好 看到北斗七星了吗? All right, you see the Big Dipper?
继续往上 直到看到那两颗星 Now, keep going up to those two stars up there
在差不多是同一条线的地方 像平底锅的把手 along that same line that sort of form the handle of the pan.
继续往上看 就是你看到的第一颗星星 Keep going up. It's the first star that you see.
- 好 我看到了 - 就是那颗 - All right, got it. - That's it.
那是DX𝟑𝟗𝟎𝟔 That's DX𝟑𝟗𝟎𝟔.
那不是DX𝟑𝟗𝟎𝟔 That's not DX𝟑𝟗𝟎𝟔.
是啊 群星计划的人 在望远镜里指出来了 Yeah, it is. The Stars Our Destination people pointed it out in their telescope.
不 不是那颗 No. No, that's... that's not it.
就是它啊 文件拿到手后 It is. As soon as the paperwork came in,
我立刻用国际天文学联合会编号 核实了它的位置 I checked its position against the IAU designation.
妈的 是出现视差了吗? Fuck. Did I get the parallax wrong?
哥们 我他妈怎么会知道 哪颗是DX𝟑𝟗𝟎𝟔? Dude, how the fuck would I know which one is DX𝟑𝟗𝟎𝟔?
- 你真不是东西 - 不对 - You're an arsehole. - No, no, no.
那是DX𝟑𝟗𝟎𝟓 That's DX𝟑𝟗𝟎𝟓.
你真是个大混蛋 You're a fucking arsehole.
妈的 Oh shit.
离我们多远? How far away?
𝟒𝟎𝟏.𝟓光年 Four hundred and 𝟏.𝟓 light-years.
想想阿瑾的星星现在发出的光芒 Think about the light Jin's star is emitting right now.
等照到了地球 三体人也到了 I mean, by the time it gets here, the San-Ti will be here too.
别扫兴 Don't ruin it.
光其实有点红 It's actually kinda red.
所以我才会选它 That's why I picked it.
肉眼可见 Visible to the naked eye.
我希望当她仰望天空时能说 I wanted her to be able to look into the night sky and say,
"那颗是我的星星" "That one is mine."
做这种疯狂的事感觉很好吗? It feel good doin' something that crazy?
花了𝟏𝟗𝟎𝟎万来․․․ Spending 𝟏𝟗 million on...
是𝟏𝟗𝟓𝟎万 Nineteen point five.
没错 感觉很好 And yes, it did.
想不到哪里可以更好地用那笔钱了? Couldn't think of any better place to put that money?
想不到了 Nope.
你知道 你可以直接告诉她是你买的 You know, you could just tell her it was you.
- 我绝不告诉她 - 如果你说了․․․ - I'm not telling her. - If you did...
- 我不告诉她 - 你怎么能肯定? - I'm not telling her. - But you never know.
你也不能告诉她 You're not fuckin' telling her either.
如果你要让别人誓守秘密․․․ You have to swear someone to secrecy before...
答应我 你永远都不会告诉她 Promise me you will never tell her.
随便吧 哥们 Whatever, dude.
威尔 Will.
威尔? 喂 醒醒 兄弟 拜托你醒醒 Will? Hey. Wake up, bud. Come on. Wake up.
威尔? 威尔! Will? Will!
三体
你在那儿吧? 他怎么样? You're there now, right? How's he doing?
- 他很好啊 - 是吗? - He's good. - Yeah?
而且好得很 Yeah. In fact, he's better than good.
你看好了 Hey, Will. Check this out.
看看这是谁 他现在和威利·纳尔逊一样飘飘欲仙 Look who it is. He's as high as Willie Nelson right now.
你才和威利·纳尔逊一样飘飘欲仙 You're as high as Willie Nelson.
嘿 Hey.
你好啊 阿瑾 Hi, Jin.
你好啊 威尔 Hi, Will.
你感觉如何? How you feeling?
"没有紧急危险" "No immediate danger."
医生是这么说的 That's what the doctor said.
"没有紧急危险" "No immediate danger."
多少人能胸有成竹地说出这话? How many people can say that for sure?
- 嗨 反正我不能 - 哦 - Hey, not me. - Oh!
- 这房间真的好极了 - 没错 - This is a really good room. - Yeah.
妈的 Fuck.
- 你看这个 - 别碰 - Look at this. - No. Don't touch that.
- 哇 - 看看这一切 - Wow. - Look.
- 都是给我的 - 你值得拥有 - All for me. - You deserve it.
- 好了 休息一下 好吗? - 好的 - 'Kay. Get some rest, okay? - Yeah.
你也休息一下 You get some rest.
好了 哥们 她会休息的 All right, buddy. She's gonna get some rest.
所以我们要在这里待一阵子了 Yeah. So we're gonna hang here for a while.
一会儿可能会看 «瑞克和莫蒂» We'll probably watch Rick and Morty later.
- 很好 - 那․․․ - Cool. - So, um...
有空就过来吧 Uh, come when... come when you can.
- 嗯․․․ - 是的 我会的 - Uh... - Yeah, I will.
谢谢你 索尔 Thanks, Saul.
再见 See ya.
有一件寄给你的东西 Something came for you.
我他妈不敢相信 星星不是贵得离谱吗? Fuck me. Aren't those insanely expensive?
完全不知道是谁送的? No sign at all who it's from?
- 完全不知道 - 嗯 - Nope. - Uh...
我猜有很多有钱人追你 Well, you've had lots of fancy suitors, I'd imagine.
是啊 I have.
但没有人富到这个程度 But none with that kind of money.
除了杰克 我不认识这么有钱的人 I haven't known anyone like that since Jack.
也许是维德送你的 Maybe Wade gave it to you.
他为什么要送我? And why would he do that?
因为他迷恋你 Because he fancies you.
- 别逗了 - 是你别逗了 - Oh, come on. - No, you come on.
阿瑾 你似乎在否认这有多奇怪 Jin, you seem to be in denial about how weird this is.
这奇怪? This is weird?
我这个月看过太多奇怪的东西了 这个可能只能排倒数 This is maybe the 𝟐𝟖th weirdest thing I've seen this month.
调整一下你对奇怪的定义 Adjust your weirdness horizons.
