Благодаря.
Мигащите звезди.
Да.
Имаш ли теория?
Имам.
Това са глупости.
Глупости?
Никога не се е случвало.
Как е възможно? Светът видя това да се случва.
Разбира се, всички на Земята. Но знаете ли кой не го е видял?
Уеб, Хъбъл, Чеопс.
Никой от сателитите не го е видял. Знаеш ли защо?
- Защо? - Защото никога не се е случвало.
Беше голяма грешка.
Интересна теория.
Кой направи този дълбок удар?
Дотук стигнах.
Каквото и да решиш, това е правилното нещо.
- Обичам те, Ори. - Обичам те повече.
- Може би. - Добро Утро.
Видяхме размествания във видима величина на единични звезди, но никога това.
Какво ще кажете за някакъв вид Атмосферно изкривяване?
Междузвезден прах?
Тогава ще очаквате разнообразие. между линиите на зрението.
Видя ли трептящите звезди снощи, Д-р Салазар?
Да.
Някакви теории?
Не.
Добро утро, Докторе.
- Добро утро. - Добро утро.
Готова ли си?
Да видим какво ще стане.
Нано-фибрите са стабилни
Синтетичният диамант е обезопасен.
За кратко, Д-р Салазар.,
Сигурен съм, че говоря от името на всички ни, когато казвахме…че си луда преди седем години.
Но твоята необикновена визия ни доведе до този момент.
Така че ти благодаря .
Беше привилегия, наистина
когато си готова.
Повишаване на диаманта.
Нанофибърната решетка е активна.
Ти успя. Ти влезе в историята, Ори.
Добра работа!
Трябва да го изключим.
Изключи го!
Аз съм главен научен директор., заповядвам ти да го спреш.
Развитието спира.
Това приключи.
Продължи да се движиш.
Колегите ти ще дойдат скоро.
Кой си ти?
Може би мога да ти помогна.
Може би ще ми помогнеш.
Не мисля, че можете да ми помогнете, полицай.
Може би не, но не искаш ли да знаеш защо звездите светят за теб?
~ ПРОБЛЕМЪТ С ТРИТЕ ТЕЛА ~
= Епизод 2 =
[ Инер Монголия- Китай -1968 ]
Поднасяме ви най-добри пожелания, жители на другия свят.
Надяваме се да установим контакт с други цивилизовани общества.
Очакваме с нетърпение да работим с вас
за да изградим по-добър живот в тази необятна вселена.
Отправяме най-добрите си пожелания към вас. жители на другия свят.
От колко време сме тук да предаваш съобщението ни?
Няколко години.
А американците? Руснаците?
По-дълго от това.
Парадоксът на Ферми.
Това идва от въпроса, че Енрико Ферми е попитал колегите си в Лос Аламос.
Има сто милиарда звездите в нашата галактика.
Много от звездите трябва да има планети, подобни на нашата.
Някои от тези планети трябва да са развили интелигентен живот.
Къде са всички?
Може би няма никой там.
Сигналът ни е твърде слаб.
25 мегавата са твърде слаби?
Това е един от най-мощните предаватели на планетата.
Никой няма да го чуе.
Трябва да се свържа с учения който е написал тази статия. Можеш ли да го направиш?
Къде е той?
Калифорния.
Искаш да се свържа с американец?
Ако разберат, ще ни разпитват.
Тогава не им казвай.
Някакви съобщения от космоса?
Не знам как го правиш.
Това е като да слушаш океана осем часа.
Решавам проблеми, докато слушам.
Какво е това?
нашата тайна?
Д-р Питърсън. Калифорния.
Земята
на 12 юни миналата година, екипът на Д-р Питърсън в Калифорния
са наблюдавали силни изблици
на електромагнитно излъчване от Юпитер.
Юпитер
В същия ден, засякохме силен радиосигнал.
Значи засякохме същото като Америка?
Не. Нашите записи уловиха избухването 13 минути след Св. Уилсън.
Не от Юпитер.
От слънцето.
Слънце
От Юпитер до Земята, това продължи 38 минути.
