CUATRO MESES DESPUéS
anunciadora (por altavoz): En cuanto a los reportes extranjeros
que afirman que se detuvo la construcción de las refinerías de cobalto
construidas por nuestros nuevos socios chinos,
"Revisen sus fuentes", dice la Corporación Bartos,
y afirma que el trabajo en las refinerías avanza sin problemas,
nadie debería dudar del compromiso de China con nuestro futuro.
Es la una en punto, escuchemos a nuestra canciller.
Elena Vernham (por altavoz): Buenas tardes.
Los bendigo a todos en este momento
de grandes desafíos y oportunidades.
A pesar de los difamadores reportes extranjeros,
la reunificación de Faban fue un éxito absoluto.
No hay agitación. No hay ninguna guerrilla.
Solamente la renovación de nuestro amor.
Aún así, la Bestia Americana y sus estados satélites
tratan de estrangularnos.
Pero las mezquinas sanciones siempre fracasarán
porque nuestro amor no se puede sancionar.
(grita) Apágala!
-Nuestros enemigos saben que prosperamos. -Apágala!
-Nuestra economía es fuerte. -Apágala!
Nuestros trabajadores son felices.
-(gritando) Por favor! -Nuestros enemigos lo saben,
-así que tienen que mentir... -¿Qué te ocurre?
¿Por qué no te duermes?
-Por favor, apágala! -No podemos, carnicero.
El radio permanece todo el día. Es la regulación.
-(grita) Apágala! -Cierra la puta boca!
(Herbert gruñe, jadea)
Elena: ...Aquel que se atreva a insultarme a mí o a mi país
sentirá mi furia y jamás será perdonado.
"Es la una en punto... Escuchemos a nuestra canciller".
(aves trinando)
(suena música idílica de misterio)
anunciadora (por altavoz): Es la una en punto.
Hora de escuchar el discurso diario de la canciller Vernham.
Elena (por altavoz): Una maliciosa mentira se está difundiendo
que nuestro tratado de libre comercio con China
ha dañado nuestra industria azucarera local
Que las tiendas están abarrotadas de azúcar china barata,
dificultando la competencia con nuestros productores.
(con eco) Una maliciosa mentira.
No crean las mentiras.
La industria de la remolacha es fuerte.
Nuestros productores azucareros en Westgate están felices.
Cualquier supuesta demostración
en la región de la remolacha
son farsas americanas baratas.
No permitan que las mentes obtusas los engañen.
Deben esforzarse por tener...
una mente avispada.
(chasquido)
(suena música de misterio)
¿Y quién es el culpable
de las dificultades de nuestros empresarios locales
y los reportes de agitación en Westgate?
Les diré quién.
Keplinger, el vil izquierdista.
El sigue trabajando con la élite global
para destruir lo que hemos construido.
A nuestros opositores, les tengo un simple mensaje:
Sueñas que me coges.
Pero yo no sueño con cogerte.
Sueñas que me coges.
Pero yo no sueño con cogerte.
(gritando) Cállate! Cállate!
Elena: Pero yo no sueño con cogerte...
guardia 1: Duérmete! Ya duérmete!
guardia 2: Ya pasó una semana, puto loco!
Elena: Sueñas que me coges.
Pero yo no sueño con cogerte.
Sueñas que me coges.
Pero yo no sueño con cogerte.
anunciadora: Es la una en punto,
escuchemos a nuestra canciller.
(suena tema musical orquestal alegre)
♪♪
-(corte) -(vítores, aplausos)
(caballos trotando)
♪♪
(soldados marchando)
(golpe fuerte)
♪♪
(zumbido de cámara de vigilancia)
(griterío)
EL RéGIMEN
(fin de tema musical)
(ventilador repiqueteando)
(Elena se queja)
(resopla)
(exhala agotada)
Agh...
Mierda.
Ay, hace calor. Con un carajo. Calor!
-(gruñe) -(despertador pitando)
(apaga pitidos)
Frío!
Frío! Puto frío!
(Nicholas tiritando)
¿Qué mierda traes puesto? Quítatelo!
Quémalo. Si el fuego aún existe a esta temperatura.
(tiritando)
¿Estuviste mejor anoche?
Agh! Es como estar despierta en el culo de un camello.
-¿No sientes? -No, claro que sí.
Es casi tan horrible en mi lado del mundo.
-Mm... -Oh, calor. Calor, calor, calor.
Pobre Lenny. Tendré otra plática fuerte
-con servicios, ¿sí? -Sí.
Escucha, cuando yo no puedo dormir,
imagino a un doctor abriendo mi cráneo y sacando mi cerebro
y todas las inquietudes que me mantienen despierto,
mis penas, mis deseos, se desvanecen,
y me duermo de inmediato.
No voy a imaginarme mi lobotomía, gracias.
Sí, claro. Solo es una sugerencia.
Ay, Dios, su aire. Ay, huele a estiércol.
Oh, buenos días, corazón. (chasquidos)
Buenos días, cariño.
Ah, comamos una menta, ¿qué dices?
-Perfecto. (ríe) -Exacto, sí...
Oh, eh...
Horno. Es como un horno.
-Ay, Dios, es peor aquí, Nicky! -Sí.
Schiff: Supe que el niño
ahora duerme en la cama de la canciller.
Es un poco preocupante.
Creo que tenemos problemas más urgentes, Victor.
Como que nuestra economía se va por el drenaje.
Ay, estoy tan preocupado como tú.
