𝟏𝟗𝟖𝟐年 伦敦
叶博士 Dr. Ye.
伊文斯先生 Mr. Evans.
必须承认 我没想到会收到你的消息 I have to say, I was surprised to hear from you.
很高兴你还记得我 I'm glad you remember me.
我当然记得你 你很难让人忘记 Of course I remember you. You were hard to forget.
我只来一个星期 I'm only here for a week.
我是来参加会议的 For a conference.
天体物理学 Astrophysics.
所以你成功逃出山顶了 对吧? So, you made it off of that hilltop, huh?
我知道你父亲的事 I know about your father.
我做了一些调查 I did some looking.
我也知道你父亲的事 I know about your father too.
他的石油公司现在交给你管了 You run his oil company now.
毛主席去世了 我在清华大学当教授 And Mao is dead, and I'm a professor at Tsinghua University.
世界会变 Things change.
对我来说 一切如故 Nothing has changed with me.
我还是当年你在陕西遇到的那个我 I'm the same man you met in Shaanxi.
我本可以在那座土坯房里度过余生 I could've spent the rest of my life in that hut,
试图拯救西北褐燕的亚种 trying to save a subspecies of the northwestern brown swallow,
我也可以利用可以获得的资源 来做更多的事 or I could use the resources available to me to do more.
想要对抗权力 In order to fight power,
有时你必须先拥抱权力 sometimes you have to embrace power.
我同意 I agree.
但你想怎么对抗? And how are you fighting power, exactly?
你为什么和我联系? Why did you write to me?
"在自然界中 万物皆息息相关" "In nature, nothing exists alone."
我不知道还可以找谁聊 I did not know who else to talk to.
你想聊什么? What would you like to talk about?
之前在那座山顶上 Back on that hilltop...
我做了一件事 I did something.
三体
嘿 一小时前就可以出院了 Hey, um, discharge was an hour ago.
如果你来不了 就发信息告诉我吧 So text me if you can't make it, but, um,
但如果你能来 我随时都可以走了 I'm ready to go whenever you are.
噢 嘿 Oh, hey.
嘿 Hey.
我以为你在牛津 I thought you were at Oxford.
是啊 Yeah, uh...
我本来在 I was.
那欢迎回来 Well, welcome back.
杰克本该在一小时前来接我 Jack was supposed to pick me up like an hour ago,
但那个混蛋根本不接电话 but the bastard won't even answer his phone.
你还好吗? You okay?
你怎么会来? Why are you here?
停下 别放了 Stop it. Stop. Stop it now.
我本该阻止他的 I should have stopped him.
嘿 不能怪你 Hey. Hey. It wasn't your fault.
一定是同一个女人吧? It must be the same woman, right?
给我点烟的那个女人? The one who lit my cigarette?
也许她像上次一样 把自己从监控录像里删了 Maybe she erased herself from the footage like last time.
可能是她 也可能是和她共事的人 Could be her, could be someone she works with.
那就去把她揪出来 这不就是你们的工作吗? Well, find her. That's what you people do, isn't it?
你朋友家里和周围 一共装了𝟏𝟖个监控摄像头 There's 𝟏𝟖 security cameras in and around your mate's house.
没一个拍到她 She doesn't show up on any of them.
很奇怪吧? Strange, isn't it?
薇拉·叶招募了五个天才宠儿到牛津 Vera Ye recruited five pet geniuses to Oxford.
现在薇拉和她的一个宠儿死了 Now, Vera and one of her pets are dead.
一封邀请函 上面有三个圆圈 An invitation. Three circles on it.
你他妈是怎么知道的? And how the fuck do you know about that?
重要吗? Does it matter?
有意思吧? Isn't that interesting?
他们想让你停止工作 又想让你为他们工作 They want you to stop work, and they want you to work for them.
下周有一场欢迎你加入组织的会议 Next week, a meeting to welcome you to the organization.
我跟她一起去 I'm going with her.
- 你不能去 - 我偏要去 - No, you're not. - Yes, I am.
你不能去 No, you're not.
你没收到邀请 You were not invited.
你可以选择 程博士 You have a choice, Doctor Cheng.