От Юпитер до Слънцето, отне 43 минути.
От Слънцето до Земята,
8 минути.
43 плюс 8 е равно на 51. Разликата е 13 минути.
Опростих ти математиката.
Слънцето отразява радиовълните на Юпитер.
Не само отразява. То ги усилва.
Сигналът от Слънцето е милиони в пъти по-силен от този на Юпитер.
Значи можем да използваме Слънцето като супер-антена?
Като насочим сигнала си към слънцето?
Именно.
"Отправяме най-добрите си пожелания към Вас, жители на друг свят."
Йе Венджи. Това е гениално.
Може да ни отведе много години, за да получите отговор,
представете си, че Китай е начело на света в междузвездна комуникация.
Искам да докладвам за това, на комисар Лей.
Да. Трябва.
Това е радикална идея, Другарю Янг.
Да. Работя върху това от известно време.
Може да отнеме много години. за да получите отговор, но…
Влез.
Искам да провери работата ти.
Другарят Янг е измислил начин да използва слънцето, за да разшири нашето предаване.
Числата му са убедителни.
Вярваш ли на изчисленията му че е прав?
Те са прави.
Искате да се насочин супер мощен радио лъч към слънцето.
Към Червеното слънце ли?
Замисляли ли сте се за политическа символика на такъв експеримент?
Добре. Комисар, Аз... …
Забрави ли че червеното слънце? е в сърцата на народа?
Това е много разочароващо от теб., Другарю Янг.
И си мислех, Другарю Йе Уенджи.,
че като дъщеря на класов враг
щеше да го предупредиш
колко опасни бяха идеите му.
Сър.Представете си нашето голямо червено слънце, нашия председател.,
усилва думите на хората,сто милиона пъти.
Абсолютно не. Забранявам ти.
Това може да ни екзекутира.
Тестово предаване след шестдесет секунди.
Тестово предаване след десет.
Девет.
Осем.
Седем.
Шест.
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Едно.
Започнете тестово предаване.
съобщението е изпратено.
Предаването завършено.
Какво знаеш ти за този човек?
Беше на погребението на Вера.
Майк Евънс.
Евънс Енерджи, най-големата частна петролна компания на планетата.
Сега, това изненадва ли те че Вера е имала такъв приятел?
Вече нищо не ме изненадва.
Знаеш ли какво ме изненадва?
Жената, с която каза, че си говорила.
Ето записите от охранителните камери на уличката, в която беше.
Ето те и теб.
Съвсем сама,
не говориш с никого.
Не. Не, тя беше там.
- Не изглежда така, нали? - Кълна се, тя беше там.
Не говорех на себе си.
Вярвам ти. Виж.
Цигарата ти не е запалена и ... …
Цигарата ти е запалена.
Не си я запалила сама защото запалката ти не работи.
Не знам как, но някой я изтрил от записа.
Екипът ми не можа да намери следи от манипулация
но ние знаем, което е ... доста странно.
Не толкова странно, колкото звездите да включват и изключват, но странно.
Защо са искали да затворят лабораторията ти?
Не знам.
Е, ти трябва да си някоя важна.
Аз не съм важна.
Вие току-що измислихте най-добрият нанофибър в света,
3000 пъти по-финен от човешката коса,
невидим като въздуха, здрав като стомана.
Всички това са глупости.
Очевидно е опасно за някого.
Конкурент, може би.
Да, конкурент. който накара Вселената да трепти.
Бяхте ли близки с Вера Йе?
Бях.
Най-умният човек, който съм срещала.
Тогава мисля, че я разочаровах
защото напуснах курса и.. като се преместих в приложна наука.
Може би затова се е самоубила.
Това броене, което си видяла,
изчезна веднага щом спря работата си, нали?
Някой друг виждал ли го е?
Те го направиха.
Професор по кибернетика в Ню Делхи.
Учен от Бостън Дайнамикс.
Един физик в Лондон онзи ден.
Още няколко дузини.
Какво се е случило с тях?
Спряха да работят.
