سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما حتی نمی‌دونیم اونا چه شکلین
چطور دشمنی رو شکست بدیم که حتی نمی‌تونیم تصور کنیم؟
البته که می‌تونیم تصور کنیم
یعنی من همین الان دارم تصورشون میکنم ولی شاید داریم سوال اشتباهی می‌پرسیم
سوال این نیست که "ما چطور می‌تونیم نابودشون کنیم؟"
سوال اینه که "چطور نوادگان ما می‌تونن نابودشون کنن؟"
فرزندان فرزندانمون...چندین نسل بعدتر
مجبوریم به این گوش بدیم؟
...سوالی که بعضی کارشناسان دارن می‌پرسن
به نظرت افسرده‌کننده نیست؟
چی؟
"چی؟"
که موجودات بیگانه هستند؟
که موجودات بیگانه حمله کردند
فکر میکنن حشره‌ایم
شاید هستیم
من نیستم
سکس یه‌شبه زیاد داری. نه؟
چرا اینو میگی؟
اصلا اسمم رو یادته؟
معلومه
خیلی خب، میشه برام یه تاکسی بگیری؟
ساول
آخه اجدادم 400 سال پیش کجا بودن؟
یه جایی توی آفریقا. نه؟ اکثرشون
می‌تونستن منو تو چنین دنیایی تصور کنن؟ نه
پس چرا من باید سر اینکه دنیا 400 سال دیگه از الان به چه وضعی گرفتار میشه، اذیت کنم؟
من روش کنترلی ندارم
خیلی خب، اگه همه اجدامون اینجوری فکر می‌کردن که ما اینجا نبودیم
جدی؟ - ...پس -
پس فکر میکنی 400 سال پیش ...توی زمینی در ایرلند
من ایرلندی نیستم - حالا هرچی -
به نظرت براشون سوال شده بود که
نوه‌ی نوه‌ی 20 تا نوه اونورترشون یه روز چیکار میکنه؟
عالی. فهمیدم
منفی‌بافی
نگفته چقدر فاصله داره؟ - دو دقیقه -
گوش کن. من قرار نیست بچه بیارم
نسل خانواده‌ی ما با من تموم میشه
پس گمونم لازم نیست زیاد نگران آینده‌ی دور باشم
ولی آدم‌های دیگه‌ای هم توی دنیا هستن
اینو که متوجهی. نه؟
مثلاً من
من بچه می‌خوام. من نگران آینده‌ام
آره. معلومه. حرفت درسته
اوه ممنون
ممنون، آقای زرزنگ که اسمم هم یادت نمیاد
اگه یه بچه داشته باشی چی؟
و اون یه بچه یه بچه‌ی دیگه بیاره
در نهایت بشر از بین میره
و بعد دیگه حتی لازم نیست نگران این موجودات بیگانه باشیم
فکر نمی‌کردم دو دقیقه اینقدر طول بکشه
یه خیابون اونورتره. پریوس نقره‌ایه
!بپا
"نورا"
« مسئله‌ی سه جسم »
بابت "نورا" متاسفم
از دوست‌های نزدیکشی؟
تو پلیسی؟
دقیقاً نه. نه
من...بازداشتم؟
چرا تو بازداشت بشی؟
مگه مرتکب جرمی شدی؟
ببین. آروم باش - ...منظورم -
از دوست‌های قدیمی "آگی" هستم
دوستت "جین" رو می‌شناسم
‫متاسفانه باید بگم می‌دونم چه بلایی ‫سر "جک" و "ویل" اومد
سال ساختی برای شماها بوده
‫وقتی "یه ونجی" رو توی قبرستون دیدی، ‫شما دوتا راجع به چی صحبت کردین؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - :قضیه از این قراره -
یه ونجنی" قبل از رفتن از کشور" یه نفر رو دید و اونم تو بودی
سه روز بعد توی چین به قتل میرسه
چی؟ - با یکی از افرادم -
یه ونجی" مُرده؟"
معنی قتل همینه. آره
بعد یکی سعی میکنه تو رو به قتل برسونه
نه...هیچکس سعی نکرده منو به قتل برسونه اون تصادف بود
ماشینی که به "نورا" زد تحت کنترل اتومات بود
خودش رانندگی میکرد - می‌دونم معنی اتومات چیه -
دو تا ماشینی که توی خیابون باهم تصادف کردن هم تحت کنترل اتومات بودن
دلیلی داریم که باور کنیم یکی یا یه چیزی
سیستم‌های سرنشین سه خودرو رو
لحظاتی پیش از تصادف هک کرده