你可以回家为你的朋友哀悼 You can go home, mourn your friend,
余生都在希望 他去世那晚你能有不一样的行动 spend the rest of your life wishing you'd acted differently the night he died,
你也可以帮我们 将谋杀他的混蛋缉拿归案 or you can help us catch the cunts who murdered him.
不行 No, no, no, no, no, no, no.
把伏特加喝了 Drink the vodka.
- 我更想吃药 - 不 你把伏特加喝了 - I'd like those better than the vodka. - No, drink the vodka.
真喝下去 Drink it for real.
我真的试了 You know, I really tried.
他就是不肯闭嘴 He just wouldn't shut up.
他非得要跟她吵起来 He had to go and pick a fight with her.
我试着给他使眼色 他也不肯闭嘴 Then I was trying to give him a look, and he wouldn't shut up.
没关系的 阿瑾 谁能让杰克闭嘴? It's okay, Jin. Who could ever get Jack to shut up?
我觉得他们是真的 I think they're real.
谁? Who?
三体人 The San-Ti.
我觉得他们是真的 他们要来了 I think they're real, and they're coming.
- 我知道听起来很疯狂 我․․․ - 不疯狂 - I know it sounds insane, I... - It's not insane.
这是唯一合理的解释 It's the only thing that makes sense.
用我们现有的技术 无法做到他们做的事 What they've been doing, we don't have that technology.
没人能做到 Nobody does.
所以如果没人能做到 而且还在继续发生 就是․․․ So, if nobody can do it, and it's still happening, it's...
我不知道怎么对抗外星人 I don't know how to fight aliens.
我也不知道 但你猜怎么着? Neither do I, but guess what?
为他们工作的人不是外星人 The people that work for them... aren't aliens.
我这辈子都在跟人对抗 And I've been fighting people my whole life.
你也是 So have you.
又有好消息了 More good news.
我们找到他了 We found him.
巴拿马型油轮 Panamax oil tanker.
已经𝟒𝟎年没运送过油了 Hasn't delivered oil in 𝟒𝟎 years.
上面可能住了上千人 Could be 𝟏,𝟎𝟎𝟎 people living on there.
我拿到了坐标 Got the coordinates.
在地中海上 亚历山大港以北约𝟑𝟐𝟎公里的地方 Mediterranean Sea, 𝟐𝟎𝟎 miles north of Alexandria.
行动吗? Do we move?
不要 No.
我们等着 We wait.
"审判日" 号
你好 Hola.
伊文斯先生 Monsieur Evans!
嘉布丽尔 你好啊 Gabrielle, bonjour.
蒋太太跟我们说了三体人的事 Mrs. Chiang was telling us about the San-Ti.
是吗? Yes.
我能活到见到主的那天吗? Will I live long enough to meet our Lord?
如果主希望到达的时候能见到我们 If our Lord wants us to be here when they arrive,
就会努力做到 then they'll make that possible.
我们的主能创造奇迹 They can work miracles.
如果见不到 And if not?
那就是最好的安排 对吗? Then that's what's best, isn't it?
对 Yes.
太可爱了 那么․․․ So cute, so-
爵士 这是明天伦敦峰会的最终名单 Sir, our final roster for tomorrow's summit in London.
- 鲁尼怎么了? - 他不配合 - What happened to Rooney? - He didn't work out.
好的 I see.
- 爵士? - 嗯? - Sir? - Hmm?
我们要加强安保吗? Should we increase security?
什么样的安保 是我们能提供 但主提供不了的? What security can we provide that the Lord can't?
是啊 Yes.
我的主? My Lord?
我在 Yes.
有新的同志通过游戏加入了我们 We have new comrades joining us through the game.
明天的伦敦峰会․․․ For the London summit tomorrow, we're planning...
他们知道了峰会的事 They know about the summit.
他们? "They"?
你的敌人 Your enemies.
他们知道了你的位置 They know where you are.
他们现在也在看着你 They are watching you right now.
别害怕 Don't be afraid.
你不会有事的 Nothing will happen to you.
你们任何人都不会出事 Not to any of you.
我们会保护你们 We will protect you.
这样好多了 见到你笑真好 That's better. It's nice to see you smile.
该死 Fuck's sake.
