原因不明的群星闪烁现象
- 谢谢你 - 嗯 - Thank you. - Mm.
群星闪烁 The blinking stars.
是啊 Yep.
你有什么推测吗? Do you have a theory?
有 I do.
就是胡扯 It's bullshit.
胡扯? Bullshit?
从没真正发生过 It never happened.
怎么可能? 全世界都亲眼看见了 How can that be? The world saw it happen.
没错 地球上所有人都看到了 但你知道谁没看到吗? Sure, everyone on Earth. But you know who didn't see it?
韦伯､ 哈勃､ 系外行星特性探测卫星 Webb, Hubble, CHEOPS.
卫星都没捕捉到 知道为什么吗? None of the satellites saw it. You know why?
- 为什么? - 因为从没发生过 - Why? - Because it never happened.
这是深伪技术 It was a deepfake.
你这推测挺有趣的 Interesting theory.
那这是谁伪造的? Who pulled this deepfake?
我只能想出那么多 That's as far as I got.
你肯定会做出一个合适的决定 Whatever you decide, that's the right thing to do.
- 爱你哦 小奥 - 我更爱你 - Love you, Auggie. - Love you more.
纳米技术研究中心
- 也许吧 - 早上好 - Maybe. - Morning.
我们见过单颗恒星的视星等发生变化 但这是前所未见的 We've seen shifts in apparent magnitude of single stars, but never this.
那可能是因为大气畸变 What about some kind of atmospheric distortion?
或星际尘埃吗? Interstellar dust?
那就应该看到视线之间出现变化 Then you'd expect variation between lines of sight.
你昨晚看到闪烁的星星了吗 萨拉查博士? Did you see the flickering stars last night, Dr. Salazar?
看到了 Yeah.
你有什么推测吗? Any theories?
没有 No.
- 等到你․․․ - 早上好 博士 - You wait... - Good morning, Doctor.
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Morning.
准备好了吗? Are you ready?
我们拭目以待 Let's see what happens.
纳米纤维阵列稳定 Nanofiber array is stable.
人造金刚石已经固定妥当 The synthetic diamond is secured.
萨拉查博士 我简单说几句 Just briefly, Dr. Salazar,
七年前 我们觉得你疯了 我敢肯定大家都是这么想的 I'm sure I speak for all of us when I say... we thought you were crazy seven years ago.
但你非凡的远见带我们走到了这一刻 But your extraordinary vision has got us to this moment.
谢谢你 So, thank you.
这是一项殊荣 真心的 It's been a privilege, really.
你准备好了就开始吧 Whenever you're ready.
开始吧 Go ahead.
抬高金刚石 Raising the diamond.
纳米纤维晶格已启动 Nanofiber lattice is active.
你成功了 你创造了历史 小奥 You did it. You made history, Auggie.
太棒了! Well done!
我们得把它关掉 We have to shut it down.
关掉 Shut it down!
我是首席科学官 我命令你们关闭它 I'm Chief Scientific Officer, and I'm ordering you to shut it down.
停止开发 Development stops.
都结束了 This is over.
换我就会继续走 I'd keep moving.
你的同事们马上就会追上来了 Your colleagues will be coming soon.
你是什么人? Who are you?
也许我能帮到你 Maybe I can help you.
也许你能帮到我 Maybe you can help me.
我不认为你能帮我 警官 I don't think you can help me, Officer.
也许帮不了 但你不想知道 星星为什么为你闪烁吗? Maybe not, but don't you wanna know why the stars flickered for you?
三体
𝟏𝟗𝟔𝟖年 中国 内蒙古
我们怀着美好的愿望 期待着 We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.
与宇宙中其他文明社会建立联系 We hope to establish contact with other civilized societies.
期待着与你们一起 We look forward to working with you
在广阔的宇宙中创造更加美好的生活 to build a better life in this vast universe.
我们向收到该信息的世界 致以美好的祝愿 We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.
我们发送信息有多久了? How long have we been transmitting our message?
有几年了 A few years.
美国和苏联呢? And the Americans? The Russians?
比我们还要久 Longer than that.
是费米悖论 It's the Fermi Paradox.
𝟏𝟗𝟓𝟎年 洛斯阿拉莫斯国家实验室的 恩里科·费米 It comes from a question that Enrico Fermi
跟他的同事提了一个简单的问题 asked his colleagues at Los Alamos.
既然银河系中有几千亿颗恒星 There are a hundred billion stars in our galaxy.
这些恒星拥有和地球很像的行星 Many of these stars must have planets similar to our own.
那么在这些行星上 就一定产生过高等智慧生命 And many of these planets must have developed intelligent life.
可是这些外星人都在哪儿呢? So where is everybody?
也许根本就没有外星人 Maybe there's no one out there.
是我们发射功率太低了 Our signal is too weak.
𝟐𝟓𝟎𝟎万瓦特还低? 𝟐𝟓 megawatts is too weak?
这已经是地球上 能够达到最高的无线电发射功率了 It's one of the most powerful transmitters on the planet.
不会有谁听见的 Nobody will hear it.
能帮我联系一下 写这篇论文的作者吗? I need to contact the scientist who wrote this article. Can you do that?
