PĒC ČETRIEM MĒNEŠIEM
Ārzemju ziņās vēsta par kobalta pārstrādes rūpnīcu apturēšanu,
ko uzcēluši mūsu jaunie ķīniešu partneri,
taču "Bartos Corporation" apgalvo, lai tie rūpīgāk pārbauda savus avotus.
Korporācija apgalvo, ka rūpnīcas turpina darbu, un nevienam
nevajadzētu šaubīties par Ķīnas ticību mūsu nākotnei.
Pulkstenis ir viens. Paklausīsimies premjerministri.
Labdien.
Lai svētīti jūs visi šajā lielo pārbaudījumu
un lielo iespēju laikā.
Par spīti ārvalstu mediju diskreditējošām ziņām
Feibanas atkalapvienošanās bija nenoliedzami veiksmīga.
Nav nemieru.
Nav partizānu.
Ir tikai mūsu mīlestības atdzimšana.
Taču amerikāņu nezvērs ar savu klientu valstīm cenšas mūs nožņaugt.
Taču sankcijas vienmēr cietīs neveiksmi, jo mīlestība tām nepakļaujas.
Izslēdziet!
-Ienaidnieki zina, ka mēs plaukstam. -Izslēdziet!
Mūsu ekonomika ir spēcīga. Mūsu strādnieki ir vienoti.
Mūsu ienaidnieki zina. -Lūdzu!
-Viņi melo, mēs turamies. -Kas tev kaiš?
-Mēs nepadosimies. -Kāpēc tu neguli?
-Lūdzu, izslēdziet! -Mēs nevaram, Miesniek.
-Tas tracina Ameriku. -Ir likums: radio 4 stundas dienā.
-Izslēdziet! -Jēzus, aizveries taču.
Es neklanīšos nevienam.
Katrs, kurš uzdrīkstēsies aizvainot mani vai manu valsti, izjutīs manas dusmas,
un viņam nekad netiks piedots.
Pulkstenis ir viens.
Uzklausīsim mūsu premjerministri.
Pulkstenis ir viens.
Laiks premjeres Vernemas ikdienas uzrunai.
Tiek izplatīti ļaunprātīgi meli,
ka brīvās tirdzniecības līgums ar Ķīnu kaitējot mūsu vietējai cukura industrijai.
Ka veikali pārpludināti ar lēto Ķīnas cukuru,
apgrūtinot vietējo ražotāju konkurētspēju.
Tie ir salti meli. Meli.
Neticiet šiem meliem.
Cukurbiešu industrija ir spēcīga.
Mūsu cukura ražotāji Vestgeitā ir apmierināti.
Vestgeitas mēsli.
Jebkuras tā sauktās demonstrācijas cukurbiešu valstī ir nekas cits,
kā lēta amerikāņu iestudēta izrāde.
Neļaujiet neprātīgiem ļaudīm jūs maldināt.
Jums ir jācenšas rīkoties ar cildenu prātu.
Kurš patiesībā vainojams vietējā biznesa neveiksmēs
un atbildīgs par nemieriem Vestgeitā?
Es pateikšu, kurš: Keplingers.
Nicināmais kreisais.
Viņš joprojām sadarbojas ar globālo eliti,
lai iznīcinātu visu, ko esam uzcēluši.
Tiem, kas ir pret mums, man ir vienkārša vēsts.
Tu sapņo izdrāzt mani.
Es nesapņoju tevi izdrāzt.
Tu sapņo mani izdrāzt. Es nesapņoju tevi izdrāzt.
Aizveries! Aizveries! -Tu sapņo izdrāzt mani. Es nē.
Es nesapņoju tevi izdrāzt.
Guli taču, guli!
Jau nedēļu tu trako, mērgli!
Tu sapņo mani izdrāzt. Es nesapņoju tevi izdrāzt.
Pulkstenis viens. Uzklausīsim mūsu premjerministri.
Velns.
Karsti, karsti.
Velns parāvis, karsti.
Auksti!
Auksts! Sasodīti auksts!
Kas tev mugurā? Velc nost!
Sadedzini. Ja vien šādā aukstumā vēl ir uguns.
Naktī gulēji labāk?
Gluži kā gulētu pie kamieļa pakaļas.
-Tu nejūti? -Protams, ka jūtu.
Manā pasaules nostūrī ir gandrīz tikpat slikti.
-Pārāk karsta, pārāk. -Nabaga Lenija.
Man būs kārtējā nopietnā saruna ar kalpotājiem.
-Jā. -Kad es nevaru iemigt,
es iztēlojos, kā ārsts atver manu galvaskausu,
izņem manas smadzenes kopā ar visām domām,
visas sāpes, vēlmes,
viss pazūd un es iemiegu.
Diezin vai spēšu iztēloties savu lobotomiju, paldies.
Jā, protams. Tas bija tikai ieteikums.
Ak Dievs, gaiss smird pēc mēsliem.
-Labrīt, mīļais. -Labrīt, sirsniņ.
Apēdīsim piparmētru, labi?
-Labs zēns. -Jā.
Kā krāsnī.
Gluži kā krāsnī. Šeit ir vēl ļaunāk, Nikij.
Dzirdēju, ka zēns tagad guļ premjerministres gultā.
Tas ir satraucoši.
Mums ir steidzamākas rūpes, Viktor.
Visa mūsu ekonomika tiek nolaista podā.
Arī mani tas uztrauc.
Dēls pieteicās Prinstonā. Mans "iphone" konts.
Brīvdienu māja Maijami. Viss kaķim zem astes.
Es dzīvoju kā čigānu suns.