玩这游戏有什么意义来着? What's the point of this one again?
- 为了赢 - 好血腥 - Uh, winning. - There's a lot of blood.
对 大佬刚刚击穿了我的胸腔 把我的心脏掏了出来 Yeah, the boss smashed through my rib cage and snatched my heart.
他就是掏心者 He's the Heart Snatcher.
很不错 Oh, very nice.
- 工作找得顺利吗? - 我有工作 - How is the job hunt going? - I've got a job.
- 做什么? - 我是创业者 - What? - I'm an entrepreneur.
那不是工作 那是一个你学会发音的词 That's not a job. That's a word you learned to pronounce.
是啊 你以为我是个大废物 但等着瞧吧 Yeah, you think I'm such a loser, but wait and see.
我不觉得你是废物 只是觉得你很懒 I don't think you're a loser. Just think you're lazy.
你倒是为工作掏心掏肺 看看你获得了什么成就 Yeah. Well, you've slogged your guts out, and look what you've got to show for it.
"太阳照得到的地方都是我们的王国" "Everything the light touches is our kingdom."
我工作不是为了致富 My job isn't about getting rich.
是为了保护大家 About protecting people.
你觉得可笑吗? Oh, you think that's funny, huh?
对不起 爸爸 我只是不觉得警察是英雄 Sorry, Dad. I just don't think the police are heroes.
我不是警察 Well, I'm not police.
对 你是公务员 为功能失常的政府打工 Yeah, you're a functionary for a dysfunctional government.
谁说的? Who told you that?
这是我独创的想法 爸爸 It's an original thought, Dad.
我知道警察会阻止人们有独创想法 I know the po-po discourage those.
埃里说的 Ally said it.
埃里是个蠢货 Ally's a twat.
这话你已经说了两年了 但他还是我的男朋友 You've been saying that for two years, but he's still my boyfriend.
说明了什么? So what does that tell you?
你看男人的眼光很差? That you've got terrible taste in men?
也许这是遗传妈妈的 Guess I take after my mum.
等我赚到几百万 我就给你买个温馨的家 When I make my millions and I buy you a sweet pad,
然后说: "还觉得我是废物吗?" I'm gonna be like, "Still think I'm a loser?"
首先 你最好杀了掏心者 First, you better kill the Heart Snatcher.
那回差点就把他干掉了 Almost had him that time.
嘿 Hey.
你觉得怎么样? What do you think?
可以 应该还行 Yeah, that should be all right.
他妈妈说棺材是封闭的 His mum said it would be a closed coffin.
在他的家人来之前 你觉得我们需要处理掉什么吗? Do you, uh, think there's anything we need to get rid of before his family gets here?
比如什么? Like what?
我不知道 比如情趣玩具､ 快乐丸 I don't know. Uh, sex toys, happy pills.
复古色情片 杰克·鲁尼可不是一般人啊 Vintage porn. I mean... this is Jack Rooney we're talking about.
我觉得不必了 I don't think so.
看到没? Ah, see?
都跟你说了 Told you.
你觉得是什么? 手铐吗? What do you think? It's, uh, handcuffs?
肛珠? Anal beads?
我能做数据､ 方程式､ 假设和模型 I do data and equations and hypotheses and models.
但我干不了․․․ 这事 I don't do... this.
我不是间谍 干不了你们的活 不论是什么 I'm not a spy, or whatever you are.
我们知道你要去哪里 We know where you're heading.
我们会在附近观察和监听 We'll be close by, watching and listening,
确保你的安全 making sure you're safe.
对于你 最明智的做法 就是完全避免谈话 Best thing you can do is avoid conversations altogether.
别说话 仔细听 Don't talk. Listen.
你是去了解情况的 不是去对抗的 You're there for information, not confrontation.
你待得越久 我们听到的就越多 The longer you stay, the more we learn.
你进去 收集情报 然后离开 You go in, you gather the intelligence, you leave.
没有人会察觉到异样 No one is the wiser.
对了 带个包 Oh, bring a bag.
装上衣服､ 牙膏 带够几晚的行李 Clothes, toothpaste... enough for a few nights.
- 为什么? - 以防万一 - Why? - Just in case.
万一什么? What? In case of what?
