我们甚至不知道他们长什么样 We don't even know what they look like.
要如何打败无法想象的敌人? How do we defeat an enemy we can't even imagine?
我们当然可以想象 Of course, we can imagine.
我是说 我现在就在想象他们的样子 但也许我们问错问题了 I mean, I'm imagining them right now, but maybe we're asking the wrong thing.
我们不该问要如何打败他们 The question isn't, "How can we beat them?"
而是该问 我们的后代要怎么打败他们 The question is, "How can our descendants beat them?"
我们孩子的后代 隔了十几代人 Our children's children, a dozen generations removed.
我们非得听吗? Do we have to listen to this?
不是如何赢 一些专家在问․․․ How to win. The question some experts are asking...
你不觉得这很压抑吗? You don't find it depressing?
什么? What?
"什么?" "What?"
有外星人存在? There are aliens?
外星人要入侵了 There's an alien invasion.
他们觉得我们是虫子 They think we're bugs.
也许我们就是虫子 Maybe we are.
我才不是虫子 I'm not a bug.
你经常玩一夜情吧? You have a lot of one-night stands, don't you?
你怎么会这么问? Why do you say that?
你记得我的名字吗? Do you even remember my name?
当然了 Of course.
好吧 能帮我叫辆优步吗? Okay. Can you just get me an Uber?
索尔 Saul.
𝟒𝟎𝟎年前 我的祖先在哪里? I mean, where were my ancestors 𝟒𝟎𝟎 years ago?
非洲某个地方吧? 大部分都是 Somewhere in Africa, right? Most of them.
他们能想象 我会生活在这样的世界吗? 不能 Could they imagine me in a world like this? No.
那我为什么 So why should I get bent out of shape
要为𝟒𝟎𝟎年后的世界生气呢? about what the world might look like 𝟒𝟎𝟎 years from now?
我也控制不了 I have no control over it.
好吧 如果我们的祖先都这么想 就不会有今天的我们了 Okay, well, if all our ancestors thought that way, we wouldn't be standing here.
- 真的吗? - 所以․․․ - Really? - So...
所以你认为𝟒𝟎𝟎年前 在爱尔兰的田野里․․․ So, you think 𝟒𝟎𝟎 years ago, in a field in Ireland...
- 我不是爱尔兰人 - 随便吧 - I'm not Irish. - Whatever.
你觉得他们会想隔了𝟐𝟎代的曾孙女 You think that they'd be wondering what their great, great
可能会做什么吗? times 𝟐𝟎-something granddaughter might be doing someday?
太棒了 我明白了 Awesome. I get it.
你愤世嫉俗 You're a cynic.
- 有说车离这儿还有多远吗? - 两分钟 - Does it say how far away it is? - Two minutes.
听着 我不会要孩子 Listen, I'm not gonna have kids.
家族血脉到我这里就断了 The family line ends with me,
所以我不会太担心遥远的未来 so I guess I don't worry about the far future that much.
但世上还有其他人 There are other people in the world, though.
你知道吧? You realize that, right?
比如我 Like me.
我想要孩子 我会为未来担心 I want kids. I worry about the future.
当然了 你说得有道理 Yeah. Of course, I mean, that's fair.
真是谢谢你啊 Oh, thank you.
这位不记得我名字的智者 Thank you, wise man who can't remember my name.
要是你有一个孩子呢? What if you have one kid?
那孩子也只生一个孩子 And that one kid has one kid.
反正最终人类也会灭绝 Eventually, humanity will die out.
那时候我们也不用担心外星人了 And then we don't have to worry about these aliens.
没想到两分钟竟然这么久 I didn't know two minutes could last this long.
就在一个街区外 是辆银色的普锐斯 It's a block away. It's a silver Prius.
小心! Watch it!
诺拉 Nora.
三体
诺拉的遭遇让我难过 Sorry about Nora.
你和她关系很近吗? You a close friend?
你是警察吗? Are you a cop?
不算是 Not exactly, no.
我被捕了吗? Am I... under arrest?
你为什么会被捕呢? Why would you be under arrest?
你犯罪了吗? Have you committed a crime?
- 听着 - 你放松点 - Look, relax. - I mean...
我是小奥的老朋友 I'm an old friend of Auggie's.
我认识你的朋友阿瑾 I know your pal Jin.
很遗憾地说 我知道杰克和威尔的遭遇 I'm sad to say I know what happened to Jack and Will.
这一年 你们过得很不容易 It's been a rough year for you lot.
你在墓地见到叶文洁的时候 你们俩聊了什么? When you met Ye Wenjie at the graveyard, what did you two chat about?
- 这是在搞什么? - 问题是这样的 - What the fuck is this? - Here's the thing.
叶文洁出国前见了一个人 那就是你 Ye Wenjie met one person before she left the country, and that was you.
三天后 她在中国被谋杀了 Three days later, she's murdered in China.
- 什么? - 我的一个手下也遇害了 - What? - Along with one of my men.
叶文洁死了? Ye Wenjie is dead?
没错 谋杀就是这个意思 That's what murder means, yeah.
然后还有人想谋杀你 Then, someone tries to murder you.
没人想杀我 那是一场意外 No... No one tried to murder me. There was an accident.
撞倒诺拉的车当时处于自动驾驶模式 The car that hit Nora was under autonomous control.
- 无人驾驶 - 我知道 "自动" 是什么意思 - It was self-driving. - I know what autonomous means.