دلیل دیگه‌ای هم داریم که باور کنیم اونا تو رو هدف قرار گرفته بودن
اونا" کین؟"
حالا این سوال شد. نه؟
یه اسکیت‌باز بهت زد و برای همین زنده‌ای
نمی‌دونم چه خبره
حرفتو باور میکنم
پنج دقیقه، قربان
تنشون کن
ضدگلوله هستن
بهم نمیگی چه خبره؟
وظیفه‌ی ما اینه که تو رو صحیح و سالم به مقصدت برسونیم
مقصدم کجاست؟
یکی وقتی رسیدیم اونجا به دیدنت میاد و اوضاع رو بهت توضیح میده
کسی به خانواده‌ی نورا اطلاع داده؟
به والدینش گفته شده که دخترشون تو یه حادثه‌ی مصیبت‌بار کشته شده
ولی این حقیقت نداره
خب، گمونم آشنایی با تو اون حادثه‌ی مصیبت‌بار بوده
خیلی خب، من میرم بخوابم
پیشنهاد میکنم تو هم همینکارو کنی
روز بزرگی در پیش داری
می‌خوام این بذرها توی کپسول "استیرکس" باشه
ذرت
گندم
این فلفل تنده؟
اون عاشق غذای تنده
نه
چرا؟ وزنشون 18 گرمه
ما در تلاش بودیم تا جای ممکن در حد میلی‌گرم از کپسول کم کنیم
خودت اینو بهتر از هر کسی می‌دونی
فقط وانمود کن مغز اون 18 گرم سنگین‌تره
ولی نیست. هست؟
وزن اضافه منجر به کاهش سرعت نهایی سفر برای فضاپیما میشه که
مواجهه با ناوگان دشمن رو عقب میندازه
یادت نیست اینو بهم گفتی؟
بعدشم اون الان فقط یه مغزه
نه دهن داره نه شکم. این کار چه هدفی داره؟
از یکی که اختیار و قدرت بیشتری داره درخواست میکنم
کس دیگه‌ای با قدرت بیشتر نمی‌شناسی - پس استعفا میدم -
نه، نمیدی - نمی‌تونی جلوم رو بگیری -
درست میگی. نمی‌تونم
ولی این کارو نمیکنی
از الان به بعد، تنها علم جدی‌ای که تامین مالی میشه برای دفاع سیاره‌ایه
اگه نمی‌خوای دیگه دانشمند باشی برو
دارم برای پرتاب اعضای کلیدیِ پروژه‌ی "استیرکیس"
رو به "کیپ کاناورال" میبرم
یه جا برات نگه می‌دارم
خوابیدی؟
به خونه خوش اومدی
آقای دورند
اسم من "سباستین کنت" هست از آشناییتون خوشوقتم
می‌دونم روز سختی براتون بوده
امیدوارم بتونیم از اینجا به بعد اوضاع رو یکم راحت‌تر کنیم
تو اونی هستی که قراره بهم بگه چه خبره؟
متاسفانه مجوز این کار رو ندارم
ولی مستقیماً از بالادست‌ها خبردار میشی قول میدم
لطف میکنی دنبالم بیای؟
تا حالا سازمان ملل بودی، آقای "دورند"؟
تو یه سفر کلاسی
حله. امنه
اتاق مدیتیشن
داگ هامرشولد" داد بسازنش" [دومین دبیرکل سازمان ملل متحد]
تا بتونه در حین بحران‌هایی که باهاشون سروکله میزد، آرامش پیدا کنه
برات کت و شلوار آوردم تا قبل از مراسم بپوشی
مجبور شدم اندازه‌ش رو حدس بزنم ولی باید مناسب باشه
همون چیزی که الان تنشه رو می‌پوشه - چه مراسمی؟ -
این رویداد مهمیه
داریم پروژه رو به جهان معرفی میکنیم
،اگه درست متوجه شده باشم من مسئول امنیتش هستم
همون چیزی که الان تنشه رو می‌پوشه
پس اشکالی نداره
به‌هرحال دیرمون شده
چه مراسمی؟
جلسه‌ی چهارم شورای دفاع سیاره‌ای
به آیتم نهایی دستور جلسه‌اش رسیده
"اعلام پروژه‌ی "مدافعان دیوار
ما در جنگیم
نبرد بزرگ ممکن است قرن‌ها دیگر رخ دهد
ولی سان‌تی علیه ما اعلان جنگ کرده
و باید از خودمان دفاع کنیم
ما برای آن‌ها یه مهره‌ی بی‌دفاعیم که هر موقع بخواهند می‌توانند به آن حمله کنند
برای بشر رازی نمانده
...هر جلسه و صحبتی
حافظه‌ی هر رایانه‌ای
سوفان‌ها هرچی می‌خوان رو ،هر وقت که بخوان
می‌بینند و می‌شنوند