万一你不能回家 In case you can't go home.
我为什么不能回家? Why wouldn't I be able to go home?
他们知道你住在哪儿 程博士 They know where you live, Dr. Cheng.
你口中的 "他们" When you say "they,"
到底指的是谁? who are you really talking about?
你觉得他们和外星人有联系吗? Do you think they're in contact with aliens?
不需要先相信有圣诞老人 才能相信人们会在圣诞节送礼物 You don't need to believe in Santa Claus to believe people give gifts on Christmas.
你相信有圣诞老人吗? Do you believe in Santa Claus?
嗬 嗬 嗬 Ho ho ho.
喂? Hello?
到那儿后 别把手机带进去 Don't take your phone inside when you get to the location.
那你还能追踪到我吗? Will you still be able to track me?
希望你是在开玩笑 I hope you're kidding.
绿灯了 Green light.
"她看着大灰狼说 "And she looked at the Big Bad Wolf and said,
'奶奶 你的眼睛真大'" 'Grandma, what big eyes you've got.'"
我们不明白 We do not understand.
你们不明白什么? What don't you understand?
- 狼想要吃掉她 - 没错 - He intends to eat her. - Yes.
她不想被吃掉 She does not want to be eaten.
不想 No.
她明知道狼要吃掉她 So why does she remain in the house
为什么还留在屋里? when she knows the wolf intends to eat her?
她不知道 Uh, she doesn't know.
狼假扮成了她的外婆 The wolf is pretending to be the grandmother.
我们不明白 We do not understand.
它穿得像她的外婆一样 Well, he's dressed like the grandmother.
穿着她的衣服 打扮成她的样子 声音也像她 He's wearing her clothes. He looks like her. He sounds like her.
但它不是外婆 But he is not the grandmother.
它是狼 He is the wolf.
对 但小红帽不知道 Yes, but, uh, Little Red Riding Hood doesn't know that.
狼和她沟通了? The Wolf has communicated with her?
对 He has.
如果它想达到吃她的目的 If he wanted to achieve his aim of eating her,
为什么还要和她沟通? why did he communicate with her?
它跟她沟通过后 她就知道了它的意图 After he communicated with her, and she learned his intentions,
她怎么不跑呢? why didn't she run?
因为她不知道它的意图 Uh, because she didn't learn his intentions.
它把意图隐藏起来了 He was hiding them from her.
你从不掩饰自己的意图吗? Don't you ever hide your intentions?
我们不明白 We do not understand.
比方说 这些在追踪我们的害虫 Well, for instance, the, um, you know... these pests who are tracking us,
就在隐藏他们的意图 they're trying to hide their intentions
因为如果不藏起来 就找不到我们了 because, well, otherwise, they couldn't get to us.
害虫? Pests?
我们的敌人 Our enemies.
你警告我要小心的情报人员 The intelligence operatives you warned me about.
害虫是具有破坏性的昆虫 Pests are destructive insects
或其他攻击 农作物､ 食物和牲畜的动物 or other animals that attack crops, food, and livestock.
你的敌人是人类 Your enemies are human.
没错 Yes.
没错 你看 我想做的就是․․․ Yes, well, uh, you see, well... What I was doing there, I was, um...
用比喻来说明 I was using a metaphor.
我把他们描述成害虫 因为这就是他们的本质 I was describing them as pests because, well, that's what they are.
烦人､ 无关紧要､ 容易消灭 Annoying, inconsequential, easy to eliminate.
就像可以用鞋子踩扁的害虫 Like bugs you can squash under your shoe.
你们难道从不会言不由衷吗? Can't you ever say anything that you know to be false?
你们不会说谎吗? Can't you lie?
一旦沟通发生 已知的事情就被传达了 What is known is communicated as soon as communication takes place.
所以你们是用意念来沟通的吗? So, you communicate through thought?
我们却还像农场里的动物 向彼此咯咯叫 While we are still like barnyard animals, squawking at each other.
你会这么做吗? 会说谎吗? You do this? You lie?
我尽量不说谎 但․․․ Well, I... I try not to, but, um...
我会 Yeah.
有时候我们都会说谎 不管是什么样的谎 Yeah, we all do sometimes. One way or another.