Atminos, ka jūs apsveicāt Feibanas koridora avantūru.
"Sankcijas mūs nebiedē", tā jūs teicāt.
Nē, nē, nē. Es joprojām atbalstu kundzes politiku.
-Tikai tā... -Tikai kas?
Gribat pavadīt brīdienas tur, kur nav šariāta likumu?
Novelciet mēteļus! Viņa jūs pieņems.
Skaitlis. Skaitlis, mīļais. Atceries?
34.
Labi. Ķersimies klāt.
Pagaidi. Kaviāru, kaviāru. -Jā.
Smaidi.
Nobildēts. Varbūt parakstīt "Mīlestības vieglums"?
"Nožēlojamās sankcijas mūs nenobadinās."
Jā, arī labi. Pat labāk.
Varu paziņot, ka 20 no 26 poēzijas centriem jau pabeigti.
Maks raud gaužas asaras, bet tā ir satriecoša vēsts.
Kāpēc to ir 26?
Šāds skaitlis ir Bleikas prinča "Nevainības dziesmās".
Tu to nopietni? Šeit ir neizturams karstums.
Piedodiet, ieraduma spēks. -Man arī, lūdzu.
Tev jāēd brokastis.
Atvainojies Agnesei.
Atvaino, pēdējā laikā viņš ir īsts tirāns.
Jā, Agnes... -Jā, kundze?
Viņam elpa ož pēc kakām. Esi pamanījusi?
Neesmu gan, kundze.
Padomāsim par to kopā. Jā, Agnese?
Kas tur notiek?
Šodien vēl neesmu interesējusies, kundze.
Guļ taču?
Vai guļ?
Jā, kundze. Domāju, ka cenšas.
Labi.
Tātad pie dzīvības.
Labi.
Agnes, atnes man vēl tos gaisa kondicionētājus!
Protams, kundze.
Pat ja Vestgeitā notikušie protesti bija reāli,
kas nav patiesība, par ko jāsūdzas mūsu cukurbiešu audzētājiem?
Ķīna ir mūsu draugs.
Labi gulēji, Miesniek?
Padomājiet par visu to, ko Ķīna iegulda mūsu nākotnē.
Infrastruktūrā. Ceļos.
Mūsu jaunajās kobalta rūpnīcās.
Visas šīs partnerattiecības drīzumā nesīs augļus.
Katrs, kurš apgalvo pretējo, ir vai nu amerikāņu izlūkdienesta rīks,
vai apmāts Keplingera atbalstītājs, kurš sapņo par manis gāšanu.
Taču nekādas gāšanas nebūs.
NOLĀDĒTAIS RADIO. TAVS EDS
Mūsu mīlestība ir pārāk spēcīga.
Neviens nekad nenostāsies starp mums.
Es viņai nestāstīšu par zirgu. -Mums jāizstāsta viņai par zirgu.
Tad pats izstāstiet par zirgu. Tā ir jūsu kompetence.
Esmu finanšu ministrs, nevis Saku un pātagu meistars.
Velns, cik auksti.
Es noslepkavotu savu ģimeni šalles dēļ.
Šalles dēļ pārgrieztu rīkli.
Nu ko.
Tas ir kas jauns.
Labrīt. Pirms sākam, es varu kaut ko pateikt?
Man negribas redzēt jūsu drūmās, noraizējušās sejas.
Jums visiem jāizturas tā, kā parasti.
Kad neizturaties normāli, tas liek man noprast,
ka es neesmu normāla, kas rada nepatīkamu gaisotni telpā.
Tā ir zaudētāju gaisotne, kas man nepatīk.
Tas liek man neticēt jums un vēlēties jūsu nāvi.
Tālab...
...labāk izturieties normāli. Labi, tad sāksim.
Kundze,
ārvalstu pretinieki turpina darīt visu iespējamo,
izņemot bruņotu iebrukumu, lai sodītu mūs par Feibanas koridoru.
Iesaldē aktīvus, liedz ceļot, stimulē pārbēdzējus.
Liekulīgas sankcijas, es teiktu.
Jā, bet kādus jaunumus slēpj šie jaunumi?
Man teica, tirgi izlīdzināšoties līdz ar Ķīnas ienākšanu.
Brīvajai tirdzniecībai ar Ķīnu vajadzēja nest naudu, nevis izspiest sausus.
Kundze, brīvais tirgus ar Ķīnu nebija tāds stimuls, uz kādu mēs cerējām.
Kā zināt pēc protestiem Vestgeitā,
lētais imports nodarīja postu mūsu industrijām....
Man nospļauties par tām blēņām ar cukurbietēm.
Pastāstiet man par kobalta rūpnīcām.
Ķīnai vajadzēja modernizēt mūsu rūpnīcas un restartēt ekonomiku.
Kur ir mūsu alga? Kad tās sāks pelnīt?
Visai drīz, kundze. Mēs ceram.
Taču ķīniešu celtnieki ir saskārušies ar tehniskām grūtībām.
Kāds pārsteigums.
Mēs nevaram gaidīt mūžību. -Pagaidām, kundze,
līdz ar vēl triju cukurbiešu pārstrādes rūpnīcu slēgšanu
protesti Vestgeitā kļūst skaļāki.
Mums vajadzētu apspriest vizuālā tēla uzlabošanu.
Kundze, mēs varētu parunāt par vakardienas notikumu?
Tā ir situācija ar zirgu.
Es gaidu nākamo teikumu.
Kad kavalērijas policija novēroja cukurbiešu audzētāju protestu Vestgeitā,
policista zirgu izbiedēja.
-Tā bija pūļa vaina, kundze. -Zirgs salēcās un iespēra sievietei.