在街上相撞的两辆车也是自动驾驶 The two cars that collided on the street were under autonomous control.
我们有理由相信有人或有东西 We have reason to believe that someone or something
黑进了这三辆车的车载电脑 hacked into the on board computers of all three cars,
几秒后就发生了事故 seconds before the accident.
我们有进一步的理由相信 他们的目标是你 We have further reason to believe that they were targeting you.
"他们" 是谁? Who are "they"?
这就是问题所在 对吧? Now, that's the question, right?
有个玩滑板的孩子撞到你了 所以你还活着 Some kid on a skateboard bumped into you, that's why you're alive.
我不知道是怎么回事 I don't know what's going on.
我相信你 I believe you.
五分钟 长官 Five minutes, sir.
穿上 Put 'em on.
是防弹的 They're bulletproof.
不打算告诉我这是怎么回事吗? You're not gonna tell me what's goin' on?
我们的工作是把你安全送到目的地 Our job is to get you safely to your destination.
目的地是哪里? What's my destination?
等到了 会有人当面跟你解释的 Someone will meet you when we get there and explain things to you.
有人通知诺拉的家人了吗? Did anyone tell Nora's family?
她的父母被告知说 他们的女儿死于一场可怕的事故 Her parents were told their daughter died in a terrible accident.
但事实并非如此 But that's not true.
我想遇见你就是那场可怕的事故 Well, I guess meeting you was a terrible accident.
好了 我要睡觉了 All right. I'm gonna sleep.
我建议你也睡一会儿 I suggest you do too.
接下来你会很忙 Big day ahead of you.
我想把这些种子 放进阶梯计划的太空舱里 I'd like these seeds included in the Staircase capsule.
玉米 Corn.
小麦 Wheat.
这是辣椒吗? Is this chili pepper?
他喜欢吃辣 He loves spicy food.
不行 No.
为什么不行? 才𝟏𝟖克重 Why not? They weigh 𝟏𝟖 grams.
我们一直在为 减少太空舱上的每一毫克努力 We've been trying to remove every milligram we can from the capsule.
你比谁都清楚 You know that better than anyone.
可以假装他的大脑重了𝟏𝟖克 Just pretend his brain is 𝟏𝟖 grams heavier.
但事实并非如此 对吧? But it isn't, is it?
增加重量 会减缓宇宙飞船的最终巡航速度 Added weight leads to a slower final cruising speed for the spacecraft
从而延迟与敌方舰队的相遇时间 that'll delay the encounter with the enemy fleet.
记得你跟我说过这话吗? Remember telling me that?
而且他现在只剩大脑了 Besides, he's just a brain now.
没有嘴 没有胃 有什么意义呢? No mouth, no stomach. What'd be the point?
我会向上级提出请求 I'll make the request to someone with authority.
- 你不认识上级 - 那我辞职 - You don't know anyone with more. - Then I'll resign.
- 不可以 - 你管不着我 - No, you won't. - You can't stop me.
你说得对 我是管不着 You're right, I can't.
但你不会辞职的 But you won't do it.
从现在开始 唯一能获得资金的真正科学项目 就是行星防御 From now on, the only real science getting funding is for planetary defense.
如果你不想当科学家了 那就走吧 If you don't want to be a scientist anymore, then go.
我要带阶梯计划的主要成员 I'm taking key members of the Staircase Project
去卡纳维拉尔角参加发射仪式 to Cape Canaveral for the launch.
我会帮你留个位置 I'll save a seat for you.
睡一会儿没? You get any sleep?
欢迎回家 Welcome home.
杜兰德先生 Mr. Durand.
我叫塞巴斯蒂安·坎特 很荣幸认识你 My name is Sebastian Kent. It's an honor to meet you.
我知道今天很难熬 I know it's been a difficult day.
希望从现在开始一切都能顺利一些 I hope we can make things a little smoother from here on out.
是你要告诉我这是怎么回事吗? Are you the one that's gonna tell me what's going on?
恐怕我无权这么做 I'm afraid I'm not authorized to do that,
但我保证 最高层会直接告诉你 but you'll hear it straight from the top. I promise.
请跟我来吧 If you'd like to follow me?
去过联合国吗 杜兰德先生? Ever been to the United Nations, Mr. Durand?
班里去考察过一次 On a class trip.
收到 安全! Got it. Clear.
冥想室 The meditation room.
这是达格·哈马舍尔德下令建造的 Dag Hammarskjöld had it built
这样不管他要处理什么危机 都可以在里面找到内心的平静 so he could find peace in the midst of whatever crisis he was dealing with.
我带了西装和领带给你 你可以在仪式开始前换上 I brought a suit and tie for you to change into before the ceremony.
尺寸是我猜的 但应该没问题 Had to guess the size, but it should be fine.
- 他就穿现在这身 - 什么仪式? - He's wearing what he's wearing. - What ceremony?
这是一个重要的场合 This is a momentous occasion.
我们要向全世界介绍这个项目 We're introducing the project to the world.
如果我没理解错 他的安全由我负责 If I understand correctly, I'm in charge of his security.
他就穿现在这身 He's wearing what he's wearing.
那好吧 That's fine, then.
反正我们也要迟到了 We're running late anyway.
什么仪式? What ceremony?
行星防御理事会第四次会议 The fourth meeting of the Planetary Defense Council
已经进行到最后一项议程 has arrived at the final item on its agenda.