要么有个特有钱的人给我买了颗星星 要么就是有人在搞恶作剧 Some crazy-rich person bought me a star, or someone's taking the piss.
几乎可以肯定这是恶作剧 Almost certainly someone's taking the piss.
不管怎样 我都没有时间想这事 Either way, I don't have time to worry about it.
这太蠢了 没有人可以拥有一颗星星 This is stupid. No one owns a star.
根据这些文件 Well, according to these documents,
你是DX𝟑𝟗𝟎𝟔号恒星的合法所有人 you are the legal owner of star number DX𝟑𝟗𝟎𝟔.
多年来 德米霍夫博士的工作颇有成效 For many years now, Dr. Demikhov has been doing good work
能让生物在极端条件下存活 keeping things alive under extreme conditions.
- 程博士? - Uh, Dr. Cheng? - Mm?
你有话要说? Something to say?
这․․․ Well...
我们只是在想 自己是否应该参加这场会议 We were just wondering if we belong in this meeting.
以𝟏％的光速 Traveling 𝟏％ of light speed,
阶梯计划的探测器需要多长时间 才能与三体舰队相遇? how long will it take the Staircase probe to reach the San-Ti fleet?
𝟐𝟎𝟎年 Two hundred years.
在那段时间里 探测器里的乘客会怎么样? And what will happen to the probe's occupant during that time?
- 死掉 - 明白了吧? - Death. - See?
你们应该参加这场会议 You do belong in this meeting.
这是一场漫长的斗争 我们经历了很多挫折 但成功了 It's been a long struggle with many setbacks, but we've done it.
它活着吗? Is it alive?
它没死 但也没有活着 He's not dead. He's not alive.
而是处于生死之间的状态 He's... somewhere in between.
已经一个月了 For a month now.
它能在这个状态下维持多久? How long can he stay that way?
我们想要多久都行 As long as we like.
科伊拉的舱房 已经注入了防冻低温防护剂 Kolya's cells have been flushed with an antifreeze cryoprotectant
并冷却到了零下𝟏𝟓𝟎度 and cooled to minus 𝟏𝟓𝟎 degrees.
生命活动减到了千分之一的速度 但没有停止 Slowed down a thousandfold but not stopped.
如果技术对科伊拉有效 对人类也一定有效 If it works for Kolya, it will work for a person.
你好啊 科伊拉 Hello, Kolya.
打声招呼吧 科伊拉 Say hello, Kolya.
真乖 Good boy.
科伊拉 Kolya.
按一下橙色的正方形 Touch the orange square.
还不行 Not yet.
按一下里面有四个正方形的圆圈 Touch the circle with four squares inside it.
真棒 科伊拉 Good boy, Kolya.
这是典型的副作用 It's a typical side effect.
来了 There it is.
我们通向世界末日的门票 Our ticket to the end of the world.
末日快车刚刚进站 The Doomsday Express just pulled into the station.
大家可以排在我后面上车 You can all queue up behind me.
我以为重点是探测器上的乘客 I thought this was about the passenger.
- 你要冬眠? - 我会尽快 - You're going into hibernation? - As soon as I can.
- 那谁来管这儿的事? - 我 - Who's gonna run things here? - I am.
我每年都会醒来一周 收拾烂摊子 看看我妈 I'm gonna wake up for a week every year, fix the fuck ups, visit Mum,
请人､ 炒人､ 去温布顿 然后继续睡 hire people, fire people, go to Wimbledon, and then go back under.
持续𝟒𝟎𝟎年? For 𝟒𝟎𝟎 years?
他们到达时 必须有人来迎接他们 Someone has to welcome them when they arrive.
并确保计划顺利进行 Someone has to keep the plan on track.
你可以训练一个人来执行阶梯计划 You could just train someone to run Staircase.
阶梯是个项目 不是计划 Staircase is a project, not a plan.
你也可以执行 Even you could run that.
有几十个人可以监督这个项目 There are dozens of people who could oversee the project.
但地球上只有一个人能监督整个计划 There's only one person on Earth can oversee the plan.
在地球上? 你言重了 On Earth? That's a bit much.
亚里士多德认为 虚伪的谦逊和傲慢一样糟糕 Aristotle thought false humility was just as bad as arrogance.
亚里士多德还认为 石头往下而不是往上掉 是因为石头喜欢大地 Aristotle thought rocks fell down instead of up because they loved the ground.
为什么只是你 而不是别人? Why only you? Why not someone else?
没有其他人能应付得来 No one else can handle it.
这是什么计划 宏大得除了你没人能应付? What is this plan, this amazing plan, that no one else but you can handle?
只能前进 Only advance.
- 我不懂那是什么意思 - 等你到了就懂了 - I don't know what that means. - You will when you get there.
未来不像以前那么远了 The future's not as far as it used to be.
对我们来说没那么远 Not for us.
阶梯探测器需要一张帆 The Staircase probe needs a sail.
这是纳米纤维编织的 不是我们目前做的单根纤维 It's a nanofiber weave, not the single strand we've made so far.
要复杂得多 It's a lot more complicated.
还需要考虑热度和抗压能力 There's also heat and stress tolerance to be considered,
纤维需要 将探测器和帆连接起来 还有․․․ and the fibers need to connect the probe to the sail and...
你能做成? And you can make it work?
我能做成 对 I can make it work, yes.
有你在真好 I'm glad you're here.
你知道我为什么开始做这项工作吗? You know why I started doing this work?
我看到我周围的人 我妈妈的家人․․․ The people I saw around me, my mother's family...
我看到世界是如何对待他们的 I saw what the world did to them.
我想为他们建造些东西 I wanted to build something for them.
我却站错边了 I ended up on the wrong side.
你没有站错边 You're not on the wrong side.
很快 我们可能要做出选择 Soon, we may be faced with a choice.
要么离开 要么死 Leave or die.
𝟒𝟎𝟎年后叫很快? Four hundred years is soon?
那是一眨眼的功夫 It's the blink of an eye.
没有我们正在做的工作 就不存在选择了 And without the work we're doing, there won't be a choice at all.
我们在为所有人建造一样东西 就是未来 We're building something for everyone. We're building them a future.
你相信这话吗? You believe that?
你不信吗? Don't you?
我也相信 有时候我也觉得是可能的 I want to. And some days, I think it's possible.
