟎𝟎 liters of diesel an hour.
如果你给我拨十亿英镑的海军防御款 If you gave me a billion pounds for naval defense,
我会用来买几千架无人机 而不是用在那项任务上 I'd spend it on a few thousand aerial drones instead of that.
你为什么加入海军? Why did you join the Navy?
保卫祖国 To defend my country.
我需要你做的事要重要得多 What I need you for is far more important.
三体
你说他们要𝟒𝟎𝟎年之后才到 You said they weren't coming for over 𝟒𝟎𝟎 years.
你怎么知道他们是友善的? So how do you know they're gonna be nice?
友善? Nice?
通常拥有更先进科技的人 Usually, when people with more advanced technology
遇到科技更落后的人时 encounter people with more primitive technology,
科技更落后的人不会有好下场 doesn't work out well for the primitives.
你是好警察吗? You're the good cop?
要看你问谁了 Depends who you ask.
坏警察呢? Where's the bad cop?
在监视 Watching.
所以 𝟏𝟗𝟕𝟕年𝟖月𝟏𝟓日 外星人打了通电话回来 So, 𝟏𝟓th of August 𝟏𝟗𝟕𝟕, E.T. phoned home.
你收到了外星人的回复? You got a reply from the aliens?
对 Yes.
来自收到了我信息的三体人听众 From the San-Ti listener who received my message.
三体人 他․․․ 它告诉你 The San-Ti, he... it told you, "Don't do this."
"别这么做 这会害了你的人民" 但你还是做了 "This will be bad for your people." But you did it anyway.
- 没错 - 为什么? - I did. - Why?
因为我们的文明 已经无力解决自己的问题了 Because our civilization is no longer capable of solving its own problems.
至少有十个便衣警察守着我们 They've got at least ten undercover cops guarding us.
十个不够 That's not enough.
你觉得他们还在追我们? You think they're still after us?
是我带警察找到了他们 I led the cops right to them.
所以 没错 So... yeah.
你真的要吃那么多药吗? Are you sure you wanna be taking all those?
- 可以治疗焦虑 - 我知道 - They're for anxiety. - I know.
- 我现在很焦虑․․․ - 我知道 - I have anxiety. - I know.
因为有人想杀我们 也许外星人想杀我们 People are trying to kill us. And maybe aliens are.
我知道 但你不能把药当糖吃啊 I know, but I'm sure they're not meant to be popped like candy.
小奥 我爱你 但你能不能滚一边去? Auggie, I love you, but can you fuck off?
现在我想起来 我们后来为什么没住在一起了 Now I remember why we stopped living together.
婊子 让我吃药 和屎一般的什锦麦片就行 Just let me have my pills and my shitty muesli, bitch.
为什么拉吉不穿着他的性感制服 来保护我们? Why is Raj not here, protecting us in his hot little uniform?
他在执行一项秘密任务 He's on some secret mission.
我每周只见他一天 I see him one day a week.
不太知道他具体在做什么 I don't really know what's goin' on with him.
我自以为很了解薇拉的妈妈 I thought I knew Vera's mum.
在牛津的时候 每次我想家 You know, she used to make me gan guo potatoes at Oxford
她就会给我做干锅土豆 when I was feeling homesick.
她就像一位和蔼的老阿姨 She was like my sweet, old auntie.
真该死 Fuck, man.
她认识我们很久了 She's known us forever.
对 Yep.
他们在玩弄我们 就像玩․․․ 就是扯着线的․․․ They're moving us around like... like, with strings, um...
- 叫什么․․․ - 木偶? - What's the... - Puppets?
木偶 我怎么连那个词都忘了? Puppets! How do I forget that word?
我不愿意再当那破木偶了 I'm not gonna be a fucking puppet anymore.
所以我们要打败外星人? So, um, we're gonna defeat the aliens?
当然 这话听起来很蠢 Well, of course it sounds stupid when you say it like that.
你觉得他们会把我们在这儿关多久? How long do you think they're gonna keep us here?
我不知道 Don't know.
- 我猜直到安全为止 - 什么时候才安全? - Until it's safe, I guess. - And when is that gonna be?
我不知道 No, I don't know.
你这个天才还挺孤陋寡闻的 For a genius, you don't know much.
要跟好警察多待一会儿? More time with the good cop?
喝茶还是咖啡? Tea? Coffee?
你告诉我的一切都跟事实吻合 Well, everything you told me checks out.
你非常配合 You've been very cooperative.
为什么呢? Why?
主允许你抓住我 The Lord allowed you to capture me.
这意味着我不再有价值 Which means I'm no longer valuable,
这也意味着 我所知道的不构成威胁 which means... what I know is not a threat.
你会为此烦恼吗? Does that bother you?
我想相信自己是重要的吗? 当然 Do I want to believe in my own importance? Of course.
我有虚荣心 你也肯定有 I have my vanity. I'm sure you do too.
也许不是为外表虚荣 Maybe not in your appearance.
不过我已经不重要了 But I don't matter anymore.
你也不重要 You don't matter.
监视的人不重要 The people watching don't matter.
唯一重要的 All that matters is this.
就是他们要来了 They are coming.
那伊文斯呢? What about Evans?
他对你的主还重要吗? Does he still matter to your Lord?
我不知道 I don't know.