就是宣布面壁计划 The announcement of the Wallfacer Project.
现在是战时 We are at war.
大战也许还要数个世纪之后才打响 The great battle might be centuries away,
但三体人已经向我们宣战 but the San-Ti have declared war upon us,
我们必须保卫自己 and we must defend ourselves.
对他们来说 我们像一本摊开的书 随时可供阅读 To them, we are an open book, one they can read any time.
人类已无秘密可言 Humanity has no secrets.
每一次会议､ 每一段对话 Every meeting, every conversation,
每台电脑的内存 the memory of every computer.
智子可以随时随地 看其所想 The Sophons see and hear whatever they want,
听其所想 whenever they choose.
它们是完美的隐形间谍 They are the perfect invisible spies.
我们面对的敌人比我们自身强大得多 We face an enemy far more powerful than we are.
敌人认为我们是虫子 An enemy that thinks we are bugs.
这个敌人监视着我们的一举一动 An enemy that watches our every move.
那么 So...
我们怎么才能赢? how can we win?
面对一个能将一切尽收眼底 现在就在监视我们的敌人 How do we keep secrets from an adversary who sees everything,
我们要如何保守秘密? who is watching us right now?
但我刚才说错了 Ah, but I was mistaken when I spoke before.
人类还是有秘密的 Humanity still has secrets.
智子拥有强大的力量 但它们并非无所不能 The Sophons have vast power, but they are not all-powerful.
它们无法读懂我们的心思 They cannot read our minds.
所谓的面壁计划就是以此为基础 This is the basis of what we call the Wallfacer Project.
我们选了三个人 来制定和领导战略计划 We have chosen three people to formulate and direct strategic plans.
他们将完全在自己的大脑里制定计划 They will develop these plans entirely in their own minds,
不与任何人分享 直至执行计划的时机到来 sharing them with no one until the time is right to execute.
我们称他们为 "面壁者" We shall call them Wallfacers,
这也是古代佛教对冥想者的称呼 after the ancient Buddhist name for meditators.
这些面壁者将被授予很高的权力 These Wallfacers will be granted great authority,
他们有权使用我们所有的资源 allowing them to exploit all our resources.
只要不违反任何国际法 As long as they violate no international laws,
面壁者就不必解释自己的行为和命令 the Wallfacers never need to explain their actions and commands,
无论他们的行为是多么难以理解 regardless of how incomprehensible their behavior may be.
现在我将代表联合国宣布 Now, on behalf of the United Nations,
第一位面壁者 侯柏霖将军 the first Wallfacer, General Hou Bolin.
侯将军的军事历史书 在全球范围内被广泛传授 General Hou's books on military history are taught around the world.
他向世界证明了 He has proven his expertise,
他在赢得冲突及和平结束冲突方面 有很深的造诣 both at winning conflicts and in peacefully ending them.
第二位面壁者是蕾拉·阿里奇教授 The second Wallfacer, Professor Leyla Ariç.
阿里奇女士曾在拉卡与伊斯兰国作战 并因此成名 Miss Ariç came to prominence fighting ISIS in Raqqah.
她有非凡的战斗经验 能够以弱胜强 She has exceptional experience fighting and winning asymmetrical battles.
最后为第三位面壁者 And finally, the third Wallfacer.
索尔·杜兰德 Saul Durand.
杜兰德先生 请吧 Mr. Durand, if you please.
索尔·杜兰德 Saul Durand.
他是一名由牛津培养的物理学家 An Oxford-trained physicist
曾与当今一些最聪慧的人共同学习 who has studied with some of the greatest minds alive.
这三位被选中的人 These three people have been chosen
将执行人类历史上最艰巨的任务 for the most difficult mission in human history.
他们肩负重任 Shouldering this great burden,
将在孤独中度过漫长的岁月 they will pass through the long years alone,
背弃所有他们․․․ turning their backs on everyone they...
让我代表全人类 Let me speak for all humanity
向他们致以最深切的敬意和感激之情 and offer them our deepest respect and gratitude.
这是个错误 You've made a mistake.
也许吧 Perhaps.
我们要等很久才能下结论 We won't know for a very long time.
这说不通啊 我是低级研究员 It doesn't make sense. I am a low-level researcher.
蕾拉·阿里奇? 她是英雄 Leyla Ariç? She's a hero.
大家会在宿舍挂她的海报 但我呢? People hang posters of her in their dorms, but me?
为什么选我? Why me?
杜兰德先生 你要时时刻刻记住 You always have to remember, Mr. Durand,
我们在监视之下 that we are being watched.
尤其是现在 敌人会一直监视着你 Especially now, the enemy will always be watching you.
所以为什么会选中你? So, why were you chosen?
就说敌人知道原因吧 Let's just say the enemy knows why.
我没什么特别的 I'm not special.
他们觉得你很特别 They think you are.
"他们" 指的是敌人? "They"? The enemy?
没人问过我想不想做这事 没有人向我做过任何解释 No one asked me if I wanted this. No one explained anything to me.
- 如果我们问你了 你会来吗? - 当然不会 - If we had asked, would you have come? - Of course not.
所以我们才没问 That's why we didn't ask.
- 我拒绝 - 可以 - I refuse. - You may.
我拒绝担任面壁者 I reject the position of Wallfacer.