Или ще се откажат като теб.,
или ще се самоубият като Вера Йе.
Хей... каза,че ще се обадиш.
Ти добре ли си? Надявам се.
Добре. Чао.
Първо ниво.
Това е лудост.
Аз съм Краля на Запада.
Много яко.
Как смееш да докосваш човек с кралска кръв?
Съжалявам. Просто не знаех. че си ... …
Истински ли си? Още един играч?
Или не?
Изкуствения интелект ли си.
Аз съм Краля на Запада.
Значи, герой в играта.
Стига приказки за игри! Това не е игра.
Това е моят наследник.
Можеш да я наречеш престолонаследик.
Аз съм Джин Ченг.
Моля, изберете си и вие име.
Едно за подобаващ герой.
Защото се надяваме, че ще ни следвате.
Вашата мисия е да решите загадката на този свят.
Загадката на този свят?
Добре. Какво ще кажеш ... …
за Коперник.
Добре дошъл в цивилизация 137, Коперник.
Хей…
Къде отиваме?
Отиваме в пирамидата да видя император Джоу.
Това е хаотична епоха.
Хаотична ера?
С изключение на стабилните епохи, всички времена са хаотични епохи.
Когато настъпи нова ера,
Императорът се съветва с великите умове за движениято на слънцето.
Това е странна игра.
Трябва да решиш. дали една епоха е хаотична или стабилна.
Ако император Джоу греши, цяла цивилизация ще бъде унищожена.
Какво? Как?
Ето така.
Бягай!
Побързай!
Хей, не я бутай.
Има достатъчно сянка само за двама ни.
Брой.
Не може да съм аз. Трябва да предам предсказанието си на императора.
Няма да ме изоставиш, нали? - Върви.
Много е горещо. Ще изгори.
Не, няма.
Мъртва ли е?
Не.
Тези, които се дехидратират достатъчно бързо могат да бъдат запазени.
Рехидратираме ги. когато настъпи стабилна епоха.
Ето как хората оцеляват в хаотичните епохи?
Ако един от нас оцелее, всички ще оцелеем.
Кралю? Кралю!
Какво да правя с нея?
Кралю!
Е, ако науката не може да обясни мигащите звезди, защо да не може Бог?
Защо е толкова коварен?
В Библията той пише, че ангели на смъртта са с огнени мечове.
Той изпрати мечките на малчуганите които се ебават с пророците си.
Сега той мига звездите за да покаже някакъв глупав код?
Какво? Това звучи ли ти като Бог?
Кой друг може да накара звездите да трептят?
Никой не може да го направи. - Е, как се случи?
Не знам.
Но ако науката ви каже, че нещо е невъзможно ...то така или иначе се случва. ,
това означава едно от две неща.
Или науката греши,
или е измама.
Хей, Искате ли да пием?
Да? Да!
Няма екран.
Няма жак за слушалки, няма дори порт за зареждане.
И обикновено, ще има лого навсякъде по него ако беше Сони ,Накмичи или какво ли още там.
Вероятно е бета тестер.
Не, това е бета нищо.
Ти не разбираш. Това беше неразличимо от реалността.
Има ли нужда от парола или нещо за влизане?
Не, просто го сложи.
Добре.
Майко мила.
Това е откачено.
Това е…
Мамка му!
Не си поканен.
Какво по дяволите?
Какво? Какво стана?
Някаква ми отряза главата.
Това…
Това не е нормално.
Можех да помириша шибаното…
Можех да усетя студа. Можех да усетя мръсотията.
Ял си пръст?
Разбираш ли колко е напред това.. със сегашното състояние на техниката?
Искам да кажа, ние говорим за… Говорим за петдесет години, не...за 150?
Да, чувствам, че е правилно.
Това гледаше Вера преди да се самоубие.
Ами ако това има нещо общо?
Не мисля, че трябва да играем отново.
О, не, това е просто шибан абсурд.
Хайде.
Къде си?
Този път усетих вкуса на кръвта.
Значи, ти каза, че твоят човек е говорил за предсказването на движението на слънцето?