La solicitud de mi hijo a Princeton,
mi cuenta de iPhone,
mi segundo hogar en Miami,
todo se podría ir a la mierda.
Vivo como el perro de un gitano.
Pero recuerdo que alentaste
nuestra aventura en el corredor Faban.
"¿Sanciones? Adelante", me parece que cacareaste.
No, no, no, aún apoyo las políticas de la canciller,
-es solo que... -¿Solo que qué cosa?
¿Te gustaría ir de vacaciones a un lugar sin la Ley Sharia?
(susurra) Quítense los abrigos. O ella los verá.
(exhalando)
Ah. Número! El número, cariño. ¿Recuerdas?
Hum, ¿34?
Treinta y cuatro.
-Uf. (suspira) -(pitidos)
Claro, hay que hacer esto.
-Espera. Caviar, caviar, espera. -Sí.
-Mm, mm... -Sonríe.
-(chasquido de cámara) -Listo.
-Oh, -Podría decir:
"El amor en su punto", ¿no? (ríe)
"Las sanciones mezquinas no nos matarán".
Sí, también funciona. Mejor, de hecho.
-Elena: Mm. -Ahora, me complace anunciar
que 20 de los 26 centros de poesía se han terminado.
Mi cartera llora lágrimas de sangre,
pero es grandioso.
¿Por qué carajos son 26?
Es el número de copias originales
de las "Canciones de Inocencia" de Blake.
-(Nicholas suspira) -¿Es en serio?
Está como a 4,000 grados aquí.
-Lo siento, señora, es el hábito. -Yo si quiero, por favor.
Es hora de tu desayuno.
-Ah... Una disculpa para Agnes. -Gracias.
¿Te das cuenta? Lo siento, se ha portado como tirano.
-Ah, y también, ¿Agnes? -Agnes: ¿Sí, señora?
Su aliento huele a heces. ¿Te has dado cuenta?
No estoy segura, señora.
Ah. Trabajaremos en eso juntas.
¿Y Agnes?
Hum...
¿cómo está?
Ah, señora, hoy no he preguntado todavía.
Pero ¿duerme? ¿Duerme?
Un poco, sí, señora, sí.
Creo que lo, eh, intenta.
Elena: Bien.
Entonces, sigue vivo.
Bien.
Y Agnes! Tráeme más unidades de aire acondicionado.
-Agnes: Claro que sí, señora. -(suspira)
Elena (por altavoz): Incluso si las manifestaciones en Westgate fueran reales...
-(reja abriendo) -...que no lo son,
¿por qué se quejarían nuestros trabajadores de la remolacha?
-China es nuestra amiga. -guardia: ¿Dormiste bien, carnicero?
Elena: Piensen en todas las formas
en que China invierte en nuestro futuro.
Infraestructura. Caminos.
Nuestras nuevas refinerías de cobalto.
(reja cerrando)
Todas estas sociedades darán frutos pronto.
Cualquiera que les diga lo contrario
es un instrumento de la inteligencia americana
o un simpatizante ilusorio de Keplinger
que sueña con mi ruina.
Bueno, no será una ruina.
ESA MALDITA RADIO, ¿NO? SALUDOS, ED
Nuestro amor es muy fuerte.
Nadie se interpondrá entre nosotros.
Yo no le diré del caballo.
Tenemos que decirle del caballo.
Entonces tú dile del caballo.
Es tu ámbito.
Soy el ministro de comunicaciones,
no el puto jefe de fustas y bridas.
(tiritando) Ah, carajo. Qué frío hace.
Mataría a mi familia por una bufanda.
Una y les cortaría la garganta.
(zumbido metálico)
Vaya, vaya.
Esto es algo nuevo.
Elena (en pantalla): Buenos días.
Antes de comenzar, quisiera decir algo.
No necesito sus caras de preocupación.
Tienen que mejorar su cara de normalidad.
Si no se ven normales, me hacen sentir
que me están diciendo que no soy normal,
lo cual es un mal sabor para este lugar.
Es un sabor de perdedores y no me gusta.
Hace que desconfíe de ustedes y que quiera verlos muertos.
Así que, solo mejoren su cara de normalidad.
Pueden iniciar.
Señora, eh, los antagonistas extranjeros
siguen haciendo lo que pueden
sin intervención armada para castigarnos
por el corredor Faban.
Congelan activos, prohíben viajes, alientan deserciones...
Sanciones mojigatas, yo diría. (ríe)
¿Cuál es la actualización de la actualización?
Me dijeron que los mercados libres se estabilizarían
tras el trato vigente con China.
El libre comercio con China debería darnos dinero,
no dejarnos en cero.
Ah, señora, el libre comercio con China
no ha sido el tónico que esperábamos.
Eh, como sabe, por las manifestaciones en Westgate,
las importaciones baratas dañan las industrias...
No me interesa la pendejada de la remolacha.
Solo cuéntenme de las refinerías de cobalto, ¿hum?
China debía modernizar las refinerías
e impulsar nuestra economía,
ahora ¿dónde están los frutos?
¿Cuándo empezaremos a ganar?
Oh, muy pronto, señora, esperamos.
Sin embargo, los contratistas chinos
han tenido imprevistos técnicos.
Sí, quelle surprise.
Pues no puedo esperar para siempre.
Mientras tanto, señora,
tras el cierre de otras tres fábricas de remolacha,
las protestas en Westgate se agudizan.
Y deberíamos mejorar nuestra imagen.