Tas iespēra vēdera apvidū.
Sieviete iznēsāja bērnu.
Radās spontānais aborts.
Īsi pirms dzemdībām.
Jā, un sieviete...?
Diemžēl viņa gāja bojā.
Piedodiet, kālab man tas jādzird?
Kundze, kā mums zināms, tas ir kļuvis par savdabīgu saukli
nemierniekiem konkrēti Vestgeitā.
Nolāpītie vestgeitieši un viņu sasodītās emocionālās vajadzības.
Viņi ir kā sasodīti bērneļi!
Jā, piekrītu, kundze, piekrītu.
Manuprāt, būtu prātīgi uzsākt sabiedrisku diskusiju
ar cilvēkiem Vestgeitā.
Iespējams, iedīglī veidot
diskusiju ar bērniem?
Labi, varbūt jautājumu un atbilžu vakaru ar Vestgeitas bērniem šeit, pilī.
Taču tikai informēšanai. Netaisos auklēties ar viņu jūtām.
Sasodīts, cik karsti!
Kam vēl ir karsti?
JŪSU SITUĀCIJA IR NEIZTURAMA. TAČU JUMS IR IZEJA.
Klau! -Velns.
Ko tas nozīmē? Kur mēs iesim? -Ejam, Miesniek.
Pa kreisi.
-Kurp jūs mani vedat? -Ja kaut kas prātā,
ielaidīsim lodi paurī. -Viņa nekad...
Viņai par tevi nospļauties. -Kusties!
Pa kreisi.
Sveicināts, Herbert.
Esmu Eds.
Keplingers.
Ko tu šeit dari? -Es šeit dzīvoju.
Nē, nav tiesa. -Nē, par to esmu pārliecināts.
Nē, tu esi laukos ar...
Tu dzīvo laukos. -Ak tā?
Jēziņ, kaut kā neizskatās.
Nē, nē, nē. Es tevi redzēju.
Tu dzīvo nožēlā, ziemeļos, lielā mājā.
Mēs visi to zinām. Visi tevi ir redzējuši.
Ak tas... Baidos, ka tā ir tā sauktā filmu maģija.
Mani ļoti laipni veda no kameras uz savrupmāju ik pēc laika,
lai nofilmētu fantāziju jums visiem.
-Tu esi sasodīts melis. -Jā,
redzu, ka tu esi apjucis pēc visa, ko viņa tev sastāstīja.
Nē, tu centies mūs izputināt, kad biji premjerministrs.
Ar saviem kreisajiem bagātajiem drauģeļiem slēdzi darījumus.
Došu padomu, Herbert, kā viens ieslodzītais otram.
Viss, ko tu iedomājies zinām, kamēr atradies tur
un elpoji brīvības gaisu, ir mākonis.
Laid to projām.
Vai drīkstu...?
Tom, atslēgas.
Pateicos. Tu esi no cukurbiešu laukiem, kā dzirdēju?
Mana māte bija vestgeitiete.
Nu lūk.
Nedusmo uz Tomu un Vinu. Viņi ir ļoti patīkami cilvēki,
kas nogājuši ļoti garu ceļu, īpaši Vins.
Tātad viņi iedeva man tavu grāmatu?
Grāmatu, grāmatu. Jēzus, tu tak to nelasīji, vai ne?
Nē. -Es cerēju, ka nelasīji.
Sasmakušais gaiss no novecojoša kreisā.
Kurš zina, kāpēc mēs joprojām stāvam? Nāciet, apsēdīsimies.
Lūdzu.
Maigāk, maigāk, Vin.
Ko tas nozīmē?
Manā kamerā ir visai pieticīgi, tāpēc Toms un Vins atnes man šo to
pa kluso pusnakts mielastam.
Dažus smēķus, šņabi, nedaudz desiņu.
Tas ir mūsu mazais noslēpums.
Mazais noslēpums.
Viņa tevi ārstēja, vai ne?
Nē, tas nekas. Es negribu izrēķināšanos.
Esmu nonācis līdz tam, lai atklāti pateiktu, ka man...
...laikam viņas žēl. -Nē, nē. Aizver sasodīto muti.
Pievaldi mēli, Miesniek.
Tu sauksi viņu vārdā, vai arī nesēdēsi pie mana galda..
Vai saprati?
Tagad ej prom.
-Es vēl neapēdu desiņu. -Un šovakar neēdīsi. Ej.
Tom, mans draugs, vienu mirkli.
Es atvainojos.
Šeit pret tevi
izturēsies ar cieņu.
Man vienalga, ko tu nodarīji.
Mēs abi tagad esam līdzīgi.
Neesmu labāks par tevi, daudzējādā ziņā pat sliktāks. Ņem.
Nav tik slikti, kā izskatās.
Pateicos.
Nerij nost.
Nenorij. Nenorij.
IR IZREDZES JUMS ABIEM.
AMERIKA PADARĪS TAVU DĒLU VESELU.
ESMU UZTICĪGA SAVAI VALSTIJ.
LŪDZU, NERAKSTIET MAN VAIRS.
Lūdzu, nāciet šeit, visi Vestgeitas bērni.
Tiem, kam ir jautājumi premjerministrei, jāsēž atzīmētajās vietās.
Nāciet šeit, lūdzu. Lūdzu, uz turieni.
Mēs rūpīgi pārbaudījām bērnus?
-Starp tiem nav pusaugu trockistu? -Visi bērni ir pārbaudīti,
es garantēju. -Labi.
Negribētos izmantot īpaši mazas garotes.
Ceru, ka līdz tam nenonāks.