Никой няма да направи тази игра за нещо толкова скучно.
Трябва да има по-голяма мисия. Винаги има.
И? Каква е мисията ни?
Нашата мисия, е Джин Ченг.,
и Джак Руни отива да си отмъсти.
- Пак ли ти отряза главата? - Да ми отреже главата.
- Ами. - Така че...
О. разбирам.
Значи ще играеш?
и аз просто ще седя тук и ...
Да,добре, това е, ... това е страхотно.
Предполагам, че на теб няма да ти отреже главата.
Хей...
Дойдох веднага щом видях съобщението ти.…
Съобщения.
Какво стана с обратното броене?
Няма го.
Това са добри новини,нали?
- Прекратих проекта. - Какво?
Тя ми каза, че ако спра да работя обратното броене ще спре.
Спрях и тя беше права.
Бордът иска да ме уволни. Разбира се, че ще искат да ме уволнят.
Нямат представа защо се затворих.
Какво трябваше да кажа?
- Че звездите ми казаха да го направя? - Да. Това е…
Прецакано е.
"Прецакано е"?
Животът ми се разпада.,
и ти се обаждам, защото имам нужда от теб., и те не можеш да ми се обадиш?
А сега ми казваш: "прецакано е."
Ори, може ли просто…
Може ли да пием по Кафе? или нещо и ... и просто да поговорим за това?
Ти си дете, Сол.
Вече не си сладък.
Честит рожден ден, любов.
Липсваш ми.
Мислех, че съм единствената тук.
Съжалявам, аз... аз не ...
... исках да те прекъсвам.
Да, ти... ти как си?
Донесох на Татко кокосовата торта за рождения му ден.
О, вярно, да.
Червено кадифе.
Неприлично е, нали?
Колко сме крехки.
Баща ми мислеше да ме води до олтара.
Не.
Една грешка,
една глупава грешка,
и вече го няма .
Да.
Какво стана с жена ти?
Рак на гърдата.
Баща ти?
Застрелян в главата.
О, съжалявам.
Недей.
Не, това е добър начин да си умреш
Толкова бързо.
Ами...
По-добре се връщай на работа.
Да се стоплиш, а?
Ще го направя.
Първо ниво.
Весела стара Англия, нали?
Точно така.
Персонализирани кожи.
Харесва ми.
Започваме.
Този път съм готов за теб, приятел.
Бог да е с теб.
Аз съм Томас Мо...
Копеле! По дяволите.
Не.
Как смееш? да докоснеш таен съветник?
Казвам се Томас Мор... - Да. Добре, приятел.
Ще ти извия врата.
Аз съм Джак Руни.
Трябва да си изберете по-добро име.
Ако теорията за многото светове е вярна,
това означава, че потенциално може да има безкраен брой Йезики или Вишали
или Г-н Даунингс в мултивселената.
Някои физици дори смятат,
че ако има точни въглеродни копия твоето тяло там
ще е със същите квантови процеси,
тогава всичките ти мисли и чувствата възникват едновременно
в безкрайни други места,
и безкраен брой пъти.
Така че, когато съзнанието ви свърши в един свят,
може да продължи да съществува в един друг свят.
и в много други светове.
Еретик, нали?
Тогава, шибания Томас Идиот мисли, че знае как да спаси света.
Значи Хенри Осми е като, "Добре, тогава. Рехидратирайте масите!"
Излизам навън и слагам този билтонг...
Джак, може ли ... съжалявам. Ще млъкнеш ли за секунда?Трябва да говоря с теб за нещо.
О, така ли? Каква е тази голяма новина?
Не, не. Не ми казвай.
След десет години най-накрая покани Джин на среща., сега тя се среща с адмирала.
Имам рак на панкреаса.
Четвърти етап.
Разнесъл се е навсякъде.
Черен дроб, бели дробове.
Средното време за оцеляване е ... …
Това е, като, два до шест месеца, така че…
Ето го.
Майната му.
Какво?
Лекарят на НЗОК казва така, и ти просто ще го приемеш ли?