我们之前假设他是薇拉的父亲 这也是事实 We're right in assuming he's Vera's father?
只是生物学意义上的父亲 Only in the biological sense.
你向她隐瞒了真相 You hid the truth from her.
是啊 I did.
为什么? Why?
因为她不够坚强 Because she wasn't strong enough.
所以你想保护她 但没有成功 是吗? So you tried to protect her, but it didn't work out, did it?
或许到头来 你并不是好警察 Maybe you're not the good cop after all.
也许伊文斯告诉她了 Maybe Evans told her.
她从没见过他 She never met him.
他第一眼看到的她是躺在棺材里的 The first time he ever looked at her, she was in her coffin.
我还以为自己是个糟糕的父亲呢 I thought I was a shit dad.
你肯定是 I'm sure you are.
你把虚拟现实头戴式设备给程瑾时 你说那是薇拉的 When you gave Jin Cheng the VR headset, you said it belonged to Vera.
我骗了她 I lied.
为什么要招募程瑾? Why recruit Jin Cheng?
她可能是她这一代 最有能力的物理学家 She could be the most capable physicist of her generation.
比你更厉害? Even better than you?
那倒没有 No.
- 我们有一件事没弄明白 - 就一件吗? - There is one thing we can't figure out. - Just one thing?
需要四年才能让信号 It takes four years for a radio signal
从我们的星球 传到他们的星球 对吗? to get from our planet to their planet, correct?
得到回应需要再等四年 And another four to get a response.
但据我们所知 伊文斯这辈子大多数时间都待在船上 But from what we can tell, Evans spends most of his life on a ship,
"审判日" 号 Judgment Day.
他在干什么? So, what's he doing?
为了一通回电等上八年? Waiting eight years for a callback?
才不是 我是个笨蛋 从没上过大学 但我怎么都想不通 Now, I'm an idiot, never went to uni, but I can't make sense of that.
除非․․․ Unless...
除非什么? Unless?
还有更快的通讯方式 There is a faster way to communicate.
但超光速通讯是不可能的 But faster-than-light communication's impossible.
对我们来说不可能 Impossible for us.
我希望我能将未来的样子展示给你看 I wish I could show you what the future looks like.
我赌𝟐𝟎英镑 肯定不如你想象的那么光明 Twenty quid it won't be as glorious as you're thinking.
你的历史学得怎么样? Would you consider yourself a student of history?
不是我最擅长的科目 Uh, it's not my best subject.
但我没有擅长的科目 Not that I had one.
做过DNA测试吗? 检查你的血统? Ever have a DNA test? Check your heritage?
做过 I have.
知道我有什么血统吗? You know what I am?
半豺狼? Half jackal?
欧洲杂种 无聊透了 European mutt. Boring as fuck.
除了一点 就是我有百分之一的蒙古血统 Except for this bit. I'm 𝟏％ Mongolian.
那我们差不多是兄弟了 We're practically brothers.
知道这是什么吗 克拉伦斯? 铁马镫 You know what these are, Clarence? Iron stirrups.
几乎有上千年的历史了 Almost 𝟏,𝟎𝟎𝟎 years old.
拿去看看 Take a look.
成吉思汗的军队 是历史上最先使用金属马镫的 Genghis Khan's army used metal stirrups before anyone else.
他们在马背上比敌人更胜一筹 They fought better on horseback than the enemy.
他们征服了整个世界 跟所有人种性交 They conquered the world. They fucked everybody.
所以我有百分之一的蒙古血统 That's why I'm 𝟏％ Mongolian.
有上千年历史的马镫能卖多少钱? How much do 𝟏,𝟎𝟎𝟎-year-old stirrups go for?
我不知道 是一位中国朋友送的 I don't know. They were a gift from a Chinese friend.
一个更成功的中国朋友 A more successful Chinese friend.
还用问吗? Obviously.
你对付那个老太太挺有一手的 You did a good job with the old girl.
她完全不掖着藏着 She's not hiding anything.
她觉得无所谓了 In her mind, it doesn't matter anymore.
她太小看我们了 She underestimates us.
要么如你所说 要么我们完蛋了 Either that, or we're fucked.
你之前说伊文斯保存了 If you're right about Evans keeping a record
跟三体人交流的记录 如果你说对了․․․ of his communications with the San-Ti...
他的确存了 那就像是上帝语录 He kept it. It's like the word of the Lord.
- 对他们来说像 «圣经» - 一样 我们需要那本 «圣经» - It's like the Bible to them. - We need that Bible.
我们必须翻出这些东西的老底 We need to find out everything we can about these cunts.
我们有𝟒𝟎𝟎年的时间来计划 We've got 𝟒𝟎𝟎 years to come up with a plan,
但如果没有情报 就无法计划 but we can't plan without intelligence.
我们得查出他们用的是什么马镫 We need to find out what kind of stirrups they got.
没错 Correct.
这是一场拯救人质行动 例外的是人质是一块硬盘 It's a hostage operation, except the hostage is a hard drive,
或是任何他们存记录的地方 or whatever they put their records on.
就在 "审判日" 号上的某个地方 那是唯一安全的存放地点 It's somewhere on Judgment Day. That's the only safe place to keep it.
我们需要拿到 We need to get our hands on it.
这任务很棘手 It's a tough nut.