Kundze,
lūdzu, atcerieties, ka šie ir reāli Vestgeitas cilvēki.
-un jūs pieprasījāt tiešo ēteru. -Kāpēc visi man to atgādina?
Domājat, ka apķēzīšos uz tribīnes?
Domāju, ka būtu prātīgi pasludināt klusuma brīdi.
Jau sākumā.
-Par zirgu es nerunāšu. -Jums nav jāizrunā vārds "zirgs".
Cilvēki sapratīs, ka tas saistīts tieši ar zirgu.
Neminiet to nolāpīto zirgu!
Tātad, bez liekiem vārdiem, zēni un meitenes,
premjerministre Elena Vernema!
Ak Kungs, cik šeit silti. Es atvainojos.
Labrīt visiem.
Labrīt, premjerministres kundze!
Cik mīļi. Un tagad...
Es gribētu sākt ar...
...dažiem jautājumiem. Kurš pirmais?
Jā?
Es... mana mamma... mana...
Piedodiet.
Nē, tas nekas, mīļā. Vienkārši ievelc elpu.
Mana māte saka, ka mums jātaupa pārtika
traucēto piegāžu ķēžu dēļ.
Vai mēs tāpēc... -Nē, nē, nē.
Nebiedēsim sevi ar vārdiem
"taupīt" un "piegāžu ķēdes".
Mums ir laba, spēcīga ekonomika.
Spēcīga lauksaimniecība. Vienkārši jātaupa. Es jau savilku jostu.
Mazāk sviesta un vīna. Man ir labi iztikt ar mazumiņu.
Sekojiet manam piemēram, samaziniet iztiku.
Joprojām pieejami jūsu iecienītie kārumi.
Jā? Labi. Kurš nākamais? Jā?
-Es ar vecākiem dzīvoju Vestgeitā. -Tā jau šķita, ka kaut ko saodu.
Žēl. Parasti tas nostrādā.
Nē, man patīk rūpnīcu smarža. Smaržo pēc īsta darba.
Man vienmēr bijusi īpaša saikne ar jums, vestgeitiešiem.
Lūdzu, turpini, mīļā.
Mani vecāki raizējas, ka tiks slēgta cukurbiešu pārstrādes rūpnīca.
Vai mēs izdzīvosim? Ņemot vērā, ka visu pārņem Ķīna?
-"Visu pārņem Ķīna"? -Bērni tā saka.
-Vai tad nē? -Paldies tev par jautājumu.
Cukurbiešu valsts izdzīvos.
Jā. Brīvā tirdzniecība ar Ķīnu nesīs mums veiksmi.
Feibanas brīvība atsvērs izmaksas, taču teikšu tā: jums ir jālepojas.
Es izcīnīju jums Feibanu, es devu jums spēku.
Turieties. Nevajag krist no vezuma pie pirmā mazākā cinīša.
Esiet reāli cilvēki. Pārstājiet žēloties.
Ļaujiet man strādāt un esiet pateicīgi, labi?
Labi. Atvainojiet.
Un nevajag atvainoties, mīļā. Es tevi nebaru.
Nu, kurš nākamais?
Vai visiem līdz šim bija jautri?
-Jā. -Jā?
Labi, tad nākamo jautājumu. Runājiet. Uz priekšu.
Kad biju mazs,
gribēju kļūt ārsts, gluži kā jūs, un...
Piedod, tas sasodītais zirgs?
Tieši tas pie visa vainīgs.
Zirgs. Tas ir absurds. Zirgi izbīstas.
Tā ar viņiem notiek.
Varbūt es pateicu zirgam, lai iesper tai sievietei.
Klip, klop, klip, klop. Sper! Jā, protams!
Vainosim visi mani. Tā bija mana vaina.
Atvaino, bet ja tu esi milzu tuncis stāvoklī,
nepiedalies protestos pret valdību.
Jo tieši to vēlas amerikāņi.
Viņi vēlas sēt bailes un nemierus,
jo no tā atkarīgs viņu aizsardzības budžets.
Taču jūs to visu pasniedzat viņiem uz paplātes.
Arī Keplingers, marksistu žurka, shēmo, lai ar jūsu sviedriem atkal kļūtu bagāts.
Slēpjas savā savrupnamā.
Lai mūs destabilizētu.
Pin sazvērestības un shēmo, lai mūsu sienās iemājotu pelējums.
Cenšoties mūs visus noindēt.
Atvainojiet.
Piedod, mīļais. Tu teici... ka vēlies būt ārsts?
-Kāds iedos viņai salveti? -Mediķa profesijā...
-Esam gana redzējuši. -... ir daudz lielisku iespēju
mūsdienu jaunatnei.
Taču tētim un mammai būs jāpērk tev daudz dažādu ierīču.
Laikam vainīgs vēsais, sausais gaiss.
-Kas? Vēsums? -Karstums. Protams, karstums.
Esat sašņaucies? Vācieties prom.
Labi.
Paklau, es neesmu dusmīga, taču tur bija ļoti sauss gaiss.
Tam paredzēts mitruma mērītājs. Tas bija tavs pienākums, ja?
Jā.
Un es tev teicu par elpu, atceries?
Es nedusmoju, bet gaiss bija par sausu, un tava elpa smird pēc mēsliem.
Pils ārsti teica, ka incidents ātri tika novērsts,
bet par spīti medicīniskām problēmām,
klātesošie teica, ka bijuši sajūsmā
par premjerministres uzstāšanos,
kas iekļāva sevī niknu pretsparu ārvalstu kritiķiem un musinātājiem...
Premjerministre.
Nē, nē, nē. Palieciet sēžam. Sēdiet vien, sēdiet. Lūdzu.
Piedodiet, ka ilgi netikāmies. Biju absolūtā laika trūkumā.
Jā, es atceros, kā tas mēdz būt.
Tā ir.
-Ķīnas tēju? -Pateicos, nē.
Man nekad nav garšojušas siltas čuras.
-Jums viss labi? -Jā, jā, jā.
-Ārkārtīgi labi. -Brīnišķīgi. Prieks par jums.
Un jūs joprojām rūpējaties par savu izskatu.
Joprojām tas pats asais un vēsais disidents.
Es teicu Nikijam: "Interesanti, kā viņš tur jūtas."
Un tad es atcerējos,
ka ja vien tur ir spogulis, jums garlaicīgi nebūs.
Ja tiešām vēlaties zināt,
pēdējā laikā jūtos novecojis, un...
...un vientuļāks.
Taču guļu kā nosists.
Sapņojat par savu slavas brīdi, kā Mandela?
Elena. -Premjerministre.
Jā.
Drīkstu vaicāt, kālab jūs atnācāt?
Ak jūs nezināt?
Nācu izčakarēt jums smadzenes, Edij.
-Skaidrs. -Tas ir joks.
-Nācu pabojāt jums ģīmi. -Jā.
-Ja nu tas palīdzēs... -Atslābstiet.
Vēl viens joks.
Nu ko...
Dzirdēju radio
jūsu jauno skarbo vēsti Rietumiem.
Mani pamatā pārsteidza ironija.
Tā jūs nokaitināja, ja?
Mūsu amerikāņu draugiem vienmēr bijis nospļauties
par manu antiimperiālistisko nostāju.
Viņiem vairāk rūpējāt jūs, drošs ieguldījums nākotnē.
Mēs visi atceramies, kā locījāties viņu priekšā, gaidot, kad izrakstīs čeku.
Tas viss ir beidzies. Es viņus padzinu.
-Ak tad tā gan? -Godīgu darbaļaužu vārdā.
-Jūsu vecais jājamzirdziņš. -Jā, jā, jā. Pareizi.
Godīgu darbaļaužu vārdā. Kā jūsu izsitējs.
Tādi rupekļi, kā viņš, jūs uzbudina, vai ne?
Nē, viņš bija...
Viņam nebija nozīmes.
Jūs taču brīnišķīgi protat apieties ar garā vājajiem.
-Viņi jūs vienkārši aprīs. -Bet jūs izspļaus.
Miesnieki.
Viņi alkatīgi aprij jūsu blēņas.
Jūs, vecais, nespējīgais pāvs ar savu geju grāmatu un ķīniešu tēju
kurš vervelē savus kreisos lozungus.
Un ja man būtu tikpat sačakarēts prāts, kā jums?
Garā vājiem cilvēkiem patīk garā vājie, vai ne?
Nespēju palīdzēt, ja esmu interesanta, bet jūs nē.
Viņi dzimuši sāpēs,
bet jūs pārvēršat viņu sāpes dusmās un padarāt šīs dusmas par ieroci.
Spīdoši.
Bet tagad viņi šo ieroci vērš pret jums, vai ne, Elena?
Jūs to zināt.
Un jums ir ļoti bail.
Tāpēc jūs atnācāt šurp, sasodītā muļķa kuce.
Pareizi.
Nu ko...
Izbaudiet atpūtu, Edij.
Kur ir mana ģimene?
Varbūt Lisabonā?
Žēl man tā zirga.
Pa seju un ķermeni.
Pietaupiet mazliet vēlākam.
Nu ko, mani mīlīši...
Kamēr premjerministres uzstāšanos pavadīja vispārējs atbalsts,
mēs dzirdējām vēstis, ka jautājumu un atbilžu vakarā
viņa varēja krist par upuri CIP pulsējošo frekvenču uzbrukumam.
Ārsti saka, ka tās var izraisīt apjukumu, aizkaitināmību un deguna asiņošanu.
Kaut arī premjerministre jau ir atguvusies,
viņu turpinās novērot medicīnas eksperti
kuri saka, ka diezvai tas viņai atstās paliekošas sekas.
Ja gribat nosūtīt laba vēlējumus premjerministrei...
Apsveicu ar atgriešanos. Nāc iekšā.
Sēdies, sēdies.
Jā, es zinu. Tas ir pretīgi.
Viss kārtībā, mīļie nelieši.
Jums nebija izvēles. Mielosimies.
Šovakar, kā redzu, mums ir siers.
-Viņa šeit bija. -Jā. Jā.
Viņa vaicāja par mani?
Nē. Nē.
Patiesībā tā nav tiesa. Tu tiki pieminēts.
-Ak tā? -Jā.
Ko viņa teica?
Viņa vaicāja, vai esmu redzējis viņas miesnieku.
Piedod, mans draugs.
Tā ir tiesa.
-Es esmu miesnieks. -Nē, nē, neesi gan.
-Nē. Tu neesi. -Jā, esmu gan.
Tu dari pāri cilvēkiem, bet...
...ko viņa lika tev darīt pēc tam?
Rīkoties tāpat atkal.
-Aizveries. -Tu dari pāri cilvēkiem,
jo gribēji, lai viņa tevi mīlētu.
Viņa mani mīl.
Mans padoms...
pamet šo cīņu. Vienkārši noliec ieročus.
Aizmirsti viņu, kā es. Jā?
Aizvācies.
Labi. Labi.
-Ceru, ka vēl nelasīji manu grāmatu. -Protams, ka nē.
-Ne lappusi? -Nē.
Tad labi.
Romantisks vakars vienmēr ir bijis svētīts.