我拒绝所有授予面壁者的权力 I reject all of the powers of the Wallfacer.
我不干 可以吗? I won't do it, okay?
- 你找错人了 - 啊 - You got the wrong man. - Ah.
可以 Okay.
我理解 I understand.
那我可以走了吗? So, I'm free to leave?
你有做任何事的自由 You're free to do anything.
外面可能很危险 我派安保团队护送你 Could be dangerous outside. Let me get a security team to escort you.
- 我不需要安保 - 杜兰德先生 - Don't need security. - Mr. Durand.
我不是面壁者 I'm not a Wallfacer.
我绝不会成为面壁者 所以除非我被捕了 I'm never gonna be a Wallfacer, so unless I'm under arrest,
不然请让我离开 I would like to leave.
一个人 Alone.
我们只能按照杜兰德先生的指示去做 规定写得很清楚 We can only do as Mr. Durand instructs us. The rules are very clear about that.
至少让我陪你走 At least let me walk with you.
不要 No.
快他妈叫救护车过来 Get a fucking ambulance right here now.
你不会有事的 你只需要深呼吸 好吗? You're gonna be okay. You just need to breathe, all right?
吸气 呼气 In and out.
拜托 这样就对了 Come on. That's it.
就是这样 That's it.
不要太多 也不要太少 Not too much, not too little.
我从小就养孔雀尾金鱼 请相信我 Oh. I kept peacock tail goldfish growing up. So, trust me.
埃德加 别让它死就行 好吗? Edgar, just don't let him die. 'Kay?
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
祝你好运 Good luck.
什么事? Yeah?
有多糟糕? How bad?
好的 Right.
好的 克拉伦斯 这种事不能有第二次 Right, Clarence, don't let that happen again.
今年蝉以创历史新高的数量回归 The cicadas have returned in record numbers this year,
科学家们认为 这种现象与全球暖化有关 a phenomenon that scientists believe is linked to global warming.
农民们担心他们没办法保护庄稼 Farmers worry there's little they can do to protect their crops,
因为专家称每英亩地 可能有多达𝟏𝟓𝟎万只的蝉 as experts say as many as 𝟏.𝟓 million of the insects can swarm in a single acre.
喂 Hey. Hey, hey, hey, hey.
你要干什么? What're you doing?
你感觉如何? How're you feeling?
你断了一根肋骨 有点内出血 You've got one broken rib, a little internal bleeding.
情况不算糟糕 因为击中你的 是点𝟑𝟑𝟖口径狙击步枪的子弹 It's not bad, considering you got shot by a .𝟑𝟑𝟖 sniper round.
你救了我的命 You saved my life.
防弹连体服救了你的命 Bulletproof coveralls saved your life.
我搞砸了 I fucked up.
我的工作就是照顾好你 My job's looking after you.
你却到了这里 说明我没把工作做好 You end up in here, I'm not doing my job very well.
不 那是我的错 No, it was my fault.
你想保护我 但我没让你保护我 You wanted to protect me, and I didn't let you.
你现在可以让我保护你了吗? Will you let me now?
谢谢 Thank you.
纽约警察局已经抓到了枪手 NYPD caught the shooter.
还会有其他人 There will be others.
我想见见他 I'd like to see him.
你想见那个想杀你的人? You wanna see the guy that tried to kill you?
为什么? Why?
知己知彼 百战不殆 "Know your enemy."
这话是孙子说的吧? Didn't Sun Tzu say that?
我不懂 我是曼彻斯特人 I don't know. I'm from Manchester.
我想跟他谈谈 I wanna talk to him.
听着 这事不归我管 Look, it's not my department.
我负责安保 不是安排你跟那些想要你死的人见面 I'm in charge of security, not arranging meetings with people who want you dead.
我去找人谈谈 Let me talk to someone.
谢谢 Thank you.
你是面壁者 You're a Wallfacer.
请你随意吩咐 Your word is my command.
对 但我不是面壁者 Yeah, but I'm... I'm not a Wallfacer.
我拒绝了 I turned it down.
从现在开始 大家都要那样对我笑吗? Is everyone gonna smile at me like that from now on?
哪样? Like what?
好像他们知道关于我的什么内情 但又不能说 Like they think they know something about me but can't say.
或者他们以为我知道什么 但又不能说 Or they think I know something but can't say.
等等 Hold on.
这他妈是怎么回事? What the hell is going on?
这个时候再对数字进行额外检测 是多此一举․․․ I know it's fuckin' insane to triple-check the numbers at this point...
你是甩了我 但忘了告诉我 还是․․․ Did you dump me and forget to tell me, or...
差一纳秒就完蛋了 一切就完了 付诸一炬 by a nanosecond, we're fucked. It's over. It'll have been for nothing.
我不明白 I don't understand.
每次引爆的时间 The timing of each detonation.
不 阿瑾 我是不明白我们俩的关系怎么了 No, Jin. I don't understand what happened to us.
不行 我现在没办法聊这事 No, I... I can't do this right now.
- 不 阿瑾 你可以的 - 不行 - Yeah, no. Jin, you can. - No.
你要跟我一起困在飞机上 困五个小时 Yeah. You have five hours, and you're stuck on a plane with me.
是因为威尔吗? Is this about Will?
当然是因为威尔 Of course it's about Will.
我偷走了他生命中的最后一星期 I stole the last weeks of his life from him,
现在我们要在完全未经测试的任务中 将他发射上太空 and now we're blasting him into space on a totally untested mission.