جاسوس‌های نامرئی بی‌نظیری هستند
ما با دشمنی قدرتمندتر از خودمون روبرو هستیم
دشمنی که فکر می‌کند ما حشره‌ایم
دشمنی که تک تک حرکاتمان را زیر نظر دارد
...پس
چطور می‌توانیم پیروز شویم؟
چطور رازهایمان را از دشمنی که شاهد همه چیز است و الان نیز ما را
تماشا می‌کند، مخفی نگه داریم؟
ولی در سخن قبلی خودم اشتباهی کردم
بشر همچنان رازهایی دارد
سوفان‌ها قدرت عظیمی دارند ولی قادر مطلق نیستند
نمی‌توانند ذهن ما را بخوانند
این اساس چیزی است که نام آن را پروژه‌ی "مدافعان دیوار" گذاشتیم
ما سه نفر را برای خلق و هدایت برنامه‌های راهبردی انتخاب کردیم
آن‌ها این برنامه‌ها را تماماً در ذهن خود توسعه می‌دهند
و آن را با هیچکس به اشتراک نمی‌گذارند تا زمان مناسب اجرای آن‌ها فرا رسد
نام آن‌ها را "مدافعان دیوار" می‌گذاریم
که از نام بودایی برای تفکرکنندگان آمده
به این مدافعان دیوار قدرت عظیمی اعطا میشه
و اجازه پیدا می‌کنند از تمام منابع ما استفاده کنند
تا وقتی که قوانین بین‌المللی را ،نقض نکنند
نیاز به توجیه اقدامات و فرمان‌های خود ندارند
صرف‌نظر از اینکه چقدر رفتارشان توجیه‌ناپذیر باشد
حالا، از طرف سازمان ملل متحد
اولین مدافع دیوار، ژنرال هو بولین
کتب ژنرال هو در رابطه با تاریخچه‌ی نظامی در سراسر دنیا تدریس می‌شوند
او خبرگی خود را
هم در پیروزی در جنگ و هم خاتمه‌دادن صلح‌آمیز به آن‌ها ثابت کرده است
دومین مدافع دیوار پروفسور لیلا اریش
خانم اریش در جریان نبرد با داعش در رقه به شهرت رسید
ایشان تجربه‌ی استثنائی‌ای در نبرد و پیروزی در جنگ‌های نامتقارن دارد
و بالاخره، مدافع دیوار سوم
"ساول دورند"
آقای دورند، اگه میشه لطفاً تشریف بیارین
"ساول دورند"
فیزیکدان فارغ التحصیل شده از آکسفورد
‫که با تعدادی از نابغه‌های در قید حیات ‫مطالعه داشتند
‫این سه شخص برای پیچیده‌ترین ‫ماموریت تاریخ بشریت
انتخاب شدند
‫با به دوش کشیدن این ‫وظیفه‌ی بزرگ،
‫سال‌‌های زیادی رو تنها ‫سپری میکنند،
‫همه رو نادیده میگیرند...
بذارین از طرف تمام بشریت حرف بزنم
‫و عمیقاً بهشون ادای ‫احترام و قدردانی کنم
اشتباه کردی
شاید
تا خیلی وقت دیگه متوجه نمیشیم
‫منطقی نیست. ‫من یه محقق سطح پایینم
‫"لیلا اریش"؟ اون یه قهرمانه
‫مردم پوسترش رو به دیوار ‫ خوابگاه‌شون زدن ولی من چی؟
من چرا؟
‫همیشه باید یادت باشه، آقای "دورند"
ما تحت نظارتیم
مخصوصاً الان، دشمن مدام تو رو زیر نظر داره
خب، میگی چرا تو انتخاب شدی؟
بیا فرض کنیم که دشمن دلیلش رو میدونه
من خاص نیستم
فکر میکنن هستی
‫"اونا"؟ منظورت دشمنه؟
‫کسی ازم نپرسید که خودم خواهانشم. ‫کسی توضیحی بهم نداد
اگه ازت میپرسیدیم، قبول میکردی؟ - معلومه که نه -
برای همین نپرسیدیم
رد میکنم - شاید -
من سِمَت مدافع دیوار رو رد میکنم
تمام قدرت‌های مدافع دیوار رو رد میکنم
انجامش نمیدم. حله؟
آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
باشه
درک میکنم
پس، میتونم برم؟
اختیار داری هر کاری بکنی
‫ممکنه بیرون خطرناک باشه. ‫بذار یه تیم امنیتی برای اسکورتت بفرستم
نیازی نیست - "آقای "دورند -
من مدافع دیوار نیستم
‫هیچوقت هم مدافع دیوار نمیشم. ‫حالا اگه تحت بازداشت‌تون نیستم،
مایلم که برم
تنها
‫اه...