Šajā vakarā mēs varam pievērsties tam, kas ir patiesi svarīgs:
-ģimenei. -Ģimenei.
-Smaidi. -Smaidu.
Smaidām. Labi. Jā. Viss.
Ārā. Visi vācieties prom.
Nikij, ja es būtu stāvoklī, tad neietu protestēt.
Jo var notikt jebkas.
Mani varētu notriekt zemē,
vai pat saspert sasodītais zirgs.
Mazulis taču jāsargā visiem spēkiem, vai ne?
Nikij?
Es viņus zaudēju.
Savu tautu.
Jo tu ieturi no viņiem distanci.
-Ko? Nē. -Jā, ieturi.
Kā tu to zini?
Pārstāj izturēties bērnišķīgi, Lenij.
Sasodīts!
Protesti ir reāli.
Ķīna izputinājusi pusi no Vestgeitas.
Tu to zini.
Tev jādodas pie savas tautas. Tev jābūt tur, kur tā dzīvo.
Nē, nē, nē, to es nedarīšu. Nē. Nekādā gadījumā.
-Es visu laiku būšu tev blakus. -Nē, es neiešu.
-Ņemsim līdzi zāles. -Nekādā gadījumā.
Tas izskatīsies tā, it kā tu nebūtu atstājusi pili.
Nē, es teicu, ka nebraukšu!
Tev tas jādara, Lenij!
Un tu to vari.
Tici man, tu vari.
Kas tagad notiks?
Mēs brauksim uz Šitsvilu,
un tu smaidīsi savu skaisto smaidu.
Teiksi mīļus vārdus, lai iepriecinātu šos nabadziņus.
Un tad mēs atgriezīsimies mājās.
Jā?
-Karsti, karsti. -Jā.
-Diazepāms, epinefrīns. -Nē, es braukšu. Es izturēšu.
Nekas jums nekaitēs.
Nikij, mums vajadzēja vairāk to ventilatoru.
Tas būs B-12. Pateicos, Reičel. Mēs braucam.
Premjerministre Vernema šodien personiski tiksies ar cukurbiešu ražotāju
arodbiedrības pārstāvjiem Vestgeitā,
lai izprastu protestētāju prasības.
-Ko mēs vēlamies? -Darbu Vestgeitā!
-Kad mums to vajag? -Tūlīt!
Avoti saka, ka premjerministre cer darīt galu vardarbībai un nemieriem,
kas pieredzēti nesenajās demonstrācijās,
un veicināt auglīgu
un veselīgu dialogu ar mūsu tautas cukurbiešu audzētājiem.
Starp apspriežamajām tēmām
ir stratēģijas Ķīnas konkurences ierobežošanai cukura tirdzniecībā.
Premjerministre vēlas atkal nonākt
pie Vestgeitas ļaudīm,
kuru viņa sen uzskata par mūsu tautas strādnieku šķiras sirdi un dvēseli.
Piedošanu.
Iedomājos, ka vienkāršāk būs tikties pie manis.
Kā redzi, esmu horizontālā stāvoklī.
Nabaga Toms un Vins.
Nav jūsu vaina, mani draugi. Nekad nav bijusi jūsu vaina.
Vai ziņas skatījies?
Jā. Viņa zaudē.
Jā, viņa tiekas ar cukurbiešu nozares arodbiedrību Vestgeitā.
Izmisumā izlēma pamest savu burbuli.
Un tas, Herbert, liecina...
Pateicos, draugs.
Lūdzu, paņem krēslu.
Un tas liecina...
par spēles beigām.
Manuprāt, viss ir galā. Domāju, ka ar viņu ir cauri.
Mēs joprojām esam viņas iegribu gūstekņi.
Varam iet bojā kopā ar viņas režīmu.
Taču, lai izdzīvotu, mums vajadzīgs plāns.
-Mums? -Kā tad.
Mums. Kopā.
Es ar savu pieredzi kabinetā,
tu ar savu...
... brālības talantu.
Un savu tālredzību.
Jā.
Ar ko mēs sāksim?
Ar visu. Ar visu, kas ir.
Mēs atgūsim varu?
-Jā. -Fermas, rūpnīcas?
-Jā. -Zemes reformu?
-Mēs atgūsim visu, Herbert. -Un nelaidīsim iekšā amerikāņus.
Jā, protams.
Kas ir?
Mēs atgūsim, atgūsim.
Tas ir skaidrs, jā, bet vispirms mums kaut kā jāatceļ sankcijas
un jānostabilizē tirgi, lai nepieļautu totālu katastrofu,
bet pēc tam - jā, Ameriku iekšā nelaidīsim.
-Tu pārāk daudz runā. -Es to protu.
Nu labi, vari ieskatīties manā dvēselē.
Man nav iemesla melot tev, Herbert.
Un kā ar viņu?
Un kas ir ar viņu?
Kas ar viņu notiks?
Nesaprotu, kāpēc tevi tas interesē, ņemot vērā, kā viņa pret tevi izturējās.
Viņu sagaida taisnīga tiesa.
Lai cilvēki redzētu, kāda viņa ir, ko viņa ir nodarījusi.
Kāpēc es visu laiku izjutu viņu sāpes, nevis viņa.
Un pēc tam...
... viņa saņems to, kas viņai pienākas.
Un beidzot viņa pazudīs.
Jā?
AGNESE UN OSKAR, MĒS ESAM AMERIKĀŅI
REĀLI CILVĒKI, VARAM PALĪDZĒT. LŪDZU, SAZINIETIES AR MUMS.
ES KLAUSOS.
Kas te smird?