哪儿的作者呀? Where is he?
加利福尼亚州 California.
你让我帮你联系美国作者? You want me to contact an American?
被组织上知道是要接受调查的 If they find out they will question us.
那就别让他们知道 Then don't tell them about it.
怎么样? 有信儿吗? Any messages from outer space?
整个基地只有你 一天天听这些没有生命的噪音 I don't know how you do it.
一听听八个小时 还不犯困 It's like listening to the ocean for eight hours.
因为我一边听 一边在工作 I work out problems while I'm listening.
这是什么? What's this?
答应我 保密 Our secret?
比德森博士 加利福尼亚 Dr. Peterson. California.
比德森博士和他的组员 在去年𝟔月𝟏𝟐日 On June 𝟏𝟐th last year, Dr. Peterson's team in California
对木星由行星引力导致的 自转摆动观测中 observed strong bursts
意外检测到木星本身发出的 强烈的电磁辐射 of electromagnetic radiation from Jupiter.
在同一天 我们的监听系统 也检测到了强烈的电磁干扰 On the same day, we detected an intense radio burst.
所以我们这边 跟美国那边检测到了相同的东西? So we detected the same thing as America?
不 我查了运行日志 我们比威尔逊山天文台晚了𝟏𝟑分钟 No. Our recordings picked up the burst 𝟏𝟑 minutes after Mt. Wilson.
我们检测到的电磁辐射不是来自木星 And not from Jupiter.
是来自太阳 From the Sun.
从木星到地球的用时是𝟑𝟖分 From Jupiter to the Earth, it took 𝟑𝟖 minutes.
从木星到太阳的用时是𝟒𝟑分 From Jupiter to the Sun, it took 𝟒𝟑 minutes.
从太阳到地球的用时 From the Sun to the Earth,
是八分 𝟖 minutes.
𝟒𝟑加𝟖等于𝟓𝟏 两者相差正好是𝟏𝟑分钟 𝟒𝟑 plus 𝟖 equals 𝟓𝟏. A difference of 𝟏𝟑 minutes.
我已经简化了 I simplified the math for you.
你是说 太阳反射了木星的电磁辐射? The Sun reflected the radio waves from Jupiter?
不光是反射 还将它放大了 Not just reflected. It amplified them.
太阳收到了木星的电磁辐射后 又发射出来 The signal from the Sun was millions of times stronger than
但强度增加了近亿倍 the one from Jupiter.
也就是说 我们可以把太阳当作一个超级天线 So we can use the Sun as a super-antenna?
通过它向宇宙发射电波? By aiming our signal at the Sun?
没错 Exactly.
我们向收到该信息的世界 致以美好的祝愿 "We extend our best wishes to you, inhabitants of another world."
叶文洁 这太伟大了 Ye Wenjie. This is genius.
虽然等待一个回应的时间 可能是以年为单位 It could take us many years to get a reply,
但是如果成功了 中国将成为星际通讯技术上的先驱 but imagine China leading the world in interstellar communication.
我得赶紧去向雷政委汇报 I want to take it to Commissar Lei.
汇报 一定要汇报 Yes. We should.
杨卫宁同志 这是一个十分大胆的想法 This is a radical idea, Comrade Yang.
是啊 已经研究一阵子了 Yes. I've been working on it for some time.
我们得到一个回应的时间 可能是数年之后 但是․․․ It could take many years to get a response, but...
进来 Enter.
我想听听她的意见 I want her to verify your work.
杨卫宁同志想出了 将太阳作为电波放大器的解题思路 Comrade Yang has devised a way to use the Sun to amplify our transmission.
给出的算法十分有说服力 His numbers are compelling.
你认为他的想法正确吗? You believe his calculations to be correct?
正确 They are correct.
向太阳发射超强电波 You want to aim a super-powerful radio beam at the Sun.
那可是伟大的红太阳 At the Red Sun?
你想过这种实验的政治含义吗? Have you thought about the political symbolism of such an experiment?
政委 我没有那个意思 Well. Commissar, I...
还能有什么意思? 我问你们 谁是人民心中的红太阳? Who is the Red Sun in the heart of the People?
杨卫宁同志 你太让我失望了 This is very disappointing from you, Comrade Yang.
还有你 叶文洁同志 And I would think, Comrade Ye Wenjie,
你作为无产阶级敌人的后代 that as the daughter of a class enemy
你本应该警告他 you would have warned him
怎么还能赞同他的想法? how dangerous his ideas were.
报告政委 我们伟大的领袖 人民心中的红太阳 Sir. Imagine our great Red Sun, our Chairman,
是在放大上亿人民的心声 amplifying the words of the People, a hundred millionfold.
绝不可以 我坚决反对 Absolutely not. I forbid it.
稍有不慎 我们都得赔上自己! This could get us all executed.
测试发射𝟔𝟎秒倒数 Test transmission in sixty seconds.
测试发射𝟑𝟎秒倒数 Test transmission in thirty seconds.
测试发射十秒倒数 Test transmission in ten.
九､ 八 Nine. Eight.
七､ 六､ 五 Seven. Six. Five.
四､ 三､ 二､ 一 Four. Three. Two. One.
