Empat Bulan Kemudian...
Dan untuk laporan berita asing yang menuduh konstruksi terhenti...
Di lokasi kilang kobalt yang dibangun oleh mitra baru Tiongkok...
Sebaiknya periksa sumbermu, kata perwakilan Perusahaan Bartos...
Yang mengeklaim pekerjaan di kilang berjalan lancar...
Dan tak ada yang boleh meragukan komitmen Tiongkok...
Pada masa depan kita.
Sekarang pukul 13.00. Mari bergabung dengan Kanselir kita.
Selamat siang.
Aku memberkati kalian semua dalam masa tantangan...
Dan kesempatan besar ini.
Meski laporan media asing yang mendiskreditkan...
Reunifikasi Faban adalah kesuksesan besar.
Tidak ada kerusuhan.
Tidak ada gerilyawan.
Hanya ada pembaruan cinta kita.
Tapi tetap saja, Amerika yang jahat dan sekutunya...
Mencoba mencekik kita.
Tapi sanksi kecil akan selalu gagal...
Karena cinta kita tidak bisa diberi sanksi.
Matikan!
- Musuh kita tahu kita berkembang. - Matikan!
Ekonomi kita kuat. Pekerja kita bahagia.
- Musuh kita tahu. - Kumohon!
Jadi, mereka berbohong...
- Dan bilang kita kesulitan. - Ada apa denganmu?
- Tapi kita tak kesulitan, Rakyatku. - Kenapa kau tidak tidur?
- Tolong matikan! - Tidak bisa, Penjagal.
- Itu membuat Amerika muak. - Radio tetap menyala seharian.
Itu peraturan.
- Matikan! - Astaga, diamlah.
Tapi aku tak tunduk kepada siapa pun.
Siapa pun yang berani menghinaku atau negaraku...
Akan merasakan kemarahanku...
Dan tidak akan pernah dimaafkan.
Sekarang pukul 13.00.
Mari bergabung dengan Kanselir kita.
Sekarang pukul 13.00.
Saatnya bergabung dengan pidato harian Kanselir Vernham.
Kebohongan kejam tersebar bahwa...
Kesepakatan perdagangan bebas kita dengan Tiongkok...
Telah merugikan industri gula lokal kita.
Bahwa toko-toko dibanjiri gula Tiongkok murah...
Menyulitkan produsen lokal kita untuk bersaing.
Kebohongan kejam.
Jangan percaya kebohongan itu.
Industri bit gula kuat.
Produsen gula kita di Westgate bahagia.
Sampah Westgate.
Demonstrasi apa pun di negara bit gula...
Hanyalah pertunjukan murahan Amerika.
Jangan biarkan pikiran yang lamban menipumu.
Kau harus berusaha memiliki pikiran yang santun.
Siapa yang harus disalahkan atas perjuangan bisnis lokal kita...
Dan laporan kerusuhan di Westgate?
Akan kuberi tahu siapa. Keplinger.
Anggota sayap kiri yang keji.
Dia masih di luar sana, bekerja dengan kaum elite global...
Untuk menghancurkan semua yang kita bangun.
Bagi mereka yang menentang kita, aku punya pesan sederhana.
Kau bermimpi menghancurkanku.
Aku tak bermimpi menghancurkanmu.
Kau bermimpi bercinta denganku. Aku tak bermimpi bercinta denganmu.
- Diam! - Kau bermimpi bercinta denganku.
Aku tak bermimpi bercinta denganmu.
Tidur! Tidur saja!
Ini sudah sepekan, dasar gila!
Kau bermimpi bercinta denganku. Aku tak bermimpi bercinta denganmu.
Sekarang pukul 13.00. Mari bergabung dengan Kanselir kita.
Eropa
Sial.
Panas.
Sial, panas.
Dingin!
Dingin! Dingin sekali!
Apa yang kau kenakan? Lepaskan itu!
Bakar. Jika api masih ada di suhu ini.
Semalam lebih baik?
Seperti berbaring di anus unta.
- Kau tak bisa merasakannya? - Tidak, tentu saja.
Ini hampir sama buruknya di sudut duniaku.
- Panas. Terlalu panas. - Lenny yang malang.
Aku akan menegur pelayan lagi, ya?
- Ya. - Saat aku kesulitan tidur...
Aku membayangkan dokter membedah tengkorakku...
Dan mengeluarkan otakku dan semua pikiran yang membuatku terjaga...
Rasa sakitku, keinginanku...
Semuanya hilang dan aku langsung tertidur.
Ya, kurasa aku tak akan membayangkan lobotomi sendiri, terima kasih.
Ya, tentu saja. Hanya saran, sungguh.
Astaga. Udaranya bau kotoran hari ini.
- Selamat pagi, Sayang. - Selamat pagi, Sayang.
Mari makan min, ya? Mari.
- Anak pintar. - Makan sedikit... Ya.
Tungku.
Ini seperti perapian. Astaga, di sini lebih buruk, Nicky.
Kudengar anak itu tidur di ranjang Kanselir sekarang.
Agak mengkhawatirkan.
Kurasa kita punya kekhawatiran yang lebih mendesak, Victor...
Seperti seluruh perekonomian kita sekarat.
Aku sama khawatirnya denganmu.
Pendaftaran putraku ke Princeton. Akun iPhone-ku.
Apartemen di Miami. Semuanya menjadi kacau.
Aku hidup seperti anjing gipsi.
Tapi aku ingat kau mendukung petualangan Koridor Faban kami.
"Sanksi, lakukan yang terburuk," aku yakin kau bilang begitu.
Tidak. Aku masih mendukung kebijakan Bu Kanselir.
- Kau tahu itu. Hanya saja... - "Hanya saja..." Hanya apa?
Kau ingin berlibur ke suatu tempat tanpa Hukum Syariah?
Singkirkan mantelmu! Dia akan melihatmu.
Angka. Angkanya, Sayang. Ingat?
Tiga puluh empat.
Benar. Mari kita lakukan.
- Tunggu. Kaviar. Tunggu. - Ya.
Senyum. Sudah.
Mungkin judulnya, "Cinta setengah matang", 'kan?
"Sanksi kecil tidak akan membuat kita kelaparan."
Ya. Itu juga bagus. Lebih baik, sungguh.
Jadi, dengan senang hati kuumumkan...
Bahwa 20 dari 26 pusat puisi telah rampung.
Dompetku meneteskan air mata pahit, tapi itu tetap berita luar biasa.
Kenapa 26?
Ingat, jumlah cetakan asli yang sama...
Dari Songs of Innocence karya Blake.
Kau serius? Suhunya sangat panas di sini.
- Maaf, Bu. Kebiasaan. - Aku mau.
Saatnya sarapan.
Minta maaf kepada Agnes.
Kau tahu... Maaf, dia tiran akhir-akhir ini.
- Agnes? - Ya, Bu?
Napasnya bau kotoran. Kau menyadarinya?
Aku tak menyadarinya, Bu.
Mari kita atasi bersama. Lalu, Agnes?
Bagaimana?
Belum bertanya hari ini, Bu.
Tapi dia tidur?
Dia tidur?
Sedikit. Ya, Bu. Kurasa dia berusaha.
Bagus.
Jadi, dia masih hidup.
Bagus.
Agnes, ambilkan unit penyejuk ruangan lagi.
Tentu, Bu.
Bahkan jika protes yang terjadi di Westgate itu nyata...
Yang mana tidak...
Apa yang dikeluhkan para pekerja bit gula kita?
Tiongkok adalah teman kita.
Tidur nyenyak, Penjagal?
Pikirkan semua cara Tiongkok berinvestasi untuk masa depan kita.
Infrastruktur. Jalan.
Kilang kobalt baru kita yang menarik.
Semua kemitraan ini akan segera terbayar.
Siapa pun yang mengatakan sebaliknya...
Adalah antek intelijen Amerika...
Atau pendukung Keplinger yang berkhayal...
Memimpikan kejatuhanku.
Tak akan ada kejatuhan.
Radio sialan itu, ya? Salam, Ed
Cinta kita terlalu kuat.
Tidak akan ada yang menghalangi kita.
Aku tidak akan memberitahunya soal kuda itu.
Kita harus memberitahunya soal kuda itu.
Kalau begitu, beri tahu dia soal kuda itu. Ini bidangmu.
Aku Menteri Komunikasi, bukan Ahli Cambuk dan Tali Kekang.
Sial, dingin sekali.
Aku rela membunuh keluargaku demi syal.
Satu syal. Aku akan menggorok leher mereka.
Apa lagi sekarang?
Ini sesuatu yang baru.
Selamat pagi.
Dengar, sebelum kita mulai, boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku tidak ingin melihat wajah tenang dan khawatir kalian.
Kalian harus lebih baik dalam bersikap normal.
Saat kau tidak normal, itu membuatku merasa kau memberitahuku...
Bahwa aku tidak normal...
Yang merupakan rasa yang buruk untuk ruangan ini.
Itu rasa pecundang dan aku tidak menyukainya.
Itu membuatku tak memercayai kalian semua dan ingin kalian mati.
Jadi...
Jadilah lebih baik dalam bersikap normal.
Bagus, mari kita mulai.
Bu...
Antagonis asing terus melakukan apa yang mereka bisa...
Kecuali intervensi bersenjata...
Untuk menghukum kita atas Koridor Faban.
Membekukan aset, melarang perjalanan, mendorong pembelotan.
Aku menyebutnya sanksi munafik.
Ya, tapi apa kabar terbaru di bawah kabar terbaru?
Aku diberi tahu pasar akan rugi dengan kesepakatan Tiongkok.
Perdagangan bebas Tiongkok seharusnya menghasilkan uang...
Bukan menghabiskan uang kita.
Bu, perdagangan bebas dengan Tiongkok...
Belum seperti yang kita harapkan.
Seperti yang kau tahu dari protes di Westgate...
Impor murah telah merugikan industri kita...
Aku tak peduli dengan omong kosong bit gula.
Ceritakan saja tentang kilang kobalt itu.
Tiongkok seharusnya memodernisasi kilang kita...
Dan mendongkrak perekonomian kita.
Jadi, di mana hari gajian kita? Kapan akan mulai menghasilkan?
Segera, Bu. Kami harap.
Namun, kontraktor Tiongkok mengalami masalah teknologi.
Mengejutkan.
- Aku tak bisa menunggu selamanya. - Sementara itu, Bu...
Dengan ditutupnya tiga pabrik bit gula lagi...