但另一些时候 我觉得受伤害的人永远都会受伤害 And some days, I think the people getting fucked over will always get fucked over.
他们永远都会排在队伍最后面 They will always be the last in line.
谁都没有机会扬帆远航 And none of them will get to sail away.
威尔? Will?
威尔伯? Wilbur?
威尔 你能听到我说话吗? Will, can you hear me?
威尔? Will?
你还好吗 亲爱的? You all right, love?
你们怎么知道我在这里? How'd you know I was here?
医院联系了我们 The hospital contacted us.
按照记录 洛克珊是你的最近亲属 Roxanne is down as your next of kin.
你感觉如何? How you feeling?
我快死了 这是事实 Well, I'm dying. So, there's that.
好久不见了 It's been a while.
真的 我知道 我们也为此感到很难过 It has. I know. Um, we feel bad about that.
真的 We do.
威尔 因为我的工作 我们去了西班牙 然后去了迪拜 You know, Will, my job took us to Spain and then Dubai.
你们不太喜欢国外的生活? You didn't much like it abroad?
在数字营销的世界里 有时候会瞬间变得政治化 Well, in the world of digital marketing, it can get very political very fast.
这跟你的技能无关 重点是要遵守规则 I mean, it's not about your skills. It's all about playing the game.
对 你的工作可能也一样 威尔 Yeah, it's probably the same in what you do, Will.
物理什么的 Physics and that.
你一直都是最聪明的 You were always the smartest one.
所以爸妈才会送你上公立学校 去上大学 然后上更多的大学 That's why Mum and Dad sent you to public school and uni and more uni.
但你从来没有去到适合你的地方 因为你比较我行我素 But you never got where you belonged because you're not a game player.
我去到的就是适合我的地方 I got exactly where I belonged.
我没有走得更远是因为我不够聪明 I didn't get any further because I wasn't smart enough.
你够聪明了 几乎有能力做任何事 Well, you were smart enough to do almost anything.
你本可以去城里工作 You could've gone to work in the city.
自己创业 你是我们认识的最聪明的人 You could've started your own business. You were the smartest person we knew.
我没机会研究物理 I didn't get to do physics.
我不得不去当服务员 做文书工作 还有․․․ I had to go off and do waitressing and filing and...
好了․․․ Well...
威尔 我们想组建家庭 We want to start a family, Will.
我们想有能力买房子 We want to be able to buy a home.
听着 我们没有尽到对彼此的义务 Look, we haven't been what we should have been to each other.
我心里清楚 也愿意承担应有的责任 I know that, and I take my portion of the blame for it.
你的遭遇太他妈不公平了 What's happened to you is fucking unfair.
太他妈糟糕了 And fucking terrible.
但事情已成定局 But it's happened.
你也亲口说自己快死了 And you said yourself, you're dying.
所以我们是来问你 因为你没有别人․․․ So we came to... to ask you, since you don't have anyone...
谁说我没有别人? Who says I don't have anyone?
- 你有吗? - 可能有啊 - Well, do you? - I might.
- 如果我有爱的人呢? - 那不管那个女人是谁․․․ - What if I love somebody? - Well, whoever she is...
也许是男人 Maybe it's a he.
随便吧 我․․․ Whatever. I...
我不在乎对方是谁 I don't care what they are.
如果你有一个人 那你们俩也没相处多久 If you have someone, you haven't had them for long.
但我们是你的家人 威尔 And we're your family, Will.
也许不是最好的家人 但․․․ Maybe not the best family, but...
血浓于水 here we are.
不管妈妈留了什么给你 And whatever Mum left you,
之后应该归我们所有 it should go to us.
你说得对 You're right.
我的人生没什么成就 My life didn't amount to much.
我从未爱过一个同样爱我的人 I never loved anybody who loved me back.
我会把妈妈留给我的都给你 Whatever Mum left me is yours.
一分钱都不会碰 I won't touch a penny of it.
阶梯计划需要𝟏𝟎𝟎𝟎枚炸弹 We needed 𝟏,𝟎𝟎𝟎 bombs for Staircase.
我们现在只有𝟑𝟎𝟎多个 没有办法要更多了 We've got just over 𝟑𝟎𝟎. We're not getting any more.
我能提供的最小的冬眠装置 重达一吨多 The smallest hibernation rig I can supply weighs over a ton.
如果我们想用能获得的推进火药 If we want to accelerate the probe to the required speed,
把探测器加速到所需速度․․․ with the propellant available to us...
最多只能装载两公斤的重量 The heaviest payload it can carry is under two kilograms.
那个人得很小只 That's a very small person.
我想说 人其实是不断变化的模式 I would say a person is the ever-changing pattern
通过大脑中的神经元跳舞 dancing through the neurons of their brain.
有了神经元 就等于有了那个人 If that exists, the person exists.
但我们得把他们的大脑从头骨中取出 We would, however, have to remove that brain from their skull.
剩下的部分就足以重建了 It'll be enough for them to rebuild the rest.
如果成真了 就等于往他们那儿安插了内应 If they do, we have a man on the inside.
抱歉 是说要为此杀人吗? Sorry. Are we talking about killing someone for this?
之前不是这么说的吗? And we weren't before?
三体人 San-Ti.
你们好 不管你们是在远方 Hello out there.
还是在这里 In here.
不管你们的智子在哪里 Wherever your Sophons may be.
你们也读过维基百科 You've read Wikipedia.
对成吉思汗､ 匿名者Q 还有 «源氏物语» 了如指掌 You know all about Genghis Khan, QAnon and The Tale of Genji
还有玻利维亚总统和鲍勃·塞格 and the President of Bolivia and Bob Seger,
但你们不知道当人类是什么感受 but you don't know what it feels like to be us.
我们的一切都浓缩在这里面 All that we are is up here.
这里面和这里面所发生的 都是人性所为 What's going on up here and here, that's humanity.
你们是想了解我们吗? You want to understand us?
你们就得把手､ 触角 或不管是什么鬼附肢 You'll need to get your hands or tentacles or whatever the fuck appendages you have
伸进那东西里 on the thing itself.
别担心 我们会派个聪明人到你们那儿 Don't worry. We'll send you someone smart.
你们需要的人 得真正了解这里的决策者 You need someone who actually understands the people who make decisions around here.
一个能了解你们的人 比如这间屋子里的人 Someone who can learn about you. Someone like the people in this room.
有谁自荐吗? What about it?
我去 I'll go.
- 你是谁? - 埃德加 - Who are you? - Edgar.
别傻了 我想要一个正经做事的人 Don't be a retard, Edgar. I'm talking about serious people.
正经做事的人们 你们谁来啊? What about it, serious people?
谁想见见敌人? Who wants to meet the enemy? Hmm?
当然不想 Hmm? Course not.
你们会失去太多 所以才不想去 You have too much to lose. You don't wanna go.
我也不会让你们去 你们都太宝贵了 And I wouldn't let you. You're all too valuable.
但我们需要懂物理､ 化学 和火箭科学的人 But we need someone who knows about physics, chemistry, rocket science.
一个愿意不求任何回报就赴死的人 Someone who's willing to die. Likely for nothing.
这可能意味着这个人已经快死了 Which probably means someone who's dying already.
有人认识符合描述的人吗? Any of you know someone of that description?
真他妈野蛮 It's fucking barbaric.
我们需要阶梯计划 We need the Staircase Project.
推进系统､ 低温学､ 材料科学․․․ Propulsion, cryogenics, material sciences...
这可以让我们 在以上方面的发展前进两代 It'll shoot us forward two generations in all of them,
即使失败了也可以 even if it's a failure.
但我们需要一个让项目存在的理由 But we need a reason for the project to exist,
里面的人․․․ and the person inside...
里面是被切割了的脑子 The severed fucking head.
里面的人就是存在的理由 The person inside is that reason.
你们的朋友威尔就是那个理由 Your friend Will is that reason.
如果他们找到了他 他就可以了解我们没办法了解的事情 And if they find him, he can learn about things we wouldn't know otherwise
可以赶在他们到达这里 我们失去良机前办到 before they get here and it's too late.
只能前进 Only advance.
"只能前进" ? 那是狗屁神奇八号球给的答案? "Only advance"? What kind of Magic Eight-Ball shit is that?
不管威尔了解了什么 他能怎么告诉别人呢? It doesn't matter what Will learns. How could he tell anyone about it?
他似乎足够聪明 He seems a smart enough fella.
他们能听见你说的一切 They're listening to everything.
你没法智取他们 也不能暗算他们 You can't outsmart them. You can't plot against them.
或许他可以 Maybe he can.
- 他不行 他不是那种人 - 无论如何 我会跟他聊聊 - No, he can't. That's not who he is. - I'll chat with him anyway.
谁知道那𝟏.𝟑公斤重的脑子在想什么 Who knows what's going on in that svelte three-pound brain.
你不能找他谈 你根本不了解他 Not you. You don't know him.
没错 你们也不了解他 三体人也不了解 That's right. Neither do you. Or the San-Ti.
只有威尔·唐宁真正了解威尔·唐宁 Only Will Downing truly knows Will Downing.
怎么了? What?
我想一个一到𝟏𝟎𝟎𝟎之间的数字 I'm thinking of a number between one and 𝟏,𝟎𝟎𝟎.
你们能猜到是什么吗? Do you know what it is?
- 不知道 - 没错 你们不知道 - No. - That's right. You don't.
他们也不知道 Neither do they.
我得打通电话 I have to make a call.
你不能逼他 You can't force him into it.
如果我逼他 他对我们也没用 He'd be no use to us if I did.
- 我们会告诉他不要答应 随你们便 - We're gonna tell him not to do it. - You do that.
告诉他别答应 他会听我们的 We'll tell him not to do it. He'll listen to us.
他会听你的 你不需要我 He'll listen to you. You don't need me.
- 我当然需要你 - 我不能留下来 - Of course I need you. - I can't stay.
我从不该来为那个人工作 不该为这些人工作 I never should have come to work for that man. For any of these men.
我搞砸了 我得将功补过 I fucked up. I need to fix it.
我要走了 I'm leaving.
再见 老板 So long, boss.
我是维德 It's Wade.
维德先生 请问有什么事? How can I help you, Mr. Wade?
我有一个需要所有人参与的新项目 I have a new project that's going to require everyone's participation.
是所有人 Everyone.
我要你带头做这个项目 让大家朝一个方向前进 I want you to spearhead this project and bring them all into line.
我很忙 维德先生 I'm very busy, Mr. Wade.
对 现在有很多事情要忙 Yes. These are busy times.
跟我说说你的项目吧 Tell me about your project.
听过 "面壁者" 这个词吗? Have you ever heard the term "Wallfacer"?
«掏心者» 对吗? Heart Snatcher, innit?
你只是在乱按一通 你得学几个连招 You're just button-mashing. Got to learn some combos.
怎么了? What's up?
什么是 "逃亡基金" ? What's "The Great Escape"?
这是我的生意 我和埃里的生意 It's my business. Mine and Ally's.
是合法的 我们成立了一家私人有限公司 It's legit. We set up a private limited company.
你们是怎么做到的? 给律师钱了? How'd you do that? Some lawyers take your money?
油管上有人解释了 去网站上看吧 A guy on YouTube explained it. Just go on the website.
我们在准备推销演示文稿 We're working on a deck.
"让你的后代在火星 "A safe future for your descendants on Mars
或其他宜居星球上拥有安全的未来" or other habitable planets."
品牌概念在下一页 And branding concepts on the next page.
这个․․․ That's, um...
这个设计真不错 That design's pretty good.
高级吧? Classy, right?
一个月挣𝟒𝟎英镑的人 怎么才能逃到外太空去? How's someone going to escape into outer space for 𝟒𝟎 quid a month?
就像养老金账户一样 It's like a pension account.
每个月往里面存钱 钱会生钱 不断增长 Put in money every month, and that grows and creates more money.
下个月会有更多的钱继续增长 So the next month, there's an even bigger pile of money growing.
你自己算算 And, you know, do the maths.
- 你算过吗? - 我们在努力安排会议 - Did you do the maths? - Working on setting up meetings.
有一个叫丹尼斯·波洛克的人感兴趣 There's a guy named Denys Porlock who's interested.
是个可以查到的真人 丹尼斯 斯文的斯 He's legit. Look him up. Denys with a Y.
真了不起 雷吉 这一切都是靠你自己完成的 This is impressive, Reg, that you've done this all on your own.
令我刮目相看 I'm impressed.
是吗? Yeah?
但这是垃圾 But it is bollocks.
不真实 It's not real.
那就帮我让它成真啊 So help me make it real.
我不知道要怎么做 I don't know how.
所以这一切是真的吗? So, this, all of this, is this real?
因为如果这些才叫真实 我就完全不感兴趣 Because if this is what real is, I'm not interested.
无论如何 在我们生活的新世界里 In any case, in the new world we're living in,
我恐怕等不起了 I'm afraid I can't afford to wait any longer.
我想亲自告诉你 我觉得这是我欠你的 I wanted to tell you in person. I feel I owe you that.
我很感激 丹尼斯 谢谢 I appreciate it, Denys. Thank you.
你肯定能够理解 在这件事上 我别无选择 Surely you understand that. I have no choice in the matter.
大家都有选择 We all have choices.
这是让我最难过的商业决定 I've never been less happy about a business decision,
但考虑到未来应用面的潜力․․․ but the potential for future applications...
我不得不这么做 I'm doing what I have to do.
当然 你可以先把推文发完 By all means, finish your tweet.
我只是不得不这么做 Just doing what I have to do.
这是我本来应该做的事 What I should've been doing all along.
我要把自己的工作成果带走 And I'm taking my work with me.
小奥 这不属于你 It doesn't belong to you, Auggie.
的确不属于我 It doesn't.
也不该属于我 对吧? It shouldn't, right?
它可以让最需要的人过上更好的生活 It can make life better for the people who need it most.
它不该属于任何人 It shouldn't belong to anybody.
应该属于每一个人 It should belong to everybody.
恐怕这样行不通 I'm afraid that's not how it works.
如果我给了 就行得通了 It does if I give it to them.
我们所有的研究､ 设备的规格 All of our research, the specs on our equipment,
我们在升级和应用上的工作 our work on upscaling and applications,
都放到了维基解密､ arXiv平台 还有十几个别的开源平台 all on Wikileaks and arXiv and a dozen other open-source platforms.
你不会这么做 You wouldn't.
我刚做了 I just did.
没人能用 No one can use it.
技术属于公司 我们的投资人会起诉 It belongs to the company, and our investors will sue them.
他们可以使用净室设计 把设计师从你们的知识产权剥离 Well, they can use clean room design, separate their designers from your IP,
这样就不会扯上侵权的罪名了 and cover their asses against copyright infringement.
我还附上了指南 I threw in a guide for that too.
行不通的 It... it won't work.
对IBM奏效了 对苹果和索尼奏效了 Worked against IBM. Worked against Apple. Worked against Sony.
但请便吧 把所有人都告了 But go ahead. Sue everyone.
把所有发展中世界的政府都起诉一遍 Sue all the governments of the developing world.
你一定会因此很受欢迎 That'll make you popular.
或许我先拿你开刀 Maybe I'll just start with you.
送你去坐牢 You'll end up in prison.
最好快点逮捕我 我的航班三小时后起飞 Well, they better arrest me fast. My flight leaves in three hours.
这就是你对毕生事业的计划 对人生的计划? So that's your plan for your life's work? For your life?
付诸一炬 然后一醉方休? Burn it all down and go and get drunk?
这不适合我 It's not for me.
但․․․ But...
那是她送你的 对吗? And that's what she got you, huh?
是啊 Yeah.
她有没有․․․ 说去哪里? Did she, um... say where she was going?
没有 No.
所以都是真的吗? So it's all real, then?
- 是啊 - 妈的 - Yeah. - Fuck.
叫什么来着? 通往天堂的阶梯? What's it called again, Stairway to Heaven?
阶梯计划 对 The Staircase Project. Yeah.
听起来不真实 Doesn't sound real.
一切听起来都不真实 None of it sounds real.
天空巨眼说我们都是虫子 Big Eye in the Sky calling us all bugs.
科幻小说 It's science fiction.
童话故事 Fairy tales.
- 你还留着? - 当然了 - You still have that? - Of course.
我是什么时候给你的? When did I give it to you?
𝟐𝟎𝟏𝟓年𝟔月𝟏𝟎日 我生日的四天后 June 𝟏𝟎, 𝟐𝟎𝟏𝟓, four days after my birthday.
那么这个阶梯计划会把我变成谁? So, uh, who would this Staircase Project turn me into?
也许是像睡美人的角色? Maybe some kind of a Sleeping Beauty character?
反正很简单 Anyway, it's simple.
你跟维德说你拒绝参与 You tell Wade you're not gonna do it.
光速的𝟏％ 𝟏％ of light speed?
差不多是每秒𝟑𝟐𝟎𝟎公里 That's almost 𝟐,𝟎𝟎𝟎 miles per second.
你总是做很伟大的工作 You always worked big.
不 不是我想出来的 No, I didn't come up with it.
我只是计算正确了而已 I just got the math right.
噢 就是这样 Oh, that's all.
这会是一项非常了不起的成就 But it would be an amazing accomplishment.
具有历史意义的成就 A historic accomplishment.
是啊 Yeah.
会的 Yeah, it would.
但你不必担心 因为我们会另找一个人 But you don't have to worry about that because we're gonna find someone else.
你还能选谁? Who else have you got?
有几个选择 We have options.
我知道我最符合条件的一点就是 我快死了 I know my main qualification is that I'm dying,
但你们不能随便派一个人去 but you can't just send anyone.
所以․․․ So...
还能选谁? who else is there?
恐怕这是机密 I'm afraid that's classified.
你告诉我的其他一切都不是机密? And everything else you've told me isn't?
我不应该说的 I'm not supposed to talk about it.
没有别的人选 You haven't got anyone.
如果没有乘客 那计划就没用了 对吧? Well, if you don't have a passenger, it doesn't really work then, does it?
你总是做很伟大的工作 You always worked big.
我做不到 I couldn't.
我想 但我做不到 I wanted to, but I couldn't.
- 我没有这么高的才能 - 住嘴 - I just didn't have the equipment. - Stop it.
没事 我已经坦然接受了 It's all right. I've made my peace with it.
但现在我们都可以做伟大的工作了 But now we could both work big.
不能以这种方式 Not like this.
怎么了? What?
干嘛盯着我看? Why are you staring at me?
我没有 I'm not.
我在把你看明白 I'm seeing you.
有时候当你嗑得很嗨的时候 就能把别人看明白 Sometimes, when you're really high, you see people.
也可能是你快死的时候 Or maybe it's when you're dying.
但我看得透你 But I see you.
我也爱你 And I love you.
而且没关系 And it's all right.
告诉我别做 那我就不做 Tell me not to do it, and I won't.
没关系 It's all right.
«博弈论»
«费米悖论»
我是叶博士 It's Dr. Ye.
我知道你不想见我 I know you don't want to see me.
但我需要和你谈谈 But I need to speak with you.
它迷路了 He's lost.
跟你有什么关系? 它是虫子 What do you care? He's a bug.
薇拉知道你做了什么 Vera knew what you did.
她知道了你叫他们来 She knew you called them here.
说她为了工作自杀 是怎么也说不通的 It never made sense, her killing herself over the work.
她一定是发现了 电子邮件或文字什么的 我也不知道 She must have come across, I don't know, an email or text or something.
然后她开始挖掘更多 And she started digging.
她总是说你是最聪明的 She always said you were the smartest one.
我想瞒着她 I tried to hide it from her.
我想保护她 但我没做到 I wanted to protect her, but I couldn't.
她跟你一样聪明 She was smart like you.
她能把事情想明白 She figured things out.
你辜负了她 You failed her.
我辜负的人比任何人都多 I failed more people than anyone ever.
你怎么能忍受这个现实? How can you live with it?
我时日无多了 I won't have to much longer.
你为什么不经营自己的实验室 而是去薇拉的实验室工作? Why weren't you running your own lab instead of working at Vera's?
我擅长物理 但我从来不喜欢 I was good at physics, but I never loved it.
我一直都没什么成就 大概是因为这个原因 I suppose that's why I never amounted to much.
到头来 我们都殊途同归 In the end, we all amount to about the same.
你想听个笑话吗? Would you like to hear a joke?
爱因斯坦死了 So, Einstein dies.
他发现自己到了天堂 小提琴也在手上 He finds himself in heaven, and he has his violin.
他开心得不得了 小提琴是他的宝贝 He's overjoyed. He loves his violin.
胜过对物理学的爱 More than physics.
甚至胜过对女人的爱 Even more than women.
他很想知道自己在天堂能拉得多好 He's excited to find out how well he can play in heaven.
他以为自己会拉得特别好 He imagines he'll be pretty damn good.
于是他开始调音 天使冲向他 So he starts tuning up, and the angels rush at him.
他们说: "你在做什么?" "What are you doing?" they say.
"我正准备拉小提琴" "I'm getting ready to play."
"别这样 上帝不喜欢的" "Don't do that. God won't like it."
"他是吹萨克斯管的" "He's a saxophonist."
于是爱因斯坦停下了 So Einstein stops.
他没有拉小提琴 但浑身难受 He doesn't play, but it's difficult.
他很爱音乐 而且在天堂里 可干的事情不多 He loves music, and there's actually not much to do in heaven.
果然 他听到了 从高处传来的萨克斯管声 And sure enough, from high above, he hears a saxophone.
吹的是 «搭乘A号列车» 你知道这首歌吗? It's playing "Take the A Train." Do you know that one?
有 我听过 Yeah. I mean, I've heard it.
爱因斯坦也听过 他想 Einstein knows it too. And he thinks,
"我要拉琴 我要和他一起演奏 "I'm going to do it. I'm going to play with Him."
我们的合奏一定很悦耳" "We're going to sound great together."
于是他开始拉 «搭乘A号列车» So he starts playing "Take the A Train."
萨克斯管停了 上帝出现了 The saxophone stops, and God appears.
他大步走到爱因斯坦身边 踢了他的裆部 He marches over to Einstein and kicks him in the balls,
很痛 即使在天堂也很痛 which hurts, even in heaven.
然后他把爱因斯坦 心爱的小提琴砸得粉碎 Then he smashes Einstein's beloved violin to bits.
失去了音乐的永恒 Eternity without music.
对于爱因斯坦来说 天堂变成了地狱 Heaven has become hell for Einstein.
他痛得在地上打滚 捂着被踢碎的睾丸 And, as he writhes on the ground, holding his smashed balls,
天使来到他身边说: "我们警告过你 an angel comes over and says, "We warned you."
不要对上帝奏出弦外之音" "Never play with God."
"不要对上帝奏出弦外之音" ? "Never play with God"?
你不喜欢吗? You don't like it?
不 不是不喜欢 就是․․․ No, it's... it's not that. It's just...
"不要对上帝奏出弦外之音" "Never play with God."
幽默是很主观的东西 Humor is a very personal thing.
有些人能明白 有些人不明白 Some people understand it, and some people don't.
有些笑话太私密了 只有两个人能听得懂 Some jokes are so private, they only make sense to two people.
但笑话是很重要的 But jokes are important.
没有笑话 我们就无法生存 We wouldn't survive without them.
你同意吗? Don't you agree?
我得走了 I have to go.
保重 索尔 Take care, Saul.
希望我的笑话不会给你添麻烦 I hope my joke doesn't cause you any trouble.
你的测试成绩很不错 认知和资讯测试都很好 Well, your test scores are good, both cognitive and informational.
那是意料之内 No surprise there.
最后一件事 One last thing,
要走形式 a... formality.
效忠誓言 A loyalty oath.
需要你在上面签字 We need you to sign it.
"我宣誓 从今以后我的所有尝试 "Henceforth, I swear all my endeavors
都将是我忠于人类的体现 shall be to affirm my loyalty to the human race,
从现在到永恒 这份忠诚将高于所有其他忠诚 now and into perpetuity, superseding all other loyalties."
我绝不会蓄意 "I shall never knowingly perform any act
做出任何可能危害人类整体的行为" or divulge any information that might cause harm to humanity as a whole."
不 我不会签的 No. I won't sign that.
为什么不签? Why not?
因为我不觉得自己要对人类忠诚 Because I don't feel any loyalty to the human race.
那你为什么要做这事? So why are you doing this?
反正我也快死了 对吧? Well, I'm dying anyway, right?
谁知道呢? Who knows?
他们说不定会比我们好 They might end up being better than us.
如果他们更好 Why would I swear loyalty to us
我为什么要宣誓效忠于我们? if they could end up being better?
他们要入侵我们的世界 They're invading us.
他们要来征服我们 很可能会消灭我们 They're coming to conquer us. Most likely wipe us out.
大家都这么说 So they say.
你不想帮我们阻止那事情发生吗? And you don't want to help us prevent that?
阿瑾觉得这是我该做的 Jin thinks it's what I should do.
我相信她 And I trust her.
如果你要我签对她的效忠誓言 我会签 If you want me to sign a loyalty oath to her, then I will.
但对人类效忠? But to humanity?
我不签 No.
感谢你的宝贵时间 唐宁先生 Thank you for your time, Mr. Downing.
你是阶梯计划的完美人选 You're perfect for the Staircase Project.
我们会尽快联系你 安排接下来的步骤 We'll be in touch shortly regarding next steps.
喂! Hey!
他怎么就是完美人选了? 他连誓言都不愿意签 Why's he perfect for the project? He wouldn't sign the oath.
正因为他不忠于我们才合适 He's our man because he's not our man.
他可能真的不合适 He really might not be.
我知道 他可能真的不合适 I know. He really might not be.
所以他们才会为了拉拢他 花额外的工夫 That's why they'll go out of their way to pick him up.
今年美国的蝉群 This year's cicada swarm in the United States
预计会高达数百亿只․․․ is expected to number in the tens of billions...
- 就像魔术霜一样令人激动! - 是吗? - Just like a magic cream. - Really?
是的 保湿功效很好․․․ Yeah, it works really well as a moisturizer...
好了 茱莉亚 如果让你将胡萝卜 Now, Julia, if I can get you to slice
切成那样的小块․․․ some carrots dice-wise like that...
像这样? Like this?
你好 塔提阿娜 Hello, Tatiana.
我听说你不再愿意跟我们说话了 I heard you were done speaking to us.
他们说你任由伊文斯死去 They said you let Evans die.
我们不愿意跟他再聊了 We were done speaking to him.
但我们还愿意跟你聊 But we are not done speaking to you.
什么 我是什么? What... what am I?
我一无是处 I'm nothing.
是个虫子 A bug.
我们很清楚你是什么人 We know exactly what you are.
你是伟大事业的一部分 比你自己要宏大得多 You are a part of something much larger than yourself.
你是我们的一份子 You are a part of us.
我们也需要你 And we need you.
飞往北京的国泰航空班机 Cathay Pacific departure to Beijing,
航班号CX𝟐𝟓𝟐准备登机 flight number CX𝟐𝟓𝟐, is now ready for boarding.
请各位乘客前往C登机口․․․ Passengers are requested to proceed to gate C𝟏𝟏.
你好 我是叶博士 Hello. I'm Dr. Ye.
抱歉 我认识你吗? Sorry. Do I know you?
我换了座位 这样我们就可以坐在一起了 I changed my seat so we could sit together.
希望你不介意 I hope you don't mind.
有个人能一起聊聊天挺好的 It will be nice to have someone to talk to.
是啊 飞行的时间很长 Yeah. It's a long flight.
唐宁先生 你必须同意该程序五次 So, Mr. Downing, you have to consent to the procedure five times.
这些问题的设计 是为了避免出现意外同意的可能 The questions are designed to avoid the possibility of accidental consent.
慢慢来 不用着急 Take as much time as you need.
谢谢 Thank you.
这个地方挺․․․ This place, it's, uh...
挺不错的 It's nice.
是啊 Yeah.
阿瑾․․․ Jin, um...
我让她别来了 I told her not to come.
我要去卡纳维拉尔角了 I'm off to Cape Canaveral.
周五要发射首批洲际导弹 The first ICBM launches are on Friday.
那里､ 拜科努尔和酒泉 There and in Baikonur and Jiuquan.
阶梯计划的炸弹会在几周后装置好 The Staircase bombs will be in place in a few weeks,
然后就准备好送志愿者启程了 and we'll be ready to send our volunteer on his journey.
激动人心的日子 Exciting days.
那就交给你了 I'll leave you to it.
我一直忘了问你 你有机会感谢他吗? Oh. I keep forgetting to ask... did you get a chance to thank him?
当面感谢他 In person, I mean.
谢谢他送你星星 For your star.
星星是威尔给我的? Will gave me the star?
噢 他没告诉你 Oh, he didn't tell you.
对 他继承了一点钱 Yeah, he inherited some money.
那是一张毫无价值的废纸 It's a worthless piece of paper.
降价后转手卖出去 不然就等于是垃圾 Drop your price and resell it, or you'll be left with nothing.
- 不是 是国王的手臂 - 不 是老鹰与小孩 - It wasn't. It was the King's Arms. - No, it was the Eagle and Child.
我可以肯定 因为那时 I'm tellin' you. 'Cause that's when...
听好了 你在和那个金发女基督徒聊天 Listen. You were talking to that blonde Christian chick,
她正准备跟你做违背教义的事 who was getting ready to get very unchristian with you,
直到你告诉她 你认为C·S·刘易斯是个很烂的作家 until you told her that you thought C.S. Lewis was a shitty writer.
她认为这非常失礼 Oh. And she thought it was disrespectful
因为我们当时 在刘易斯和托尔金喝酒的房间里 because we were in the room where Lewis used to drink with Tolkien.
- 好吧 你说对了 - 谢谢 - Okay, you're right. - Thank you.
是老鹰与小孩 It was the Eagle and Child.
但他真的是个很烂的作家 And he was a shitty writer.
好了․․․ Well...
我不再年轻了 I'm not getting any younger.
威尔 Will.
你想结束自己的生命吗? 按𝟓表示同意 按𝟐表示不同意
好 但说真的․․․ Okay, but... [hesitates] Seriously...
你真的需要深思熟虑 想想这意味着什么 You need to think this through, what it means.
你要在无边无际､ 冰冷的宇宙中漂浮 You're floating in endless, frozen space.
既没有活着 也没有死去 Not alive, and... and not dead.
也许要漂上数千年 也许是直到永远 Maybe for thousands of years. Maybe forever.
期间完全没有知觉 And completely unaware the whole time.
基本上算是死了 反正我也很快要死了 So, basically dead, which is what I was gonna be soon anyways.
不 威尔 那․․․ No, Will, that's...
那是最理想的情况 That's best-case scenario.
因为如果他们找到你 就会重建你 'Cause if they find you, they'll rebuild you.
也许他们会把你变成一个程序 And maybe... maybe they just... they turn you into a program,
然后通过一个界面与你交流 and they communicate with you through an interface.
你看不到､ 听不到 也没有感觉 You can't see. You can't... You can't hear. You can't feel.
就像一个隔离水箱 问题放进去 答案流出来 Like an isolation tank. Question goes in, answer comes out.
不管你喜不喜欢 Whether you like it or not.
他们会读你的心思 They just read your mind.
所以他们会读 «一个无名小卒的日记» So they read Diary of a Nobody.
然后他们把我关掉 我又是死路一条 Then they switch me off, and we're back to dead.
好吧 但也许这不是隔离水箱 Okay, but... maybe it's not an isolation tank.
威尔 他们想 将人类存在的一切意义都了解透彻 Will, they want to know everything about what it means to be a human being.
也许他们成功的唯一方法 就是与你互动 And maybe the only way for them to do that is to interact with you.
所以他们会让你复活 So they bring you back.
他们会在你身上做实验 They run experiments on you to learn
来了解我们对不同事物的体验 how we experience things.
- 什么会让我们快乐 - 那听起来很不错 - What makes us happy. - That's starting to sound pretty good.
什么会让我们不快乐 What makes us unhappy.
是什么能让我们特别不开心 以至于可以用来对付我们 What makes us so unhappy that it could be used against us.
我们怎么才会感觉到疲惫? How do we feel exhaustion?
我们怎么才会感到恐惧? How do we feel fear?
我们怎么才会感到痛苦? How do we feel pain?
我们怎么会受罪? How do we suffer?
我们的忍耐极限在哪里? How much can we take?
他们可以对你为所欲为 They can do whatever they want to you.
他们可以把你逼到极限 甚至超过极限 但你没有死的机会 They can push you to the limit and past it, but you don't get to die.
如果你死了 他们只会再次让你复活 If you do, they'll just bring you back again.
他们可以做一个月 And they can do that for a month.
可以做一个世纪 可以做一万年 They can do that for a century. They can do that for 𝟏𝟎,𝟎𝟎𝟎 years.
但他们为何要那么做? Saul, why would they do that?
我他妈怎么知道? 我․․․ I don't... I don't fuckin' know. I...
我们不知道他们的德性 We don't know what they are.
也许我们无法知道他们的德性 And maybe we can't know what they are.
但跟我们比起来 正如他们所说 But compared to us, it's exactly what they told us.
我们是虫子 We are bugs.
虫子不明白为什么灾祸会降临 因为它们是虫子 Bugs don't know why terrible things happen to them. They're bugs.
对吧? 也许是因为灭虫剂 也许是因为科学课 Right? Maybe it's an exterminator. Maybe it's a science class.
也许只是有个讨厌的小孩 想把它的腿扯下来玩 Maybe it's just some nasty little kid that's ripping their legs off for fun.
别试图想明白 Don't try to figure it out.
远离他们就行 You just stay away from them.
按𝟐表示同意 𝟒表示不同意
多少道问题了? How many was that?
那是第四道 That's four.
接下来就是最后一道 The next one is the last one.
也许不会像你想的那样糟 Maybe it won't be as bad as all that.
也许他们会把我当宠物 Maybe it would be like, um... Like I'm a pet to them.
或许我会是项娱乐活动 Or maybe I'll be like entertainment.
你平时都有什么娱乐活动? What do you do for entertainment?
你最喜欢哪部电影? What's your favorite movie?
«闪灵» The Shining.
有多少人能得到这个机会? How many people get this opportunity?
跟好朋友好好道别 To say a proper goodbye to a good friend.
没有很多 Not many.
我从来没有很多朋友 I never had many friends.
但有了你们 我总是觉得已经足够了 But thanks to you guys, always felt like enough.
威尔 我会想你的 兄弟 Will, I'm... I'm gonna miss you, man.
很好 Good.
如果他们让我复活 我也会想你的 If they bring me back, I'll miss you too.
你想结束自己的生命吗? 按𝟔表示同意 按𝟏表示不同意
我可以走过去 I can walk from here.
如果你不介意的话 我能独处几分钟吗? If you don't mind, could I have a few minutes alone?
好的 Yeah, okay.
- 谢谢 - 我十分钟后上去 - Thank you. - I'll be up there in ten.
你好 叶博士 Hello, Dr. Ye.
塔提阿娜 Tatiana.
见到你真好 It's good to see you.
柯林斯警官呢? Where's Officer Collins?
那是他的名字吗? Was that his name?
我以为主跟我们断绝关系了 I thought the Lord was done with us.
不是所有人 Not all of us.
很抱歉让你大老远跑来 做我本来要亲自做的事 I'm sorry you had to come all this way to do something I was going to do myself.
不行 No.
你不能这样 You can't.
坠下去会很惨的 It'll be horrible, that fall.
而且你可能不会马上死掉 It might not even happen right away.
拜托了 Please.
我可以让你更好受一点 I can give you something better.
用更温柔的方法 Something gentle.
更美丽的方法 Something beautiful.
我们能坐一会儿吗? Can we sit for a moment?
能 请吧 Yes, please.
我在你这个年纪的时候 这里是世界上最美丽的国家之一 When I was your age, this was some of the most beautiful country in the world.
等主到了 一切都会变得更好 It'll all be better when the Lord gets here.
一定会的 I'm sure it will.
主有没有告诉你 为什么要派你来找我? Did the Lord tell you why they sent you to me?
你知道吗? Do you know?
也许只是你的时候到了 Perhaps it's just your time.
你已经履行了目的 You fulfilled your purpose.
是啊 Well.
很高兴主没有忘记我 I'm pleased the Lord hasn't forgotten me.
是啊 我也很高兴 Yes. Me too.
我想从这里再看一次日落 I wanted to see one more sunset from this place.
可以一起看吗? Can we watch it together?
我非常想跟你一起看 I'd like that very much.
一直以来 You've worked so hard
你都尽心尽力 for so long.
你应该好好休息了 You deserve a rest.