Не.
Не, не, не. Не, не. Майната му.
Ще отидем в Швейцария.
- Или в Ню Йорк, или на някое хубаво място. - Не, Джак. Аз съм твърде далеч от това, приятел.
Всичко, което могат да направят сега, е да ми е удобно. Ясно?
Така че те ще оперират моите тумори, това е…
Те ще... потопят потъващия кораб.
И аз казах:,
"Майната му, приятел."
- Парите ми казват, че грешат. - Хайде, Джак.
Хайде, по дяволите.
Винаги правиш така. Отказваш се от всичко...
Не се предадох...
Ти напусна физиката., мислех, че не си достатъчно умен.
Отказа се от Джин, защото ... мислеше, че удряш отгоре.
Не се предаваш. в собствения си шибан живот.
Майната му.
Яж.
- Не ми се яде, Джак. - Уил. Просто…
Опитай.
Ако позволите, император Джоу., Слънцето е Ян.
Нощта е Ин.
В момента сме хванати в хаоса на дисбаланса.
Но вече няма да бъдем.
Нося Ви спасение. за нашата цивилизация..
Да. Да, продължавай.
Създадох код за Вселената.
С този код, мога да предскажа движението на слънцето.
Всички така казват.
Надявам се, че предсказанието ти ще ни спаси., за твое добро.
- Това е пророчество, не предсказание. - Какво?
Говори на глас, дете, или умри.
Императоре. Това е И Дзин.
Красиво е, но не е научно.
Обясни.
Не мисля, че това ще реши проблема ти.
Това е гадаене. То не следва никакви физични закони.
Физични закони?
Да. Законите на физиката.
Всичко, което наблюдаваме да бъде вярно за света.
Кой свят?
Ваше Императорско Величество.
Кодът е завършен. Той ще отговори на вашите въпроси.
Много добре.
Кога ще бъде безопасно да рехидратират масите?
Хаотичната ера ще продължи още осем дни.
И когато свърши, ще се насладим на славната стабилна ера в продължение на 63 години
с мекия климат, това ще бъде златна ера.
Небето. Сега.
Нека отминат дните.
Сложи си ръката на земята да ускориш времето.
Там!
Стабилност в продължение на 63 години.
- Възможно ли е? - Така е, Императоре.
Съветвам те да събудиш династията си и нека просперира.
Рехидратиране!
Не си ме изоставила.
Разбира се, че не.
Виж!
Не.
Коперник!
Коперник, къде си!
Спаси ме!
Коперник, моля те!
Моля Те, Коперник!
Коперник!
Спаси ме!
Моля те!
Спаси ме!
Цивилизация номер 137 беше заличена от студа.
Не си ги спасила.
Но ти установи превъзходството в науката над мистицизма.
Във второто ниво трябва да използвате науката за спасяването на следващата цивилизация.
Получих оплакване от теб., Кларънс.
Какво съм направил сега?
Явно си пушил в офиса .
Да, бих излязъл навън, но пътят е дълъг.
Ще изляза навън следващия път.
Няма нужда. Уволних този който е подал жалбата.
Ако е докладвал за теб, той не се е притеснявал от нашите противници.
Иска ми се да не го беше уволнявал.
Разкажи ми за Евънс.
Оказва се, че обича да плаща за разни неща.
Антипропаганда,конспиративни теории,
антинаучни политици от цял свят.
Залагам пари че той стои зад всичко останало.
Ами за звездите? Платил ли е, за да изчезнат?
Има някой зад всичко. Просто трябва да копаеш.
Изрових това.
Четох за радиотелескопите след като звездите премигнаха.
1977 г. - държавния университет в Охайо е засякал 72-секундна последователност.
Наричаха го "Уау!" сигнал
Защото всички астрофизици го наричат "Уау!"
Казаха, че изглеждало като опит за комуникация.
Опит от кого?
Малки зелени човечета.
Какво пишат?
Никой не знае.
Никой не е успял да го декодира.,
и никой извън щата Охайо не ги е засякал.
С изключение на една обсерватория в Североизточен Китай.