狼也说谎了? And the wolf, he is also lying?
是啊 我想它是在说谎 Yeah. Yeah, I suppose he is.
我们想跟它聊聊 We would like to speak to him.
什么? What?
它还在外婆家吗? Is he still in the grandmother's house?
那是哪里? Where is that?
在森林里 Uh, in the forest.
哪座森林? Which forest?
你的世界里有很多森林 There are many forests on your world.
噢 不是 Oh no.
不 这不是․․․ No, no, no. It's not...
这不是真的 It's... It's not real.
我们不懂 We do not understand.
这是个故事 Well, it's a story.
就是狼､ 外婆 ､ 小红帽 You know, the wolf, the grandmother, the, well, Little Red Riding Hood.
都不存在 None of them exist.
所以这个故事 So the story,
就是一个关于骗子的谎言? it is a lie about a liar?
是啊 Yeah.
是啊 应该是的 Yeah, I suppose it is.
我们需要好好考虑 We need to consider this.
我的主? My Lord?
我们现在应该明白了 We think we understand now.
看 那就是․․․ See, that's, um...
那就是为什么你需要我们 我的主 That's why you need us, my Lord.
我们可以帮助你 We can help you.
让你更了解我们 Help you understand us better.
说谎的人说的是假话 A liar is someone whose words are false.
说谎的人不能被信任 A liar cannot be trusted.
我们不能和骗子共存 We cannot coexist with liars.
我的主․․․ My Lord...
我的主? My Lord?
我们害怕你们 We are afraid of you.
我的主․․․ My Lord...
我的主 你在吗? My Lord, are you there?
我的主 My Lord?
我的主 你在吗? My Lord, are you there?
欢迎 程博士 Welcome, Dr. Cheng.
我们到底要去哪里? Where exactly are we going?
去峰会 To the summit.
峰会那儿会做什么? What's happening at the summit?
别担心 我们的主会照顾好大家的 Don't worry. Our Lord'll take care of us all.
"我们的主" ? "Our Lord"?
阿瑾 Jin!
很高兴你来了 I'm glad you made it.
我也很高兴 I am too.
我为你朋友的遭遇感到很遗憾 I'm so sorry about your friend.
- 没想到你会来 - 那声音我听过 - I didn't think you'd come. - I know that voice.
- 我错过了这次会议 - 我在墓地那儿见过她 - If I missed this meeting... - I met her at the graveyard.
- 没错 - 她一直都知道我们 - Yes. - She's known about us all along.
- 你觉得惊讶吗? - 你怎么来了? - And that surprises you? - So, what made you come?
我想知道宇宙为什么会这么运作 I want to know why the universe works the way it does.
我想找到更宏大的答案 I want the big answers.
如果有人知道答案 那就一定是我们的主 If anyone knows those answers, it's our Lord.
是啊 Yes.
我相信我们的主会给出答案 I trust in our Lord to provide them.
我知道一开始说这个词有多奇怪 I know it feels strange to say it at first.
让我们听起来像宗教狂热分子 It makes us all sound like religious loons.
但我们的主是真实存在的 Except our Lord is real.
自从洪水把你的家人带走后 就没人给你提供保护了 You haven't had anyone protecting you since the flood took your family away.
现在你有了 Now you do.
从小到大 这里一直是我的家 This has been my family since I was a little girl.
很荣幸能成为这个家庭的其中一员 It's an honor to be part of the family.
你这句话会让一个人感到非常欣慰 I know someone who'll be very happy to hear that.
我们的创始人要来了 Our founder is coming.
伊文斯是怎么从我们眼皮底下 溜下那艘船的? How did Evans get off that boat without us seeing him?
那个女孩是怎么把自己 从摄像头里删除的? How did that girl scrub herself from the security cameras?
- 各位 能不能让我․․․ - 我们要对他们行动吗? - Everyone, if I could... - Do we move on 'em?
不 我们先听着 他可能会承认什么 No, let's listen. He might admit to something.
很高兴看到各位新老面孔 It's wonderful to see all your faces, old and new.
对于在场的各位来说 这是一个非常特别的夜晚 It's a very special night for us all to be here.