测试发射启动 Begin test transmission.
信息已发送 Message sent.
测试发射完毕 Test transmission complete.
你对这个男人了解多少? What do you know about this man?
他参加了薇拉的葬礼 He was at Vera's funeral.
麦克·伊文斯 Mike Evans.
他是伊文斯能源公司的老板 这是全世界最大的私有石油公司 Owns Evans Energy, the biggest privately held oil company on the planet.
好了 薇拉会有这样的朋友 你觉得惊讶吗? Now, does it surprise you that Vera had a friend like that?
没什么能让我惊讶的了 Nothing surprises me anymore.
知道什么让我惊讶吗? You know what surprises me?
你说跟你聊天的这个女人 This woman you say you spoke to.
这是你当时所在小巷的监控录像 Here's security footage of the alley you were in.
你在那儿 There you are.
独自一人 All alone,
没有跟任何人说话 talking to no one.
不对 她真的在那儿 No. No, she was there.
- 看起来不是这样的 - 她当时真的在场 我发誓 - Doesn't look like it, does it? - I swear to God she was there.
我没有自言自语 I wasn't talking to myself.
我相信你 你看 I believe you. Look.
你的烟没点着 然后․․․ Your cigarette's unlit, and...
点着了 Your cigarette's lit.
不是你自己点的 你的打火机坏了 You didn't light it yourself. Your lighter doesn't work.
虽然我不知道是怎么做到的 但有人把她从录像里删除了 Now, I don't know how, but someone scrubbed her out of the footage.
我的团队找不到 任何录像被动过手脚的痕迹 My team couldn't find any trace of it being manipulated
但我们知道确有其事 所以这事儿真他妈怪极了 but we know it was, which is fucking... pretty weird.
不像星星一会儿亮 一会儿灭那么奇怪 但真的很奇怪 Not as weird as the stars turning on and off, but weird.
他们为什么会想关掉你的实验室? Why did they wanna shut down your lab?
我不知道 I don't know.
你一定是个重要人物 Well, you must be someone important.
我不重要 I'm not important.
你刚刚发明了世界上 最纤细的纳米纤维 Well, you just invented the world's finest nanofiber,
细度是人类头发丝的三千分之一 𝟑,𝟎𝟎𝟎 times finer than human hair,
像空气一样无形 但跟钢丝一样坚硬 厉害得要死 invisible as air, as strong as steel, all that shit.
厉害得要死 All that shit.
这显然对某些人构成了威胁 Well, it's obviously dangerous to someone.
也许是竞争对手 Competitor, maybe.
对 一个能让宇宙闪烁的竞争对手 Yeah, a competitor who made the universe flicker.
你跟薇拉·叶关系好吗? Were you close to Vera Ye?
以前很好 I used to be.
她是我见过最聪明的人 Smartest person I've ever met.
但后来我让她失望了 Then I think I disappointed her
因为我退了她的课 转到了应用科学系 'cause I quit her course and switched into applied science.
也许这就是她自杀的原因 Maybe that's why she killed herself.
你看到的倒计时 This countdown you saw,
在你停止研发工作后 就立马消失了 对吗? it disappeared as soon as you stopped your work, right?
还有其他人见过吗? Has anyone else seen it?
确实有 They have.
一位新德里的控制论教授 A cybernetics professor in New Delhi.
一位波士顿动力公司的 人工智能科学家 An AI scientist at Boston Dynamics.
以及一位伦敦的物理学家 就是前几天的事 A physicist in London just the other day.
还有另外几十位 Couple of dozen more.
他们怎么了? What happened to them?
他们都停下了工作 They quit working.
要么像你一样收手 Either they quit like you,
要么像薇拉·叶一样停下 or they quit like Vera Ye.
嘿 你说过会打给我的 Hey. You said you were gonna call.
你没事吧? 希望你没事 You okay? Hope so.
好了 再见 'Kay. Bye.
第一级 Level one.
这太疯狂了 This is insane.
我是周文王 I am the Count of the West.
哇哦 Whoa.
噢 哇 Oh wow.
好酷啊 Very cool.
- 啊! - 大胆! 你竟敢碰有皇室血统的人? - Ah! - How dare you touch a man of royal blood?
对不起 我只是不知道你是不是․․․ Sorry. I just didn't know you were, um...
你是真的吗? 是另一个玩家吗? Are you real? Like, another player?
还是不是? Or no?
你是人工智能产物 You're an AI.
我是周文王 I am the Count of the West.
那就是游戏中的角色 So, a character in the game, then.
不许说游戏了! 这不是玩游戏 Enough talk of games! This is no game.
这是我的追随者 This is my follower.
你可以叫她 "追随者" You may call her Follower.
我是程瑾 I'm Jin Cheng.
拜托你选个更好的名字 Please, choose a better name.
- 哦 - 一个适合英雄的名字 - Oh. - One befitting a hero.
因为我们希望你会成为我们的英雄 For we hope you will be ours.
你的任务是解开这个世界的谜题 Your mission is to solve the riddle of this world.
这个世界的谜题? Riddle of this world?
好吧 要不就叫․․․ All right. How about, uh...