Eh, señora, hum,
¿podemos hablar con usted de un incidente
que sucedió ayer?
Oh, eh, (carraspea) e-e-es una situación...
con un caballo.
Ya quiero oír la siguiente oración.
Un policía montado que monitoreaba una protesta
de trabajadores de la remolacha en Westgate,
bueno, se asustó su caballo.
Ah, y fue culpa de la aglomeración.
El caballo corcoveó y-y pateó a una mujer.
En la... zona del vientre.
-Ujum. -De una mujer embarazada.
Ah, y tuvo un aborto imprevisto.
De un embarazo avanzado.
Claro, ¿y la mujer? ¿Qué...?
Ah, eh, por desgracia, ella falleció.
Disculpen, ¿por qué me están hablando de esto?
Bueno, señora, estamos viendo que se convierte
en un grito de guerra entre los desafectos de Westgate en particular.
Ah, los putos de Westgate,
y sus putas necesidades emocionales.
Putos niños!
Sí, es cierto, señora.
Sin embargo, creo que lo mejor sería
tener una especie de diálogo público
con la gente de Westgate.
Y tal vez por lo del feto,
algo con los niños.
Bien, preguntas y respuestas
con los niños de Westgate aquí en el palacio.
Pero les informo, que no seré la niñera
de sus caóticos sentimientos.
Dios, qué puto calor!
¿Quién más tiene calor?
(teléfono tintineando)
(suena música de misterio)
SU SITUACIóN ES INSOSTENIBLE. PERO HAY UNA SALIDA.
♪♪
(reja abriendo)
Herbert Zubak: Oye! ¿Qué ocurre? ¿A dónde vamos?
-guardia 1: Vamos, carnicero! -Herbert: Oye!
guardia 2: Izquierda.
-Herbert: ¿A dónde me llevan? -Si intentas algo
-te disparo en la cabeza. -Ella nunca...
-(guardia 1 habla en inglés) -Le importas un carajo!
(suena música inquietante)
Izquierda.
♪♪
(música intensificando)
(música suavizando)
Hola, Herbert.
Yo soy Ed.
Herbert: Keplinger...
-¿qué estás haciendo aquí? -Aquí vivo.
No, no es cierto.
Oh, estoy seguro que es cierto.
No, no, estás en la cam...
Estás en la campiña.
¿De verdad? Dios, bueno, eso no es lo que parece.
(riendo) No, no, no, no. Te he visto.
Vives avergonzado, al norte, en una casa grande.
-Todos lo sabemos. Todos te han visto. -Edward Keplinger: Ah, eso.
Digamos que es la magia del cine, me temo.
Me arrastran amablemente de mi celda
a una mansión de vez en cuando
y les filmamos esa ficción.
-Eres un puto mentiroso. -Sí, es algo confuso
con lo que ella dice.
No, tú trataste de arruinarnos
cuando fuiste canciller.
Tú y tus amigos izquierdistas con sus tratos.
Te daré un consejo, Herbert,
de un prisionero a otro,
todo lo que creías conocer
afuera con el aire de la libertad,
es... irreal.
Solo deja que pase.
(Herbert se mofa)
Escucha, eh...
Tom, las llaves.
Gracias.
Eres de la región de la remolacha.
Mi mamá era de Westgate, ¿hum?
Ya está.
Ignora a Tom y Vin.
Son personas muy encantadoras,
ellos han avanzado mucho, en especial Vin.
¿Fueron ellos quienes me dieron tu libro?
El libro. El libro. No lo leíste, ¿o sí?
-No. -Espero que no.
El fétido viento de un izquierdista envejecido. (ríe)
¿Alguien sabe por qué seguimos de pie?
Ven. Siéntate.
Por favor.
Con cuidado, con cuidado, Vin.
Ah.
¿Qué es esto?
Bueno, es un poco apretada mi celda,
así que Tom y Vin me traen aquí a los túneles
para el festín de medianoche.
Unos cuantos puros, schnapps, salchichas.
Es nuestro secreto, así que, ya sabes, shh.
(se mofa) Un secreto.
(tose)
Te hace la ley del hielo, ¿verdad?
Mira, está bien, yo no tengo cuentas que saldar.
He llegado a un punto donde, la verdad, eh...
-La compadezco. -Cierra la puta boca.
Cuida tu tono, carnicero.
Le dirás por su nombre o no estarás en mi mesa.
¿Entiendes?
Ahora largo.
Pero no he comido.
Y no lo harás esta noche. Largo.
Tom, amigo mío, un momento, ¿sí?
Una disculpa.
Aquí abajo, serás tratado con respeto.
¿Sí? No me interesa qué hiciste.
Tú y yo somos iguales. No soy mejor que tú.
De hecho, en muchos sentidos, soy peor que tú.
Ten.
No es tan malo como se ve.
(suena música intrigante suave)
Gracias.
No tragues.
No tragues, espera.
(teléfono tintinea, vibra)
HAY UNA SALIDA PARA LOS DOS.
AMéRICA AYUDARá A SANAR A TU HIJO.
SOY LEAL A MI PAíS POR FAVOR NO ME VUELVAS A CONTACTAR.
(campanas repicando)
(bullicio de multitud)
acomodador: Bien, por aquí, por favor, los niños de Westgate.
Aquellos con preguntas para la canciller,
por favor siéntense en los lugares asignados.
Pasen por aquí, por favor.
(suena música épica)
Schiff: ¿Investigamos bien a los niños?
¿No hay Trotskys preadolescentes aquí?
-Los niños pasaron el filtro, te lo aseguro. -Bien.
Odiaría sacar garrotes extrapequeños.
Sí, esperemos que no llegue a eso.
Ah, señora, por favor no olvide
que son personas reales de Westgate
y solicitó televisión en vivo.
¿Por qué siguen repitiendo eso?
¿Crees que voy a cagarla en el podio?
Pero creo que sería sensato
tener un minuto de silencio, al principio.
(suspira) No mencionaré al caballo.
No tiene que decir "caballo".
Creo que la mayoría entenderá que se trata del caballo.
Deja de decir puto "caballo"!
presentador: Entonces, sin más preámbulo, niños y niñas,
la canciller Elena Vernham.
(aplausos)
Dios, qué calor hace. Les ofrezco una disculpa.
Bueno, (carraspea) buenos días, para todos.
niños: Buenos días, señora canciller.
Ay, qué tiernos.
Ahora... quisiera comenzar con un...
unas preguntas. ¿Quién es el primero?
Sí. (carraspea)
Yo... Mi mamá... Mi... Lo siento.
Elena (en monitores): Está bien, querida. Respira profundo.
niña: (respira hondo) Mi madre dice
que podríamos racionar la comida
por los problemas con los suministros.
-¿Eso es algo que...? -No, no, no, no, no.
No nos asustemos con estas palabras,
"racionar" y "suministros".
No, tenemos una economía sólida y fuerte.
Una agricultura fuerte. Solo sean austeros.
Yo me aprieto el cinturón.
Menos mantequilla y menos vino.
Para mí es bueno tener menos.
Ahora, sigan mi ejemplo y reduzcan.
Seguirán teniendo golosinas.
¿Sí? Bien. ¿Quién sigue? Sí.
Yo vivo con mis padres en Westgate.
(riendo) Sí, el olor los había adelantado.
Ah, qué pena. Generalmente funciona.
No, yo, eh, yo adoro el aroma a fábrica.
Huele a trabajo!
Y siempre he tenido
un vínculo especial con los de Westgate.
-Continúa, por favor. -niña: A mis padres
les preocupa que la planta de remolacha vaya a cerrar.
¿Estaremos bien? ¿Con lo de China y eso?
¿"Con lo de China y eso"?
Bueno, eso dicen los niños... ¿o no?
Gracias por la pregunta.
Hum, la región de la remolacha,
eh, estará bien. Sí.
Un tratado con China va a ser un éxito.
Hum, y la libertad de Faban valdrá el precio.
Pero déjenme decir esto:
Tengan un poco de orgullo.
Yo gané Faban para ustedes.
Los he empoderado, cálmense.
No se quiebren en pedazos con el primer obstáculo.
Sean realistas, por favor. Ya dejen de quejarse.
Déjenme hacer mi trabajo y... agradezcan, ¿okey?
Sí. Lo siento.
Sí, no te disculpes, corazón. No te estoy regañando.
Y ahora ¿quién sigue?
Pero antes, ¿nos estamos divirtiendo?
-niños (desafectos): Sí. -Elena: ¿Sí? Excelente.
Sigamos con otra. Vamos, andando.
(carraspea)
Um, verá, cuando sea grande, quiero ser doctor
-igual que usted... -Ah, perdón, pero un puto caballo.
(se mofa) De eso se trata esto. Un caballo. Qué absurdo.
-Los caballos se asustan. Eso hacen. -Oh.
Oh, tal vez fui yo quien le dijo al caballito que pateara a esa mujer.
Clip, clop, clip, clop, hazlo.
Sí, claro! Hay que culparme. Todo fue mi culpa.
Escuchen, lo siento, pero si eres una mujer embarazada,
no vayas a protestas contra el gobierno.
Esto es justo lo que quieren los americanos.
Quieren temor y agitación porque su presupuesto de defensa
depende de eso.
Y ustedes son quienes
se los están dando.
Y Keplinger también, rata marxista
que confabula para enriquecerse con su sudor otra vez!
Se esconde en su mansión, trata de subvertirnos.
Conspira y confabula, pone moho en las paredes,
trata de envenenarnos!
Oh, perdón, ah, lo siento,
estabas diciendo que quieres ser, hum,
¿quieres ser doctor?
¿Alguien puede darle un pañuelo?
Claro, creo que ya vimos suficiente.
...oportunidades para los jóvenes.
Pero tus papis tendrán
que comprarte instrumentos.
Peter: Mm, sí. Debe ser el aire frío y seco.
-¿Qué? ¿Frío? -El calor, el calor.
-Claro, el calor. -¿Estás drogado?
Aléjate de mí! Ay, por Dios!
Ahora, escucha, no estoy enojada,
pero estaba muy seco ahí.
Para eso es el medidor de humedad.
-Ese es tu trabajo, ¿sí? -Sí.
Oh! Y ya te había dicho de tu aliento.
-Ajá. -No estoy enojada, pero el aire estaba seco,
y tu aliento huele a mierda.
(suena música cómica dramática)
(portazo)
(elevador timbrando)
(suena música misteriosa suave)
(reja rechinando)
reportera (altavoz): Los doctores del palacio
dicen que el incidente se resolvió rápidamente,
pero a pesar del percance médico,
los asistentes estuvieron encantados
con la actitud de la canciller
-cuando dialogó con los niños... -(puerta abre)
...con lo que calló a sus críticos y...