И?
Вероятно е нищо.
Странно нещо е Майк Евънс.
Познайте къде е живял през 1977 г.?
Без кафе е ,
съжалявам.
Нямам кафе.,
от много години.
Може ли да попитам защо сте тук?
Опитвам се да спасявам животи.
Местните?
Как им помагате...
Чувате "животи", а ти мислиш за човешки животи.
Разбира се, винаги мислим първо за себе си.
Опитвам се да спася птица, подвид от северозападната кафява лястовица.
Съмнявам се, че ще успея. Дървосекачите, работят по-бързо, отколкото един човек може.
Ти си засадил всички тези дръвчета сам?
Колко дълго ще останеш тук?
Цял живот, ако трябва.
Колко хора ще имат шанса да спасят този вид?
Десет хиляди видове изчезват всяка година заради алчността на един.
Може ли да попитам защо ти си тук?
Търсим място за изграждане на Лаборатория по радиоастрономия.
Тук?
- Тази земя не е твоя. - Не трябва да принадлежи на никого.
Тя принадлежи на хората.
И хората ще я унищожат.
Да разрушиш цяла екосистема за радио лаборатория.
Не те ли притеснява?
Глупостта на хората.
Не зависи от мен.
Имам работа за вършене.
какво каза той?
Той разбира.
да, разбирам. Моля те, върви си.
"в природата, нищо не съществува само."
Как се казваш?
Йе Венджи.
Майк Евънс.
Ще се опитам да ги спра.
Йе Уенджи, обсъдихме го.,
Комисар Лей и аз…
Мястото отговаря на всички параметри.
Минимални електромагнитни смущения,
достъп до добри пътища за строителство...
Същото важи и за второто място.
Селяните на място две
са отчаяни за работа.
Твърде отчаяни.
Ще видят лабораторията. като парче месо, от което да хапнат.
Комисар Лей и аз решихме заедно,че това място 2 е по-добро.
Знам, че си разочарована.
Сигурен си, че не е защото се опитваш да помогнеш на американеца?
Вършиш добра работа от осем години. Не я изхвърляй.
Мога да направя нещо за теб.
Комисарят ми даде имената и записите
от новопристигналите в трудовия лагер в Кикихар.
В случай, че има някой които могат да ни бъдат полезни.
Няма учени, за съжаление. Но има една жена на име Танг Хонгджин.
Била е Червената гвардия.
По време на бойната сесия в Университета Цинхуа през 1966 г.,
тя е нанесла фатален удар на професор
по име Йе Жетай.
Това е нова ера. С миналото е свършено.
Миналото не е свършило.
Искаш да се покая?
Не мислиш ли, че трябва?
Тогава кой ще се покае за мен?
Кой ще изкупи това, което загубих?
Партията ме изпрати в Шанси. да обработвам житните ниви.
След един работен ден,
дори нямах енергия. да си изпера дрехите.
Спяхме на земята през нощта. Чува се гласът на вълците.
Ръката ми беше заразена с гангрена.
Пазачите ме притиснаха.…
и ми я отрязаха.
Бях просто дете.
И аз бях дете, когато те гледах.
счупи черепа на баща ми с колан.
Казаха ми, че си умна.
И е трябвало да бъдеш.
Дъщеря на академик.
Аз не бях умна.
Нямах никаква полза.
Но теб умът ти те е пощадил.
Иначе щеше да свършиш същото като мен.
Но умът на баща ми не го пощади.
Дори и сега ако беше жив
ще го убия отново.
Няма ли да се покаеш?
Никой не се разкайва.
Степен на съгласуваност на сигналите: АААА
Не отговаряй. Не отговаряй. Не отговаряй.
Аз съм пацифист на този свят.
Имаш късмет, че съм първият, който получава съобщението ви.
Предупреждавам ви: не отговаряйте.
Ако отговорите, ще дойдем.
Вашият свят ще бъде завладян.
Не отговаряй.
Елате. Не можем да се спасим.
Ще Ви помогна да завладеете този свят.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov