QUATRO MESES DEPOIS...
E quanto às notícias estrangeiras que alegam a estagnação na construção
das refinarias de cobalto a cargo dos nossos novos parceiros chineses,
"verifiquem suas fontes" disseram os representantes da Corporação Bartos
que afirmam que o trabalho nas refinarias está progredindo sem problemas
e que ninguém deve duvidar do compromisso da China com nosso futuro.
São 13h, hora de ouvir a nossa chanceler.
Boa tarde.
Eu abençoo vocês nesse momento de grandes desafios e grandes oportunidades.
Apesar dos relatos difamatórios da imprensa estrangeira,
a reunificação do Faban foi um sucesso absoluto.
Não há tumultos, não há guerrilhas.
Só há a renovação do nosso amor.
E mesmo assim a fera norte-americana e seus estados satélites
tentam nos sufocar.
Mas sanções mesquinhas sempre falharão,
porque o nosso amor não pode ser punido.
Desligue isso!
- Nossos inimigos sabem que estamos... - Desligue isso!
- Nossa economia está forte. - Desligue!
Nossos inimigos sabem disso e por isso precisam mentir.
Qual é o problema?
Por que não vai dormir?
- Por favor, desligue. - Não podemos, açougueiro.
Quatro horas de rádio por dia, essa é a regra.
- Desligue isso! - Cale essa boca, porra!
Mas não me curvo a ninguém.
Quem ousar insultar a mim ou ao meu país sentirá a minha ira
e nunca será perdoado.
São 13h.
Vamos ouvir nossa chanceler.
São 13h,
hora de ouvir o pronunciamento diário da Chanceler Vernham.
Está sendo espalhada uma mentira perversa
de que nosso acordo de livre comércio com a China prejudicou
a indústria açucareira local.
Que os mercados foram abarrotados de açúcar chinês barato,
dificultando a concorrência dos nossos produtores locais.
Uma mentira perversa.
Não acreditem nas mentiras.
A indústria da beterraba-sacarina está forte.
Nossos produtores de açúcar em Westgate estão contentes.
Qualquer suposta manifestação no país da beterraba-sacarina
não passa de arte performática norte-americana barata.
Não se deixem enganar por mentes obtusas.
Vocês devem se esforçar para ter uma mente admirável.
E quem é realmente culpado pelas dificuldades das empresas locais
e pelos relatos de tumulto em Westgate?
Eu vou dizer quem:
O Keplinger, o vil esquerdista.
Ele continua à solta,
trabalhando com a elite global para destruir tudo o que construímos.
A quem se opõe a nós, eu tenho uma mensagem simples:
Você sonha em transar comigo.
Eu não sonho em transar com você.
Você sonha em transar comigo,
- eu não sonho em transar com você. - Cale a boca!
Cale a boca!
Durma. Vá dormir.
Já faz uma semana, seu maluco de merda!
Você sonha em transar comigo, eu não sonho em transar com você.
São 13h, vamos ouvir nossa chanceler.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Merda.
Que calor, que calor.
Que calor insuportável.
Que frio, que frio.
Puta merda, está frio.
Que porra você está usando? Tire isso agora.
E queime se ainda existir fogo nessa temperatura.
Melhorou um pouco essa noite?
Foi como tentar dormir em areia fervendo, está sentindo?
É claro que estou.
Está quase pior no quarto em que eu dormi.
Quente, muito quente, muito quente.
Pobre Lenny. Eu vou ter outra conversa séria
- com o pessoal, certo? - Certo.
Escute, quando não estou conseguindo dormir,
eu imagino um médico abrindo o meu crânio
e tirando o meu cérebro e tudo o que não me deixa dormir,
minhas dores, meus desejos,
vai tudo embora e eu simplesmente apago.
Acho que não quero imaginar minha própria lobotomia.
Sim, é claro. Foi só uma sugestão, na verdade.
Meu Deus, o bafo dele está fedendo a esterco hoje.
- Bom dia, meu bem. - Bom dia, querido.
Tome aqui uma balinha, certo?
- Bom garoto. - Isso aí.
Que fornalha, está uma fornalha.
Meu Deus, está pior ainda aqui, Nicky.
Soube que o garoto está dormindo na cama da chanceler, isso é preocupante.
Temos preocupações mais urgentes, Victor,
como toda a nossa economia que está indo pelo ralo.
Estou tão preocupado quanto você. A candidatura do meu filho para Princeton
a minha conta do iPhone, o pied-à-terre em Miami,
está tudo quase indo para o espaço, eu estou vivendo como um cão de cigano.
Mas parece que me lembro de você torcendo pela aventura no Corredor Faban.
"Sanções? Que venham!" Acho que você falou.
Não, eu ainda apoio as políticas da chanceler, é que...
É que o quê?
Gostaria de passar as férias onde não há a Sharia?
Tirem esses casacos, ela vai ver vocês.
O número. O número, querido, lembra?
34.
Certo, então vamos lá.
Espere.
- O caviar, espere. - Isso.
Xis.
Pronto.
Vou colocar a legenda "amor estrelado", não é?
"Sanções mesquinhas não nos matam de fome."
Sim, é bom também.
É até melhor.
Tenho o prazer de anunciar que 20 dos 26 Centros de Poesia já estão finalizados.
A minha carteira está chorando, mas é uma notícia incrível.
E por qual motivo são 26?
É o mesmo número de cópias originais de Songs Of Innocence de Blake.
Está de brincadeira?
Está uns 4.000 graus aqui dentro.
- Desculpe, é a força do hábito. - Sirva um pouco, por favor.
Hora do café da manhã.
Peça desculpa para a Agnes.
Que coisa! Desculpe, ele tem sido um pestinha ultimamente.
Aliás, Agnes?
Sim, senhora?
O bafo dele é de fezes, você notou?
Não sei dizer, senhora.
Temos que achar uma solução.
E Agnes?
Como está?
Eu ainda não perguntei hoje, senhora.
Mas está dormindo?
Ele dorme?
Um pouco, sim, senhora. Acho que ele está tentando.
Que bom.
Então ainda está vivo.
Que bom.
E Agnes, arrume mais alguns malditos aparelhos de ar condicionado!
É claro, senhora.
Mesmo que os protestos acontecendo em Westgate fossem reais,
o que não são,
do que nossos produtores de beterraba-sacarina reclamariam?
A China é nossa amiga.
Dormiu bem, açougueiro?
Pensem em todas as formas que a China está investindo em nosso futuro.
Infraestrutura, estradas, nossas novas e incríveis refinarias de cobalto.
Todas essas parcerias logo darão frutos.
Quem disser o contrário é uma ferramenta da inteligência norte-americana
ou um apoiador delirante do Keplinger
que sonha com a minha queda.
Bom, não haverá queda nenhuma.
O nosso amor é muito forte.
Ninguém jamais vai se interpor entre nós.
Eu não vou falar para ela do cavalo.
Nós temos que contar sobre o cavalo.
Então você fala do cavalo. É do seu âmbito.
Sou o Ministro das Comunicações,
não o maldito mestre das rédeas e do chicote.
Merda, que frio.
Eu mataria a minha família por um cachecol.
Um cachecol, cortaria as gargantas deles.
Ora, ora.
Está aí uma novidade.
Bom dia.
Antes de começarmos, eu vou dizer uma coisa.
Não quero mais saber dessas caras de preocupação.
Precisam ser mais normais.
Quando não são normais, eu sinto que estão
me dizendo que eu não sou normal e fica um clima chato na sala.
Fica um clima de derrota e eu não gosto disso.
Eu passo a desconfiar de todos vocês e a querer que vocês morram.
Então...
se esforcem para serem normais.
Agora vamos começar.
Senhora,
os antagonistas estrangeiros continuam fazendo o que podem,
salvo uma intervenção armada, para nos punir pelo Corredor Faban.
Bloqueio de bens, proibição de viagens, incentivo a deserções...
Sanções hipócritas, eu diria.
Certo, mas quais são as novidades de verdade?
Disseram que os mercados se equilibrariam com o acordo com a China em vigor.
O livre-comércio com a China era para encher nossos cofres, não os drenar.
Senhora, o livre-comércio com a China não teve o impulso que esperávamos.
Como sabe pelos protestos em Westgate, as importações baratas prejudicaram o...
Não ligo para o papo furado da beterraba-sacarina.
Só me fale sobre as refinarias de cobalto.
Era para a China modernizar as nossas refinarias e impulsionar a economia.
Onde está a nossa recompensa? Quando vão começar a dar lucro?
Logo, logo, senhora, esperamos.
Só que os chineses encontraram alguns obstáculos técnicos.
Ora, quelle surprise.
Bom, não posso esperar para sempre.
Enquanto isso, senhora,
com o fechamento de mais três fábricas de beterraba-sacarina,
os protestos em Westgate estão se acirrando.
Temos que passar uma boa imagem.
Senhora,
podemos falar sobre um incidente que aconteceu ontem?
Foi um incidente com um cavalo.
Estou louca para ouvir o resto.
Um dos nossos policiais montados que monitorava um protesto
de trabalhadores em Westgate...
bom, o cavalo dele se assustou.
Foi culpa da multidão, senhora.