Canciller.
No, no, no. Quédate sentado. Siéntate. Sí, por favor.
(suspira) Lamento que pasara tanto tiempo.
He estado demasiado ocupada.
Sí. Aún recuerdo cómo son las cosas, ahora.
-¿Lapsang? -Elena: Gracias, no.
-Nunca me ha gustado la orina caliente. -(Ed ríe)
-Pero estás bien, ¿no? -Sí. Sí, sí. Sí.
-Bastante bien. -Fantástico. Me da gusto.
¿Y tú? Sigues cuidando de tu look, ya veo.
Tu barba y tu estilo de disidente.
Hace poco le dije a Nicky: "Me pregunto cómo estará allá abajo".
Y, eh, luego recordé,
siempre y cuando haya un espejo, estarás bien.
Bueno, si en verdad quieres saber,
me he sentido un poco viejo últimamente...
y también solo.
Pero duermo muy bien.
Sueñas con tu momento Mandela, ¿hum?
-Elena. -Canciller.
Sí.
Dime algo, ¿qué haces aquí exactamente?
Ah, ¿no sabes? (suspira)
Vine a coger contigo, Eddie.
Oh.
Claro.
Era un chiste.
Vine a destrozarte la puta cara.
Sí. Bueno, si crees que eso servirá.
(risita) Tranquilo. Era otro chiste.
Mm.
Eh.
Escuché en la radio tu nueva postura con occidente.
Me divierte la ironía tan básica.
Oh... te entretiene, ¿no es así?
A nuestros amigos americanos
nunca les gustaron mis alardes anti-imperialistas.
Te preferían, un par de tetas seguras.
Todos recordamos cómo te doblegabas cuando expedían un cheque.
Bueno, eso ya se acabó. Los he expulsado.
-No me digas. -Por el pueblo honesto y trabajador.
-Es tu favorito. -Sí, sí, sí. Claro.
El pueblo trabajador como tu gorila.
Los brutos como él te excitan, ¿no?
No, él nunca fue importante.
Pero tu debilidad son los subnormales.
(ríe) Te adoran.
-Y a ti te desprecian. -Los carniceros,
sí que devoran tus pendejadas.
Fanfarrón decadente con tu libro gay y tu lapsang,
-balbuceando disertaciones de izquierda. -Oh.
Sí, debería haberme jodido la cabeza como tú.
(ríe) La gente enferma adora a la gente enferma, ¿no?
No puedo evitar ser interesante y tú no.
Nacen sufriendo, y tú conviertes su dolor en ira
y vuelves su ira en tu garrote.
Es brillante.
Pero ahora, vuelcan ese garrote contra ti, ¿no, Elena?
Y lo sabes. Estás muy asustada.
Por eso estás aquí, eres una zorra pendeja.
Claro. (suspira)
(risita contenida)
Bueno...
disfruta tu descanso, Eddie.
-¿Dónde está mi familia? -(Elena ríe)
Elena: Mm...
¿Lisboa? ¿Tal vez?
Qué pena lo del caballo.
Cara y torso. Pero guarda algo para después.
(suena música siniestra)
(Tom suspira)
Adelante, amigos.
reportera (altavoz): Mientras la presentación de la canciller
se recibe con aplausos,
en general escuchamos reportes de que durante la entrevista
pudo haber sido víctima de un ataque por una frecuencia de radio pulsada de la CIA.
Los doctores dicen que estos ataques pueden causar
niebla mental, irritabilidad e incluso hemorragia nasal.
Aunque la canciller se ha recuperado,
seguirá siendo monitoreada por los expertos en medicina
que dicen que es improbable que sufra efectos a largo plazo.
Si desean enviar buenos deseos para la canciller...
(suena música eslava melancólica)
(pasos retumbantes)
♪♪
(gruñe)
-(tintineo de llaves) -(puerta abriendo)
(Herbert gruñe)
Ajá.
Bienvenido. Ven. Siéntate, siéntate. (tose)
Hola.
Sí, lo sé, es tétrico.
(ríe) Tranquilos, encantadores bastardos.
No había elección. Vengan, hay que comer.
Esta noche tenemos, eh, queso.
-Estuvo aquí. -Sí, sí.
¿Y preguntó por mí?
No, no.
De hecho, no es cierto. Sí te mencionó.
-¿En serio? -Sí.
-¿Qué dijo? -Ella preguntó si había visto a su...
carnicero.
Perdón, amigo mío.
Es cierto. (risa triste)
-Soy un carnicero. -No. No es cierto. No.
-Es verdad. -No es cierto.
-Sí lo soy. -Lastimaste a gente.
Pero... ¿qué te obligó a hacer después de eso?
-¿Eh? Lastimar a más personas. -Cierra la boca.
Lastimaste a personas porque querías que te amara.
Ella sí me amaba.
Mi consejo...
ríndete en la pelea. Solo baja la defensa.
Déjala ir como yo, ¿sí?
-Vete a la mierda. -Okey, okey.
Aún no lees mi libro, espero.
Claro que no.
¿Ni una página?
-No. -Buen hombre, sí.
(ambos ríen)
La cita nocturna siempre ha sido sagrada.
Es la única noche en que nos concentramos
en lo que en verdad importa.
Ambos: Familia.
-Di "whisky". -Whisky.
(risita) Whisky.
Bien. Listo. Ya está.
Váyanse todos al carajo.