我们不知道船上有多少人 可能超过一千人 We don't know how many people are on board. Could be over 𝟏,𝟎𝟎𝟎.
人类叛徒 Traitors to humanity.
包括孩子 Including kids.
是啊 他们的父母 背叛了自己的物种 真是耻辱 Yeah, it's a shame their parents betrayed their own species.
但事实就是这样 But there it is.
我们要如何在不破坏数据的情况下 How do we neutralize everyone aboard the ship
消灭船上所有人? without damaging the data?
如果你考虑用特种部队 If you're thinkin' Special Forces,
那么双方都会血流成河 it'll be a fucking bloodbath on both sides.
在我们的人找到硬盘什么的之前 And they'll probably have time to destroy the drive
他们很可能有时间摧毁它 or whatever before our lads will get it.
对 这计划行不通 Yeah, it's a nonstarter.
导弹袭击可能会炸毁我们需要的东西 Missile strike could end up blowing the bit that we need.
你可以试试放毒气 但船上的通风口太多了 You could try some type of gas, but a ship's got far too many air vents.
你出的全是馊主意 You're giving me your shite ideas.
对不起 你是想要好主意吗? Oh, I'm sorry. Did you want a good idea?
一件有趣的事实 你知道 "审判日" 号 Fun fact, did you know that Judgment Day just booked a slot
刚刚向巴拿马运河管理局 预约了下个月的船位吗? at the Panama Canal Authority for next month?
虽然发生了这么多事 但大家士气还算不错 Morale seems good, all things considered.
你在的时候 每个人都会摆出一副勇敢的样子 Everyone puts on a brave face when you're around.
大家很担忧 People are worried.
那当然 Of course they are.
有些人的亲人进了监狱 有些失踪了 Some of them have got loved ones in prison. Some are missing.
这样的时刻是对信仰的巨大考验 A moment like this is a great test of faith.
你的信仰经历过考验了吗? Has your faith been tested?
我们一直以为主在守护着我们 We always thought the Lord was watching over us.
不像我们人类编造出的虚构神灵 Unlike the mythical gods our species has conjured up,
我们的主是真正在守护我们 our Lord truly watches over us.
但英格兰的突袭行动․․․ But the raid in England...
我不明白 I don't understand.
你养了只猫吧? You have a cat, don't you?
你的猫明白 我们为什么要横渡大西洋吗? Does your cat understand why we're sailing across the Atlantic?
请原谅我 我․․․ Forgive me. I...
主每天都跟我对话 The Lord speaks with me every day.
突袭是在意料之中的 This raid was no surprise.
如果主不希望发生这事 Do you think they would have allowed it to happen
会眼睁睁允许它发生吗? if they did not want it to happen?
不会 No.
如果我们在英格兰的同志被俘或被杀 If our comrades in England were captured or killed,
那都是主的计划的一部分 that is all part of the Lord's plan.
是的 当然了 Yes. Yes, of course.
晚饭时见 I'll see you later for dinner.
我的主 My Lord?
我明白沉默是计划的一部分 I understand if silence is part of the plan,
但我会继续为你服务 but I continue to serve you.
我们会继续为你服务 We continue to serve you.
主 我们从来没对你撒过谎 We never lied to you, Lord.
从来没有 Never.
求求你 Please.
请重新和我们说话 Please speak to us again.
求求你 我的主 Please, my Lord.
这件物品的年代说得完全准确 Well, it's absolutely bang on for dating the object.
一些法贝热最好的藏品 就是𝟐𝟎世纪的․․․ Some of the best things from Fabergé are made in the 𝟐𝟎th century...
- 对 - 那个年代有了汽车､ 电话 - Right. - The age of the motorcar, telephone.
甚至有了电力 Even of electricity.
我们手上的这件东西有点红․․․ And here, we have something. This sort of red...
- 这是件好东西 - 妈的! 有没有搞错? - Good one, this one. - Fuck! Holy shit.
- 你为什么要偷偷摸摸地靠近我? - 那值百万英镑 - Why would you sneak up on me like that? - Million pound, that.
剧透 Spoiler.
我来的路上顺道去了趟玛莎百货 Stopped at Marks and Sparks on the way.
我猜他们给你们的食物味同嚼蜡 Figured they gave you shit to eat.
找到那个杀死杰克的贱人了吗? Did you find the bitch who killed Jack?
不 还没有 No. Not yet.
她的同伙把秘密都锁在一艘大船上 Her people keep their secrets locked away on a big ship.
如果我们想获得那些秘密 If we're gonna get our hands on those secrets,
就需要你恢复纳米纤维的生产 we need you to resume production on the nanofibers.
什么? What?
你想为杰克伸张正义吗? Do you want justice for Jack?
- 是啊 那是你的职责 - 我只是让你重启工作 - Yes, and it's your job to get it. - I'm just asking you to go back to work.
你倒是说得轻巧 他们没有在你脑子里埋下定时炸弹 Oh, that's easy for you to say. They didn't plant a bomb in your brain.
你很害怕 我明白 You're scared. I get it.
你也有理由害怕 You're right to be scared,
但我们有一次让这些混蛋收手的机会 but we have got one shot to stop these fuckers,
我需要你的帮助 and I need your help.