‫ما تابع دستورات آقای "دورند" هستیم. ‫قوانین کاملاً واضحه
حداقل بذار من کنارت قدم بزنم
نه
فوراً آمبولانس خبر کنین
‫حالت خوب میشه. ‫فقط باید نفس بکشی. باشه؟
دم و بازدم
یالا. همینه
آفرین
نه زیاد، نه کم
‫من تو بچگی ماهی قرمز دم طاووسی ‫نگه میداشتم. پس اعتماد کن
ادگار، فقط نذار بمیره. باشه؟
حله
مرسی
موفق باشی
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بله؟
چقدر وخیم؟
خیلی خب
باشه
‫خیلی خب، کلارنس، ‫نذار تکرار بشه
تعداد زنجره‌‌های ورودی امسال رکورد جدیدی ثبت کرد
‫پدیده‌ای که دانشمندان بر این باورن ‫به گرمایش جهانی ارتباط داره
‫کشاورزها نگرانن که نتونن برای ‫محافظت از محصولات‌شون کاری کنن
‫کارشناس‌ها میگن 1.5 میلیون از این حشره‌ها ‫میتونن به یک جریب هجوم ببرن
هی، هی، هی
چیکار میکنی؟
حالت چطوره؟
‫یه دنده‌ت شکسته. ‫یکم خونریزی داخلی داری
‫بدک نیست. باتوجه به اینکه ‫کالیبر 338 تک‌تیرانداز بهت اصابت کرده
تو جونم رو نجات دادی
لباس ضد گلوله نجاتت داد
من گند زدم
وظیفه‌ی من اینه که مراقبت باشم
‫وقتی سر از این‌جا در میاری، ‫یعنی تو کارم شکست خوردم
نه، تقصیر خودم بود
تو میخواستی ازم مراقبت کنی ولی خودم اجازه ندادم
حالا میذاری؟
مرسی
ادارهٔ پلیس نیویورک تیرانداز رو دستگیر کرد
دست برنمیدارن
مشتاقم ببینمش
میخوای کسی که به جونت سوء قصد کرد رو ببینی؟
چرا؟
‫"دشمنت رو بشناس"
مگه "سون تزو" اینو نگفته؟
‫نمیدونم. من اهل "منچستر" ام
میخوام باهاش حرف بزنم
‫ببین. این خارج از ‫حوزه‌ی کاری منه
‫من مسئول امنیتم، نه برگزاری جلسه ‫با کسی که میخواسته بکشتت
بذار ببینم چه کاری ازم برمیاد
مرسی
تو مدافع دیواری
تابع دستوراتتم
آره، ولی... من مدافع دیوار نیستم
ردش کردم
از الان قراره همه اینطوری بهم لبخند بزنن؟
چطوری؟
‫انگار فکر میکنن یه چیزی در موردم میدونن ولی نمیتونن به زبون بیارن
یا اینکه فکر میکنن من یه چیزی میدونم ولی نمیتونم بگم
وایسا؟
معلوم هست چی شده؟
‫میدونم دیوونگیه که سه بار ‫اعداد و ارقام رو چک کنی...
‫ولم کردی و یادت رفت ‫خبر بدی...