(Elena suspira agobiada)
Nicky, si estuviera embarazada, no iría a una protesta.
Podría ocurrir un infortunio.
No sé, me podrían tirar al suelo
o me podría patear un puto caballo.
Tienes que proteger al bebé a toda costa, ¿no crees?
¿Hum? ¿Nicky?
(Elena suspira)
Estoy perdiendo.
A mi pueblo.
Porque los mantienes alejados.
-¿Qué? No es cierto. -Claro que sí.
¿Y tú qué sabes?
Ya deja de ser tan infantil, Lenny.
Puta madre!
Las protestas son reales.
China dejó sin trabajo a la mitad de Westgate
y tú sabes eso.
Tienes que ir a ver a tu pueblo.
Ve a donde viven.
Oh, no, no, no. Eso no...
-No voy a hacerlo, no. -Estaré contigo todo el tiempo.
-No, no, no. No voy a hacerlo. -Llevaremos
-todos tus medicamentos, tu confort, será como... -No, no puedo hacerlo!
-si no hubieras dejado el palacio. -Dije que no!
Tienes que hacerlo, Lenny!
Y sí puedes.
-(Elena suspira) -Créeme, sí puedes.
¿Qué va a pasar?
(titubea) Te llevaremos a Villamierda,
y les vas a mostrar tu hermosa sonrisa,
dirás palabras encantadoras,
y harás felices a estos pobres diablos.
Y luego, vendremos a casa.
-(suspira) -¿Sí?
-(motor encendiendo) -Elena: Calor.
-Calor, calor, calor. -De acuerdo.
-No, no, yo puedo. -EPO, Diazepam, Epinefrina.
Nada te puede dañar, ¿okey?
-Nicky debimos haber traído más ventiladores. -Sí.
Y esto es B-12. Gracias, Rachel. Nos vamos.
-(suena música tensa) -guardia: Abran la puerta! La canciller está saliendo!
reportera (en TV): La canciller Vernham se reunirá en persona hoy
con los representantes del sindicato
de los productores de la remolacha azucarera
en Westgate para hablar de sus preocupaciones.
obrero (en TV): ¿Qué queremos?
obreros (en TV): Trabajos para Westgate!
obrero: ¿Cuándo los queremos?
obreros: Ahora!
Se dice que la canciller espera
acabar con la violencia y la agitación
de las recientes demostraciones
y promover un diálogo productivo y sano
con los trabajadores de la remolacha azucarera.
Entre los temas que se tratarán
están las estrategias para limitar
la competencia china en el comercio azucarero.
La canciller, una vez más,
espera estar entre la gente de Westgate
a quien ella ha mantenido
como el corazón de la clase trabajadora de nuestra nación.
Edward (gruñendo): Ah, lo siento.
Creí que sería más fácil vernos en mi casa.
Como puedes ver ahora estoy horizontal.
Oh, pobres Tom y Vin.
No es su culpa, amigos.
Nunca es su culpa.
No escuchaste las noticias, ¿o sí?
Sí. Está perdiendo.
Sí, se reunirá con el sindicato de la remolacha en Westgate.
Tan desesperada que dejará su burbuja.
Y eso, Herbert, (gruñendo) me sugiere... a mí...
Gracias, amigo.
(se queja) Acerca... una silla.
Eso me sugiere...
un desenlace.
Creo que se acabó. Creo que está arruinada.
Ahora, seguimos cautivos de sus caprichos.
Podríamos morir con su régimen,
pero si sobrevivimos, necesitaremos un plan.
-¿Nosotros? -Oh, sí.
Nosotros. Juntos.
Yo con mi experiencia en cancillería,
tú con tu, eh...
con tu don con el pueblo.
Y tu visión.
Sí.
¿Qué haríamos?
-De todo. Todo. -¿Devolveríamos?
-Claro. -¿Fábricas, granjas?
-Sí. -¿Reforma agraria?
Dije que haremos todo, Herbert.
¿Y los americanos lejos?
Sí, claro.
¿Ujum?
¿Qué?
(riendo) Eso haremos. Claro.
Obviamente, tendríamos que levantar las sanciones
primero y estabilizar los mercados
para evitar una catástrofe,
pero después, sí.
Sí, América estará lejos.
-Hablas demasiado. -Es cierto.
(riendo) Pero adelante, revisa mi alma.
No tengo por qué mentirte, Herbert.
¿Qué me dices de ella?
¿Qué con ella?
¿Qué le pasará a ella?
La verdad, no sé por qué te interesa,
después de cómo te trató.
Pero, eh, tendrá un juicio justo, eh,
así el pueblo verá quién es y lo que ha hecho...
cómo es que fui yo quien sintió su dolor y no ella.
Y luego, recibirá lo que se merece,
finalmente se irá.
¿Hum?
(Edward ríe)
(suena música tensa)
(apaga humidificador)
(teléfono tintinea, vibra)
♪♪
AGNES Y OSKAR: SOMOS AMERICANOS, SOMOS REALES
PODEMOS AYUDAR, POR FAVOR, HABLA CON NOSOTROS.
TE ESCUCHO
♪♪
(olisquea)
-Elena: Oh. -Nicholas Vernham: ¿Qué es ese olor?
Ay, Dios. El auto huele a uretra de cerdo.
-Llegamos a Westgate. -¿Quieres aceite aromático?
Oh, sí, por favor. Oh. (inhala) Gracias.
Gracias, mi amor.
(exhala)
Lo siento mucho. El aire acondicionado del auto
no funciona como el del palacio.
Esa mierda está a todo lo que da, Nicky.
¿Ah, sí, en serio? Hum.
Está bien.
Ya has diagnosticado perimenopausia antes, doctor.
Sí, supongo que lo he hecho.
Qué buen partido soy.
reportera (por radio): Es la una en punto.
Escuchemos a nuestra canciller.
Oh, quiero oír mi discurso.
-¿Quiere subir el volumen del radio, por favor? -Elena: Más fuerte!
(por radio) Amigos míos...
(por altavoz) mis amores.
Cuánto añoro estar con ustedes otra vez.
Responder el misterio,
¿qué ha sido de nuestro amor?
Lo hemos dejado enfriar.
Mentes torpes, alejándose unas a otras.
Exaltados. Cuando en realidad,
lo que queremos es estar unidos
como un bebé y su madre, piel con piel.
Así que les imploro,
no me dejen fuera.
Permítanme regresar.
(suena bocina de auto)
(aplausos)
Están felices de verte.
-El se ve feliz. -Elena: No, él está feliz
porque todos saben que yo vine a verlo.
Respira. (inhala)
Trata de no inhalar demasiado.
(aplausos)
-Señora canciller, Silas Ganz, -¿Cómo está?
presidente del sindicato de la remolacha azucarera.
-Es un honor que haya venido. -Por favor,
-siempre es un gusto estar en Westgate. -(risita de Silas)
-Hola, Westgate! -Nicholas: Hola.
-(aplausos) -Elena: Es un placer estar aquí!
Nicholas: Hola.
La primera etapa es
lavar la remolacha,
luego la cortamos en rebanadas,
y le mostraré el siguiente paso.
El olor proviene del contenido del agua
extraído de las remolachas azucareras.
(olisquea) Huele como a mierda de perro.
-(Elena ríe tensa) -Estamos tan acostumbrados
que lo que no huele a mierda de perro nos parece asqueroso.
-(Silas ríe) -(tose)
Trescientas mil hectáreas de cultivos de remolacha azucarera
y vendemos un poco más de cuatro millones
de toneladas de azúcar refinada.
Al menos es la cuota habitual.
Pero si China inunda el mercado,
la fábrica entera cerrará en Navidad.
Si hay azúcar china en las tiendas
que cuesta la mitad que la nuestra,
claro que la va a preferir la gente.
-Sí, claro. -No somos estúpidos.
-No, claro. -Pero si la planta cierra,
yo no sé hacer otra cosa.
-Solo esto. -A menos de que contraten en Cantón.
-(risas contenidas) -Por favor. Si me permiten.
-¿Sí? -Adelante.
Antes de continuar, me gustaría decir algo.
Siento una profunda compasión
por la pobre mujer y su hijo que murieron en las protestas,
y... me gustaría tener
un momento de silencio para reconocerlos.
Ahora comenzaré una serie de recorridos por todo el país
para escucharlos y así asegurarme de que no haya más masacres.
Además, trabajaremos para evitar
las importaciones chinas en nuestras tiendas.
Las reformas se van a implementar
para proteger los derechos de nuestros trabajadores de remolacha.
Westgate va a triunfar de nuevo.
-(aplausos) -Sí. Sí.
(suena música presidencial)
Canciller Vernham,
queremos darle algo.
Es un pequeño detalle de hecho.
-Una remolacha para su jardín en el palacio. -Eh.
Estamos muy agradecidos por su conversación.
Muy razonable.
-Sabíamos que entraría en razón. -Ujum. Claro que sí.
-(motor encendiendo) -(aplausos)
♪♪
-(respirando pesadamente) -Oh.
(gritando) Quiero esa puta hediondez horrible
y su nefasta maceta
lejos de mi puta cara, Nicky!
(suena música tensa cómica)
Llama al Sr. Laskin.
(puerta abre, cierra)
(teléfono pitando, vibrando)
(susurrando) ¿Sí?
hombre (teléfono): Nosotros hablaremos.
Finja que es una llamada familiar.
-De todos modos no la vigilarán en donde está. -Okey.
hombre: El régimen de la canciller Vernham se vendrá abajo.
Tal vez no mañana, pero sí sucederá.
Si permanece en el palacio,
usted y su hijo quedarán atrapados.
Tienen que salir de ahí.
¿Y usted puede ayudarnos?
-hombre: Sí. -(pasos)
Tenemos contactos que pueden ayudarla.
Lo escucho.
hombre: Solamente necesitamos
información de su círculo.
Sus patrones diarios,
qué comen, con quién hablan,
a dónde van de noche, hábitos y movimientos.
Pero podemos discutirlo después.
Lo más importante es sacarla a usted y a su hijo de ahí.
Señor, no sé quién es.
-hombre: ¿Perdón? -No sé quién es.
Soy leal a mi canciller.
Es un demonio. No vuelva a llamar.
-hombre: Escúcheme... -(corta llamada)
Elena (distorsionada): ¿Qué ha sido de nuestro amor?
Lo hemos dejado enfriar.
Mentes torpes.
Exaltadas.
No me dejen fuera, mis amores.
Sr. Laskin... he descubierto evidencia
de una conspiración preocupante.
Quiero que envíe fuerzas armadas
a las oficinas del Sindicato de la Remolacha en Westgate de inmediato.
(distorsionada) Ah, permítanme regresar.
Señora, ¿está diciendo que quiere
que descubramos evidencia de una conspiración preocupante?