为什么? 我的纳米纤维能怎么对付他们? Why? What are my nanofibers gonna do against them?
我不能告诉你 I can't tell you that.
你要我全心全意信任你? So you just want me to trust you?
对 Yes.
抽根烟吗? You want a smoke?
- 这里不能抽 - 妈的 我会有麻烦的 - You can't smoke in here. - Damn, I'll get in trouble.
这根本帮不上忙 That's not gonna help.
外面的警察也帮不上忙 And those cops outside aren't gonna help either.
你知道吗? You know that, right?
四光年以外有东西 There are things more than four light-years away
可以在我的视网膜上刻图像 所以带枪的人保护不了我 that can imprint images on my retinas, so men with guns are not gonna protect me.
杀杰克的不是外星人 Aliens didn't kill Jack.
老天啊 我得喝一杯 Oh my God. I need a drink.
哇哦 Wow.
- 真老派 - 我就是老派 - Old school. - That's me.
这是什么酒? What is it?
威士忌 Whiskey.
好难喝 It's nasty.
我买不起好酒 Can't afford the good shit.
数字 The numbers.
为什么没有重现? Why didn't they come back?
我想是因为主不再保护他的羊群了 I think the Lord's stopped protecting his flock.
在场各位男士女士 是由瓦尔玛中校亲自挑选的 You men and women have been handpicked by Commander Varma.
你们是皇家海军最优秀的工程师 You're the finest engineers in the Royal Navy,
这对我来说毫无意义 which doesn't mean shit to me.
你们可能想知道为什么要听从 一个穿便服的都柏林人的命令 You're probably wondering why you're taking orders from a Dubliner in civvies.
这一定是第一次吧? That must be a first, huh?
你们有六天时间来完成一个工程项目 You have six days to complete an engineering project.
等你们成功了 不会有奖牌 也没有公众认可 When you've succeeded, there will be no medals, no public recognition,
没有荣誉 no glory.
但接下来的六天 会是你们生命中最重要的日子 But the next six days are the most important ones of your lives.
别搞砸了 Do not fuck it up.
他是个真正的大混蛋 对吗? He's a real prick, isn't he?
- 谁说他是真的了? - 拿上包 我们要走了 - Who says he's real? - Grab your bags. We're gone.
他选了阿瑾的男朋友 来领导任务 你不觉得奇怪吗? You don't think it's weird that he chose Jin's boyfriend to lead the mission?
他做什么都很奇怪 Everything he does is weird.
你不用去吗? How come you don't have to go?
- 这不在我的技能组合里 - 你还有技能组合? - Not my skill set. - Oh, you have a skill set?
不久前 我是一起谋杀案中的首席侦探 A while back, I was, uh, lead detective on a murder case.
对 一个老墨把他妻子推下了悬崖 Yeah, a Mexican bloke pushed his wife off a cliff.
知道为什么吗? Know why he did it?
龙舌兰 "弄死她" Tequila.
嘿 索尔 嘿 陌生人 Oh. Hey, Saul. Hey, strange person.
嘿 老兄 Hey, bud.
你怎么样? How you doin'?
挺好的 Yeah, good.
挺好 Good.
是普格先生载我来这里的 Uh, Mr. Pugh. He gave me a ride down here.
唐宁先生 我是塞尔温·普格 杰克·鲁尼的遗产律师 Mr. Downing. I'm Selwin Pugh, solicitor to the estate of Jack Rooney.
很抱歉打扰你的假期 I'm sorry to bother you on holiday.
但这件事需要紧急处理 因为遗赠的规模不一般 It's just that it's rather urgent, given the scale of the bequeathment.
真有那个词? Is that a real word?
是啊 It is, yes.
抱歉 我嗑得太嗨了 Sorry. I'm super high.
我的当事人 已故的鲁尼先生 将遗产的一半留给了你 My client, the late Mr. Rooney, has left you half of his estate,
扣了税之后 等同于将近两千万英镑 which after taxes, amounts to almost 𝟐𝟎 million pounds.
等你签好表格并寄回去后 Once the forms are signed and sent back,
我们需要你指示我们 将资金存放到哪里 we'll just need your guidance about where to deposit the funds.
- 我会确保让他把表格都签好 - 谢谢 - I'll make sure he signs everything. - Thank you.
那我就先走了 I'll be on my way, then.
谢谢 Thanks.
妈的 Shit.
你想要吗? You want it?
你应该知道杰克想要什么 I think you know what Jack would've wanted.
找到这颗星球上最厉害的肿瘤学家 找到最新的治疗方法․․․ Find the best oncologist on the planet, find the latest treatments...
- 太晚了 - 给自己一个机会 你怎么能肯定? - Too late for that. - Give yourself a shot. How do you know?
另一位医生也给了第二意见 索尔 我又不是白痴 I got a second opinion, Saul. I'm not a fucking idiot.
扩散得太广了 It's spread too far.
我的生命没剩多长时间了 我不想到处飞来飞去 The time I've got left, I don't wanna just fucking fly around,
忙于打针､ 被戳和做各种扫描 getting jabbed and prodded and scanned.
我只想仰望天空 你懂吗? I just wanna, like, look at the sky, you know?
吃点好的 Eat some good food.
在变得很痛苦之前 好好过几周 Have a few really good weeks before it all gets too rough.
我明白 I get it.
如果我是你 也会这么做 I'd do the same thing.
饿了吗? Are you hungry?
饿死了 I'm starving.
沿着这条路下去 有一家康沃尔馅饼店 You know, there's a Cornish pasty shop, just down the road.
我爱吃康沃尔馅饼 I love Cornish pasties.
如果你想 我们可以买𝟓𝟎𝟎万块馅饼 We could buy five million if you want.
巴拿马 库莱布拉峡谷
水面部门 我是一号潜水员 Topside, this is diver one.
侧绞盘已装好 正在安装右舷绞盘 Side winches in place, starboard winches being installed.
收到 左舷支柱已经就位 Roger. Portside pillar is on-site.
十分钟后开始连接左舷纤维 Connection of port side fibers commencing in ten minutes.
一旦纤维达到全张力状态 就可以收起薄片了 要小心 Once fibers are at full tension, we can retract the sheets. Be careful.
在加入纳米纤维装置之前 我们需要进行老化处理 We need to age it before we add the nanofiber apparatus.
加一层铁锈 看起来像十年前的东西 好吗? Another layer of rust. Make it look like it's 𝟑𝟎 years old. Yeah?
一切顺利吗? All on track?
是的 长官 Yes, sir.
离 "审判日" 号到达还有𝟐𝟔小时 Twenty-six hours till Judgment Day.
你还好吗? You good?
挺好的 I'm fine.
我不确定这是不是瓦尔玛中校的强项 I'm not sure this is Commander Varma's forte.
将他的工作再检查一遍 Double-check his work.
船上有多少人? How many people are on board?
- 我们不知道 - 有运河管理局的人吗? - We don't know. - Anybody from the Canal Authority?
飞行员 The pilot.
他必须一路陪同船 直到太平洋 He's required to accompany the ship all the way to the Pacific.
我们不能․․․ Can't we...
有没有办法警告他? Is there any way that we can warn him?
你知道有多少人 死于修筑这条运河吗? You know how many people died building this canal?
没人知道 Nobody does.
最准确的估计是五千到两万人 Best estimates are between five and 𝟐𝟎,𝟎𝟎𝟎.
大部分是死于疟疾和黄热病 Malaria and yellow fever got most of them.
但有山体滑坡､ 炸药事故和溺水事件 But there were landslides, dynamite accidents, and drownings.
惨绝人寰 但那些可怜鬼一直挖 It was a real shit show, but those poor fucks
直到挖好为止 kept digging until it was done.
你觉得对于人类来说 Which do you think is more important to the human race,
运河跟打败来占领我们世界的敌人比 哪个更重要? a canal or defeating an enemy coming to our world to take it for themselves?
我不相信她 再三检查她所有的工作 I don't trust her. Triple-check all her work.
船上有多少人? How many people are on that ship?
我不知道 I don't know.
你是海军的人 You're a naval guy.
你知道那是什么类型的船 有多少名船员 对吧? You know what type of ship, how big the crew is. Right?
那又不是海军军舰 是一艘改装过的油轮 It's not a naval ship. It's a converted oil tanker.
如果系统是完全自动化的 船员可能没几个 If the systems are fully automated, it could be a pretty small crew.
你随便猜一猜 Just give me a guess.
我不知道 I don't know.
那或许不会成功 Well, maybe it won't work.
为什么不会? Why wouldn't it work?
因为我们从没制造过这么长的纤维 Because we've never made fibers this long before.
我们从未在水下测试过 我们不知道支柱能不能撑․․․ We've never tested underwater. We don't know if the supports will hold...
能撑得住 The supports will hold.
你希望能成功 You want it to work.
我当然想成功 Of course I want it to work.
即使你不知道我们会杀死多少人? Even though you don't know how many people we're going to kill?
你对他们一无所知 不知道他们是谁 You don't know anything about them. Who they are,
叫什么名字 也不知道他们该不该死 what their names are, or why they deserve to die.
但我知道任务很重要 But I know it's important.
- 他们不会派我们来․․․ - 他们是谁? - They wouldn't have sent us... - They? Who's they?
维德? 谁他妈是维德? 维德替谁打工? Wade? Who the fuck is Wade? Who are Wade's bosses?
他们叫我们为了我们不知道的原因 杀我们不认识的人 They are telling us to kill people we don't know for reasons we don't know,
你的反应就是: "好啊 没问题" ? and you're just like, "Yeah, cool"?
我和你不一样 I'm not like you.
我没同意做这事 I didn't sign up for this.
你比我更了解这些事情 You understand this stuff better than I do.
你是军人 You're military.
所以你觉得会发生什么? So what do you think is happening?
我觉得我们在打仗 I think we're at war.
那是最后一个 开始吧 That's the last one. Let's go.
C､ C𝟏号 所有呼号开始行动 Charlie, Charlie One. All call signs go.
开始行动 C､ C𝟏号 我们开始行动了 Proceed, Charlie, Charlie One. We're all a go.
正在核查三一 Just checking on three-one now.
你还好吗? You okay?
船来了 Here she comes.
没错 That's right.
没有起作用 It's not working.
为什么没起作用? Why isn't it working?
起作用了 It is.
嘿 看啊! Hey, look!
看! Look!
怎么回事? What was that?