传闻是真的 我就不挡道了 The rumors are true, so I'll get out of your way.
我很荣幸向各位介绍 这场运动的创始人 I am honored to introduce the founder of our movement,
让我们看到希望的理由 our reason for hope,
让我们获得救赎的原因 the cause of our salvation.
各位 请欢迎我们的创始人 Everyone, please welcome our founder...
叶文洁博士 Dr. Ye Wenjie!
欢迎你 Welcome.
我知道你会来 I knew you'd come.
在葬礼之后 没有任何事件跟她扯上关系 There's been nothing connecting her to this since the funeral.
我们的所见所闻都跟她无关 Nothing we've seen or heard.
但他们一直在控制我们的所见所闻 But they've been controlling what we see and hear.
所以他们为什么要让我们听到这些? So how come they're letting us hear this?
谢谢 Thank you.
我年轻时 When I was a young woman,
亲眼目睹祖国四分五裂 I saw my country torn apart.
我经历了家破人亡 My family was destroyed.
被送到了地狱般的地方 I was sent to hell.
我看到人类高举着前进的旗帜 I saw human beings cut each other to pieces,
不经思考就互相撕成碎片 destroy each other without a thought,
置彼此于死地 all in the name of progress.
现在变了吗? And what has changed?
我们继续摧毁彼此 以及我们周围的世界 We continue to destroy each other and the world around us.
我们无法自救 We cannot save ourselves.
但我们并不孤单 But we are not alone.
四光年以外 Four light-years away,
三体人创造了远超乎我们想象的奇迹 the San-Ti have achieved miracles beyond our wildest imagination,
即使他们的世界也陷入了混乱 in spite of the chaos that plagues their world.
现在他们要来和我们分享知识 And now, they are coming to share their knowledge with us,
教育我们如何生存和发展 to teach us how to survive and to thrive.
他们正疾速飞向我们 They travel to us at enormous speeds,
但要花好几个世纪才能到达 but it will take them centuries to arrive.
𝟒𝟎𝟎年 Four hundred years.
𝟒𝟎𝟎年? Four hundred years?
太空很大 Space is big.
最重要的任务落到了我们肩上 In history falls to us
落到了我们所有子孙后代的肩上 and to our children, and to their children after them.
我们必须让世界 为他们的到来做好准备 We must prepare the world for their arrival
也帮助我们的后代做好准备 迎接他们的到来 and prepare our descendants to welcome them.
相信我们的客人都到齐了 I believe all our guests have arrived.
我要谢谢你们 I thank you.
我在这场运动中的搭档 麦克·伊文斯也要谢谢你们 My partner in this movement, Mike Evans, thanks you.
我们的主 三体人 也谢谢你们 And our Lord, the San-Ti, thanks you.
我们会把这个世界的礼物赠予他们 We will give them the gift of our world,
这样他们就能利用它 来做我们做不到的事 so that they can do with it what we could not,
这样他们就能修补我们․․․ so that they can mend what we have brok...
趴在地上! Down on the ground!
让开! Move!
趴下! Get down!
住手! Stop!
不要反抗 Do not resist.
如果这事真的发生了 If this is happening,
就是我们的主的旨意 it is our Lord's will.
各位 Please.
请坐吧 Sit down.
我们的主会保护我们 让我们免受敌人的伤害 Our Lord will protect us from our enemies.
来吧 我们救你出去 Come on. Let's get you out.
来吧 Come on. Come on.
没事吧? There you go.
你还好吗? How are you doing?
我们会带你去安全的地方 还有你的朋友小奥 We're gonna take you somewhere safe. Your friend Auggie too.
先等我们弄清楚情况 Just till we get a handle on this.
你真幸运 我枪法很烂 You got lucky. I'm a terrible shot.
«童话故事»
亲爱的威尔 祝最优秀的我们生日快乐!
希望我们的故事比书里的更快乐 爱你的阿瑾 𝟏𝟎-𝟔-𝟏𝟓
喂? Hello?
嘿 Hey.
我就是想打来问问你的情况 I... I just wanted to check in and see how you were doing.
嗯 我․․․ Yeah, I'm...
还行 okay.
我在想 在杰克的葬礼之后 也许大家都可以休息一下 So, I was thinking, after Jack's funeral, we could maybe all use a bit of a break.
我在七姐妹崖附近的沙滩上 Um, I've... I've rented this little cottage on the beach
租下了一间小屋 down by Seven Sisters.
我不知道你会不会 想盯着海峡发呆 但․․․ So, I mean, I don't know if you feel like staring at the Channel but...
听起来不错 That sounds nice.
我会邀请索尔和小奥 I'll invite Saul and Auggie.
当然也会请拉吉 And Raj, of course.
也许我们这几个小鬼去就好了 Maybe it should just be us chickens.
反正他回基地了 He's back at base anyway.
小奥可以给我们 做她著名的帕洛玛鸡尾酒了 Auggie could make us her famous palomas.
我们可以在沙滩上喝 We could drink them on the beach.
据说晴天时还能看见法国 They say you can see France on a clear day.
你是在开车去哪儿吗? Are you driving somewhere?
是啊 Uh, yeah.
去哪儿? Where?
我也不确定到底是哪儿 I don't know exactly.
去个安全的地方 Somewhere safe.
出什么事了? What's going on?
没什么 我没事 我保证 Nothing. I'm... I'm okay. I promise.
阿瑾 你在哪里? 我去接你 Jin, where are you? I'll... I'll come and get you.
我有事要向你坦白 I have to tell you something.
这事他妈的荒谬至极 但是真的 Something fucking insane but true.
阿瑾 出什么事了? Jin, what's happening?
你仔细听着 行吗? Just listen, okay?
这关乎我们所有人 跟你､ 我和杰克都有关 It's about all of us. It's about you and me and Jack.
我们所有人 All of us.
很久以前就开始了 It started a long time ago.
在我们出生之前 Before we were born.
𝟏𝟗𝟖𝟒年 北大西洋
你觉得怎么样? What do you think?
就像见到一个老朋友 It's like seeing an old friend.
清空直升机停机坪 Clear the helipad. Clear the helipad.
即将降落 Incoming.
立刻清空直升机停机坪 Clear the helipad immediately.
好了 小心脚下 All right. Watch your step.
好的 来吧 先生 Yeah. Here, sir.
小心脚下 Watch your step.
这一次会不一样 It's gonna be different this time.
我们自己的研究基地 Our own research base.
为什么选这里? Why here?
没有国界 不谈政治 No borders. No politics.
没有干涉 No interference.
我们的信息传送中心 Our transmission center.
上次我花了八年才收到回复 It took me eight years to receive a response last time.
我们可能需要等待 We might have to wait.
这期间 他们一直试图联系你 They've been trying to reach you this whole time.
什么? What?
自从他们收到你的信息之后 Ever since they got your message.
他们还没来得及再次回复 你就离开了基地 You left the base before they could reply again.
你对他们很重要 You're very important to them.
他们很想进一步了解我们 They're curious to learn more about us,
也想让我们了解他们 and they want to teach us about themselves.
那是很久以前的事了 It was so long ago.
有时候我怀疑那是不是真的 Sometimes I wondered if it was real.
是真的 It's real.
他们要来了 They're coming.
你为我们带来了希望 You have brought us hope.
我们知道了那艘船 We know about the ship.
"审判日" 号上有什么? What's on Judgment Day?
它为什么这么重要? Why is it so important?
如果你们像在会场时那样笨手笨脚 就永远不会知道 If you're as clumsy as you were at our meeting, you'll never find out.
- 我们抓到了你 不是吗? - 你觉得这是为什么呢? - We have you, don't we? - And why do you think that is?
你们抓到了我 是因为他们让你们抓到我 You've got me because they let you.
以你们那边的伤员数量来看 Well, judging by the number of casualties on your side,
应该不能说是你们允许发生的 I wouldn't say you let us do anything.
允许不是我们给的 We didn't let you.
是他们给的 They let you.
你不知道他们的能耐 You have no idea what they can do.
你自以为知道 但实际上不知道 You think you do, but you don't.
他们要来了 They are coming.
无论你们做什么 也无法阻止他们 And there's nothing you can do to stop them.
等他们到达时 And when they arrive...
你们会充满感激 you'll be so grateful.