Usted lo está diciendo, yo no.
¿No está diciendo que plante
dinero y armas en el sindicato?
No, usted dijo eso. Sus palabras, no mías.
(distorsionada) Quiero sentirte, sintiéndome.
Señora, si hace esto,
las protestas seguro aumentarán.
Sr. Laskin, ¿por qué no protege
a nuestro país en esa forma especial
que solo usted sabe cómo hacer... hum?
(voz distorsionada) Por favor, por favor.
Quiero que al fin suceda.
Porque... yo sueño con poder cogerte.
(Herbert gruñe furioso)
(grita) Mierda!
(orinal traqueteando)
(golpeteo metálico)
Ey!
(suena música inquietante)
(llaves tintineando)
(grita)
(respiración pesada)
♪♪
(puerta abre)
(suena música ominosa)
Herbert.
No puedo dormir.
Ah.
-Bueno, déjame... -No, no, no, no.
No quiero dormir.
-¿No? -(Herbert tose)
Desde que te conocí...
cuando duermo,
un minuto, cinco minutos, una hora...
no hay nada.
¿Entiendes? Está vacía.
No sueño. No hay nada.
Ah.
Okey.
¿Qué estás diciendo?
Es como si estuviera muerto.
Oh, Herbert. Yo-Yo te entiendo.
-¿En serio? -Sí.
Eso es lo que ella hace.
Ella...
Priva al cerebro de oxígeno, información...
cualquier clase de realidad social.
Es, eh, es lo que ella hace.
¿No sé de qué mierda estás hablando?
-¿Eh? -Okey, okey, okey, okey.
Eres impaciente. Ansías ver cambios.
-Entiendo, así estamos todos. -No, no... mírame.
♪♪
Yo no te amo.
-No tienes que amarme. -Claro que sí.
Tengo que amarte. Y lo haría. Mírame.
Pero no te amo.
(suena música ominosa)
SINDICATO DE LA REMOLACHA AZUCARERA DE WESTGATE
Siempre es lo mismo con ustedes, ¿no?
-Ahora te veo. -Se niegan a elegir lo mejor para ustedes.
-Ahora te veo. -No te puedo ayudar, Herbert,
porque no quieres que te ayuden...
Tú y tu puto libro.
Tal vez si lo leyeras, aprenderías algo.
Pero ustedes no quieren aprender nada.
No quieren ayudarse,
solo vivir en sus putos sentimientos.
Quieren el sueño.
No, yo la quiero a ella.
Sí, sí.
Carnicero. (ahogándose)
(suena música intensa)
(forcejeando, ahogándose)
(gritos indistintos)
(Edward resollando)
♪♪
(respiración pesada)
(suena música tensa suave)
(respiración pesada)
(exhala)
-(aves trinando) -(pasos)
Bueno, al fin atrajiste su atención.
Arriba... Vámonos.
Gracias a la confiable inteligencia
de la policía local y central,
oficiales de seguridad estatales descubrieron esta semana
una conspiración de aterradoras proporciones
en el Sindicato Nacional de Productores de Remolacha Azucarera.
Grandes provisiones de armas,
así como cuantiosas reservas de moneda estadounidense,
se descubrieron en la oficina del presidente del sindicato Silas Ganz
durante una redada que fue ejecutada anoche.
En respuesta, la canciller dio este anuncio:
"El movimiento de protestas en Westgate
"ha estado operando en secreto
"con inteligencia americana durante meses
en un esfuerzo por subvertir y derrocar mi cancillería".
manifestantes (coreando): Quemen todo! Quemen todo!
Mientras los radicales en Westgate juran vengar el arresto de Ganz,
las fuentes militares advierten de una lucha extendida
contra los insurgentes armados empeñados en la destrucción.
Quemen todo! Quemen todo!
Cada vez se va a poner más y más violento.
Sí, esperemos que sí.
Atacar a manifestantes me convierte en un monstruo.
Enfrentar a insurgentes armados
me convierte en protectora.
-¿Agnes? -¿Sí, señora?
Hay que idear nuevos protocolos.
Como guste, señora.
Ningún dispositivo occidental en el palacio.
Todo será chino.
Los residentes del palacio estarán dentro,
tú y Oskar incluidos.
Nos preparamos para lo peor.
¿Y si hay una emergencia con Oskar, señora?
Esta es una emergencia. ¿No estás oyendo, carajo?
Una guerra civil podría ser inminente.
Oskar estará conmigo en todo momento.
Mi familia corre riesgo de ser asesinada.
Sí, señora.
(ríe) Todo estará bien, Agnes.
-Sí, señora. -¿O no me crees?
(suena música suave)
(exhala)
-Quiero cogerte. -Elena: Ah.
(suena música eslava cómica)
Oye!
(Nicholas gruñe al caer)
No pares. No pares. Sigue.
-Vamos. -Lenny.
No tiene que mirar.
-(respiración pesada) -(murmullos indistintos)
-(Elena gimiendo) -¿Lenny?
Singer: Por favor, ya vámonos.
(gimiendo)
¿Qué hará en la batalla que se avecina
para mantener nuestro estilo de vida?
-(gemidos) -¿Para probar su amor?
Ya que en palabras de la canciller:
"Solo el amor nos puede salvar.
-Sin amor, estamos perdidos para siempre". -Elena: Sí, sí!
-(Herbert gruñe) -Sí!
(suena música tensa suave)
♪♪
(música desvanece)