‫چند نانو ثانیه کم بیاریم، بگا میریم. ‫تمومه. تمام تلاش‌ها هدر میره
نمیفهمم
زمان‌بندی هر انفجار
‫نه، "جین". نمیدونم چه بلایی ‫سر رابطه ما اومد
‫نه، الان وقت این حرفا نیست
چرا، "جین"، اتفاقاً هست - نه -
‫آره، 5 ساعت وقت داری و ‫تو هواپیما کنار من گیر افتادی
موضوع "ویل"‌ـه؟
‫معلومه که موضوع "ویل"‌ـه
‫هفته‌های اخیر زندگیش رو ‫براش جهنم کردم
‫و الان هم داریم میفرستیمش فضا ‫برای یه ماموریتی که اصلاً آزمایش نشده
‫و خدا میدونه که حتی از سکوی پرتاب ‫جون سالم به در میبره یا نه
میدونی چقدر پیچیده‌ست؟
اصلاً میفهمی چی به چیه؟ - ...آره -
‫حتی اگه سالم به فضا برسه، ‫بادبان خورشیدی باید دقیقاً
به موقع باز بشه
‫و بعد باید از 300 تا بمب هسته‌ای، ‫در موقعیت و زمان دقیق
رد بشه
‫انگار یه سوزن رو 300 بار ‫پشت هم نخ کنی
‫اونم در حالی که صدها کیلومتر بر ساعت سرعتشه
‫آره، میفهمم. ‫نمودار رو دیدم
‫و کپسول باید طی هر 300 انفجار ‫سالم باقی بمونه
احتمال موفقیتش - اون نیست -
چی؟
همش اسمش رو میاری
‫ولی اون "ویل" نیست
‫"ویل" مُرده
نه، مُرده
‫مغزش تو دمای منفی 150 درجه ‫نگه داری میشه
‫"جین"...
‫اگه "سان‌تی" اونو انتخاب کنه،
‫میدونی چقدر براشون راحته که ‫با تکنولوژی‌شون بدنش رو بازسازی کنن؟
احتمال وقوع این امر چقدره؟
صفر نیست
تو عاشقش بودی
عاشقش هستم
اون هنوز زنده‌ست
خب، امیدوارم جواب بده
از ته دل میگم
‫این سوالیه که مردم سراسر دنیا ‫مدام میپرسن:
‫"ساول دورند کیه و چرا اون..."
میشه باهاش تنها حرف بزنم؟
من میمونم
این آقا کارش رو بلده
چه بلایی سر صورتت اومد؟
در برابر دستگیری مقاومت کردم
صدمه دیدی؟
من خوبم
متاسفم
تفنگ تک‌تیرانداز منو زدی
حالا میگی متاسفی؟
‫من... متاسفم که ‫سرت رو نشونه نگرفتم
‫اونوقت ماموریت من تکمیل، ‫و تو هم از وظایفت خلاص میشدی
من الانشم وظیفه‌ای رو دوشم نیست
به دبیرکل گفتم
سِمَت مدافع دیوار رو رد کردم
مافوق‌هات یه آدمکش رو الکی هدر دادن
بامزه‌ای
فقط دارم حقیقت رو بهت میگم
فکر کردی باهوشی؟
تقصیر تو نیست
منم فکر میکردم باهوشم قبل از اینکه با حقیقت مواجه شم
کدوم حقیقت؟
‫خب، تو... میگی اونا مافوق‌های منن ولی ‫مافوق‌های خودتم هستن
‫اگه اینقدر بالا دستن، چه اهمیتی ‫براشون داره که من بمیرم یا زنده بمونم؟
نمیدونم
سعی کردم مردی رو بکشی که تو زندگیت ندیدیش
‫اونم به دستور بیگانه‌هایی که ‫ تا حالا ندیدی‌شون
چرا؟
چه مرگته؟
من سرباز ارتش پروردگار شدم
هی، آروم باش - من خوبم. چیزیم نیست -
برای کی کار میکنی؟
‫اول برای "ام‌آی۵" کار میکردم، ‫ بعد "اِس آی اِی"
‫الانم برای "پی‌ دی ‌اِف"
نه، این نبود
‫"پی‌ دی اِی"؟
...نوک زبونمه - وظیفه‌ت چیه؟ -
الان؟ محافظت از تو
تو 48 ساعت گذشته، دو بار به جونت سوء قصد کردن
‫من میخوام از این‌جا مرخص شم. ‫برم خونه
باشه
‫برای جابجایی اجازه "کنت" نیازه. ‫صبر کن
‫آقای "دورند"، خوشحالم که ‫دوباره سر پایی. حالت چطوره؟
وظیفه تو چیه؟
‫من رابط روزانه بین ‫شما و شورای دفاع سیاره‌ای هستم
‫"پی دی سی"
رابط روزانه؟
بله، قربان
ولی من که دیگه مدافع دیوار نیستم
البته که نه، قربان
‫پروژه‌ی مدافع دیوار حالا... ‫عمومی شده. درسته؟
‫اوه، بله. ‫کل دنیا میدونه
‫و میدونن که من... ‫قبول نکردم مدافع دیوار بشم
بله، تو اطلاعیه عنوان شده
چی عنوان شده دقیقاً؟
‫بعد از پایان جلسه‌ی ویژه ‫"سازمان ملل متحد"
‫"ساول دورند" مخالفتش رو با سِمَت مدافع دیوار ‫و خود ماموریت اعلام کردم
پس چرا هنوز این‌جایی؟
من مسئول ارتباطات روزانه‌‌تون هستم
‫ببخشید ولی انگار...