Ak Dievs, smird pēc kuiļa mīzaliem.
-Laikam esam Vestgeitā. -Vai nevēlies pilīti smaržu eļļas?
Jā, lūdzu. Pateicos.
Paldies, mīļais.
Ļoti žēl, ka kondicionētājs mašīnā nedarbojas tik labi, kā pilī.
-Tas ieslēgts līdz robežai, Nikij. -Tiešām?
Nekas. Iepriekš, dakter, tu diagnosticēji premenopauzi.
Jā, droši vien.
Vai neesmu lieliska partija?
Pulkstenis ir viens. Uzklausīsim mūsu premjerministri.
Vēlos dzirdēt savu vēstījumu.
-Uzgrieziet radio skaļāk, lūdzu. -Skaļāk!
Mani draugi...
Mani mīļie.
Kā es ilgojos atkal nonākt pie jums!
Lai rastu atbildi noslēpumam, kāda kļuvusi mūsu mīlestība?
Par to varam padomāt.
Nekaunīgi cilvēki, kas viens otru atstumj.
Karstgalvji.
Kaut patiesībā mēs vēlamies būt sakausēti kopā
kā mazuļi pie mātes, pieglaudušies ar ādu pie ādas.
VESTGEITA
Es jūs lūdzu,
pieņemiet mani.
Ļaujiet man atgriezties.
Viņi šķiet priecīgi, redzot mani.
-Viņš izskatās priecīgs. -Nē, viņš priecājas tāpēc,
jo visi zina, ka atbraucu pie viņa.
Dziļi ieelpojam.
Jācenšas elpot ne pārāk dziļi.
Premjerministres kundze.
Sailass Gancs, Cukurbiešu arodbiedrības prezidents.
-Esmu pagodināts, ka mērojāt šo tālo ceļu. -Lūdzu.
Vienmēr priecājos atrasties starp vestgeitiešiem.
Sveicināta, Vestgeita!
-Sveicināti. Nikolass Vernems. -Patīkami šeit atrasties.
Pirmais posms ir cukurbiešu mazgāšana,
tad sagriežam tās gabaliņos. Parādīšu jums nākamo posmu.
Smaka nāk no ūdens, kas izspiests no cukurbietēm.
-Kā suņu izkārnījumu smaka. -Jā.
Mēs visi esam pie tās pieraduši,
jo tas, kas nesmird pēc suņu izkārnījumiem, mums šķiet netīkams.
300 tūkstoši hektāru cukurbiešu lauku,
no kuriem iegūstam pāri par četriem miljoniem tonnu rafinēta cukura.
Tā ir mūsu parastā kvota.
Taču, ja Ķīna turpinās pārpludināt tirgu,
mūsu rūpnīca tiks slēgta līdz Ziemassvētkiem.
Ja ķīniešu cukurs veikalos ir gandrīz uz pusi lētāks par mūsējo,
-protams, ka cilvēki pirks to. -Jā. Protams.
Mēs neesam muļķi.
-Nē. -Ja rūpnīca tiks slēgta,
es nezinu, kā iztiksim. Tas ir viss.
-Būs jāpiesakās darbā Guanžovā. -Lūdzu.
Vai drīkstu?
Jā?
Pirms turpinu, vēlos kaut ko pateikt.
Es izsaku visdziļāko līdzjūtību par nabaga sievieti un bērnu,
kas gāja bojā protestos, un...
tāpēc gribu pasludināt klusuma brīdi, pieminot viņus.
CUKURBIEŠU ARODBIEDRĪBA C.A.B.
Es uzsāku uzklausīšanas pasākumu sēriju
visā valstī, lai novērstu turpmākās asinsizliešanas.
Turklāt, mēs strādāsim, lai ierobežotu Ķīnas cukura importu mūsu veikalos.
Tiks īstenotas reformas, lai aizsargātu mūsu cukurrūpniecības strādnieku tiesības.
Vestgeita atkal uzplauks.
Jā.
Premjerministre Vernema, neliela dāvana no mums.
Tāds nieks vien ir.
Cukurbiete pils dārzam.
Liels jums paldies par šīsdienas sarunu.
Ļoti racionāla.
Mēs zinājām, ka beigās jūs saskatīsit iemeslu.
Protams.
Aizvāc to nolāpīto, smirdošo,
pāraugušo, sasmakušo augu prom no manām acīm, Nikij!
Izsauciet Laskina kungu.
-Jā? -Nu tad parunāsim.
Iztēlosim to kā ģimenes zvanu.
Jūs netiksit novērota tur, kur atrodaties.
Labi.
Premjerministres Vernemas režīms tiks gāzts.
Varbūt ne rīt, bet tas notiks.
Ja paliksit pilī, jūs ar dēlu nonāksit slazdā.
Jums jātiek laukā.
-Jūs tiešām varat mums palīdzēt? -Jā.
Mums ir kontakti, kas jums palīdzēs.
Es klausos.
No jums mums vajadzīga tikai informācija par iekšējo loku.
Viņu ikdienas grafiks, ko viņi ēd, ar ko viņi runā,
kurp viņi dodas vakaros. Ieradumi, pārvietošanās.
To mēs varam apspriest vēlāk.
Svarīgākais ir izdabūt laukā jūs kopā ar dēlu.
Ser, es jūs nepazīstu. -Atvainojiet?
Es nezinu, kas jūs esat.
Esmu uzticīga savai premjerministrei.
-Jūs esat dēmons. Nezvaniet man vairs. -Uzklausiet mani. Jūs...
Kas izveidojies no mūsu mīlestības?
Varam par to padomāt.
Nekaunīgi cilvēki.
Karstgalvji.
Nenovērsies no manis, mīļais.
Laskina kungs.
Man ir atklāti pierādījumi par ļoti nopietnu sazvērestību.
Jums jānosūta bruņotie spēki uz Cukurbiešu arodbiedrības birojiem
Vestgeitā nekavējoties.
Ļauj man atgriezties.
Kundze, jūs sakāt, ka vēlaties, lai atklājam pierādījumus
par nopietnu sazvērestību?
Nē, to sakāt jūs, nevis es.
Tātad nesakāt, ka mums jāievieto ieroči un nauda arodbiedrības birojā.
Nē, to teicāt jūs. Tie bija jūsu, ne mani vārdi.
E gribu sajust, vai izjūti mani.
Kundze, ja to darīsit, protesti tikai pieņemsies spēkā.
Laskina kungs, jūs varētu aizsargāt mūsu valsti ļoti īpašā veidā,
jo tikai jūs zināt, kā to paveikt.
Lūdzu, lūdzu.
Vēlos, lai tas beidzot notiktu.
Jo...
Es sapņoju izdrāzt tevi.
Velns!
Velns.
Herbert.
Es nespēju aizmigt.
Ļauj man...
Nē, nē, nē.
Es negribu gulēt.
Nē?
Kopš iepazinos ar tevi...
lai cik es nogulētu,
minūti, piecas minūtes, stundu...
tas neko nedod.
Vai saproti? Ir tukšums.
Bez sapņiem.
Nav nekā.
Saprotu.
Ko tu gribi teikt?
Šķiet, ka esmu miris un apglabāts.
Herbert, es to labi saprotu.
-Saproti? -Jā, tā viņa rīkojas.
Gribu teikt...
viņa liedz smadzenēm skābekli un informāciju,
jebkuru...
sociālo realitāti.
Tā viņa rīkojas.
Ko tu, nolāpīts, runā?
Labi, labi, labi.
Tu esi nepacietīgs.
Tu gribi ātrākas pārmaiņas. Es to saprotu. Mēs visi gribam.
Nē, paskaties uz mani.
Es tevi nemīlu.
-Tev nav mani jāmīl. -Ir jāmīl.
Man tevi jāmīl.
Un es iemīlēšu.
Paskaties uz mani.
Taču es nespēju.
Ar jums, cilvēki, vienmēr ir viens un tas pats.
Tagad es tevi saprotu.
Tu atsakies izvēlēties to, kas tev vislabāk noderētu, ja?
Es tevi saprotu.
Es nespēju palīdzēt, Herbert, jo tu negribi, lai tev palīdz.
Tu ar savu sasodīto grāmatu.
Varbūt, ja to izlasīsi, kaut ko sapratīsi.
Taču tu nevēlies saprast. Tu negribi palīdzēt sev,
tu gribi dzīvot savās sasodītajās izjūtās.
Tu vēlies sapņot.
Nē. Es vēlos viņu.
Jā. Jā. Miesnieks.
Jā, tu piesaistīji viņas uzmanību.
Nāc nu.
Iesim.
Saņemot uzticamu informāciju no vietējiem un centrālajiem likumsargiem,
valsts drošības iestādes šonedēļ
atklāja biedējoša mēroga sazvērestību
nacionālajā cukurbiešu audzētāju arodbiedrībā.
Lieli ieroču krājumi
kopā ar ievērojamām Savienoto Valstu valūtas rezervēm
tika atklāti arodbiedrības prezidenta Sailasa Ganca birojā
veicot mērķtiecīgu reidu vakar.
Par atbildi premjerministre paziņoja,
"Visu Vestgeitas protesta kustību
mēnešiem ilgi slepeni vadīja amerikāņu izlūkdienests
lai gāztu mani no premjerministres amata."
Vernemu ārā!
Radikāļi Vestgeitā zvēr atriebties par Ganca arestu,
bet militārie avoti brīdina par plašām sadursmēm
ar kareivīgi noskaņotiem bruņotiem nemierniekiem.
Vernemu ārā!
Situācija kļūs arvien vardarbīgāka.
Cerēsim.
Uzbrukums miermīlīgiem protestētājiem padara mani par briesmoni.
Uzbrukums bruņotiem vīriem padara mani par aizstāvi.
-Agnese. -Jā, kundze.
-Mums jāizstrādā jauns protokols. -Kā vēlaties, kundze.
Pilī nekādas rietumu elektronikas.
Tikai ķīniešu.
Pils iemītnieki uzturas tikai pils teritorijā,
tevi un Oskaru ieskaitot. Mēs noslēgsim lūkas.
Ja Oskaram radīsies ārkārtas situācija, kundze?
Šī ir ārkārtas situācija. Sasodīts, tu neklausies?
Pilsoņu karš var kļūt nenovēršams.
Oskars vienmēr būs pie manis. Manai ģimenei draud noslepkavošana.
Jā, kundze.
-Viss būs labi, Agnes. -Jā, kundze.
Tu man netici?
Gribu tevi izdrāzt.
Klau!
Neapstājies. Neapstājies. Turpini.
-Iesim. -Lenij.
Neskatieties, neskatieties.
Uz turieni.
Nāciet mums līdzi.
Lenij.
...lai paveiktu to, kas vajadzīgs. ir atkarīgs no jums.
Kā jūs izturēsities gaidāmajā cīņā par mūsu dzīvesveidu?
Lai pierādītu savu mīlestību?
Premjerministres vārdiem sakot, mūs var glābt tikai mīlestība.
-Bez mīlestības esam zuduši uz mūžiem. -Jā! Jā!
Subtitrus tulkoja: Shadab Alam