我甚至没把握他能顺利离开发射台 And God knows if he'll even make it off the launchpad.
你知道这有多复杂吗? You know how complicated this is?
- 你能明白其中任何细节吗? - 是的 - Do you understand any of it? - Yes...
- 我能․․․ - 如果他能毫发无损地升空 我们依然需要 - I can... - If he makes it to space intact, we still need the radiation sail
在正确的时间展开辐射帆 to deploy at exactly the right time.
然后我们需要他飞越𝟑𝟎𝟎枚核弹 And then we need him to pass 𝟑𝟎𝟎 atomic bombs
都需要在正确的时间 在正确的地点完成 at exactly the right time in exactly the right location.
就像连续穿针𝟑𝟎𝟎次 It's like threading a needle 𝟑𝟎𝟎 times in a row,
速度是每秒数百公里 all while traveling hundreds of kilometers per second.
是的 我了解 我看了图表․․․ I get it. I've seen the diagrams...
太空舱在𝟑𝟎𝟎次引爆中都得完好无损 And the capsule needs to be undamaged by each of the 𝟑𝟎𝟎 detonations.
- 他成功的可能性․․․ - 那不是他 - The chances of him making it... - It's not him.
什么? What?
你一直在说 "他" You keep saying "him."
但那不是威尔 But it's not Will.
威尔死了 Will is dead.
他没有 No, he's not.
他是个保存在零下𝟏𝟓𝟎度的 活生生的大脑 He's a living brain, being kept at negative 𝟏𝟓𝟎 degrees.
阿瑾 Jin...
如果三体人决定把他接过去 If the San-Ti decide to pick him up,
你知道利用他们的技术重建他的身体 会有多容易吗? you know how easy it would be for them with their technology to rebuild his body?
可能性有多大? And what are the odds of that?
不是零 Non-zero.
你爱过他 You loved him.
我爱着他 I love him.
他还活着 He's still alive.
那我希望能成功 Well, I hope it works.
真心的 I really do.
今天 全世界的人都在问同样的问题 People around the world are asking the same question today.
谁是索尔·杜兰德 他为什么․․․ "Who is Saul Durand, and why was he..."
我能单独跟他聊聊吗? Can I talk to him alone?
我要留下来 I'm gonna stay.
这位先生知道自己在做什么 This gentleman knows what he's doing.
你的脸怎么了? What happened to your face?
我拒捕了 I resisted arrest.
你受伤了吗? Are you injured?
我没事 I'm okay.
对不起 I'm sorry.
你用狙击步枪击中了我 You shot me with a sniper rifle.
你感到抱歉? You're sorry?
对不起 我没有瞄准你的头 I'm... sorry I didn't aim for your head.
不然我的任务就完成了 你也能从任务脱身了 Then my mission would be complete, and you'd be free of yours.
我已经脱身了 I'm already free of mine.
我跟秘书长说了 I told the secretary-general.
我拒绝当面壁者 I've rejected the Wallfacer position.
你的上司浪费了一个杀手 Your superiors wasted an assassin.
你真搞笑 You're a funny man.
我只是实话实说 I'm just telling you the truth.
你觉得自己很聪明吗? You think you're clever?
不是你的错 It's not your fault.
在我知道真相之前 我还以为自己很聪明 I thought I was clever too before I learned the truth.
什么真相? Which truth?
你说他们是我的上司 但他们也是你的上司 Well, you... you call them my superiors, but they're your superiors too.
如果他们真这么优越 为什么还要关心我的死活? If they're so fuckin' superior, why do they care if I live or die?
我不知道 I don't know.
你试图谋杀一个素未谋面的人 You tried to murder a man that you've never met
就因为听了 与你素未谋面的外星人的命令 on the directive of aliens that you've never met.
为什么? Why?
你到底哪根筋不对劲? What the fuck is wrong with you?
我加入了主的军队 I've gone to be a soldier in the army of the Lord.
- 喂 你小心点 - 我没事 - Hey, hey. Take it easy. - I'm fine. I'm fine.
你为谁工作? Who do you work for?
以前是军情五处 MI𝟓 然后到了叫SIA的安保行业管理局 Used to be MI𝟓. Then it was SIA.
现在是PDF Now it's PDF.
不对 不是这个简称 No, that's not right.
PDA? PDA?
P什么․․․ - 就是字母罢了․․․ - 你的工作是什么? - P... It's just letters... - What is your job?
现在吗? 保护你啊 Now? Protecting you.
过去𝟒𝟖小时内 两度有人企图暗杀你 Had two attempts on your life in the last 𝟒𝟖 hours.
我想要离开这里 我要回家 I wanna get out of here. I wanna go home.
好 Okay.
坎特负责安排行程 稍等 Travel runs through Kent. Hold on.
杜兰德先生 很高兴看到你重新站起来 感觉如何? Mr. Durand, glad to see you on your feet again. How're you feeling?
你的工作是什么? What is your job?
我负责 你与行星防御理事会的日常联络 I'm your day-to-day liaison with the Planetary Defense Council.
"PDC" PDC.
日常联络? Day-to-day liaison?
是的 先生 Yes, sir.
但我不再是面壁者了 But I'm not a Wallfacer anymore.
当然不是 先生 Of course not, sir.
面壁计划现在已经公开了 对吧? The Wallfacer Project, it's... it's public now, right?
是啊 全世界都知道了 Oh, yes. The whole world knows.
他们也知道我拒绝成为面壁者 And they know that I... I refused to be a Wallfacer.
是的 公告里也说了 Yes. That was included in the announcement.
说什么了? What did it say?
联合国特别会议结束后 After the conclusion of the UN special session,
索尔·杜兰德宣布 拒绝接受面壁者的身份和使命 Saul Durand declared his refusal of the Wallfacer position and mission.
那你还在这儿干什么? So, why are you still here?
我负责你的日常联络 I'm in charge of your day-to-day liaisons.
抱歉 好像我们之间․․․ I'm sorry. 'Cause it's like we're...
误会很深 We're not communicating.
我不是面壁者 I am not a Wallfacer.
你不是 先生 No, sir.
我拒绝了提议 I rejected the offer.
没错 You did.
我想见秘书长 I wanna see the secretary-general.
她在等你 She's waiting for you.
我只是想回家 I just wanna go home.
这事不归我管 This isn't my department,
但我不确定你现在的家 是否符合你新的安保要求 but I'm not sure your current home would meet your new security requirements.
如果我不是面壁者 为什么需要新的安保要求? If I'm not a Wallfacer, why do I need new security requirements?
这跟你究竟是不是面壁者 应该没有关系 I'm not sure it matters whether you truly are a Wallfacer.
重点是人们相信什么 What matters is what people believe.
还有非人类相信什么 And non-people.
- 你觉得他们现在在监视我们吗? - 没错 - You think they're watching us right now? - I do.
然后他们就会明白我拒绝了这个职位 Then they understand that I've rejected the position.
也许吧 Perhaps.
也许? Perhaps?
面壁者的工作是在秘密中进行的 A Wallfacer's work is carried out in secret.
在大脑中孤独地开展 In the solitude of the mind.
我不懂你在想什么 I don't know what's inside your mind.
他们也不知道 Neither do they.
- 我不想要这份工作 - 我不怪你 - I do not want this job. - I don't blame you.
- 太可怕了 那为什么要选我啊? - It's a terrible job. - Then why was I chosen?
也别告诉我敌人在监视我 因为我不在乎 And don't tell me that the enemy is watching, because I don't care.
我从来没参加过战争 没打过架 I've never been to war. I've never been in a fight,
除了𝟏𝟐岁那次 卡利·沙维斯把我打得半死不活 except for when I was 𝟏𝟐, and Khari Shavers beat the shit out of me.
我他妈根本不知道怎么对抗外星人 I have no fucking idea how to fight aliens.
而且他们要再过𝟒𝟎𝟎年才会到 所以․․․ And they won't be here for another 𝟒𝟎𝟎 years. So...
我们都放轻松吧 Why don't we all relax
抽一根大麻 因为到那时我们早就死了 and just smoke a J because we're all gonna be dead by then.
我也无数次有过同样的想法 I've had the same thought many times,
但对抗外星人 是我们对子孙后代的责任 but we owe it to our descendants to fight for them.
为什么选我? Why was I chosen?
- 没人知道 - 什么? - No one knows. - What?
没人知道 No one knows.
地球上有𝟖𝟎亿人 There's gotta be a reason why you've picked me.
你们选择我总是有原因的 You know, out of eight billion people on the planet.
是的 但只有间接的原因 Yes, but only an indirect one.
没有人知道真正的原因 No one knows the real reason.
你得去寻找自己的答案 You'll have to find your own answer.
那话是什么意思啊? What does that even mean?
你们毁了我的人生 现在还用这种屁话敷衍我? You've ruined my life, and now you're giving me this bullshit?
我真的很抱歉 And I'm sorry. Truly.
那间接原因是什么? What's the indirect reason?
等时机成熟了 你自然就会知道 I believe you'll know when the time is right.
很高兴再次见到你 杜兰德先生 It's been a pleasure to meet you again, Mr. Durand.
之后坎特先生会照顾你的一切需求 In the future, Mr. Kent will take care of anything that you need.
我们在你身上押了重注 We're taking a huge gamble on you.
我不指望能活到 看到是否有回报的那天 I don't expect to live long enough to see whether it pays off,
但我诚心祈祷能有回报 but I pray that it does.
坎特先生? Mr. Kent?
是的 杜兰德先生 Yes, Mr. Durand.
我朋友明天就要被送上太空了 My friend is being launched into space tomorrow.
我想为他送行 I'd like to see him off.
没问题 杜兰德先生 Of course, Mr. Durand.
如果我们中有人能生存 就等于大家都活下去了
舱体已锁定 有效载荷遥测正常传输 Capsule secured. Payload telemetry inter lead at nominal.
轴承已密封 已准备好发射 Bearing is sealed and ready for launch.
所有𝟑𝟎𝟎枚炸弹都处于正常状态 Receiving green status from all 𝟑𝟎𝟎 bombs.
探测器轨道的所有单位均已就位 All units are in position for probe trajectory.
各岗位均报告已准备好发射 我们已准备好重启终端倒计时 All stations report go for launch. We are ready to resume terminal countdown.
𝟏𝟖克 Eighteen grams.
什么? What?
如果他们能克隆他的身体 复制几颗种子也是轻而易举的事 If they can clone his body, copying a few seeds should be child's play.
可不能让那小子挨饿 You don't want the lad to go hungry.
放进去了? They're in there?
小麦､ 玉米､ 豌豆､ 辣椒 Wheat, corn, peas, chili pepper.
听说他喜欢吃辣 I heard he likes spicy food.
倒计时𝟏𝟓秒 T-minus 𝟏𝟓 seconds.
你为什么改变主意了? Why did you change your mind?
十､ 九 Ten, nine,
八､ 七､ 六 eight, seven, six,
五､ 四 five, four,
三､ 二､ 一 three, two, one.
索尔 Saul.
对不起 Sorry.
你应该来这里吗? 安全吗? Should you be here? Is it safe?
防弹的 Bulletproof.
哇 Wow.
威尔到太空了吗? Is Will in space yet?
差不多了 他到散逸层了 Almost. He's in the exosphere.
- 你很幸运 - 我知道 - You were lucky. - I know.
他们真的想让他死 They really want him dead.
这样我们就知道了 他是值得的 对吧? That's why we know he's worth it, right?
我敌人的敌人 My enemy's enemy.
你的余生都要和那个小子捆在一起 You're gonna be handcuffed to that kid for the rest of your life.
你能接受吗? You okay with that?
我有选择吗? Do I have a choice?
没有 No.
那我就接受吧 Then I'm okay with it.
嘿 很高兴看到你没事 Hey. Good to see you're all right.
谢谢 Yeah, thanks.
距离舱体到达 There's actually a couple of hours
第一次引爆点还有几个小时 before the capsule reaches the first detonation.
想出去透透气吗? You wanna get some air?
你走到哪儿 他就跟到哪儿吗? He goes everywhere with you, huh?
这是交易的条件之一 It's part of the deal.
记得去年 Remember last year,
我们还在担心那些无谓的破事吗? when we were worried about whatever the fuck we were worried about?
我想回到过去 打自己的脸 I wanna go back in time and punch myself in the face.
一个中国将军 一个库尔德战争英雄 So a Chinese general, a Kurdish war hero,
还有索尔·杜兰德? and Saul Durand?
- 很扯吧? - 嗯 - Right? - Mm-hmm.
这太疯狂了 It's completely insane.
- 他们没告诉你选你的原因? - 没有 - They didn't tell you why you were chosen? - Nope.
但我想到了一个可能 I have an idea, though.
不 太蠢了 Nah. [Chuckles] Stupid.
你跟小奥聊过吗? Have you talked to Auggie?
没有 怎么了? 她没事吧? No. Why? Is she okay?
我们这样对威尔让她感到厌恶 She hates what we did to Will.
我们这样对威尔也让我厌恶 I hate what we did to Will.
他选了自己要走的路 He made his choice.
为了你 他什么都愿意做 And he would've done anything for you.
天啊 他太爱你了 God, he loved you.
- 抱歉 我不是想当混蛋 但․․․ - 没有 - Sorry. I'm not trying to be a dick, but... - No.
他真的爱你 He did.
希望有一天 也会有人这样爱我 I hope someone loves me that much someday.
也许已经有这么一个人了 Maybe someone already does.
墨西哥 圣路易斯波托西
这些纳米纤维什么都能过滤掉? These nanofibers, they filter everything?
对 一切 Yes, everything.
杀虫剂､ 寄生虫､ 细菌 病毒､ 藻类､ 重金属․․․ Pesticides, parasites, bacteria, viruses, algae, heavy metals...
你们还有什么? What else do you have?
我们已经有很好的过滤器了 We have good filters already.
如果你们的过滤器够好 村子就不会爆发痢疾了 If you had good filters, you wouldn't have a dysentery epidemic in the village.
多少微米? How many microns?
𝟎.𝟎𝟏纳米 Point zero one nanometers.
就是𝟎.𝟎𝟎𝟎𝟎𝟏微米 That's point zero zero zero zero one microns.
如果你们安装到位 我会保证安装到位․․․ You fit these properly, and I'll make sure that you do,
瘟疫就会结束 and the epidemic will end.
真的很厉害 Wow, that's very impressive.
不好意思 Excuse me.
那好吧 Okay then.
我们是要谈谈 还是直接试试? Are we going to stand here all day talking about it, or should we give it a go?
第一级助推器分离准备就绪 Standby for first stage booster separation.
第一级助推器弹出倒计时 十､ 九､ 八 First stage booster ejection in ten, nine, eight,
七､ 六 seven, six,
五､ 四､ 三､ 二､ 一 five, four, three, two, one.
第一级助推器一､ 二､ 三､ 四号 已成功弹出 First stage boosters one, two, three, and four have been ejected successfully.
正等待获得火工点燃的遥测确认 Expecting telemetry confirmation of pyro firing
及展开辐射帆以利用核爆的能量 and deployment of the sail for harnessing nuclear detonations.
部署引线确认辐射帆部署正常 Deploy lead confirms nominal sail deployment.
探测器即将通过连续核爆加速 Probe acceleration via successive nuclear detonations imminent.
她做到了 She did it.
真牛 Goddamn.
接近第一次核爆炸 Approaching the first of our nuclear detonations.
即将引爆 倒计时开始 十 Expecting detonation in ten,
九､ 八､ 七､ 六 nine, eight, seven, six,
五､ 四 five, four,
三､ 二､ 一 three, two, one.
第一次引爆成功 First detonation successful.
导航显示舱体 正以每秒𝟓𝟕公里的速度前进 Navigation indicates the capsule is traveling at 𝟓𝟕 kilometers per second.
接近第二次引爆 倒计时 五､ 四､ 三､ 二､ 一 Approaching second detonation in five, four, three, two, one.
第二次引爆遥测正常 Good telemetry on second detonation.
导航显示现在的速度是每秒𝟔𝟖公里 Navigation now has our speed at 𝟔𝟖 kilometers per second.
他飞起来了 He's flyin' now.
接近第三次引爆 倒计时 五､ 四､ 三､ 二､ 一 Approaching third detonation in five, four, three, two, one.
第三次引爆成功 Third detonation successful.
现在是每秒𝟖𝟎公里 Now traveling at 𝟖𝟎 kilometers per second.
航天器的遥测信号依然良好 热值为․․․ Still receiving good telemetry from the spacecraft. Thermal values are...
各系统显示动力裕度为正数 And the systems show we have a positive power margin.
全体人员 请注意我们发现异常 All hands, be advised we've had an anomaly.
轨道参数偏离了预测值 Trajectory is deviating from the predicted value.
让我们寻求再次确认 Let's get second set of eyes on this.
制导､ 导航与控制部门 GNC Mission,
能否用绿堤望远镜的多普勒效应 确认这些读数? can you confirm these readings with the Doppler from Green Bank?
飞船姿态 部门․․․ Attitude, Mission...
你们能否用惯性测量单元 确认其中任何一个读数? Are you able to confirm any of this with the IMU data?
我不知道 但他是侯柏霖 如果他想要 就给他 I have no idea, but he's Hou Bolin. If he wants it, get it for him.
没问题 维德先生 我们马上处理 Of course, Mr. Wade. We'll see to it right away.
希望你正在享受旅程 维德先生 We hope you're enjoying your flight, Mr. Wade.
阶梯计划失败了 我们感到遗憾 我们很想见见唐宁先生 We're sorry the Staircase Project failed. We would have liked to meet Mr. Downing.
如果你的冬眠技术有用 我们也很想见见你 And we hope to meet you, if your hibernation technology works.
人类实在是太脆弱了 Human beings are so fragile.
如果你们在监视我 那肯定证明我在哪方面做对了 If you're watching me, I must be doing something right.
是的 你是个强大的领袖 Yes, you're a strong leader.
我们要告诉你 等我们到了 一定会给你留栖身之地 We want you to know there will be a place for you when we arrive.
你是我们计划的一部分 You are part of our plan.
我们会一直陪着你 We'll always be with you.
你进入的每间房间 我们都会早早地在那里守候你 Every room you enter, we'll already be there waiting for you.
不管我们想让你看到什么 你都会看到 Whatever we want you to see, you will see.
直到你死的那天 Until the day you die.
你觉得他会漂浮多久? How long you think he's gonna float out there?
根据他最终的航向 Based on his final heading,
他将在𝟔𝟎𝟎𝟎年后掠过第一颗恒星 𝟔,𝟎𝟎𝟎 years before he passes another star.
他应该不会被引力吸过去 Don't think he'll fall into its gravity well.
也许再过𝟓𝟎𝟎万年 他就会飞出银河系 Maybe another five million years before he leaves the Milky Way.
我没见过比你们两个混蛋 更沮丧的人了 You are the two saddest-looking bastards I've ever seen.
兄弟 别对我长篇大论 我受不了像 «亨利五世» 那样的废话 Don't give me a speech, man. I can't take any Henry V bullshit.
我三年级时扮演过亨利五世 You know, I played Henry V in third year.
没骗你们 校报给了我很好的评价 True story. Got a great review in the school paper.
有时候面对世上发生的破事 Sometimes being depressed is an appropriate reaction
沮丧是合适的反应 to whatever is going on in the world.
真该死 Fucking hell.
输了几场仗就要放弃整场战争了? Lost a few battles and now you've given up the war?
你不明白 You don't get it.
维德告诉我 你让探测器的移动速度 超越了有史以来的所有人造物体 Wade told me you got that probe moving faster than any man-made object ever.
但失败了 It was a failure.
你看过二战老电影吗? You ever see those old World War II movies
里面有盟军从航空母舰上 发射飞机的片段的? with the Allies launching planes off aircraft carriers?
知道他们在成功之前 损失了多少飞行员吗? Know how many pilots they lost before they got it right?
你知道我们还是 比三体舰队慢几百万倍吗? You understand that we're still a few million times slower than the San-Ti?
我们又慢又笨 还容易死 We're slow, we're dumb, and we die easy.
我们是虫子 We're bugs.
走吧 我们开车去兜兜风 Come on. We're going for a drive.
- 但我不想去兜风 - 赶紧的 - I don't wanna go on a drive. - Now.
把朗姆酒带上 Bring the rum.
人们都讨厌虫子 People hate bugs.
一直想彻底除掉它们 Been trying to get rid of them forever.
从飞机上喷杀虫药 Spray pesticides from planes.
往地里打毒药 We put poison in the ground.
想给它们绝育 We try and sterilize 'em.
我们对它们又拍又打又踩 We swat 'em, zap 'em, step on 'em.
看看周围 Look around.
它们是赶不尽杀不绝的 They're not going anywhere.
敬虫子 For the bugs.
我们回去吧 Let's get back.
还有硬仗要打 We've got work to do.