ما که ارتباطی نداریم
‫ام...
من مدافع دیوار نیستم
نه، قربان
من پیشنهاد رو رد کردم
درسته
میخوام دبیرکل رو ببینم
منتظرته
من فقط میخوام برم خونه
این مربوط به وزارت من نمیشه
ولی مطمئن نیستم خونه فعلیت الزامات امنیتی رو داشته باشه
‫اگه مدافع دیوار نباشم، ‫الزامات امنیتی دیگه میخوام چیکار؟
‫به نظرم اهمیتی نداره که ‫مدافع دیوار واقعی هستی یا نه
باور مردم مهمه
و همچنین بیگانه‌ها
فکر میکنی الان ما رو تحت نظر دارن؟ - بله -
پس میفهمن که من پیشنهاد رو رد کردم
شاید
شاید؟
مدافع دیوار کارش رو در خفا انجام میده
در انزوای ذهنی
من نمیدونم چی تو ذهنت میگذره
اونا هم نمیدونن
من این کار رو نمیخوام - مقصر نیستی -
کار افتضاحیه - پس چرا انتخاب شدم؟ -
‫و نگو که دشمن ما رو زیر نظر داره ‫چون برام مهم نیست
‫من تا حالا هیچ جنگی نرفتم. ‫تو هیچ دعوایی هم نبودم،
‫جز همون یه بار تو 12 سالگی که ‫"کاری شیورز" دمار از روزگارم درآورد
من روحمم خبر نداره چطور با بیگانه‌ها بجنگم
‫و تا 400 سال دیگه هم این‌جا ‫ سروکله‌شون پیدا نمیشه
پس ‫چرا ما آروم نمیگیریم و ‫ یه گل ناب نمیکشیم؟
‫چون تا اون موقع دیگه همگی فسیل شدیم
منم چندین بار همین فکر رو داشتم
ولی به اجدادمون مدیونیم که براشون بجنگیم
چرا من انتخاب شدم؟
هیچکس نمیدونه - چی؟ -
هیچ احدی نمیدونه
حتماً باید یه دلیلی داشته باشه که من انتخاب شدم
‫میدونی، از بین 8 میلیارد نفر که ‫تو این سیاره زندگی میکنن
آره ولی فقط یه دلیل غیرمستقیم داره
کسی دلیل اصلی رو نمیدونه
باید خودت جوابت رو پیدا کنی
یعنی چی اصلاً؟
‫شما زندگیم رو خراب کردین و ‫حالا این مزخرفات رو تحویلم میدی؟
من واقعاً متاسفم
این دلیل غیرمستقیم چیه؟
به گمونم در زمان مناسب خودت میفهمی
‫دیدن دوباره‌ت باعث ‫خوشحالی بود، آقای "دورند"
‫از الان به بعد، آقای "کنت" ‫تمام چیزهایی که نیاز داری رو فراهم میکنه
روی تو داریم قمار بزرگی میکنیم
‫من اونقدری زنده نیستم که با چشمای ‫خودم ببینم مثمر ثمر میشه یا نه
ولی دعا میکنم که بشه
‫آقای "کنت"؟
‫بله، آقای "دورند"
دوستم فردا به فضا اعزام میشه
میخوام بدرقه‌ش کنم
‫حتماً، آقای "دورند"
‫"اگه یکی از ما زنده بمونه، ‫همگی جون سالم به در میبریم"
‫کپسول امنه. ‫تله‌متری بار مفید در بهترین حالته
‫تکیه گاه قفل شده و آماده‌ی پرتابه
‫از موقعیت تمام 300 بمب سیگنال سبز ‫دریافت کردیم
‫تمام واحدها در موقعیت برای ‫کنترل مسیر پیمایش کاوشگر
‫تمام ایستگاه‌ها اعلام آمادگی کنن. ‫آماده‌ی شمارش معکوس نهایی هستیم
‫18 گرم
چی؟
‫اگه بتونن بدنش رو شبیه‌سازی کنن، ‫کپی کردن تعدادی بذر براشون آب خوردنه
‫نمیخوای که یارو گشنگی بکشه
تو کپسوله؟
گندم، ذرت، نخودفرنگی، فلفل تند
شنیدم غذای تند دوست داره
کم‌تر از 15 ثانیه
چرا نظرت رو عوض کردی؟
‫10، 9
‫8، 7، 6
‫5، 4
‫3، 2، 1
‫"ساول"
ببخشید
‫میتونی این‌جا باشی؟ ‫امنه برات؟
ضد گلوله پوشیدم
عجب
ویل پرتاب شد فضا؟
تقریباً. الان تو اگزوسفره
شانس آوردی - میدونم -