O cavalo se desgovernou e deu um coice em uma mulher.
Foi na região do estômago.
A mulher estava grávida.
Foi um aborto inesperado.
E bastante tardio.
Certo, e a mulher está...
Infelizmente ela faleceu.
Esperem, por que estão me contando isso?
Senhora, é que isso está se tornando um catalisador da insatisfação
em Westgate, em especial.
Esse pessoal de Westgate e sua maldita carência emocional.
Parecem crianças choronas.
Concordo, senhora.
No entanto, eu acho que seria sensato ter algum tipo de diálogo público
com as pessoas de Westgate.
Ou talvez, por causa da coisa do feto,
algo com crianças?
Certo.
Perguntas e respostas com as crianças de Westgate aqui no palácio.
Mas só para constar: Não vou bancar a babá com aquele sentimentalismo delas.
Nossa, está quente pra caramba!
Quem mais está com calor?
SUA SITUAÇÃO ESTÁ INSUSTENTÁVEL. MAS VOCÊ TEM UMA SAÍDA.
Ei!
Aí, o que é isso?
Aonde vamos? O quê?
Esquerda.
- Para onde vão me levar? - Uma gracinha e estouro seus miolos.
- Ela nunca iria... - Ela não dá a mínima para você.
Esquerda.
Olá, Herbert.
Eu sou o Ed.
Keplinger.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Não, mora nada.
Pode ter certeza que eu moro.
Não, você mora no campo...
Você mora no interior.
É? Puxa, eu acho que está enganado.
Não, não, não. Eu vi você.
Você vive envergonhado, no norte, em uma casa grande.
Todo mundo sabe disso. Todo mundo já te viu lá.
Aquilo é a magia do cinema, infelizmente.
Eles me levam muito educadamente da minha cela
para uma mansão de vez em quando para filmar um faz-de-conta para vocês.
Você é um mentiroso da porra.
Entendo que seja confuso depois de tudo que ela disse a vocês.
Não, você tentou nos destruir quando era chanceler.
Você e seus amigos ricos de esquerda com seus acordos.
Um conselho, Herbert,
de um prisioneiro para outro.
Tudo que você pensava que sabia lá em cima enquanto respirava ar livre
é uma nuvem.
Só deixe-a passar.
Certo, deixe-me...
Tom, a chave.
Obrigado.
Você é da terra da beterraba, eu soube.
Minha mãe era de Westgate.
Prontinho.
Não dê bola para o Tom e o Vin, são gente muito, muito fina
que evoluíram bastante, em especial o Vin.
Então foram eles que me deram seu livro?
O livro, o livro. Você não leu, não é?
- Não. - Ainda bem que não.
O sopro fétido de um velhote de esquerda.
Por que ainda estamos de pé?
Venha, vamos sentar.
Por favor.
Devagar, devagar, Vin.
O que é isso?
Bom, é meio monótono na minha cela,
então o Tom e o Vin gostam de me trazer aqui
para esses túneis para o festim da meia-noite.
Alguns cigarros,
schnapps, umas linguiças.
É o nosso segredinho, então já sabe.
Segredinho.
Ela te fez comer o pão que o diabo amassou?
Não, está tudo bem.
Eu não tenho contas a acertar,
eu cheguei em um ponto em que acho
que só tenho pena dela.
- Não, cale a porra dessa boca. Você... - Olhe como fala, açougueiro.
Chame-o pelo nome ou não fica na minha mesa, entendeu?
Caia fora.
- Não comi a linguiça ainda. - E nem vai comer essa noite, saia.
Tom, amigão, saia um pouco, por favor.
Eu peço desculpas.
Aqui embaixo você vai ser tratado com respeito.
Certo? Não importa o que fez.
Você e eu somos iguais agora.
Não sou melhor que você
e, em vários aspectos, eu sou bem pior que você.
Tome.
Não é tão ruim quanto parece.
Valeu.
Não engula.
Não engula, não engula.
HÁ UMA SAÍDA PARA VOCÊS DOIS.
OS ESTADOS UNIDOS VÃO CURAR O SEU FILHO.
EU SOU LEAL AO MEU PAÍS.
POR FAVOR, NÃO ENTRE MAIS EM CONTATO.
É por aqui.
Por aqui, por favor, crianças de Westgate.
Quem tem perguntas para a chanceler, sente-se nas cadeiras correspondentes.
Por aqui, por favor.
Essas crianças foram escolhidas com cuidado?
Nenhum Trotsky pré-adolescente aí no meio?
As crianças foram selecionadas a dedo, eu garanto.
Que bom, odiaria ter que lançar mão de mini garrotes.
Sim, tomara que não seja preciso.
Senhora?
Por favor, não se esqueça que todos são de Westgate
e que você pediu transmissão ao vivo.
Por que todos estão dizendo isso?
Acham que eu vou fazer merda na tribuna?
Mas acho que seria sensato fazer um momento de silêncio lá em cima.
Eu não vou mencionar o cavalo.
Não precisa falar a palavra "cavalo".
Acho que a maioria vai entender, afinal é tudo por causa do cavalo.
Pare de falar do maldito cavalo.
Bom, sem mais delongas, meninos e meninas,
a Chanceler Elena Vernham.
Meu Deus, que calor aqui, me desculpem.
Bom dia a todos.
- Bom dia, Sra. Chanceler. - Bom dia, Sra. Chanceler.
Que fofos.
Bom, eu gostaria de começar com um...
algumas perguntas.
Quem começa?
Sim?
Eu... minha mãe... minha...
- desculpe. - Não, tudo bem, querida, respire fundo.
Minha mãe disse que talvez tenhamos que racionar comida,
por causa da quebra da cadeia de abastecimento.
- Essa é uma preocupação... - Não, não, não.
Não vamos ficar nos assustando com essas palavras
"Racionamento" e "cadeia de abastecimento".
Nós somos uma economia boa e forte.
A agricultura está forte.
É só ser frugal.
Até eu já fiz alguns cortes, menos manteiga, menos vinho.
Foi bom para mim comer menos.
Sigam o meu exemplo e reduzam.
Vão continuar ganhando seus doces. Certo? Ótimo.
Quem é o próximo? Sim.
Eu moro com os meus pais em Westgate.
Bem que eu senti o cheiro mesmo.
Que coisa. Essa costuma dar certo.
Não, eu adoro o cheiro das fábricas.
É um cheiro de emprego.
E eu sempre tive uma ligação especial com vocês de Westgate.
Continue, querida.
Meus pais estão preocupados com o fechamento
da fábrica de beterraba-sacarina.
Nós vamos ficar bem?
Por causa do bagulho da China?
O bagulho da China?
As crianças falam assim,
não falam?
Obrigada pela pergunta.
A região da beterraba-sacarina vai ficar bem.
É, o livre-comércio com a China vai ser um sucesso
e a liberdade do Faban vai valer a pena.
Mas deixem-me dizer uma coisa.
Sintam orgulho.
Eu conquistei o Faban para vocês, dei poder a vocês, qual é?
Não fiquem surtando logo no primeiro obstáculo.
Caiam na real, pessoal.
Certo? Parem de reclamar.
Deixem eu fazer o meu trabalho e sejam gratos, certo?
Certo. Desculpe.
Não peça desculpa, querida, eu não estou brava.
Certo, quem é o próximo?
Mas me digam primeiro: Estão se divertindo?
- Sim. - Ótimo, que bom. Outra pergunta.
Andem, vamos lá.
Bom, quando eu crescer,
quero ser médico, que nem você, e...
Desculpe, mas a porra de um cavalo?
É disso que isso aqui se trata?
Um cavalo? Que absurdo.
Os cavalos se assustam, isso é totalmente normal.
Não, de certo fui eu que disse para o cavalo dar um coice naquela mulher.
Clip, clop, clip, clop, coice.
Sim, é claro.
Podem me culpar, foi tudo culpa minha.
Olhe, desculpe, mas se for uma vaca gorda e prenha, não participe desses protestos.
É isso que os norte-americanos querem, eles querem medo e tumulto,
porque o orçamento de defesa deles depende disso.
E vocês estão dando de bandeja para eles.
E o Keplinger também,
aquele traidor marxista planejando ficar rico às suas custas de novo!
Escondido em sua mansão,
tentando nos subverter, planejando e conspirando,
colocando mofo nas nossas paredes, tentando nos envenenar.
Desculpem.
Desculpe, querido. Estava dizendo que quer ser...
você quer ser médico?
- Alguém pode dar um lenço para ela? - É? A área médica...
Certo, já vimos o bastante.
Para os jovens de hoje.
Mas precisará que o papai e a mamãe comprem todos os apetrechos.
É, deve ser o ar frio e seco.
O quê? Frio?
Quente, quente, é claro, o ar quente.
Vocês estão chapados?
Não encostem em mim. Certo.
Agora escute, eu não estou brava,
mas estava muito seco lá.
Para isso serve o medidor de umidade, é o seu trabalho.
Sim.
E eu falei sobre o seu bafo, lembra?
Eu não estou brava, mas o ar estava muito seco
e seu bafo está fedendo a merda.
Os médicos do palácio dizem que o incidente foi logo resolvido,
mas apesar do breve contratempo médico
os presentes ficaram encantados com o desempenho da chanceler,
que incluiu até uma acusação contundente a críticos e fornecedores estrangeiros.
Chanceler.
Não, fique sentado.
Sente-se, por favor.
Desculpe, já faz tanto tempo. Eu ando bastante ocupada.
Sim, eu lembro como são as coisas, claro.
Lapsang?
Obrigada, não.
Eu nunca gostei muito de mijo quente.
- Mas você está bem? - Estou.
Sim.
- Bem pra caramba. - Maravilha, bom para você.
E você? Continua cuidando do seu visual, pelo jeito.
A barba por fazer bem ao estilo dissidente descolado.
Eu disse assim para o Nicky: "como será que ele está lá embaixo?"
E então eu lembrei
que, desde que haja um espelho,
você está na ativa.
Bom, se quer mesmo saber, ando me sentindo meio velho ultimamente.
E solitário.
Mas estou dormindo bem.
Sonhando com seu momento Mandela?
Elena?
- Chanceler. - É.
Posso saber por que está aqui, exatamente?
Você não sabe?
Eu estou aqui para foder com você, Eddie.
Certo.
Brincadeira.
Eu estou aqui para quebrar a porra da sua cara.
Se acha que isso ajudará...
Relaxe.
Outra brincadeira.
Certo.
Eu ouvi pelo rádio sobre sua nova postura com relação ao oeste.
Estou me divertindo muito com essa ironia.
Achou graça, é?
No fim, nossos amigos norte-americanos nunca gostaram
do meu brado anti-imperialista.
Sempre preferiram você e seu par de tetas seguro.
Todo mundo lembra que você se curvou para eles ao entregarem o cheque.
Isso já é passado agora.
Eu os mandei pastar.
- Não me diga. - Pelo povo honesto que trabalha,
- seu tipo favorito. - Sim, claro.
Os trabalhadores honestos, como o seu gorila.
Brutamontes como ele te excitam, não é?
Não, ele...
nunca foi importante.
Mas você se dá muito bem com os bobalhões.
Eles te devoram.
E depois eles te cospem.
Os açougueiros realmente acreditam no seu papo furado.
Você é um velho decadente com seu...
livro gay e seu Lapsang,
resmungando discursos de esquerda.
Não, eu devia ter sido um doente mental como você.
Gente doente realmente adora gente doente, não é?
Não posso fazer nada se eu sou interessante e você não.
Eles nascem sofrendo, aí você transforma a dor em raiva
e faz da raiva deles o seu porrete. É brilhante.
Mas agora estão virando o porrete contra você, não é, Elena?
Você sabe disso
e está com muito medo.
Por isso você está aqui,
sua vadia tonta de merda.
Certo.
Bom...
aproveite o descanso, Eddie.
Onde está minha família?
Em Lisboa, quem sabe?
Que pena aquele cavalo.
O rosto e o tronco,
mas guarde um pouco para depois.
Muito bem, meus queridos.
Embora o desempenho da chanceler tenha sido recebido com aclamação generalizada,
ouvimos relatos de que durante as perguntas e respostas
ela pode ter sido vítima de um ataque de radiofrequência por parte da CIA.
Os médicos dizem que esses ataques podem causar confusão mental,
irritabilidade e até sangramento nasal.
Embora a chanceler já tenha se recuperado,
ela vai continuar sendo monitorada por médicos especialistas
que afirmam que ela não deve ter sofrido
quaisquer efeitos a longo prazo.
Se deseja enviar seus votos de melhora à chanceler,
o Ministério da Informação incentiva os cidadãos...
Bem-vindo de volta. Entre. Sente-se.
Sim, eu sei, eu sei, é repulsivo.
Tudo bem, seus desgraçados, vocês não tiveram escolha.
Certo, vamos comer.
Essa noite estou vendo que temos queijo.
Ela esteve aqui.
Sim, esteve.
Ela perguntou por mim?
Não, não.
Na verdade, eu minto. Você foi mencionado.
- Fui, é? - Foi.
O que ela disse?
Ela perguntou se eu tinha visto o açougueiro dela.
Sinto muito, amigo.
É verdade.
- Eu sou um açougueiro. - Não, você não é.
- Sou, sim. - Não é, não.
- Eu sou. - Você machucou pessoas,
mas o que ela te obrigou a fazer depois disso?
- Machucar mais pessoas. - Cale a boca.
Você machucou pessoas porque...
queria que ela te amasse.
Ela me amava.
Meu conselho:
Renda-se nessa luta. É só jogar a toalha.
Esqueça-a como eu fiz, certo?
Vá se foder.
Está bem, certo.
Ainda não leu meu livro, espero.
É claro que não.
Nem uma página?
- Não. - Muito bem.
A noite romântica sempre foi sagrada.
É a única noite em que nos concentramos no que realmente importa:
- A família. - A família.
- Diga "xis". - Xis.
Xis.
Ótimo, legal, certo.
Saiam todos de uma vez.
Nicky, se eu estivesse grávida, não iria a um protesto.
Afinal, qualquer coisa poderia acontecer.
Eu poderia ser derrubada no chão ou levar um coice da porra de um cavalo.
O bebê tem que ser protegido a todo custo, não é?
Nicky?
Eu estou perdendo...
o meu povo.
Porque você o mantém afastado.
- Não é nada disso. - Mantém.
- Você não sabe nada. - Pare de ser tão infantil, Elena!
Pelo amor de Deus.
Os protestos são reais.
A China fez metade de Westgate falir e você sabe disso!
Você tem que sair e ver seu povo.
Ir onde eles vivem.
Não, isso não. Não vou fazer isso.
- Não, nem pensar. - Vou estar com você o tempo todo.
- Não vou fazer isso. - Vamos levar todos os seus remédios
e vai ter o conforto, vai ser como se estivesse no palácio.
- Não, eu disse que não posso! - Você tem que fazer isso, Lenny.
E você pode.
Confie que você consegue.
Como vai ser?
Vamos de carro até a Merdolândia
e você vai sorrir com o seu lindo rosto,
dizer palavras lindas e fazer aqueles pobres coitados felizes.
Depois nós voltamos para casa.
Pode ser?
Está quente.
- Quente, quente. - Certo.
- Não, deixa comigo. - Eritropoetina, Diazepam e Epinefrina.
Nada pode te machucar, certo?
Nicky, deveríamos ter trazido mais desses ventiladores.
E a B12. Obrigado, Rachel, vamos lá.
A chanceler está saindo!
A Chanceler Vernham vai se reunir pessoalmente hoje
com representantes do Sindicato dos Produtores de Beterraba-sacarina
de Westgate para abordar as preocupações dos manifestantes.
O que nós queremos?
Empregos para Westgate!
- Quando nós queremos? - Agora!
Fontes dizem que a chanceler espera pôr fim à violência
e ao tumulto vistos nas recentes manifestações
e promover um diálogo frutífero e reparador
com os produtores de beterraba-sacarina da nação.
Entre os temas a serem discutidos
estão estratégias para limitar a concorrência chinesa no mercado de açúcar.
A chanceler está ansiosa para estar mais uma vez com o povo de Westgate
que ela há muito afirma ser o coração e a alma
da classe trabalhadora da nossa nação.
Oi, desculpe.
Achei que seria mais fácil conversarmos na minha casa.
Como pode ver, eu tenho que ficar deitado.
Pobres Tom e Vin.
Não é culpa sua, amigos.
Nunca é culpa de vocês.
Por acaso não ouviu a notícia, ouviu?
Ela está perdendo.
É, foi se reunir com o Sindicato da Beterraba-sacarina em Westgate.
Está tão desesperada que saiu da bolha dela.
E isso, Herbert, é um claro sinal...
obrigado, amigo.
Aqui, puxe uma cadeira.
Isso é um claro sinal
de que é o fim da linha.
Eu acho que terminou.
Acho que ela está acabada.
Bom,
estamos presos pelos caprichos dela e podemos morrer com o regime dela.
Mas para sobreviver
precisamos de um plano.
- Nós? - Sim.
Nós, juntos.
Eu, com minha experiência como chanceler,
e você, com seu...
jeito com o povo.
E sua visão.
O que faríamos?
Tudo, tudo mesmo.
Devolveríamos?
- Isso. É. - Fazendas, fábricas?
A reforma agrária?
- Eu disse tudo. - Ficaríamos longe dos norte-americanos?
Sim, é claro.
O quê?
Nós vamos ficar longe,
mas teríamos que suspender as sanções de algum jeito antes
e estabilizar os mercados para evitar uma catástrofe total,
mas depois disso, sim, ficaríamos longe dos EUA.
Você fala demais.
Até pode ser,
mas vá em frente.
Olhe aqui dentro, não tenho motivo para mentir para você, Herbert.
E quanto a ela?
O que tem ela?
O que acontecerá com ela?
Eu não sei por que você se importa,
veja como ela o tratou.
Mas...
ela terá um julgamento justo.
Para as pessoas verem quem ela é e o que ela fez.
Que fui eu que sentiu a dor deles o tempo todo e não ela.
E depois...
ela vai ter o que merece
e enfim vai desaparecer.
Certo?
PODEMOS AJUDAR FALE CONOSCO
PODE FALAR
Que cheiro é esse?
Meu Deus, o carro ficou com fedor de uretra de porco.
Chegamos em Westgate.
- Tenho um pouco de óleo aromático. - Por favor.
Obrigada. Obrigada, meu amor.
Sinto muito que o ar condicionado do carro não funciona tão bem quanto os do palácio.
E essa porcaria já está no máximo, Nicky.
Não me diga.
Tudo bem.
Você já diagnosticou perimenopausa antes, doutor.
Sim, eu acho que diagnostiquei.
Sou um partidão, não sou?
São 13h, vamos ouvir nossa chanceler.
Quero ouvir meu pronunciamento.
- Pode aumentar o volume do rádio? - Aumente o volume!
Meus amigos,
meus amores.
Que saudade de estar com vocês de novo
para responder ao mistério:
O que aconteceu com nosso amor?
Deixamos ele fugir.
Mentes confusas se afastando umas das outras
de cabeça quente
quando na verdade o que desejamos é estar unidos
como um bebê e sua mãe, pele com pele.
Então eu imploro:
Não se afastem de mim.
Deixem que eu volte.
Eles parecem tão felizes.
Ele parece feliz.
Não, ele está feliz porque todos sabem que eu vim vê-lo.
Respire fundo.
E tente não inspirar demais.
Sra. Chanceler.
Silas Ganz, presidente do Sindicato da Beterraba-sacarina.
É uma honra que tenha vindo até aqui.
Por favor, estou feliz de estar com o povo de Westgate.
Olá, Westgate!
Olá. Prazer.
- É um prazer estar aqui. - Olá.
A primeira etapa é a lavagem da beterraba-sacarina.
Depois cortamos em rodelas,
que é o que eu vou mostrar ali na frente.
O cheiro é da água extraída da beterraba-sacarina.
Parece com cheiro de cocô de cachorro.
Já estamos tão acostumados
que o que não tem esse cheiro é é fedido para nós.
300 mil hectares de plantações de beterraba-sacarina
e comercializamos mais de quatro milhões de toneladas de açúcar refinado.
Pelo menos essa é a quantia normal.
Mas se a China continuar abastecendo o mercado
a fábrica será fechada até o natal.
Com o açúcar chinês nas lojas quase pela metade do preço do nosso,
é lógico que escolherão comprá-lo.
Sim, é claro.
- Não somos idiotas. - Não.
E se a fábrica for fechada,
eu não sei fazer outra coisa. Só isso.
- Quem sabe te contratem em Cantão? - Por favor.
Vocês me dão licença?
- Posso falar? - É claro.
Antes de continuar, eu queria dizer uma coisa.
Os meus sinceros pêsames pela pobre mulher e a criança
que faleceram nos protestos.
E eu gostaria de fazer um momento de silêncio em homenagem a elas.
Agora eu vou embarcar em uma série de viagens por todo o país
para garantir que o sangue de ninguém seja derramado.
Além disso,
trabalharemos para restringir as importações chinesas
de açúcar para nossos mercados.
Nós vamos implementar reformas
para proteger os direitos da mão de obra da beterraba-sacarina.
Westgate vai triunfar de novo.
Vai, é.
Chanceler Vernham, uma lembrança nossa.
É um presente engraçado, na verdade.
Uma beterraba-sacarina para o jardim do palácio.
Mas não temos como agradecer pela conversa de hoje.
Muito sensata.
Sabíamos que no fim você voltaria a si.
É claro.
Tire essa maldita planta nojenta e fedorenta de merda
da porra da minha frente, Nicky!
Passe para o Sr. Laskin.
Alô?
Deixe-nos falar.
Finja que está falando com sua família. Você não vai ser vigiada onde estiver.
Está bem.
O regime da Chanceler Vernham será derrubado.
Talvez não amanhã, mas será.
Se ficar no palácio, você e seu filho ficarão presos.
Vocês têm que sair.
Podem mesmo nos ajudar?
Podemos.
Temos contatos que podem te ajudar.
Pode falar.
Tudo o que precisamos de você são informações do círculo interno.
Os padrões do dia a dia, o que comem, com quem falam
aonde vão à noite, hábitos e movimentações.
Mas podemos falar disso depois.
O mais importante é tirar você e seu filho daí.
Senhor, não sei quem vocês são.
Perdão?
Não sei quem vocês são.
Sou leal à minha chanceler.
Seu demônio, não me ligue mais.
Escute aqui, você...
O que aconteceu com nosso amor?
Deixamos ele fugir.
Mentes confusas.
De cabeça quente.
Não se afaste, meu amor.
Sr. Laskin,
eu descobri provas de uma conspiração muito preocupante.
Quero que envie forças de segurança armadas ao Sindicato da Beterraba-sacarina
em Westgate agora mesmo.
Deixe que eu volte.
Senhora, está dizendo que quer que descubramos provas
de uma conspiração preocupante?
Não, você que está dizendo, não eu.
Então você não está dizendo para plantar armas e dinheiro na sede do sindicato?
Não, você disse isso. Palavras suas, não minhas.
Eu quero sentir você
me sentindo.
Senhora,
se você fizer isso, os protestos vão acabar aumentando.
Sr. Laskin,
por que não vai proteger nosso país daquele jeito especial
que só você sabe como fazer?
Por favor, por favor.
Eu quero que enfim aconteça,
porque...
eu sonho em transar com você.
Porra!
Ei!
Herbert.
Não estou conseguindo dormir.
Bom, deixe-me...
Não, não, não.
Eu não quero dormir.
Não?
Desde que eu te conheci,
sempre que eu durmo,
um minuto, cinco minutos, uma hora,
não tem nada.
Entendeu? Está vazio.
Nenhum sonho e nem nada.
Beleza.
O que quer dizer?
É como se eu estivesse morto no chão.
Herbert, eu entendo você.
- Entende? - Sim, é isso que ela faz.
Ela priva o cérebro de oxigênio,
de informação
e de todo tipo de realidade social.
É isso que ela faz.
Porra, do que você está falando?
Certo, certo, certo.
Está impaciente, está louco para ver mudanças.
Eu entendo, todos estamos.
Olhe aqui.
Eu não amo você.
- Você não precisa me amar. - Preciso, sim.
Eu tenho que te amar. E eu amaria.
Olhe para mim.
Mas eu não amo.
SINDICATO DOS PRODUTORES DE BETERRABA-SACARINA DE WESTGATE
É sempre a mesma coisa com o seu povo, não é?
Agora eu entendi.
Recusa-se a escolher o que é melhor para você, não é?
Eu entendi.
Não posso ajudar, Herbert, porque você não pode ser ajudado.
Você e sua porra de livro.
Se você o lesse, aprenderia alguma coisa,
mas seu povo não quer aprender nada.
Eles não querem se ajudar, só querem seguir seus malditos sentimentos.
Vocês só querem o sonho.
Não, eu quero ela.
Sim, sim, açougueiro.
Vá se foder!
Morra!
Veja só, conseguiu chamar a atenção dela.
Ande,
vamos lá.
Agindo segundo informações confiáveis das autoridades locais e centrais,
os agentes de segurança do governo descobriram esta semana uma conspiração
de proporções terríveis no Sindicato dos Produtores de Beterraba-sacarina.
Grandes arsenais de armas e reservas consideráveis da moeda dos Estados Unidos
foram descobertos no gabinete do presidente do sindicato, Silas Ganz,
durante uma operação direcionada ontem à noite.
Em resposta, a chanceler divulgou que todo o movimento de protestos de Westgate
estava operando em segredo
com a inteligência norte-americana por meses
na tentativa de subverter e derrubar o governo dela.
Queimem tudo! Queimem tudo!
Enquanto radicais em Westgate prometem vingar a prisão de Ganz,
fontes militares alertam para um conflito prolongado
contra os rebeldes armados empenhados na destruição.
Queimem tudo!
Vai ficar cada vez mais violento agora.
Tomara que fique.
Atacar manifestantes pacíficos me torna um monstro.
Lutar contra rebeldes armados me torna uma protetora.
- Agnes? - Sim, senhora?
- Teremos que elaborar protocolos novos. - Como quiser.
Nada de eletrônicos ocidentais dentro do palácio, só chineses.
Os residentes do palácio estão confinados, inclusive você e o Oskar.
Vamos trancar os portões.
E caso haja uma emergência com o Oskar?
Isso é uma emergência. Não está ouvindo, porra?
Pode ser uma guerra civil iminente.
O Oskar fica comigo o tempo todo.
Minha família agora corre risco de assassinato.
Sim, senhora.
Tudo vai ficar bem, Agnes.
Sim, senhora.
Não acredita em mim?
Eu quero transar com você.
Ei!
Vamos, não pare. Ande.
- Vamos embora. Não olhe. - Lenny!
Vamos lá, por aqui.
Venha conosco, senhor.
Ei, Lenny!
O que você vai fazer na batalha que nos espera
para manter nosso estilo de vida?
Para provar o seu amor?
Porque, nas palavras da nossa chanceler,
"só o amor pode nos salvar.
Sem amor, estamos perdidos para sempre."
Isso!
Legendas: Winicius Sturm