哥白尼吧 Copernicus.
欢迎来到𝟏𝟑𝟕号文明 哥白尼 Welcome to Civilization 𝟏𝟑𝟕, Copernicus.
喂․․․ Hey...
我们要去哪里? Where are we going?
我们要去金字塔见纣王 We're going to the pyramid to see Emperor Zhou.
这是乱纪元 This is a chaotic era.
乱纪元? A chaotic era?
不是恒纪元的时代都是乱纪元 Except for stable eras, all times are chaotic eras.
新纪元到来时 When a new era arrives,
纣王会咨询智者 请教太阳的运行规律 the Emperor consults great minds about the movements of the sun.
这个游戏太他妈奇怪了 This is a weird fucking game.
你要决定 一个时代到底是乱纪元还是恒纪元 You must decide whether an era is chaotic or stable.
如果纣王错了 整个文明都将会毁灭 If Emperor Zhou is wrong, an entire civilization will be destroyed.
什么? 怎么毁灭? What? How?
就像这样 Like this.
快跑! Run!
快点儿! Hurry!
喂 别推她 Hey, don't push her.
这块阴影只够遮两个人 There's only enough shade for two of us.
姬昌 Count.
不能是我 我必须向纣王报告我的预测 Well, it can't be me. I must get my prediction to the Emperor.
- 你不会抛下我吧? - 去吧 - You won't abandon me, will you? - Go.
太热了 她会被烧死的 It's too hot. She's gonna burn up.
不会的 No, she won't.
她死了吗? Is she dead?
没有 No.
脱水得够快的人可以被保存下来 Those who dehydrate fast enough can be preserved.
恒纪元到来时 我们会把他们泡进水里 让他们复原 We rehydrate them when a stable era arrives.
这就是人们在乱纪元 生存下去的方式吗? So, this is how people survive the chaotic eras?
如果我们中有人能生存 就等于大家都活下去了 If one of us survives, we all survive.
姬昌? 姬昌! Count? Count!
我该拿她怎么办? What do I do with her?
姬昌! Count!
如果科学无法解释闪烁的星星 为什么不能是上帝所为? Well, if science can't explain the blinking stars, why can't it be God?
他为什么要这么含蓄? Why would He be so subtle about it?
在 «圣经» 里 他派手持烈焰圣剑的天使来到人间 In the Bible, He sent down angels of death with flaming swords.
他派母熊去攻击 那些欺负他的先知的孩子 He sent she-bears to maul children who fucked with His prophets.
现在他让群星闪烁 就为了传达一些破暗号? Now He's blinking stars to show some kind of stupid code?
什么? 你们觉得这是上帝所为吗? What? Does that sound like God to you?
还有谁能让星星闪烁? Who else can make stars flicker?
- 没人能做到 - 那是怎么发生的? - No one can do that. - So, how did it happen?
我不知道 I don't know.
但如果科学的结果显示 发生了不可能发生的事情 But if science tells you that something's impossible, and it happens anyway,
就有两种可能 it means one of two things.
要么科学错了 Either the science is wrong,
要么是骗局 or it's a scam.
你们想去沼泽上嗑点药吗? Hey, do you guys wanna drop acid on the marshes?
去吗? 走吧! Yes? Yeah!
没有屏幕 Hmm. There's no screen.
没有耳机插孔 连充电接口都没有 There's no headphone jack, not even a fucking charging port.
通常如果是索尼或Oculus设备 上面会印满了标志 And usually, there'd be logos all over it if it was a Sony or Oculus or whatnot.
- 嗯 - 可能是内测版本吧 - Mm. - It's probably a beta tester.
肯定不是测试版 No, this is not beta anything.
你不明白 里面跟现实根本没区别 You don't understand. This was indistinguishable from reality.
你登录需要密码什么的吗? Do you need a password or anything to log in?
不用 戴上就好了 No, you just put it on.
好 Okay.
靠 Holy shit.
这太他妈疯狂了 This is fucking mental.
这․․․ This is...
真牛叉! Fuck!
哇 Whoa.
你没被邀请 You were not invited.
搞什么鬼? What the fuck?
发生什么了? What? What happened?
一个小妞把我的头砍下来了 Some bird just cut my head off.
这․․․ This...
这不正常 This is not normal.
我能闻到他妈的․․․ I could smell the fucking...
我能感觉到寒冷 我能尝到泥土的味道 I could feel the cold. I could taste the fucking dirt.
你吃土了? You ate dirt?
你知道这比现在的技术 先进了多少年吗? Do you understand how far beyond the current state of the art this is?
𝟓𝟎年 甚至可以说𝟏𝟓𝟎年? I mean, we're talking about... We're talking about fifty years, 𝟏𝟓𝟎?
对 感觉差不多 Yeah, feels about right.
薇拉自杀前就在玩这个 This is what Vera was playing before she killed herself.
万一跟这游戏有关呢? What if this had something to do with it?
我真的觉得我们不该继续玩了 I really don't think we should play again.
这是什么蠢话? Oh no, that's just fucking absurd.
来吧 Come on.
你在哪․․․ Where are you...
这次我还能尝到血腥味 I could taste blood that time.
你说你遇到的人说 要预测太阳的运行规律? So, you said that your man was talking about predicting the movements of the sun?
没有人会为这种无聊的事 发明一款游戏 Nobody would make this game for something that boring.
一定有更大的使命 绝对有 There has to be a bigger mission. There always is.
那我们的使命是什么? So? What's our mission?
我们的使命 程瑾 Our mission, Jin Cheng,
就是牛逼的杰克·鲁尼 要来一场牛逼的致命报复行动 is Jack fucking Rooney getting his mortal fucking revenge.
- 她又把你的头砍下来了? - 对 又把我的头砍了 - She cut your head off again? Mm. - Cut my head off, yeah.
- 那好吧 - 所以․․․ - Well. - So...
噢 是这样啊 Oh. [Chuckles] I see.
你要玩了? So, you're gonna play, yeah?
我就在这儿坐着 然后․․․ And I'm just gonna sit here and...
很好嘛․․․ 太棒了 Right, well, that's, um... That's great.
我猜她不会砍掉你的头 I guess she's not cutting your head off.
嘿 Hey, uh...
我一看到你的信息就来了 I came as soon as I saw your message...
是很多条信息 Uh, messages.
倒计时怎么了? What happened to the countdown?
消失了 It's gone.
这算是好消息吧? That's good news. [Chuckles] Right?
- 我把项目关停了 - 什么? - I shut down the project. - What?
她说如果我停止工作 倒计时就会停止 She told me if I stopped working the countdown would stop.
我停了 证明她是对的 I stopped, and she was right.
董事会想开除我 不想才怪 The board wants to fire me. I mean, of course they want to fire me.
他们完全不知道我为什么要关停 They have no idea why I shut down.
我能怎么说? What was I supposed to say?
- 说是星星叫我做的? - 我․․․ 对 那․․․ - That the stars told me to? I... - Yeah. That's...
真是一团糟 It... It's fucked up.
"一团糟" ? "It's fucked up"?
我的生活快崩溃了 My life is falling apart,
我打电话给你是因为我需要你 但你连电话都不回 and I call you because I need you, and you can't call me back?
现在你云淡风轻地说: "一团糟" And now you give me, "It's fucked up."
小奥 我们能不能․․․ Auggie, can we just...
能不能去喝杯咖啡什么的 然后好好聊聊? Can we go get a cup of coffee or something and... and just talk about it?
你还没长大 索尔 You're a child, Saul.
但已经不可爱了 It's not cute anymore.
詹妮弗·史 挚爱的妻子与母亲 𝟏𝟗𝟕𝟏至𝟐𝟎𝟐𝟎
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, love.
我想你了 I miss ya.
我以为只有我一个人在这儿 I thought I was the only one.
抱歉 我无意․․․ Sorry, I... I didn't...
无意打搅你 mean to interrupt you.
没关系 Yeah, you... you're all right.
每逢爸爸生日 我都会带椰子蛋糕给他 I bring my dad coconut cake on his birthday.
是啊 Oh, right, yeah.
红丝绒蛋糕 Red velvet.
是不是挺令人震惊的? It's obscene, isn't it?
我们原来如此脆弱 How fragile we are.
我爸以为他会挽着我的手 陪我步入婚姻殿堂 My dad thought he'd walk me down the aisle.
没有的事 No.
一个失误 One mistake,
一个愚蠢的失误 one stupid mistake,
他就离世了 he's gone.
是啊 Yeah.
你老婆出什么事了? What happened to your wife?
乳癌 Breast cancer.
你爸爸呢? Your dad?
被枪击中了脑袋 Shot in the head.
太令人难过了 Oh, sorry.
不必了 Don't be.
这样离世也挺好的 No, it's a good way to go.
干脆利落 So quick.
那好․․․ Well, uh...
我要回去工作了 Better get back to work.
你注意保暖 好吗? Keep warm, eh?
我会的 I will.
伊迪丝·马什 𝟏𝟗𝟎𝟓至𝟏𝟗𝟎𝟗 我们的小天使
杰克·鲁尼
我们诚邀你加入游戏
第一级 Level one.
是快乐的老英格兰吧? Merrie Olde England, is it?
是哦 Right.
定制皮肤耶 Custom skins.
我喜欢 I like it.
开始吧 Here we go.
伙计 这次我准备好了 I'm ready for you this time, mate.
愿上帝与你同在 God be with you.
我是爵士托马斯·莫․․․ I am Sir Thomas Mo...
混蛋! 该死 Bastard! Fucking hell.
别 No.
好大胆子 竟敢对枢密院大臣动粗? How dare you lay your hands upon a privy councilor?
- 我说我叫托马斯·莫尔爵士․․․ - 好了 行吧 伙计 - I said, my name is Sir Thomas More... - Yes. All right, pal.
闭嘴吧 Wind your neck in.
我是杰克·鲁尼爵士 Sir Jack Rooney.
你得选个好点的名字 You need to choose a better name.
如果多世界理论成立 So, if the many worlds theory is true,
那就意味着在多重宇宙中 可能存在着 that means there could potentially be an infinite number of Jessicas or Vishals
无数个杰西卡､ 维萨尔或唐宁先生 or Mr. Downings in the multiverse.
有些物理学家甚至认为 And some physicists even think
如果世界上存在 跟你身体完全相同的碳复制品 that if there are exact carbon copies of your body out there
经历了完全相同的量子过程 with the exact same quantum processes,
那么你所有的想法和感受 then all of your thoughts and feelings are simultaneously arising
会同时出现在无数个其他地方 in an infinite number of elsewheres,
会出现无数次 an infinite number of times.
所以当你的意识在一个世界结束时 So, when your consciousness ends in one world,
它可以继续存在于另一个世界 it could continue to exist in another world.
存在于许多其他世界 In many other worlds.
When the wind blows
And the rain feels cold
With a head full of snow
In the window
There's a face you know
Don't the nights pass slow
异教徒 对吧? heretic, right?
然后那个他妈的托马斯白痴 自以为知道如何拯救世界 Then, fucking Thomas Moron thinks he knows how to save the world.
亨利八世说 "那好吧 浸泡群众吧! " So Henry VIII's like, "All right, then. Rehydrate the masses!"
然后我们去了外面 我把这根干肉条․․․ So we go outside, and I put this biltong...
杰克 对不起 能不能停一停? 我有事要跟你说 Jack, can... Sorry. Can you shut up a sec? I need to talk to you about something.
是吗? 有什么大新闻? Oh yeah? What's this big news, then?
不 别告诉我 No, no. Don't tell me.
时隔十年 你终于约了阿瑾出去 但现在她在跟海军上将约会 After ten years you finally asked Jin out, now that she's dating an admiral.
我得了胰腺癌 I have pancreatic cancer.
第四期 Stage four.
扩散到全身了 It's spread all over.
肝､ 肺 Liver, lungs.
平均存活期是․․․ Median survival time is, uh...
大概二到六个月吧 所以․․․ It's, like, two to six months, so...
说完了 There it is.
去他的 Fuck that.
什么? What?
国家医疗服务体系的医生这么说 你就全然接受吗? Some NHS doctor says so, and you're just gonna accept it?
不 No.
不能这样 去他的 No, no, no. No, no. Fuck that.
我们去瑞士 We'll... We'll go to Switzerland.
- 去纽约也行 反正找个厉害的地方 - 不 杰克 我已经病入膏肓了 兄弟 - Or New York, or somewhere fucking good. - No, Jack. I'm too far gone, mate.
他们现在唯一能做的 就是减少我的痛苦 懂不? All they can do now is to make me comfortable. All right?
他们要给我的肿瘤做手术 那․․․ So they're gonna operate on my tumors, that's...
那就是杯水车薪 无济于事 They're gonna... fluff the pillows on the sinking ship.
然后我说 And I said,
"去他的 伙计" "Fuck that, pal."
- 我打赌他们错了 - 醒醒吧 杰克 - My money says they're wrong. - Come on, Jack.
你他妈才该醒醒 You fucking come on.
你总是这样 哥们 你什么都放弃․․․ This is what you always do, man. You... You give up on everything...
我没有什么都放弃․․․ I didn't give up...
你觉得自己不够聪明 退了物理系 You quit physics, thought you weren't smart enough.
你放弃了阿瑾 因为你觉得自己高攀不起 You gave up on Jin because you thought you were punching above.
你不许放弃自己的人生 You're not giving up on your own fucking life.
去他吧 Fuck that.
吃吧 Eat.
- 杰克 我不想吃东西 - 威尔 你就․․․ - I don't feel like eating, Jack. - Will. Just...
试一试吧 Try.
纣王 请听我说 太阳是阳 If I may, Emperor Zhou, the sun is Yang.
黑夜是阴 The night is Yin.
如今我们陷入 了 阴阳失衡的混乱之中 Presently we are caught in the chaos of imbalance.
但我们即将走出这场混乱 But we shall be no longer.
我为我们的文明带来了救赎․․․ I bring you salvation for our civilization...
好啊 继续吧 Yes. Yes, get on with it.
我为宇宙创造了密码 I have created a code for the universe.
借助卦象密码 就能预测太阳的运行规律 And with this code, I can predict the movements of the sun.
大家都这么说 That's what they all say.
希望你的预测能拯救我们 也是为了你好 I hope your prediction can save us, for your sake.
- 这是预言 不是预测 - 什么? - This is prophecy, not prediction. - What?
大声说出来 孩子 要么就死 Speak aloud, child, or die.
陛下 这是 «易经» Emperor. This is the I Ching.
这是一本美妙的书 但毫无科学依据 It's beautiful, but it's not scientific.
请解释清楚 Explain.
这本书应该解决不了你的问题 I don't think it will solve your problem.
这是占卜 不遵循任何物理定律 It's divination. It doesn't follow any physical laws.
物理定律? Physical laws?
是啊 物理学的定律 Yeah. The laws of physics.
关于这个世界 我们所观察到的所有真相 Everything we've observed to be true about the world.
哪个世界? Which world?
陛下! Your Imperial Majesty.
卦已经摆完了 可以回答你的问题 The code is complete. It will answer your questions.
很好 Very well.
什么时候浸泡群众才保险? When will it be safe to rehydrate the masses?
乱纪元还会持续八天 The chaotic era will last another eight days.
结束时 我们就能迎来一个好时代 会有长达𝟔𝟑年的恒纪元 And when it is over, we will enjoy a glorious stable era for 𝟔𝟑 years
其间气候温和 将会是一个黄金时期 with a climate so mild, it will be a golden age.
天空 立即显现 Sky. Now.
让时光飞逝吧! Let the days fly past.
让时光飞逝吧 Let the days fly past.
把手放在地上 这能让时间加速 Put your hand on the ground. It speeds up time.
有了! There!
𝟔𝟑年的稳定期 Stability for 𝟔𝟑 years.
- 有可能吗? - 有可能 陛下 - Is it possible? - It is, Emperor.
我建议你唤醒你的王朝 让它繁荣昌盛 I advise you to awaken your dynasty and let it prosper.
浸泡! Rehydrate!
你没有抛弃我 You didn't abandon me.
我绝不会抛弃你 Of course not.
姬昌! 你看! Count! Look!
不好 No.
哥白尼! Copernicus!
哥白尼 求求你! Copernicus, please!
救救我! Save me!
哥白尼 求你了! Copernicus, please!
求你了 哥白尼! Please, Copernicus!
哥白尼! Copernicus!
救救我! Save me!
求求你! Please!
救救我! Save me!
𝟏𝟑𝟕号文明因严寒而毁灭 Civilization number 𝟏𝟑𝟕 was obliterated by extreme cold.
你没能拯救他们 You did not save them.
但你确实证明了 科学比神秘主义更优越 But you did establish the superiority of science over mysticism.
在第二级 你必须用科学拯救下一个文明 In level two, you must use science to save the next civilization.
我收到了一份针对你的投诉 克拉伦斯 I received a complaint about you, Clarence.
我这次做什么了? What did I do now?
显然你一直在办公室抽烟 Apparently you've been smoking in your office.
是啊 我也想出去抽 但要走很远 Yeah, I'd go outside, but it's a long way.
下次我会去外面抽 I'll go outside next time.
不用了 我解雇了投诉的人 No need. I sacked the guy who made the complaint.
他担心你 就说明他没在担心我们的对手 If he's worrying about you, he's not worrying about our adversaries.
你也不必解雇对方吧 Well, I wish you hadn't fired him.
给我讲讲伊文斯 Tell me about Evans.
原来他喜欢花钱 Turns out he likes paying for things.
反疫苗宣传､ 𝟓G阴谋论 Anti-vax propaganda, 𝟓G conspiracy theories,
世界各地的反科学政客 anti-science politicians around the world.
我敢打赌他也是其他事情的幕后黑手 I'd bet money he's behind all the rest of it too.
那星星呢? 是他付钱让星星消失了吗? What about the stars? Did he pay for them to disappear?
一切背后都有黑手 得挖掘一番就是了 There's someone behind everything. You just have to dig.
我挖出了这个 Well, I dug up this.
星星闪烁事件后 我开始研究射电望远镜的事 I was reading up on radio telescopes after the stars blinked.
早在𝟏𝟗𝟕𝟕年 俄亥俄州立大学 探测到了𝟕𝟐秒的序列 Back in 𝟏𝟗𝟕𝟕, Ohio State University detected a 𝟕𝟐-second sequence.
他们称之为 "哇! " 信号 They called it the Wow! Signal
为它让所有的天体物理学家 都发出 "哇" 的感叹 because it made all the astrophysicists go, "Wow!"
他们说这看起来像是尝试沟通的信号 They said it looked like an attempt at communication.
谁在尝试? Attempt from who?
小绿人 Little green men.
说了什么? What's it say?
没人知道 No one knows.
没人能破译它 No one's been able to decode it,
俄亥俄州立大学以外 也没有人探测到信号 and nobody outside of Ohio State detected it.
除了中国东北的一座天文台 Except for one observatory in Northeast China.
所以呢? And?
可能不是什么大事 Well, it's probably nothing.
倒有一件关于麦克·伊文斯的巧合 Funny thing about Mike Evans.
猜猜他𝟏𝟗𝟕𝟕年住在哪里? Guess where he lived in 𝟏𝟗𝟕𝟕?
«寂静的春天»
咖啡没有 No coffee,
对不起 sorry.
咖啡没有 No coffee,
好几年了 many years.
请问你在这儿有什么目的吗? May I ask why you are here?
我在试图拯救生命 I'm trying to save lives.
当地人的生命? The locals?
你是怎么帮助․․․ How are you helping...
一听到 "生命" 你们就认为是人类生命 You hear "lives," and you think human lives.
这也无可厚非 我们总会把自己摆在第一位 Of course, we always think of ourselves first.
我想拯救一种鸟 是西北褐燕的一个亚种 I'm trying to save a bird, a subspecies of the northwestern brown swallow.
我没把握能成功 我根本追不上伐木工人砍伐的速度 I doubt I'll succeed. The loggers, they work faster than one person can.
这些树都是你亲手种的? You planted all those trees yourself?
你要在这里待多久? How long will you stay here?
如果有必要 我会待一辈子 My whole life if I have to.
有多少人能有机会拯救一个物种? How many people get the chance to save a species?
一个物种的贪婪 每年会导致上万个物种灭绝 Ten thousand species go extinct every year because of the greed of one.
请问你们来这里干什么? May I ask why you are here?
我们在为一个射电天文观测基地选址 We are looking for a site to build a radio astronomy laboratory.
在这儿? Here?
- 这块地不属于你 - 它不应属于任何人 - This land isn't yours. - It shouldn't belong to anyone.
这块地属于人民 It belongs to the People.
人民会摧毁它 And the People will destroy it.
为了一个无线电实验室 会毁掉整个生态系统 Ruin an entire ecosystem for a radio lab.
你们不会为此不安吗? It doesn't trouble you?
为人民的愚蠢不安? The stupidity of the People?
我说了不算 It isn't up to me.
我还有事情要忙 I have work to do.
他说什么呢? What did he say?
他懂了 He understands.
对 我懂了 你们走吧 Yes, I understand. Please go.
"在自然界中 万物皆息息相关" "In nature, nothing exists alone."
你叫什么名字? What's your name?
叶文洁 Ye Wenjie.
麦克·伊文斯 Mike Evans.
我会试着阻止他们 I will try to stop them.
叶文洁 你不要再说了 我们已经讨论过了 Ye Wenjie, we have discussed it,
雷政委和我․․․ Commissar Lei and I...
一号方案的选址符合所有要求 Site 𝟏 fits all the parameters.
电磁干扰很小 Minimal electromagnetic interference,
交通也方便․․․ access to good roads for construction...
二号方案选址同样符合 That's true of Site 𝟐 as well.
但我担心那里的人文环境․․․ The villagers at Site 𝟐...
太穷了 Are desperate for work.
太穷是隐患 Too desperate.
基地建在那里 恐怕将来与地方上的关系会有麻烦 They'll see the lab as a piece of meat to take bites from.
我们一致决定 选择二号 Commissar Lei and I have decided, together, that Site 𝟐 is better.
我知道这么做你会失望 I know you're disappointed.
但你这么做不会是为了 帮助那个美国人和他的那些鸟吧? You're sure it's not because you're trying to help the American?
你这八年来工作做得不错 不要前功尽弃 You've been doing good work for eight years. Don't throw it away.
我能在另外一件事情上帮到你 There is something I can do for you.
齐齐哈尔新到了一批劳改犯 The Commissar gave me the names and records
雷政委把他们的资料都给了我 of the new arrivals at the work camp in Qiqihar.
让我看看里边有没有对基地有用的人 In case there's anyone who could be useful for us.
我看了 里边有一个叫唐红静的女人 No scientists, unfortunately. But there's a woman called Tang Hongjing.
她之前是红卫兵 She used to be a Red Guard.
𝟏𝟗𝟔𝟔年 在清华大学的一次批斗会上 During a struggle session at Tsinghua University in 𝟏𝟗𝟔𝟔,
她用皮带抽死了一位教授 she dealt a fatal blow to a professor
那个教授就是叶哲泰 called Ye Zhetai.
唐红静 那里有人要见你 Someone from Tang Hongjing's place wants to see you-
现在是新时代了 一切都了结了 This is a new era. The past is finished.
没有了结 The past is not finished.
你是要来听我忏悔的? You want me to repent?
你不该忏悔吗? You don't think you should?
那谁给我忏悔呢? Then who will repent for me?
谁来补偿我失去的? Who will atone for what I have lost?
党派我们去陕西的胡麻地里炼红心 The Party sent me to Shaanxi to work the wheat fields.
干完了一天的农活 After a day's work,
回去累得连衣服都洗不动 I didn't even have the energy to wash my clothes.
晚上睡在地上 听着远处的狼叫 We slept on the ground at night. Listening to the sound of wolves.
我的这条胳膊是得了坏疽 My arm was infected with gangrene.
警卫把我摁在地上 The guards pinned me down...
生生割下来 and cut it off me.
那时候我还只是个孩子 I was just a kid.
我亲眼看着你用皮带 抽死我父亲脑袋的时候 I was just a kid when I watched you
我也是个孩子 break my father's skull with a belt.
他们都说你很聪明 They told me you're clever.
那是 And you should be.
学术权威的女儿当然聪明 Daughter of an academic.
我笨 I was not clever.
我没有前途 I had no utility.
你的脑瓜子救了你 Your mind spared you.
否则 你今天跟我一个下场 Otherwise you would have ended up the same as me.
我爸爸也聪明 但他却没能躲过 My father's mind did not spare him.
换作今天 我还是会用镰刀 Even now
我会像割胡麻一样 直接把他割下来 I would scythe him like wheat.
你不会忏悔的 对吧? You will not repent?
没有人会忏悔 No one repents.
Signal coherence rating: A A A A A
Do not answer. Do not answer. Do not answer.
I am a pacifist in this world. You are lucky that I am the first to receive your message.
I am warning you: Do not answer. If you respond, we will come. Your world will be conquered.
Do not answer.
Come. We cannot save ourselves. I will help you conquer this world.