不知道啊 我们安排了消防演习吗? I don't know. Did we schedule a fire drill?
快跑! Go!
菲利克斯! Felix!
我们遭遇攻击了? Are we under attack?
爵士! Sir!
主啊 请原谅我 Forgive me, my Lord.
等待进一步指令 Waiting for further instructions-
恭喜你 萨拉查博士 Congratulations, Dr. Salazar.
维德先生､ 瓦尔玛中校 我们找到他了 Mr. Wade, Commander Varma, we found him!
谢谢 Thanks.
还是一无所获? Still nothing?
才过了两周而已 It's only been two weeks.
而已? Only?
我跟维德说了 I told Wade.
- 他不听 - 还要等多久? - He wouldn't listen. - How long is it gonna take?
别仔细想 猜一猜 Don't think. Guess.
假设量子加密比我们先进𝟐𝟎年 Assuming quantum encryption 𝟐𝟎 years ahead of ours,
需时中位数会是 median time would be
𝟑.𝟖万亿年 𝟑.𝟖 trillion years.
别胡说 Don't fuck about.
如果意外交了好运 Hmm. Could strike it lucky.
就只用等𝟑𝟖亿年? 𝟑.𝟖 billion years?
也可以把它砸开 You could crack it open.
- 砸开? - 对 - Crack it open? - Yeah.
里面或许有什么有用的信息 Have a look inside. Maybe you'd learn something.
我才不会砸开它 I'm not gonna crack it open.
要是无法获得里面的信息 放手一搏也是值得的 Well, it's worth fuck all if you can't get out what's inside.
就像我从一开始就说 As I said from the beginning,
蛮力密码学无法․․․ brute-force cryptography just isn't gonna...
发生什么了? What happened?
打开了 It's open.
你什么都没做 You didn't do anything.
打开是因为 他们想让我们看看里面有什么 It opened because they want us to see what's inside.
𝟐𝟖G的文本和媒体文件? Twenty-eight gigs of text and media files?
比我手机里的还少? Isn't that less than my phone?
你手机里的应该不止 Maybe not your phone.
那是什么? What about that?
这不是我熟悉的文件类型 Not familiar with the file type.
有𝟏𝟎𝟎PB It's 𝟏𝟎𝟎 petabytes.
- 我不知道那是什么意思․․․ - 就是有一亿GB - I don't know what that means... - It means 𝟏𝟎𝟎 million gigabytes.
比我手机里的多 That's more than my phone.
你肯定不会喜欢它发出的声音 The sound it made. Well, you wouldn't have liked it.
就像上帝用指甲刮着他的黑板 Like God's fingernails scraping his chalkboard.
总之 请节哀 Anyway, sorry for your loss.
虽然听起来 他应该在家里帮不上什么忙 Although it sounds like he wasn't much help around the house.
你说你的太空朋友 让我们拆散他们的组织 You said your space friends let us break up their organization
然后抓到你 and get our hands on you.
这也是他们让我们做的? Did they let us do this too?
- 对 - 为什么? - Yes. - Why?
他们为什么要让我们毁了他们的船 并杀掉你的男朋友? Why would they let us destroy their ship and kill your boyfriend?
我能力有限 无法理解他们的理由 Their reasons are beyond my ability to comprehend.
那也没关系 That's all right.
我知道他们会来救我们 让我们免于同胞迫害 I know they're coming to save us from ourselves.
我知道只有他们有这种能力 I know they're the only ones who can.
要当心你知道的事 大多数人的麻烦就是从这里开始的 Be careful with what you know. That's where most people's troubles begin.
我也知道一些事情 I know some things too.
对了 我刚刚才说要当心 Oh right. I did just say be careful with that.
不过我依然觉得 你会对我知道的事情感兴趣 Still, I think you'd be interested in the things I know.
你来这里是为了粉碎我的信仰 You're here to shatter my belief,
但它比你更强大 因为他们比你更强大 but it's stronger than you are because they are stronger than you are.
在半分钟内 你就从 "知道" 变成了 "相信" 但没关系 You've gone from "know" to "believe" in half a minute, but that's okay.
信仰是好的 我也有信仰 Faith's good. I have faith too.
相信等他们到来时 我们能把他们一举歼灭 Faith that when they get here, we're gonna wipe them out.
在我心中 你的信仰的荒谬程度 比我的信仰在你心中的荒谬程度更高 Your faith seems even more ridiculous to me than mine must to you.
但这要追溯到我所知道的事情 记得我半分钟前提到的吗? Ah, but that goes back to what I know. Remember that from half a minute ago?
你会想知道的事情 Things you'd like to know.
比如他们为什么要让我们 摧毁他们的船 杀死他们的追随者 Like why did they let us destroy their ship and kill their followers
破坏你的派对 并拘捕你? and break up your party and arrest you?
我被捕了吗? Am I under arrest?
我犯了什么罪? What crime have I committed?
那是什么? What is that?
这个? Oh, this?
这是我们从 "审判日" 号上拿到的 This is what we got off the Judgment Day.
莎士比亚为了一段对白 花的力气还没有我们花的一半多 Shakespeare never worked half this hard for a bit of dialogue.
这是伊文斯 和你的主之间的对话录音 给 It's a recording of the conversations between Evans and your Lord. Here.
我们汇集了最精彩的部分 你听听 We put together the best bits. Have a listen.
认识你的太空朋友的真面目 Find out what your space friends really are
以及他们对你的真实想法 and what they really think of you.
当心你所知道的事 Be careful with what you know.
你的麻烦会从这里开始 That's where your troubles begin.
你们难道从不会言不由衷吗? 你们不会说谎吗? Can't you ever say anything that you know to be false? Can't you lie?
你会这么做吗? 会说谎吗? You do this? You lie?
我尽量不说谎 但我会 Well, I try not to, but, um, yeah.
有时候我们都会说谎 不管是什么样的谎 Yeah, we all do sometimes, one way or another.
我们现在应该明白了 We think we understand now.
说谎的人说的是假话 A liar is someone whose words are false.
说谎的人不能被信任 A liar cannot be trusted.
我们不能和骗子共存 We cannot coexist with liars.
我们害怕你们 We are afraid of you.
主? Lord?
我的主? My Lord?
我的主 你在吗? My Lord, are you there?
我是奥古丝汀·萨拉查 现在不方便接电话․․․ This is Augustina Salazar. I'm not available...
嘿 我是拉吉 请在 "哔" 一声后留言 Hey, this is Raj. Leave a message after the beep.
靠 fuck?
搞什么鬼? Oh. What the fuck?
- 你在这里做什么? - 来接你 - What are you doing here? - Picking you up.
什么? 要干什么? What? What for?
要是有老板来接你上班 大多数人都会受宠若惊 Most people would be flattered that their boss came to pick them up for work.
你又不是我老板 You're not my boss.
喂 Hey.
瓦尔玛指挥官告诉我 你理解额外的维度 更高的维度 Commander Varma tells me you understand extra dimensions, higher dimensions.
你什么时候跟拉吉聊过? When did you talk to Raj?
我经常跟他聊 我和所有员工都经常聊 I talk to him all the time. I talk to all my employees all the time.
他在皇家海军服役 哥们 Okay. He's in the Royal Navy, buddy.
除非你是英格兰国王 不然他不是你的雇员 Unless you're the King of England, he's not your employee.
他从没提过他为我工作? 很好 He never mentioned that he works for me? Good.
我为什么要信你? Why should I believe you?
更高维度 Higher dimensions.
你之前跟瓦尔玛中校 讨论过这个问题吧? I believe you've discussed the subject with Commander Varma before?
他跟你说过? He told you about that?
更高维度 你理解这种东西吗? Higher dimensions, you understand that kind of thing?
没人能真正理解那种东西 Nobody really understands that kind of thing.
我们的大脑 在三个维度上进化 不是十个 Our brains evolved in three dimensions, not ten.
在我们能够理解的范围内 是的 我能理解 To the extent we are capable of understanding them, yes, I do.
你男朋友上次任务的结果 The result of your boyfriend's last mission leads us to believe
让我们相信我们可能需要这种理解 we may be in need of this kind of understanding.
我对他的上次任务一无所知 Well, I don't know anything about his last mission.
我一直联系不上他 他去哪儿了? I haven't been able to get in touch with him. Where was he?
你真是咄咄逼人 You're very pushy.
- 我咄咄逼人? - 还爱重复说话 - I'm pushy? - And repetitive.
- 也许你不应该替我工作 - 我不为你工作 - Maybe you shouldn't be working for me. - I don't work for you.
好啊 你说了算 Okay, you're the boss.
你为什么想了解更高维度? Why do you wanna know about higher dimensions?
你听过智子这个词吗 老板? Does the word "Sophon" mean anything to you, boss?
他们想给我们看点什么 They wanna show us something.
- 什么? - 不知道 还没有人看过 - What? - Don't know. No one has seen this yet.
有人看过吗? Anybody seen this yet?
没有 长官 No, sir.
是另一级游戏吗? Is it another level of the game?
有可能 Could be.
我们现在该怎么办? What do we do now?
请准备好迎接一段非常奇异的经历 You prepare yourself for something very strange.
我听说过 I've heard that.
不 真的非常奇异 No, I mean very strange.
我应该应付得来 I'm sure I'll manage.
我们要怎么开始? I meant, how do we get it started?
戴上 Put it on.
- 就这样吗? - 你说他们想给我们看点什么 - That's it? - You said they wanna show us something.
如果他们想成事 那我们就能看到 If they want it to work, it'll work for us.
那好吧 All right, then.
老天 干! Jesus, fuck!
是啊 Yep.
他们怎么知道我们穿什么衣服? How do they know what we're wearing?
我不知道 I don't know.
她是谁? Who's she?
人工智能机器人 An AI.
也许是他们中的一员 Or maybe one of them.
他们跟我们长一样? They look like us?
我们长得完全不一样 We don't look anything like this.
这样都是为了你们好 This is all for your benefit.
真实的你长什么样? What do you really look like?
你不会喜欢的 You wouldn't like it.
你为什么带我们来这里? Why did you bring us here?
为了告诉你们 我们完蛋了 To tell you that we're doomed.
我们的种族要灭绝了 Our species is doomed.
为什么? Why?
舰队要多久才会到达地球? How long will the fleet take to reach Earth?
𝟒𝟎𝟎年 Four hundred years.
所以我们才会完蛋 That's why we're doomed.
人类已经存在超过十万年了 Human beings have existed for over 𝟏𝟎𝟎,𝟎𝟎𝟎 years.
期间大多数时间 你们跟猿人没什么不同 For most of that time, you weren't so different from apes.
你们用了多久发现农业? How long did it take you to discover agriculture?
废话少说 直说正事吧 Why don't you cut the shit and tell us?
你们花了九万年时间 从采猎者转型为农夫 It took you 𝟗𝟎,𝟎𝟎𝟎 years to get from hunter-gatherer to farmer.
在那之后 你们花了多久转型为工业家? After that, how long did it take you to become industrialists?
大约一万年 About 𝟏𝟎,𝟎𝟎𝟎 years.
原子能呢? Atomic power?
𝟐𝟎𝟎年 Two hundred years.
电脑? 信息时代? Computers? The information age?
𝟓𝟎年 Fifty years.
你们觉得我们花了多长时间 才从狩猎转型到农业 And how long do you think it took us to get from hunting to farming,
从农业转型成工业 and farming to industry,
再从工业到原子能业? and industry to atomic power?
要久得多 A lot longer.
我们的星球很稳定 Our planet is stable.
我们的灾难不是真正的灾难 Our catastrophes aren't really catastrophes.
我们从来不需要重新来过 We've never had to start over.
但他们需要 每次他们被消灭后 都要从头再来 But they do. Every time they get wiped out.
𝟒𝟎𝟎年后 我们才能到达地球 It will be 𝟒𝟎𝟎 years before we reach you.
到时候 你们早就能超过我们了 By the time we do, you will have long surpassed us.
你们会摧毁我们的舰队 然后回来摧毁我们的世界 You will destroy our fleet and then come back and destroy our world
确保我们再也不会威胁你们 to make sure we never threaten you again.
这不是征服行动 This is not a conquest.
而是自寻死路 It is a funeral procession.
除非你们想到办法让我们解除武装 Unless you figure out a way to disarm us.
遏制我们发展 To keep us from moving forward.
你们想到了吗? Have you?
想到了 Yes.
我们要扼杀你们的科学 We are going to kill your science.
我们会用我们的智子来做 We will do it with our Sophons.
智子是什么? What is a Sophon?
是质子 It's a proton.
我们把它变成了有意识的电脑 One we have turned into a sentient computer.
你们没法把电脑做得这么小 You can't make a computer that small.
那是不可能的事 It's impossible.
对你们来说不可能 Impossible for you.
宇宙的维度 比我们占据的三个维度要多 The universe has more dimensions than the three we occupy.
它们隐藏了起来 They are hidden,
折叠得很小 以至于肉眼根本无法看到 folded up far too small for us to see.
但我们有技术可以把它们展开 But we have the technology to unfold them.
我们召集了你们无法想象的能量 We summon energies you cannot imagine
将它们集中在了一个质子上 and focus them on a single proton.
当我们展开它的更高维度时 When we unfold its higher dimensions...
就连一颗很小的质子 也能成为一个巨大的物体 even a tiny proton becomes something very large indeed.
我们创造了一个和世界一样大的大脑 We make a mind as large as a world.
智子 你醒了吗? Sophon, are you awake?
清醒并有意识 我明白了我的目的 Awake and aware. I understand my purpose.
我已经准备好恢复到原本的尺寸了 I am ready to return to my original size.
请继续 Please proceed.
我们用尽所有资源制造了四个智子 We used all our resources to make four Sophons.
被分为两对 Two pairs of two.
每一对都缠绕在了一起 Each pair is entangled,
在量子层面相连 connected on the quantum level.
两颗留在了我们的世界 Two remain with us.
另外两颗已经送到了你们的世界 The other two, we've sent to you.
它们看到和听到的一切 我们也能同时看到和听到 Everything they see and hear, we see and hear at the same time.
即使相隔了数光年 Even when they are light-years apart.
质子几乎没有质量 A proton has virtually no mass.
很容易让它们加速到接近光速 Accelerating them to nearly light speed is easy.
就连你们也可以做到 Even you can do that.
几个月前 它们已经进入了你们的太阳系 They entered your solar system months ago.
我们把它们送到了你们的星球 We sent them to your planet,
去到了你们最杰出的人才 to the places where your best minds explore reality
从最基础的程度探索现实的地方 at its most fundamental level.
我们会摧毁可能会打败我们的科学 And we will destroy the science that could defeat us.
你们问题的答案 会变得混乱和毫无意义 The answers to your questions will become chaotic and meaningless.
在你们的世界 宇宙会成为永远的谜团 The universe will remain a mystery to you forever.
我们会给你们展现奇迹 而非真相 In place of truth, we give you miracles.
我们会用幻象包裹你们的世界 We wrap your world in illusions.
我们会让你们看见 我们想让你们看见的东西 We make you see what we want you to see.
我们无处不在 可能出现在任何地方 We are everywhere. Anywhere.
一直在看着 获知你们所有的秘密 Always watching. Learning all your secrets.
揭穿你们的谎言 Uncovering your lies.
我们会教你们重新感受到恐惧 And we will teach you how to fear again.
晒太阳 Basking in the sunlight...
这种生物一生能绕地球游超过三圈 this sea creature can circumnavigate the globe more than three times in his lifetime.
你们是虫子