Protes di Westgate memburuk.
Kita harus membahas pencitraan.
Bu, bisa kita bicara tentang insiden yang terjadi kemarin?
Ini masalah dengan kuda.
Aku menantikan kalimat berikutnya.
Salah satu polisi berkuda kita...
Yang memantau protes pekerja bit gula di Westgate...
Kudanya ketakutan.
Itu salah massa, Bu.
Kuda itu melompat dan menendang seorang wanita.
Di area perut.
Wanita itu hamil.
Semacam aborsi tak terjadwal.
Semester akhir kehamilan.
Baik. Lalu wanita itu? Apa...
Sayangnya, dia sudah meninggal.
Maaf, kenapa aku mendengar soal ini?
Bu, hanya saja kami melihat ini menjadi semacam dukungan...
Di antara orang-orang yang tidak puas dengan Westgate.
Warga Westgate sialan dan kebutuhan emosional mereka.
Mereka seperti bayi!
Ya, setuju, Bu.
Meski begitu, kurasa mungkin bijaksana...
Untuk melakukan dialog publik dengan warga Westgate.
Mungkin dengan janin dari semuanya...
Sesuatu dengan anak-anak?
Baiklah. Tanya jawab dengan anak-anak Westgate di istana ini.
Tapi asal kalian tahu.
Aku tak mau menjadi pengasuh bagi perasaan mereka yang kacau.
Astaga, panas sekali.
Siapa lagi yang merasa panas?
Situasimu tak bisa dipertahankan. Tapi ada jalan keluar untukmu.
- Hei! - Sial.
- Hei, apa ini? Apa? - Ayo, Penjagal.
Kiri.
- Kau mau membawaku ke mana? - Jika macam-macam...
- Kami akan menembak kepalamu. - Dia tidak akan pernah...
- Dia tak peduli padamu. - Jalan!
Kiri.
Halo, Herbert.
Aku Ed.
Keplinger.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tinggal di sini.
Tidak.
Aku cukup yakin aku tinggal di sini.
Tidak, kau ada di pedesa...
- Kau di pedesaan. - Benarkah?
Astaga, sepertinya tidak.
Tidak. Aku pernah melihatmu.
Kau hidup dalam rasa malu, di utara, di rumah besar.
Kami semua tahu itu. Semua orang melihatmu.
Itu. Ya, itu sedikit keajaiban film.
Mereka menyeretku dengan sangat sopan...
Dari selku ke rumah bangsawan sesekali...
Untuk merekam fiksi kecil bagi kalian semua.
- Kau pembohong. - Ya...
Aku bisa lihat itu membingungkan setelah apa yang dia katakan.
Tidak, kau coba menghancurkan kami saat kau menjadi kanselir.
Kau dan teman-teman sayap kiri kayamu membuat kesepakatan.
Sedikit nasihat, Herbert, antar sesama tahanan...
Semua yang kau pikir kau tahu di atas sana...
Saat kau menghirup udara bebas, itu khayalan.
Biarkan saja berlalu.
Ini, boleh aku...
Tom, kuncinya.
Terima kasih. Kudengar kau dari desa bit, ya?
Ibuku warga Westgate.
Ini dia.
Jangan pedulikan Tom dan Vin. Mereka orang yang sangat baik...
Yang telah datang jauh-jauh, terutama Vin.
Jadi, mereka yang memberiku bukumu?
Buku itu. Astaga, kau tak membacanya, 'kan?
- Tidak. - Kuharap tidak.
Angin pengap dari sayap kiri yang menua.
Kenapa kita masih berdiri? Ayo. Mari duduk.
Silakan.
Pelan-pelan, Vin.
Apa ini?
Selku agak kotor, jadi, Tom dan Vin mengajakku...
Ke terowongan untuk pesta tengah malam.
Beberapa rokok, miras, sedikit sosis.
Itu rahasia kecil kami, jadi, kau tahu.
Rahasia kecil.
Dia memberimu perlakuan buruk, 'kan?
Maksudku, tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu kubalas.
Aku sudah mencapai titik di mana aku terus terang...
- Kurasa aku mengasihaninya. - Tidak. Tutup mulutmu.
Jaga ucapanmu, Penjagal.
Kau akan menyebut namanya atau kau tidak akan berbagi meja denganku.
Kau mengerti?
Sekarang, keluar.
- Tapi aku belum makan sosisku. - Tidak akan, tidak malam ini. Pergi.
Tom, temanku, tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Di sini...
Kau akan diperlakukan dengan hormat.
Ya? Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Kau dan aku sama sekarang.
Aku tak lebih baik darimu, bahkan dalam banyak hal...
Aku jauh lebih buruk. Ini.
Ini tidak seburuk kelihatannya.
Terima kasih.
Jangan ditelan.
Ada jalan keluar untuk kalian berdua.
Amerika akan membuat putramu sehat.
Aku setia kepada negaraku.
Tolong jangan hubungi aku lagi.
Silakan lewat sini, Anak-Anak Westgate.
Kalian yang punya pertanyaan untuk Kanselir...
Duduklah di kursi yang ditentukan.
Silakan lewat sini. Lewat sini.
Kita sudah memeriksa anak-anak ini?
- Tidak ada Trotsky praremaja? - Anak-anak sudah diperiksa...
- Aku jamin. - Bagus.
Aku tidak mau membunuh siapa pun.
Ya, semoga tidak sampai seperti itu.
Bu...
Tolong ingat bahwa ini warga Westgate asli...
Dan kau meminta siaran langsung TV.
Kenapa semua orang terus mengatakan itu?
Kau pikir aku akan buang air besar di podium?
Tapi menurutku mungkin bijaksana untuk mengheningkan cipta...
Di atas sana.
Aku tidak akan menyebutkan kudanya.
Kau tidak perlu mengucapkan kata kuda.
Kurasa kebanyakan orang akan mengerti.
Pada akhirnya, ini tentang kuda.
Berhenti mengatakan kuda!
Jadi, tanpa basa-basi lagi, Anak-Anak...
Kanselir Elena Vernham!
Astaga, di sini hangat. Aku minta maaf.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi, Bu Kanselir.
Manis sekali. Sekarang...
Aku ingin mulai dengan...
Beberapa pertanyaan. Siapa yang pertama?
Ya?
Aku... Ibuku...
Maaf.
Tidak apa-apa, Sayang. Tarik napas.
Ibuku bilang kita mungkin harus menjatah makanan...
Karena gangguan dalam rantai pasokan.
- Apa itu sesuatu yang kita... - Tidak.
Jangan menakuti diri kita dengan kata-kata ini,
"Penjatahan" dan "rantai pasokan".
Tidak, perekonomian kita bagus dan kuat.
Pertanian yang kuat. Berhematlah. Aku berhemat.
Kurangi mentega dan anggur. Lebih baik aku menguranginya.
Ikuti saja contohku dan kurangi.
Kau masih akan dapat semua kudapan favoritmu.
Ya? Bagus. Siapa berikutnya? Ya?
Aku tinggal dengan orang tuaku di Westgate.
Ya, sudah kuduga aku mencium sesuatu.
Sayang sekali. Biasanya itu berhasil.
Tidak, aku suka aroma pabrik. Baunya seperti pekerjaan.
Aku selalu punya ikatan khusus dengan kalian, Warga Westgate.
Silakan lanjutkan, Sayang.
Orang tuaku khawatir pabrik pengolahan bit gula akan tutup.
Apa kita akan baik-baik saja? Mengingat Tiongkok terlibat?
- "Tiongkok terlibat"? - Anak-anak bilang begitu.
- Benar, 'kan? - Terima kasih atas pertanyaanmu.
Desa bit gula akan baik-baik saja.
Ya. Perdagangan bebas dengan Tiongkok akan sukses.
Kebebasan Faban akan sepadan dengan harganya.
Tapi biar kukatakan ini, berbanggalah.
Aku memenangi Faban untukmu, aku sudah memberdayakanmu.
Ayolah. Jangan menyerah begitu saja di rintangan pertama.
Jadilah rakyat sejati. Berhentilah mengeluh.
Biarkan aku bekerja dan bersyukurlah. Mengerti?
Baiklah. Maaf.
Ya, jangan minta maaf, Sayang. Aku tidak memarahimu.
Baik, siapa berikutnya?
Tapi pertama, kita bersenang-senang sejauh ini?
- Ya. - Ya?
Baiklah, bagus. Mari lakukan lagi. Ayolah. Ayo.
Jadi, saat dewasa...
Aku ingin menjadi dokter sepertimu dan...
Maaf, tapi kuda?
Itulah inti semua ini.
Seekor kuda. Itu tidak masuk akal. Kuda-kuda ketakutan.
Itulah yang mereka lakukan.
Tidak, mungkin aku yang menyuruh kuda menendang wanita itu.
Klip, klop. Klip, klop. Tendang! Ya, tentu saja!
Mari kita salahkan aku. Ini semua salahku.
Dengar, maafkan aku, jika kau tuna raksasa yang hamil...
Jangan menghadiri protes pemerintah.
Inilah yang diinginkan orang Amerika.
Mereka ingin ketakutan dan kerusuhan...
Karena anggaran pertahanan mereka bergantung pada itu.
Dan kalian memberikan itu kepada mereka.
Keplinger juga, tikus Marxis, berencana untuk menjadi kaya lagi!
Bersembunyi di wastunya.
Mencoba menumbangkan kita.
Merencanakan sesuatu, menaruh jamur di dinding kita.
Mencoba meracuni kita semua.
Maaf.
Maaf, Sayang. Kau bilang ingin menjadi dokter?
- Bisakah seseorang memberinya tisu? - Profesi medis...
- Kurasa sudah cukup. - Punya banyak kesempatan bagus
Untuk anak muda masa kini.
Tapi kau butuh Ibu dan Ayah untuk membelikanmu banyak peralatan.
Ya, pasti karena udara dingin dan kering.
Apa? Dingin?
Panas. Panas, tentu saja. Udara panas.
Kau teler? Lepaskan aku.
Benar.
Dengar, aku tidak marah. Tapi di sana sangat kering.
Itulah gunanya pengukur kelembapan. Itu tugasmu, 'kan?
Ya.
Aku sudah memberitahumu tentang napas. Ingat?
Tidak marah. Tapi udaranya terlalu kering...
Dan napasmu bau seperti kotoran.
Dokter Istana bilang insiden itu cepat diselesaikan...
Tapi meski ada kecelakaan medis kecil...
Mereka yang hadir senang...
Dengan penampilan Kanselir...
Yang bahkan termasuk kecaman berapi-api...
Terhadap kritikus asing dan pemasok...
Bu Kanselir.
Tidak. Duduk saja. Duduklah. Duduklah. Silakan.
Maaf, sudah lama sekali. Aku benar-benar sibuk.
Ya, aku ingat bagaimana keadaannya.
Kau tahu.
- Lapsang? - Terima kasih, tidak.
Aku tak pernah suka urine hangat.
- Tapi kau baik-baik saja? - Ya.
- Sangat baik. - Itu bagus. Bagus untukmu.
Dan kau? Kulihat kau masih mengatur penampilanmu.
Janggut dan keriput pembangkangmu keren.
Aku bilang kepada Nicky...
"Aku penasaran bagaimana kabarnya di bawah."
Lalu aku ingat...
Selama ada cermin, kau aman.
Jika kau sungguh ingin tahu...
Aku merasa agak tua belakangan ini dan...
Agak kesepian.
Tapi aku tidur sangat nyenyak.
Memimpikan momen Mandela-mu?
- Elena. - Kanselir.
Ya.
Boleh kutanya kenapa kau di sini?
Kau tak tahu.
Aku di sini untuk bercinta denganmu, Eddie.
- Benar. - Ya, itu lelucon.
Aku di sini untuk menghancurkan wajahmu.
Ya.
- Jika menurutmu itu akan membantu. - Tenang.
Lelucon lain.
Begini...
Mendengarkan radio...
Sikap barumu yang kuat terhadap Barat.
Aku terhibur dengan ironi yang agak mendasar.
Kau geli, ya?
Lagi pula, teman-teman Amerika kita tak pernah peduli...
Dengan pesona anti-kekaisaranku.
Mereka lebih menyukaimu, tempat aman mereka.
Kami semua ingat kau tunduk kepada mereka demi cek.
Semua itu sudah berakhir sekarang. Aku sudah mengusir mereka.
- Benarkah? - Demi pekerja yang jujur.
- Ucapan yang selalu kau ulang. - Ya. Benar.
Pekerja yang jujur. Seperti manusia gorilamu.
Pria kasar seperti dia benar-benar membuatmu terangsang, 'kan?
Tidak, dia...
Tidak pernah penting.
Tapi kau punya hubungan bagus dengan orang bodoh.
- Mereka memakanmu begitu saja. - Lalu mereka memuntahkanmu.
Penjagal.
Mereka benar-benar melahap omong kosongmu.
Kau lelah dengan buku gay dan lapsang-mu.
Mengocehkan disertasi sayap kirimu.
Ya, tidak, kurasa seharusnya kepalaku kacau sepertimu.
Orang yang rusak sangat menyukai orang yang rusak, 'kan?
Aku tidak bisa menahan diri bahwa aku menarik dan kau tidak.
Mereka terlahir menderita...
Jadi, kau mengubah rasa sakit mereka menjadi amarah...
Dan menjadikan amarah mereka sebagai gada.
Itu brilian.
Tapi kini mereka mengarahkan gada padamu. Bukan begitu, Elena?
Kau tahu itu.
Dan kau sangat takut.
Itu sebabnya kau di sini, Jalang Bodoh.
Benar.
Baiklah.
Nikmati istirahatmu, Eddie.
Di mana keluargaku?
Lisbon, mungkin?
Kasihan kudanya.
Wajah dan tubuh.
Sisakan untuk nanti.
Baiklah, Sayang.
Sementara kinerja Kanselir mendapat pengakuan luas...
Kami mendengar laporan bahwa selama sesi tanya jawab...
Dia mungkin menjadi korban serangan frekuensi radio oleh CIA.
Dokter bilang serangan ini bisa menyebabkan kabut otak...
Mudah marah, bahkan mimisan.
Meski Kanselir sudah pulih...
Dia akan terus dipantau oleh para ahli medis...
Yang mengatakan diragukan dia akan menderita efek jangka panjang.
Jika kau ingin menyampaikan salammu kepada Kanselir...
Selamat datang kembali. Ayo.
Duduklah.
Ya, aku tahu. Itu menjijikkan.
Tidak apa-apa, Berengsek.
Kau tak punya pilihan. Ayo, mari berpesta.
Malam ini, kulihat kita punya keju.
- Dia tadi di sini. - Ya.
Apa dia bertanya tentangku?
Tidak.
Sebenarnya, itu tidak benar. Kau disebut.
- Benarkah? - Ya.
Apa katanya?
Dia bertanya apa aku melihat penjagalnya.
Maaf, Kawan.
Itu benar.
- Aku penjagal. - Tidak, bukan.
- Ya, benar. Benar.
Kau menyakiti orang, tapi...
Dia menyuruhmu melakukan apa setelah itu?
Menyakiti lebih banyak orang.
- Diamlah. - Kau menyakiti orang...
Karena kau ingin dia mencintaimu.
Dia memang mencintaiku.
Saranku...
Menyerahlah. Lepaskan saja semuanya.
Lepaskan dia seperti aku. Ya?
Enyahlah.
Baiklah. Baik.
Kuharap kau masih belum membaca bukuku.
Tentu saja tidak.
- Satu halaman pun tidak? - Tidak.
Bagus. Ya.
Malam kencan selalu sakral.
Itu satu-satunya malam saat kita bisa fokus pada hal yang penting.
- Keluarga. - Keluarga.
- Senyum. - Senyum.
Senyum. Bagus. Baik. Benar.
Keluar. Semuanya pergi.
Nicky, jika aku hamil, aku tak akan ikut protes.
Apa pun bisa terjadi.
Kau tahu, aku bisa saja terjatuh...
Atau bahkan ditendang kuda.
Kau harus melindungi bayi itu bagaimanapun caranya, 'kan?
Nicky?
Aku kehilangan mereka.
Rakyatku.
Karena kau menjaga jarak dengan mereka.
- Apa? Tidak. - Ya, benar.
Kau tahu apa?
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan, Lenny.
Astaga.
Protes itu nyata.
Tiongkok membuat setengah Westgate bangkrut.
Kau tahu itu.
Kau harus menemui rakyatmu. Berada di tempat mereka tinggal.
Tidak. Aku tak mau melakukan itu. Tidak. Sama sekali tidak.
- Aku akan selalu bersamamu. - Tidak.
- Kami akan membawakan obatmu. - Tentu saja tidak.
Itu akan seperti kau tak pernah meninggalkan istana.
Tidak, kubilang aku tidak bisa!
Kau harus melakukan ini, Lenny!
Kau bisa.
Percayalah, kau bisa.
Apa yang akan terjadi?
Dengar, itu... Kita akan berkendara ke Kota Sampah...
Dan kau akan tersenyum dengan senyum indahmu...
Dan mengucapkan kata-kata indahmu...
Dan membuat para bedebah malang itu bahagia.
Lalu, kita akan pulang.
Ya?
Panas.
- Panas. - Benar.
- Diazepam, Epinefrin. - Tidak, biar aku saja. Aku bisa.
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Nicky, seharusnya kita punya lebih banyak kipas ini.
Dan itu B-12. Terima kasih, Rachel. Kami pergi.
Kanselir Vernham akan bertemu langsung hari ini...
Dengan perwakilan serikat produsen bit gula di Westgate...
Untuk membahas kekhawatiran para pemrotes.
- Apa yang kita inginkan? - Pekerjaan untuk Westgate!
- Kapan kita menginginkannya? - Sekarang!
Sumber mengatakan Kanselir berharap mengakhiri kekerasan dan kerusuhan...
Yang disaksikan dalam demonstrasi baru-baru ini...
Dan mendorong dialog bermanfaat dan memulihkan...
Dengan pekerja bit gula negara kita.
Di antara topik yang akan dibahas...
Ada strategi untuk membatasi kompetisi Tiongkok...
Dalam perdagangan gula.
Kanselir menantikan sekali lagi...
Berada di antara warga Westgate...
Orang-orang yang sudah lama dia jaga...
Adalah hati dan jiwa kelas pekerja bangsa kita.
Maaf.
Kupikir akan lebih mudah bertemu di tempatku.
Seperti yang kau lihat, aku terbaring.
Tom dan Vin yang malang.
Bukan salah kalian, Kawan-Kawan. Tidak pernah salah kalian.
Kau tidak menonton berita, 'kan?
Ya. Dia kalah.
Ya. Dia bertemu dengan Serikat Bit Gula di Westgate.
Cukup putus asa untuk meninggalkan zona nyamannya.
Dan itu, Herbert, menunjukkan kepadaku...
Terima kasih, Kawan.
Ini, duduklah.
Itu menunjukkan kepadaku...
Sebuah akhir.
Kurasa sudah berakhir. Kurasa dia sudah selesai.
Sekarang, kita masih tunduk pada tingkah lakunya.
Kita bisa mati dengan rezimnya.
Tapi jika kita selamat, kita butuh rencana.
- Kita? - Ya.
Kita. Bersama.
Aku, dengan pengalamanku di jabatan Kanselir...
Kau dengan...
Dengan sentuhan awammu.
Dan visimu.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Semua. Semuanya.
Kita kembalikan?
- Ya. - Pertanian, pabrik?
- Ya. - Reformasi agraria?
Kubilang kita akan melakukan semuanya, Herbert.
Kita akan menjauhkan Amerika.
Ya, tentu saja.
Apa?
Kita akan melakukannya.
Maksudku, jelas, ya, kita harus mengangkat sanksi terlebih dulu...
Dan menstabilkan pasar untuk menghindari bencana total...
Tapi setelah itu, ya. Ya, kita jauhkan Amerika.
- Kau terlalu banyak bicara. - Aku bisa begitu.
Tapi silakan, lihatlah ke dalam jiwaku.
Aku tak punya alasan untuk berbohong kepadamu, Herbert.
Bagaimana dengannya?
Ada apa dengannya?
Apa yang akan terjadi padanya?
Entah kenapa kau peduli, mengingat perlakuannya kepadamu.
Tapi persidangannya akan adil.
Agar orang bisa melihat siapa dia, apa yang dia lakukan.
Bagaimana aku yang merasakan penderitaan mereka selama ini...
Dan bukan dia.
Lalu...
Dia akan mendapatkan ganjarannya.
Dan akhirnya dia akan pergi.
Ya?
Agnes dan Oscar, kami orang Amerika
Kami nyata, kami bisa membantu, tolong bicara dengan kami
Aku mendengarkan.
Bau apa itu?
Astaga. Astaga, baunya seperti uretra babi.
- Kita pasti di Westgate. - Kau mau minyak beraroma?
Ya, tolong. Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Maafkan aku. Maksudku, AC di mobil tidak berfungsi sebaik di istana.
- Ini sudah maksimal, Nicky. - Benarkah?
Tidak apa-apa. Kau pernah didiagnosis perimenopause, Dokter.
Ya, kurasa begitu.
Bukankah aku hebat?
Sekarang pukul 13.00. Mari bergabung dengan Kanselir kita.
Aku ingin mendengar pidatoku.
- Bisa tolong keraskan radionya? - Lebih keras!
Teman-Temanku...
Rakyatku tersayang.
Betapa aku ingin bersamamu lagi.
Untuk menjawab misteri, apa yang terjadi pada cinta kita?
Kita membiarkannya hilang.
Pikiran tidak santun, saling menjauh.
Marah.
Padahal kita ingin menyatu...
Seperti bayi dan ibunya, kulit bertemu kulit.
Jadi, kumohon...
Jangan menutup diri dariku.
Biarkan aku masuk kembali.
Mereka tampak senang melihatmu.
- Dia terlihat senang. - Tidak, dia hanya senang...
Karena semua orang tahu aku mendatanginya.
Tarik napas yang dalam.
Jangan menarik napas terlalu banyak.
Bu Kanselir.
Silas Ganz, Presiden Serikat Bit Gula.
- Aku merasa terhormat kau jauh-jauh. - Jangan sungkan.
Selalu senang berada di antara para warga Westgate.
Halo, Westgate!
- Halo. Nicholas Vernham. - Senang berada di sini.
Tahap pertama adalah mencuci bit gula...
Lalu kami memotongnya menjadi cossette.
Akan kutunjukkan itu di tahap perjalanan berikutnya.
Baunya berasal dari kandungan air yang diekstrak dari bit gula.
- Ini seperti bau kotoran anjing. - Ya.
Sejujurnya, kami semua sudah terbiasa sekarang...
Hal yang tidak berbau kotoran anjing sangat bau bagi kami.
Tanaman bit gula seluas 300.000 hektare...
Yang menjual lebih dari empat juta ton gula rafinasi.
Setidaknya itu kuota kami yang biasa.
Tapi jika Tiongkok terus membanjiri pasar...
Seluruh pabrik akan tutup saat Natal.
Jika ada gula Tiongkok di toko...
Yang hampir setengah murah dari gula kita...
- Tentu saja, orang akan membeli itu. - Benar. Tentu saja.
Kami tidak bodoh.
- Tidak. - Tapi jika pabrik ditutup...
Aku tidak tahu cara melakukan hal lain. Hanya ini.
Kecuali mereka membuka lowongan di Guangzhou.
Tolonglah.
Boleh aku bicara?
Ya?
Sebelum melanjutkan, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku sangat bersimpati kepada wanita dan anak malang...
Yang tewas dalam protes...
Dan aku ingin mengheningkan cipta untuk mengingat mereka.
Serikat Bit Gula SBU
Sekarang aku akan memulai serangkaian tur mendengarkan...
Di seluruh negeri untuk memastikan tidak ada pertumpahan darah lagi.
Selain itu, kita akan bekerja...
Untuk membatasi impor gula Tiongkok ke toko-toko kita.
Reformasi akan dilakukan...
Untuk melindungi hak pekerja bit gula kita.
Westgate akan bangkit lagi.
Ya.
Kanselir Vernham, hadiah kecil dari kami.
Ini hanya hadiah kecil.
Bit gula untuk taman istana.
Tapi kami sangat berterima kasih atas percakapan hari ini.
Sangat masuk akal.
Kami tahu akhirnya kau akan mengerti.
Tentu saja.
Singkirkan tanaman busuk itu...
Dari wajahku, Nicky!
Panggilkan Pak Laskin.
- Ya? - Biar kami yang bicara.
Berpura-puralah ini telepon keluarga.
Lagi pula, kau tidak akan diawasi di mana pun kau berada.
Baiklah.
Rezim Kanselir Vernham akan digulingkan.
Mungkin bukan besok, tapi itu akan terjadi.
Jika kau tetap di istana, kau dan putramu akan terjebak.
Kau harus keluar.
- Kau sungguh bisa membantu kami? - Ya.
Kami punya kontak yang bisa membantumu.
Aku mendengarkan.
Kami hanya butuh informasi tentang lingkaran dalam darimu.
Pola keseharian mereka, apa yang mereka makan...
Dengan siapa mereka bicara...
Ke mana mereka pergi di malam hari. Kebiasaan, pergerakan.
Tapi kita bisa membahas semua itu nanti.
Yang terpenting adalah mengeluarkanmu dan putramu.
- Pak, aku tidak tahu siapa kau. - Apa?
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku setia kepada Kanselirku.
Kau iblis. Jangan pernah menghubungiku lagi.
Dengarkan aku. Kau...
Apa yang terjadi dengan cinta kita?
Kita membiarkannya hilang.
Pikiran yang tak santun.
Marah.
Jangan menutup diri dariku, Sayang.
Pak Laskin.
Aku telah menemukan bukti konspirasi yang sangat meresahkan.
Aku ingin kau mengirim pasukan keamanan bersenjata...
Ke kantor Serikat Bit Gula di Westgate segera.
Biarkan aku masuk kembali.
Bu, maksudmu kau ingin kami mengungkap bukti...
Konspirasi yang meresahkan?
Tidak, kau yang bilang begitu. Bukan aku.
Jadi, maksudmu bukan menaruh senjata dan uang di kantor serikat.
Tidak, kau yang bilang. Kau yang bilang, bukan aku.
Aku ingin merasakan kau merasakanku.
Bu, jika kau melakukan ini, protesnya hanya akan menyebar.
Pak Laskin, kenapa kau tak pergi dan melindungi negara kita...
Dengan cara yang sangat istimewa...
Yang hanya kau yang tahu caranya?
Kumohon.
Aku ingin itu akhirnya terjadi.
Karena...
Aku bermimpi bercinta denganmu.
Sial!
Sial.
Hei!
Herbert.
Aku tak bisa tidur.
Biarkan aku...
Tidak.
Aku tak mau tidur.
Tidak?
Sejak aku bertemu denganmu...
Setiap kali aku tidur...
Satu menit, lima menit, satu jam...
Tidak ada apa-apa.
Kau mengerti? Kosong.
Tidak ada mimpi.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Jadi, apa maksudmu?
Aku seperti mati di dalam tanah.
Herbert, aku mengerti.
- Benarkah? - Ya, itu yang dia lakukan.
Maksudku...
Dia membuat otak kekurangan oksigen, informasi...
Segala macam...
Realitas sosial apa pun. Itu...
Itu yang dia lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah.
Kau tak sabar.
Kau tak sabar untuk perubahan. Aku mengerti. Kita semua begitu.
Tidak, lihat aku.
Aku tak mencintaimu.
- Kau tak perlu mencintaiku. - Ya, aku harus.
Aku harus mencintaimu.
Aku akan mencintaimu.
Lihat aku.
Tapi aku tidak mencintaimu.
Kalian selalu begitu, 'kan?
Aku memahamimu sekarang.
Kau menolak memilih yang terbaik untukmu, 'kan?
Aku memahamimu.
Aku tak bisa membantumu, Herbert, karena kau tak akan dibantu.
Kau dan bukumu.
Mungkin jika kau membacanya, kau akan belajar sesuatu.
Tapi kau tak mau belajar apa pun. Kau tak mau membantu dirimu...
Kau hanya ingin hidup dalam perasaanmu.
Kau hanya ingin mimpi itu.
Tidak. Aku menginginkan dia.
Ya. Penjagal.
Kau jelas menarik perhatiannya.
Ayo.
Bertindak atas informasi tepercaya dari penegak hukum lokal dan pusat...
Kantor keamanan negara pekan ini mengungkap...
Konspirasi mengerikan...
Dalam Serikat Penanam Bit Gula Nasional.
Tumpukan besar senjata...
Serta cadangan mata uang Amerika Serikat yang cukup besar...
Ditemukan di kantor Presiden Serikat Silas Ganz...
Selama penggerebekan semalam.
Sebagai tanggapan, Kanselir mengumumkan...
"Seluruh gerakan protes Westgate...
Telah beroperasi secara rahasia...
Bersama Intelijen Amerika selama berbulan-bulan...
Dalam upaya untuk menumbangkan dan menggulingkan...
Jabatan Kanselirku."
Vernham keluar!
Saat radikal di Westgate bersumpah membalas penangkapan Ganz...
Sumber militer memperingatkan perlawanan berlarut-larut...
Melawan pemberontak bersenjata yang ingin menghancurkan.
Vernham keluar!
Ini akan makin kejam sekarang.
Semoga saja begitu.
Menyerang pemrotes damai menjadikanku monster.
Melawan pemberontak bersenjata menjadikanku pelindung.
- Agnes. - Ya, Bu.
- Kita harus merancang protokol baru. - Apa pun yang kau inginkan, Bu.
Tak boleh ada elektronik Barat di dalam istana.
Semuanya harus buatan Tiongkok.
Penghuni istana tetap berada di wilayah istana...
Termasuk kau dan Oskar. Kita sedang bersiap-siap.
Bagaimana jika ada keadaan darurat dengan Oskar, Bu?
Ini darurat. Apa kau tak mendengarkan?
Perang saudara mungkin sudah dekat.
Oskar selalu bersamaku. Keluargaku kini berisiko dibunuh.
Ya, Bu.
- Semua akan baik-baik saja, Agnes. - Ya, Bu.
Kau tak memercayaiku?
Aku ingin bercinta denganmu.
Hei!
Jangan berhenti. Teruskan.
- Ayo. - Lenny.
Tidak, jangan lihat. Jangan lihat.
Lewat sini.
Ikut kami.
Lenny.
Untuk melakukan apa yang dibutuhkan di sini...
Terserah padamu.
Apa yang akan kau lakukan di pertempuran yang menanti kita...
Untuk mempertahankan cara hidup kita?
Untuk membuktikan cintamu?
Karena seperti kata Kanselir kita...
Hanya cinta yang bisa menyelamatkan kita.
Tanpa cinta...
- Kita tersesat selamanya. - Ya!