واقعاً میخوان نفسش رو ببرن
برای همینه که میدونیم با ارزشه. مگه نه؟
دشمنِ دشمن من
تا آخر عمرت پیش اون پسره گیر میفتی
مشکلی نداری؟
چاره‌ای هم دارم؟
نه
پس مشکلی ندارم
سلام. خوشحالم میبینم حالت خوبه
آره، مرسی
راست یه چند ساعت طول میکشه تا
کپسول به اولین انفجار برسه
میخوای یه هوایی تازه کنی؟
همه جا چسبیده بهت. نه؟
بخشی از قرارمونه
سال گذشته رو یادته که
‫نگران یه مزخرفاتی بودیم؟
‫میخوام برگردم عقب و ‫یه مشت بزنم تو صورتم
‫پس یه ژنرال چینی، یه قهرمان جنگ کُردی،
‫و "ساول دورند"؟
عجیب نیست؟
‫دیوونگی محضه
نگفتن چرا انتخاب شدی؟ - نه -
ولی یه ایده‌ای دارم
نه، احمقانه‌ست
با "آگی" حرف زدی؟
نه، چطور؟ حالش خوبه؟
‫از کاری که با "ویل" کردیم بدش اومد
منم بدم اومد
اون تصمیمش رو گرفت
و اون حاضر بود هر کاری برات بکنه
بدجوری عاشقت بود
...ببخشید. نمیخوام عوضی باشم ولی - نه -
عاشقت بود
امیدوارم یه روزی یه نفر اینقدر عاشقم باشه
شاید همین الانش هم یه نفر باشه
‫[سن لوئیس پوتوسی، مکزیک]
این نانوالیاف‌ها چیزی رو هم پالایش میکنن؟
آره، همه چی
‫آفت‌کش، انگل، باکتری، ویروس، ‫جلبک سنگین، فلزات سنگین
دیگه چی دارین؟
ما همین الان هم فیلترهای خوبی داریم
‫اگه فیلترهای خوبی داشتین، ‫اسهال خونی تو روستا شیوع پیدا نمیکرد
چند میکرون؟
‫0.1 نانومتر
یعنی 0.00001 میکرون
‫اگه درست نصب کنین، که ‫خودم روشش رو یادتون میدم،
بیماری ریشه‌کن میشه
عجب. تحسین‌برانگیزه
ببخشید
خیلی خب پس
‫میخواین کل روز درباره‌ش حرف بزنین ‫یا تستش کنیم؟
‫همگی آماده برای جداسازی موشک تقویت‌کننده ‫مرحله اول
‫جداسازی موشک تقویت‌کننده مرحله اول ‫در 10، 9، 8
‫7، 6
‫5، 4، 3، 2، 1
‫موشک‌های تقویت کننده مرحله اولِ ‫ یک، دو، سه، چهار با موفقیت جدا شدن
‫در انتظار تأییدیه تله‌متری برای ‫احتراق دستگاه پایرو
و پرتاب بادبان برای مهار انفجارهای هسته‌ای
‫پرتاب کننده تأیید میکنه که بادبان ‫به خوبی باز شده
‫شتاب گیری کاوشگر طی انفجارهای هسته‌ای ‫ متوالی قریب‌الوقوعه
موفق شد
لعنتی
به اولین انفجار هسته‌‌ایمون نزدیک میشیم
‫آماده‌ی انفجار در 10،
‫9، 8، 7، 6
‫5، 4
3، 2
‫1
اولین انفجار موفقیت‌آمیز
‫سامانه‌ی ناوبری نشون میده کپسول ‫با سرعت 57 کیلومتر بر ثانیه در حال حرکته
‫به انفجار دوم نزدیک میشیم در 5، 4، 3، 2، 1
در دومین انفجار تله‌متری خوبی داشتیم
‫سامانه‌ی ناوبری حالا سرعت‌مون رو ‫68 کیلومتر بر ثانیه نشون میده
دیگه داره پرواز میکنه
‫به سومین انفجار نزدیک میشیم ‫در 5، 4، 3، 2، 1
‫سومین انفجار موفقیت‌آمیز
‫حالا با سرعت 80 کیلومتر بر ثانیه در حال حرکته
‫همچنان از فضاپیما تله‌متری خوبی دریافت میکنیم. ‫نرخ انتقال حرارت خوبه
‫و سیستم نشون میده که ‫اختلاف توان مثبتی داریم
‫همگی توجه کنن. ‫به اختلال برخوردیم
‫مسیر پیمایش داره از مقادیر پیش‌ بینی شده ‫منحرف میشه
دوباره بررسی میکنیم
‫از مرکز به تیم کنترل،
‫میشه این داده‌ها رو با استفاده از ‫رصدخانه گرین بانک چک کنین؟
‫موقعیت فضاپیما...
‫میشه تأیید کنین این داده‌ها با ‫ دستگاه سنجش لختی همخونی داره یا نه؟
‫نمیدونم ولی با "هو بولین" طرفیم. ‫هر چی میخواد براش جور کنین
‫حتماً، آقای "وید". ‫سریع پیگیری میکنیم
‫امیدواریم از سفرتون ‫ لذت برده باشین، آقای "وید"
‫متاسفیم که پروژه استیرکیس شکست خورد. ‫مشتاق دیدار با آقای "داونینگ" بودیم
‫و امیدواریم شما رو هم ملاقات کنیم، ‫اگه تکنولوژی خواب زمستانی‌تون کار کنه
انسان‌ها خیلی ضعیفن
‫اگه منو زیر نظر دارین، ‫پس حتماً دارم درست پیش میرم
بله، فرمانده قدرتمندی هستین
‫ما میخوایم بدونین که بعد از رسیدن‌تون ‫یه مکانی براتون فراهم کردیم
شما بخشی از برنامه ما هستین
همیشه همراه‌تون هستیم
‫هر اتاقی که واردش بشین، ‫ما از قبل توش منتظریم
‫هر چیزی که ما بخوایم ببینین رو ‫حتماً می‌بینین
تا زمانی که بمیرین
فکر میکنی چقدر قراره تو فضا معلق باشه؟
‫بر اساس آخرین مسیرش،
‫6 هزار سال طول میکشه ‫از یه ستاره رد بشه
فکر نکنم تو جاذبه‌ش گیر بیفته
‫شاید یه 5 میلیون سال دیگه هم ‫طول بکشه تا راه شیری رو پشت سر بذاره
‫شما دو تا غمگین‌ترین حرومی‌هایی هستین که ‫من دیدم
‫بالا سرم روضه نخون، مرد. ‫الان حال مزخرفات "هنری پنجم" رو ندارم
‫میدونی، من تو سال سوم ‫نقش "هنری پنجم" رو بازی کردم
‫داستان واقعی بود. ‫تو روزنامه مدرسه نقد فوق‌العاده‌ایی گرفتم
بعضی اوقات غمگین بودن واکنش مناسبی
برای اتفاقاتیه که تو دنیا رقم میخوره
لعنتی
یه چند تا نبرد رو باختیم و حالا تسلیم شدی؟
تو درک نمیکنی
‫"وید" بهم گفت تو اون کاوشگر رو از تمام وسایل ‫ساخته‌ی بشر، سریع‌تر حرکت دادی
ناموفق بود
‫تا حالا اون فیلم‌های ‫جنگ جهانی دوم رو دیدین که متحدین
‫هواپیماها رو از ناوهای هواپیمابر ‫به پرواز در میاوردن؟
میدونین چند خلبان جون باختن تا بالاخره با موفقیت انجام بشه؟
‫متوجهی که ما همچنان میلیون‌ها برابر ‫از "سان‌تی" کندتریم؟
کند، احمق و آسون‌تر میمیریم
مثل حشره‌ایم
‫یالا بیاین. ‫میریم یه دوری بزنیم
نمیخوام دور بزنم - یالا -
رام رو با خودت بیار
مردم از حشره متنفرن
همیشه سعی داشتن از شرشون خلاص شن
از هواپیما آفت‌کش پاشیدن
زمین‌ها رو سم پاشی میکنیم
سعی میکنیم پاکسازی‌شون کنیم
با دست و پا میفتیم به جون‌شون
دور و بر رو نگاه کنین
اونا جایی نرفتن
به سلامتی حشره‌ها
بیاین برگردیم
کلی کار داریم
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »