سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.دریادار ویلیام گفت که اینجا پیدات می‌کنم
مشکلی هست، قربان؟
این اولین ماموریت توئه؟
می‌تونم بپرسم که موضوع چیه؟
.اه، بذار دوباره بگم .این اولین ماموریت توئه
،فرد برتر توی کالج نیروی دریایی بریتانیا
.مرد برتر ده سال اخیر
.به عقیده‌ی دریاسالار کنون، تو گل سرسبدی
...قربان، اگه دنبال نخبه‌ برای ام‌ای5 هستید
.من برای ام‌ای5 کار نمی‌کنم خب، نظرت چیه؟
راجع به چی باید نظر بدم، قربان؟ - .اون -
،سریع‌ترین نابودگر روی آب، دفاع هوایی افعی دریا
.بهترین سیستم راداری
.نگفتم که توضیح مطبوعاتی بدی .نظرت رو پرسیدم
.فکرنمی‌کنم شما مافوق من باشید، قربان
.فکرمی‌کنم مجبور نیستم که به سوالاتتون جواب بدم، قربان
از خودت بپرس که چرا این همه راه .تا گوان اومدم تا پیدات کنم
چرا باید این‌کار رو کنم، و من پرمشغله‌ترین ،آدمی هستم که تاحالا دیدی
،ساعت‌ها وقت صرف حرف زدن با افسرهای ارشدت
،مربی‌های کالجت
و هر اسکل قایقی که توی مسیر می‌بینم بکنم؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم، قربان
اما راجع به عملیات‌های دریایی فوق حساس .با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم
.خب، می‌تونستی بخوای کارت شناساییم رو ببینی
.اون بهت می‌گفت که من کیم و کجا کار می‌کنم
،اما اگه بخوای کارت شناساییم رو ببینی
می‌فهمم که مثل باقی نیروهای دریایی برتر .یه آدم سبک مغزی
می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم، قربان؟
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
.این کشتی برای درگیری قرن 20ام طراحی شده بوده، آقای وید
.برای رویارویی‌ با کنشگرهای غیردولتی خیلی پرهزینه‌ست
،در برابر مهمات ارزون قیمت خیلی آسیب‌پذیره
.و ساعتی 4هزار لیتر گازوئیل می‌سوزونه
،اگه برای دفاع دریایی یک میلیارد پوند بهم بدید
.به جاش اون، کل پول رو خرج چندهزار تا پهباد می‌کنم
چرا به نیروی دریایی ملحق شدی؟
.تا از کشورم دفاع کنم
چیزی که تورو براش لازم دارم .خیلی خیلی مهم‌تره
[ مسئله‌ی سه جسم ]
.گفته بودی که برای بیش از 400سال دیگه نمیان
پس از کجا میدونی که قراره خوب باشن؟
خوب؟
معمولاً، زمانی که آدمایی که تکنولوژی پیشرفته‌تر دارن
با افرادی که تکنولوژی ابتدایی‌تری دارن روبرو می‌شن
.اوضاع برای ابتداییه خوب پیش نمیره
تو پلیس خوبه هستی؟
.بستگی داره از کی بپرسی
پلیس بد کجاست؟
.داره نگاه می‌کنه
.خب، پانزدهم 1977. توی خونه
یه پیام از بیگانه‌ها گرفتی؟
.آره
.از طرف شنونده سان‌تی که پیامم رو دریافت کرده بود
".سان‌تی، اون... بهت گفت که "این‌کارو نکن
".این برای مردمت بد می‌شه" .اما به هر‌حال انجامش دادی
.درسته - چرا؟ -
چون تمدنمون دیگه قادر نیست .که مشکلات خودش رو حل کنه
.حداقل ده تا پلیس نامحسوس دارن نگهبانی میدن
.کافی نیست
فکرمی‌کنی هنوز دنبالمونن؟
.پلیس‌ها رو مستقیم بردم پیششون
.پس... آره
مطمئنی می‌خوای همه‌شون رو مصرف کنی؟
.اونا برای اضطرابن - .می‌دونم -
.اضطراب دارم - .می‌دونم -
.آدما درتلاشن مارو بکشن .و شاید بیگانه‌ها هم بخوان مارو بکشن
می‌دونم، اما مطمئنم که نمی‌خوان .انقدر راحت خودشون رو نشون بدن
آگی، دوستت دارم، اما می‌تونی گورتو گم کنی؟
حالا یادم اومد که .چرا دیگه باهم زندگی نکردیم
.فقط بذار قرص‌ها و این موسلی آشغال رو بخورم، هرزه
چرا راج اینجا نیست، که با اون یونیفرم کوچیک جذابش ازمون محافظت کنه؟
.توی یه ماموریت مخفیه
.هفته‌ای یه روز می‌بینمش
.واقعاً نمی‌دونم جریانش چیه
.فکرمی‌کردم مامان ورا رو می‌شناختم
می‌دونی، وقتی توی آکسفورد دلم برای خونه تنگ می‌شد
.برام سیب‌زمینی گان‌گو درست می‌کرد
.مثل عمه‌ی پیر و شیرینم بود
.لعنت بهش، پسر
.ااون کاملاً مارو می‌شناخت
.آره
...اونا مارو مثل... با بند تکون میدن
چیه کلمه‌ش...؟ - عروسک؟ -
!عروسک‌ها چطور اون کلمه رو فراموش کردم؟
.دیگه نمی‌خوام یه عروسک کوفتی باشم
خب، ام، می‌خوایم بیگانه‌ها رو شکست بدیم؟
خب، البته احمقانه به نظرمی‌رسه .وقتی این‌طوری میگیش
فکرمی‌کنی تا کی قراره مارو اینجا نگه دارن؟
.نمی‌دونم
.فکرکنم تا زمانی که امن بشه - و اون قراره کی باشه؟ -
.نه، نمی‌دونم
.به عنوان یه نابغه، خیلی نمی‌دونی
زمان بیش‌تر با پلیس خوب؟
چای؟ قهوه؟
.خب، هرچی که بهم گفتی بررسی می‌شه
.خیلی همکاری کردی
چرا؟
سرورم بهت اجازه داد که دستگیرم کنی
،که یعنی من دیگه ارزشی ندارم
.که یعنی... چیزی که می‌دونم تهدید نیست
اون اذیتت می‌کنه؟
.می‌خوام که به اهمیت خودم باور داشته باشم؟ البته
.من غرور خودم رو دارم. مطمئنم تو هم داری
.شاید توی ظاهرت نباشه
.اما دیگه من مهم نیستم
.تو مهم نیستی
.آدمایی که نگاه می‌کنن مهم نیستن
.تنها چیزی که مهمه اینه
.دارن میان
اوانز چی؟
هنوز برای سرورت اهمیت داره؟
.نمی‌دونم
درست فهمیدی که پدر وراست؟
.فقط از نظر بیولوژیکی
.حقیقت رو ازش مخفی کردی
.آره
چرا؟
.چون به اندازه‌ی کافی قوی نبود
،پس سعی کردی ازش محافظت کنی اما جواب نداده، درسته؟
.پس شاید تو پلیس خوبه نیستی
.شاید اوانز بهش گفته
.هیچ‌وقت باهاش ملاقات نکرده
.اولین باری که نگاش کرد، توی تابوتش بود
.فکرمی‌کردم من بابای مزخرفی بودم
.مطمئنم که هستی
،زمانی که هدست واقعیت مجازی رو به جین‌چنگ دادی .گفتی به ورا تعلق داشته
.دروغ گفتم
چرا جین چنگ رو استخدام کردی؟
.می‌تونست تواناترین فیزیک‌دان نسلش باشه
حتی بهتر از تو؟
.نه
.یه چیزی هست که نمی‌تونیم بفهمیم - فقط یه چیز؟ -
چهارسال طول می‌کشه تا سیگنال رادیویی
از سیاره‌ی ما به سیاره‌ی اونا برسه، درسته؟
.و چهار سال دیگه برای جواب گرفتن
،اما براساس چیزی که می‌تونیم بگیم اوانز بیش‌تر عمرش رو روی کشتی‌ای
.به اسم روز قیامت می‌گذرونه
خب، داره چیکار می‌کنه؟
هشت سال منتظر تماس می‌مونه؟
،حالا، من یه احمقم، هیچ‌وقت نرفتم دانشگاه .اما نمی‌تونم درکش کنم
...مگه این‌که
مگه این‌که؟
.راه سریع‌تری برای برقراری ارتباط باشه
.اما ارتباط سریع‌تر از سرعت نور غیرممکنه
.غیرممکن برای ما
کاش می‌تونستم نشونت بدم .که آینده چه شکلیه
.بیست پوند اون اندازه‌ای که فکرمی‌کنی باشکوه نیست
خودت رو دانشجوی تاریخ می‌گیری؟
.اه، این بهترین موضوعی نیست که داشتم
.من اصلاً نداشتم
تاحالا آزمایش دی‌ان‌ای داشتی؟ میراثت رو بررسی کردی؟
.آره
می‌دونی من چیم؟
نیمه شغال؟
.کله‌خر اروپایی. خیلی خسته‌کننده‌ست
.به جز این. یک درصد مغولی هستم
.ما عملاً برادریم
می‌دونی اینا چین، کلارنس؟ .رکاب فلزی
.تقریباً 1هزار ساله‌ست
.یه نگاه بنداز
ارتش چنگیز خان قبل از هرکس دیگه‌ای .از رکاب‌های فلزی استفاده می‌کرده
.اونا بهتر از دشمن روی اسب می‌جنگیدن
.اونا جهان رو فتح کردن .همه رو به فنا دادن
.برای همین یک درصد مغولی هستم
این رکاب‌های هزار ساله چقدر ارزش دارن؟
.نمی‌دونم .یه هدیه بودن از یه دوست چینی
.یه دوست چینی موفق‌تر
.مشخصه
.با اون دختر پیر کارت خوب بود
.چیزی رو مخفی نمی‌کنه
.توی ذهنش، دیگه مهم نیست
.ما رو دستکم می‌گیره
.یا اونه، یا این‌که به گا رفتیم
اگه حق با تو باشه که اوانز
...از ارتباطاتش با سان‌تی سوابق حفظ کرده
.نگهش داشته .مثل حرف خداست براشون
.مثل کتاب مقدسه - .ما اون کتاب مقدس رو لازم داریم -
ما باید هرچی که می‌تونیم رو .راجع به این عوضی‌ها بفهمیم
،400سال وقت داریم که یه نقشه بکشیم
.اما نمی‌تونیم بدون هوش برنامه‌ریزی کنیم
.باید بفهمیم که اونا چه نوع رکاب‌هایی دارن
.درسته
،این یه عملیات گروگان‌گیریه ،به جز این‌که گروگان یه هارددیسکه
.یا هرچی که سوابق رو روش نگه داشتن
.یه جایی روی روز قیامته .اون تنها جای امنیه که می‌شه حفظش کرد
.باید دستم بهش برسه
.بدقلقه
.نمی‌دونیم چندنفر اونجا هستن .ممکنه بیش‌تر از 1هزار نفر باشه
.خائنین به بشریت
.از جمله بچه‌ها
آره، شرم‌آوره که والدینشون .به گونه‌ی خودشون خیانت کردن
.اما اوضاع همینه دیگه
چطوری باید همه‌ی افراد روی کشتی رو
بدون صدمه زدن به داده‌ها خنثی کنیم؟
،اگه داری به نیروهای ویژه فکرمی‌کنی
.برای هردو طرف حمام خون راه میفته
و احتمالاً وقت دارن که داده یا
.هرچی که هست رو قبل از رسیدن افرادمون نابود کنن
.آره، نشدنیه
.حمله‌ی موشکی ممکنه چیزی که لازم داریم رو منفجر کنه
،می‌تونی از گاز استفاده کنی .اما کشتی یه عالمه دریچه‌ی هوا داره
.داری ایده‌های بد خودت رو تحویلم میدی
اوه، ببخشید. ایده‌ی خوب می‌خواستی؟
حقیقت جالب، می‌دونستی روز قیامت
برای ماه بعد، بین اعضای کانال پاناما جایگاه رزرو کرده؟
.روحیه خوب به نظرمی‌رسه، همه‌چی در نظر گرفته شده
.وقتی هستی همه یه قیافه شجاع به خودشون می‌گیرن
.مردم نگرانن
.البته که هستن
.بعضی‌ها عزیزاشون توی زندونن. بعضی‌ها گم شدن
.همچین لحظه‌ای، آزمایش بزرگ ایمانه
تاحالا ایمانت آزمایش شده؟
ما همیشه فکرمی‌کردیم که پروردگار .مراقبمون بوده
،برخلاف خدایان اسطوره‌ای که گونه‌ی ما ساخته
.پروردگار ما واقعاً مراقبمونه
...اما تهاجم انگلیسی
.نمی‌فهمم
تو یه گربه داری، نه؟
گربه‌ت می‌فهمه که چرا ما داریم توی اقیانوس اطلس جابه‌جا می‌شیم؟
...منو ببخش. من
.پروردگار هرروز با من صحبت می‌کنه
.این تهاجم اصلاً سوپرایز نبود
فکرمی‌کنی اگه نمی‌خواستن اتفاق بیفته
اجازه می‌دادن اتفاق بیفته؟
.نه
،اگه رفقای ما توی انگلیسی اسیر شدن یا کشته شدن
.همه‌ش بخشی از برنامه‌ی پروردگار بوده
.آره، آره، البته
.بعداً برای شام می‌بینمت
پروردگار؟
،درک می‌کنم اگه سکوت بخشی از نقشه باشه
.اما من خدمت به شما رو ادامه میدم
.ما خدمت به شما رو ادامه میدیم
.هیچ‌وقت به شما دروغ نمیگیم، پروردگار
.هرگز
.لطفاً
.لطفاً دوباره با ما صحبت کنید
.لطفاً، پروردگار من
.خب، قطعاً برای تاریخ‌گذاری جالبه
...بعضی از بهترین‌های فابرج توی قرن 20ام ساخته شدن
.درسته - .سن موتور، تلفن -
.حتی برق
...ما یه چیزی داریم که
.خوبه، جالبه - .لعنتی! خدای من -
چرا این‌طوری اومدی سراغم؟ - .میلیون پونده اون -
.لوش دادم
سرراه به مارکس و اسپارکس رفتم
.فهمیدم که بهت آشغال دادن بخوری
هرزه‌ای که جک رو کشت رو پیدا کردی؟
.نه. هنوز نه
افرادش رازهاشون رو .روی یه کشتی بزرگ مخفی کردن
،اگه بخوایم دستمون به اون رازها برسه
.نیاز داریم که تو تولید نانوالیاف رو از سر بگیری
چی؟
دنبال عدالت برای جک هستی؟
.آره، و این کار توئه که بگیریش - .فقط ازت می‌خوام که برگردی سرکار -
.اه، گفتنش برای تو راحته .اونا توی مغز تو بمب کار نذاشته بودن
.تو ترسیدی. می‌فهمم
.حق داری بترسی
،اما ما فقط یه فرصت برای متوقف کردن این عوضی‌ها داریم
.و من به کمکت نیاز دارم
چرا؟ نانوالیاف من قراره باهاشون چیکار کنه؟
.نمی‌تونم بهت بگم
پس فقط می‌خوای که بهت اعتماد کنم؟
.آره
سیگار می‌خوای؟
.نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی - .لعنتی، توی دردسر میفتم -
.اون کمکی نمی‌کنه
.و اون پلیس‌های بیرون هم کمکی نمی‌کنن
خودت می‌دونی، درسته؟
چیزایی هستن که چهارسال نوری باهامون فاصله دارن
،که می‌تونن توی شبکیه چشمم تصاویر قرار بدن .پس افراد اسلحه‌دار نمی‌تونن ازمون محافظت کنن
.بیگانه‌ها جک رو نکشتن
.اه، خدای من. نوشیدنی لازم دارم
.سبک قدیمی - .دقیقاً خودمم -
چیه؟
.ویسکی
.حال بهم زنه
.نمی‌تونم پول چیزای خوب رو بدم
.اعداد
چرا برنگشتن؟
.فکرکنم پروردگاه محافظت از گروهش رو متوقف کرد
.مردان و زنان شما توسط فرمانده وارما گلچین شدن
شما بهترین مهندسین نیروی دریایی بریتانیا هستید
.که برای من کاملاً بی معنیه
احتمالاً براتون سواله چرا دارید از .یه اهل دوبلین با لباس شخصی دستور می‌گیرید
این باید اولین بارتون باشه، ها؟
.شیش روز وقت دارید که یه پروژه مهندسی رو کامل کنید
،زمانی که موفق بشید، هیچ مدال، شناخت عمومی
.و هیچ شکوهی درکار نیست
.اما شش روز بعدش مهم‌ترین روز‌های زندگیتون هستن
.ریدمان به بار نیارید
اون یه لاشی واقعیه، نه؟
کی میگه که واقعیه؟ - .کیف‌هاتون رو بردارید. راه میفتیم -
فکرنمی‌کنی عجیبه که دوست‌پسر جین رو برای رهبری ماموریت انتخاب کرده؟
.هرکاری که می‌کنه عجیبه
چطور لازم نیست که تو بری؟
.توی مهارت‌هام نیست - اوه، مهارت هم داری؟ -
.اوهوم
.یه مدت پیش، کاراگاه اصلی یه پرونده‌ی قتل بودم
.آره، یه مرد مکزیکی زنش رو از صخره پرت کرده بود پایین
می‌دونی چرا این‌کارو کرده بود؟
.تکیلا
.اوه، سلام، ساول. سلام، فرد غریبه
.سلام رفیق
اوضاع چطوره؟
.آره، خوبه
.خوبه
.اه، آقای پیو. منو تا اینجا رسوند
.آقای داونینگ، من سلوین پیو هستم، وکیل املاک جک رونی
.ببخشید توی تعطیلات مزاحمتون شدم
.فقط با توجه به مقیاس وصیت‌نامه، خیلی فوری بود
کلمه‌ای که گفتی واقعیه؟
.البته، آره
.ببخشید من خیلی نشئه‌ هستم
موکل من، جناب رونی مرحوم، نصف املاکش رو برای شما گذاشته
.که بعد از پرداخت مالیات، حدود 20میلیون پوند می‌شه
،زمانی که فرم‌ها امضا بشن و ارسال بشن
فقط راهنمایی شما رو لازم داریم .که وجوه رو کجا واریز کنیم
.مطمئن می‌شم که همه‌چی رو امضا کنه - .ممنون -
.خب دیگه من میرم
.ممنون
.لعنتی
می‌خوایش؟
.فکرکنم می‌دونی که جک چی می‌خواست
،بهترین سرطان‌شناس سیاره رو پیدا کن ...آخرین درمان‌هارو پیدا کن
.خیلی براش دیره - به خودت یه فرصت بده. از کجا می‌دونی؟ -
.از یه متخصص دیگه هم پرسیدم، ساول .احمق نیستم که
.خیلی پخش شده
نمی‌خوام زمانی که باقی مونده رو از این ور به اون ور برم
.معاینه بشم و آزمایش بدم و اسکن بشم
.فقط می‌خوام بشینم و به آسمون نگاه کنم
.یکم غذای خوب بخورم
چند هفته‌ی واقعاً خوب داشته باشم .قبل از این‌که خیلی سخت بشه
.می‌فهمم
.منم بودم همینکارو می‌کردم
گرسنه‌ته؟
.گشنمه
.می‌دونی، یه فروشگاه شیرینی کورنی آخر جاده هست
.من عاشق شیرینی‌های کورنیم
.اگه بخوای می‌تونیم پنج میلیون تا بخریم
.قواص یک هستم
.اهرم‌های جانبی قرار گرفتن .بخش راست درحال اتصال
.دریافت شد. ستون سمت چپ نصب شد
اتصال الیاف‌های جانبی .تا ده دقیقه‌ی دیگه آغاز می‌شه
،زمانی که الیاف کاملاً کش اومدن .می‌تونیم ورق‌هارو جمع کنیم. مراقب باشید
باید قبل از اضافه کردن نانوالیاف .کاری کنیم که کهنه به نظر برسن
.یه لایه‌ی رسوب دیگه کاری کنید که انگار 30سال عمر داره. فهمیدین؟
همه‌چی مرتبه؟
.بله، قربان
.بیست و شیش ساعت تا روز قیامت
خوبی؟
.خوبم
.مطمئن نیستم این نقطه قوت فرمانده وارما باشه
.کارش رو دوباره چک کن
چند نفر روی عرشه هستن؟
.نمی‌دونیم - کسی از مقامات کانال هست؟ -
.خلبان
.اون باید کشتی رو تا اقیانوس آرام همراهی کنه
...نمی‌تونیم
راهی هست که بتونیم بهش هشدار بدیم؟
می‌دونی چند نفر موقع ساختن این کانال مردن؟
.هیچ‌کس نمی‌دونه
.بهترین تخمین بین پنج و 20هزاره
.مالاریا و تب زرد بیش‌ترشون رو گرفته
.اما رانش زمین، حوادث انفجاری و غرق شدن هم بوده
واقعاً اوضاع داغونی بود، اما اون بدبخت‌ها
.تا زمانی که تموم شد کندن رو ادامه دادن
،فکرمی‌کنی کدوم برای بشریت مهم‌تره
یه کانال یا شکست دادن دشمنی که داره به دنیامون میاد تا برای خودش تصاحبش کنه؟
.بهش اعتماد ندارم .همه‌ی کاراش رو چندبار چک کن
چند نفر توی اون کشتی هستن؟
.نمی‌دونم
.تو از نیروی دریایی بودی
می‌دونی چه نوع کشتی‌ایه و چقدر خدمه داره. درسته؟
.این یه کشتی نیرو دریاییه .یه نفتکش روغن تبدیل شدست
،اگه سیستم‌ها کاملاً خودکار باشن .می‌تونه خدمه‌ی خیلی کمی داشته باشه
.فقط یه عدد بگو
.نمی‌دونم
.خب، شاید جواب نده
چرا نباید جواب بده؟
.چون هیچ‌وقت الیاف به این طولانی‌ای نساختیم
.هیچ‌وقت زیر آب امتحانش نکردیم ...نمی‌دونیم که تحمل فشار رو داره
.قطعاً تحمل فشار رو داره
.می‌خوای جواب بده
.البته که می‌خوام جواب بده
حتی با این‌که نمی‌دونی چند نفر رو قراره به کشتن بدیم؟
.تو هیچی راجع بهشون نمی‌دونی ،این‌که کی هستن
.اسم‌هاشون چیه، یا چرا حقشون اینه که بمیرن
.اما می‌دونم مهمه
...اونا مارو نمی‌فرستادن اگه - اونا؟ اونا کین؟ -
وید؟ وید چه خریه؟ رئیس‌های وید کین؟
دارن بهمون میگن آدمایی که نمی‌شناسیم رو به دلایلی که نمی‌دونیم بکشیم
و تو فقط میگی "آره، خوبه"؟
.من مثل تو نیستم
.من برای این ثبت نام نکردم
.تو این چیزا رو بهتر از من می‌فهمی
.تو نیروی نظامی هستی
خب به نظرت اینجا چه خبره؟
.فکرمی‌کنم توی جنگ هستیم
.اون آخریه. بریم
.چارلی، چارلی یک. تماماً آماده حرکت شید
.دریافت شد، چارلی، چارلی یک. همه آماده حرکتیم
.درحال بررسی سه-یک
تو خوبی؟
.داره میاد
.درسته
.کار نمی‌کنه
چرا کار نمی‌کنه؟
.می‌کنه
!هی، ببینید
!ببینید
اون چی بود؟
.نمی‌دونم تمرین آتش‌سوزی داشتیم؟
!برید
!فلیکس
ما مورد حمله‌ایم؟
!قربان
.منو ببخشید، پروردگار من
.تبریک میگم، دکتر سالازار
!آقای وید، فرمانده وارما، پیداش کردیم
.ممنون
هنوز هیچی؟
.فقط دو هفته گذشته
فقط؟
.به وید گفتم
.گوش نمی‌کنه - چقدر زمان می‌بره؟ -
.فکرنکن. حدس بزن
با فرض رمزگذاری کوانتومی ،20سال دیگه
زمان متوسط می‌شه
.3.8تریلیون سال
.مسخره بازی درنیار
.می‌شه گفت خوش‌شانسیه
3.8میلیارد سال؟
.می‌تونی بازش کنی
بازش کنم؟ - آره -
.یه نگاه داخلش بنداز .شاید چیزی فهمیدی
.قرار نیست بازش کنم
خب، کاملاً ارزششو داره ،اگه نمی‌تونی چیزی که داخلش هست رو بیرون بکشی
،همون‌طور که از اول گفتم
...استفاده از زور توی رمزنگاری نمی‌تونه
چه اتفاقی افتاد؟
.باز شد
.تو هیچ‌کاری نکردی
باز شد چون می‌خوان .که ببنیم چی داخلشه
بیست و هشت گیگ متن و فایل؟
اون کمتر از گوشی من نیست؟
.احتمالاً از گوشی تو نه
اون چیه؟
.با نوع فایل آشنا نیستم
.اون 100پتابایته
...نمی‌دونم اون یعنی چی - .یعنی 100میلیون گیگابایت-
.اون بیش‌تر از گوشیمه
.خب، فکرمی‌کنم از صدایی که درست کرد خوشت نمیاد
.انگار خدا ناخنش رو کشید روی تخته گچی
.به‌هرحال، به خاطر از دست دادنت متاسفم
.اگرچه به نظر نمی‌رسید که خیلی کمکی باشه
گفتی که دوستای فضاییت گذاشتن ما وارد سازمانشون بشیم
.و تورو به دست بیاریم
این کار هم اونا اجازه دادن؟
.آره - چرا؟ -
چرا باید بذارن که ما کشتیشون رو نابود کنیم و دوست‌پسرت رو بکشیم؟
.دلایلشون فراتر از قدرت درک منه
.اشکالی نداره
.می‌دونم که دارن میان که مارو از دست خودمون نجات بدن
.می‌دونم که فقط اونان که می‌تونن
.مراقب چیزایی که می‌دونی باش .اونجا جاییه که مشکلات بیش‌تر مردم شروع می‌شه
.منم یه سری چیزا می‌دونم
.اه، درسته. الان گفتم که مراقب باش
بازم، فکرمی‌کنم تو به چیزایی که می‌دونم .علاقه داشته باشی
،تو اینجایی که باور منو بشکنی
اما باورم از تو قوی‌تره .چون اونا از شما قوی‌تر هستن
،تو، توی نیم دقیقه از "دونستن" به "باور" رسیدی .اما اشکالی نداره
.ایمان خوبه. منم ایمان دارم
،ایمان و باور من اینه که وقتی برسن اینجا .قراره محوشون کنیم
ایمانت برای من مسخره‌تر .از ایمان من برای تو به نظرمی‌رسه
.اه، اما اون برمی‌گرده به چیزی که می‌دونم نیم دقیقه پیش رو یادته؟
.چیزایی که دوست داری بدونی
مثلاً چرا گذاشتن که کشتیشون رو نابود کنیم و افرادشون رو بکشیم
و گروه شما رو بهم بریزیم و بازداشتت کنیم؟
من بازداشتم؟
چه جرمی مرتکب شدم؟
اون چیه؟
اه، این؟
!اوه
.این چیزیه که از روز قیامت خارج کردیم
شکسپیر هیچ‌وقت برای دیالوگ‌هاش انقدر .سخت کار نمی‌کرد
.این یه فایل ضبط از مکالمات بین اوانز و پروردگارته. بیا
.بهترین تیکه‌ها رو کنار هم گذاشتیم .گوش کن
بفهم که دوستای فضاییت واقعاً چی هستن
.و واقعاً چه فکری راجع بهت می‌کنن
.مراقب چیزی که می‌دونی باش
.اونجا جاییه که مشکلت شروع می‌شه
هیچ‌وقت نمی‌تونی بگی که چیزی که می‌دونی اشتباهه؟ نمی‌تونی دروغ بگی؟
تو اینکارو می‌کنی؟ دروغ میگی؟
.خب، سعی می‌کنم نگم، اما ام، آره
.آره، همه‌مون انجام میدیم بعضی‌وقتا، حالا به هرروشی
.فکرمی‌کنیم که حالا درک می‌کنیم
.یک دروغگو کسیه که حرف‌هاش اشتباهه
.یک دروغگو قابل اعتماد نیست
.ما نمی‌تونیم با دروغگوها همزیستی کنیم
.ما از شما می‌ترسیم
پروردگار؟
پروردگار من؟
پروردگار من، هستی؟
...آگوستین سالازار هستم. من دردسترس نیستم
.هی، راج هستم .بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
.اوه. خدای من
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .اومدم دنبال تو -
چی؟ برای چی؟
بیش‌تر مردم ذوق زده می‌شن اگه رئیسشون .برای کار بیاد دنبالشون
.تو رئیس من نیستی
.هی
.فرمانده وارما بهم میگه که ابعاد اضافه، ابعاد بالاتر رو درک می‌کنی
کی با راج حرف زدی؟
.همیشه باهاش حرف می‌ژنم .همیشه با تمام کارمندهام حرف می‌زنم
.خیلی‌خب. اون توی نیروی دریاییه، رفیق
.تا زمانی که شاه انگلستان نباشی، اون کارمندت نیست
هیچ‌وقت اشاره نکرده که برای من کار می‌کنه؟ .خوبه
چرا باید حرفتو باور کنم؟
.ابعاد بالاتر
فکرمی‌کنم قبلاً راجع به این موضوع با فرمانده وارما صحبت کردی؟
راجع بهش بهت گفته؟
ابعاد بالاتر، راجع به اون چیزا می‌فهمی؟
.هیچ‌کس واقعاً این چیزا رو نمی‌فهمه
.مغزهای ما توی سه بُعد تکامل یافته، نه ده تا
.تا جایی که قادر به درکشون باشیم، بله می‌فهمم
نتیجه‌ی ماموریت آخر دوست‌پسرت باعث شد باور کنیم که
.شاید به این نوع فهم و درک نیاز داشته باشیم
.خب، چیزی راجع به ماموریت آخرش نمی‌دونم
نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. کجا بوده؟
.تو خیلی لجبازی
من لجبازم؟ - .و همش حرفا رو تکرار می‌کنی -
.شاید نباید برام کار کنی - .من برای تو کار نمی‌کنم -
.باشه، تو رئیسی
چرا می‌خوای راجع به ابعاد بالاتر بدونی؟
کلمه‌ی "سوفان" برات آشنایی داره، رئیس؟
.می‌خوان یه چیزی نشونمون بدن
چی؟ - .نمی‌دونیم. هیچ‌کس هنوز اینو ندیده -
کسی دیده‌ش؟
.نه، قربان
این سطح بعدی بازیه؟
.ممکنه
حالا چیکار کنیم؟
.خودتون رو برای یه چیز خیلی عجیب آماده کنید
.متوجه شدم
.نه، واقعاً عجیب
.مطمئنم از پسش برمیام
خب، یعنی از کجا شروع کنیم؟
.بپوشش
همین؟ - .گفتی می‌خوان یه چیزی نشونمون بدن -
.اگه بخوان جواب بده، جواب میده
.خیلی‌خب پس
!خدای من
.آره
از کجا می‌دونن که چی پوشیدیم؟
.نمی‌دونم
اون کیه؟
.یه هوش‌مصنوعی
.یا شاید هم یکی از اوناست
شبیه ما هستن؟
.ما اصلاً این شکلی نیستیم
.اینا همه‌ش به نفع خودتونه
واقعاً چه شکلی هستین؟
.ازش خوشت نمیاد
چرا مارو آوردی اینجا؟
.تا بهت بگم که محکوم به فناییم
.گونه‌مون محکوم به نابودیه
چرا؟
چقدر طول می‌کشه تا ناوگان به زمین برسه؟
.چهارصد سال
.برای همین محکوم به فناییم
.گونه‌ی انسان بیش‌از 100هزار ساله که وجود داره
.اون زمان، خیلی با میمون‌ها فرق نداشتین
چقدر طول کشید تا کشاورزی رو کشف کنید؟
چرا این مزخرفات رو تموم نمی‌کنی و بهمون بگی؟
90هزار سال طول کشید تا از شکارچی .به کشاورز تبدیل بشید
بعد از اون، چقدر طول کشید تا صنعتگر بشید؟
.حدود 10 هزار سال
قدرت اتمی؟
.دویست سال
کامپیوتر؟ عصر اطلاعات؟
.پنجاه سال
و فکرمی‌کنی چقدر طول کشید تا ما از شکارچی به کشاورزی
و از کشاورزی به صنعت
و از صنعت به قدرت اتمی برسیم؟
.خیلی طولانی‌تر
.سیاره‌ی ما با ثباته
.فجایع ما واقعاً فاجعه نیستن
.هیچ‌وقت مجبور نبودیم از اول شروع کنیم
.اما اونا مجبور بودن .هربار که منقرض شدن
.400سال طول می‌کشه تا بهتون برسیم
.تا اون موقع، خیلی ازمون فراتر رفتین
ناوگان مارو نابود می‌کنید و بعد برمی‌گردید و دنیامون رو نابود می‌کنید
.تا مطمئن شید که دیگه هیچ‌وقت تهدیدتون نمی‌کنیم
.این تسخیر نیست
.مراسم تشییع جنازه‌ست
مگه این‌که راهی پیدا کنید .که خلع سلاحمون کنید
.تا جلوی پیشرفتمون رو بگیرید
موفق شدین؟
.بله
.ما می‌خوایم علمتون رو بکشیم
.با سوفان‌هامون انجامش میدیم
سوفان چیه؟
.یه پروتونه
.یکی که ما به یک کامپیوتر خودآگاه تبدیلش کردیم
.نمی‌تونید کامپیوتری به اون کوچیکی بسازید
.غیرممکنه
.برای شما غیرممکنه
جهان ابعاد بیش‌تری نسبت به سه تایی که .ما اشغال کردیم داره
.اونا مخفی هستن
اونا انقدر کوچیک هستن که .توانایی دیدنشون رو نداریم
.اما ما تکنولوژی آشکار کردنش رو داریم
ما انرژی‌هایی رو احضار می‌کنیم که نمی‌تونید تصور کنید
.و اونا رو روی یه پروتون متمرکز می‌کنیم
...زمانی که ما ابعاد بالاتر رو آشکار کنیم
حتی یک پروتون کوچولو هم .قادره که خیلی بزرگ بشه
.ما مغزی به بزرگی جهان می‌سازیم
سوفان، بیداری؟
.بیدار و هوشیار. متوجه هدفم هستم
.آماده‌م که به اندازه‌ی اصلی خودم برگردم
.لطفاً انجامش بده
ما از تمام منابعمون استفاده کردیم .تا چهارتا سوفان بسازیم
.دو جفت دوتایی
،هر جفت در هم گره خوردن
.و در سطح کوانتوم بهم متصل شدن
.دوتاشون با ما می‌مونن
.دوتای دیگه رو برای شما فرستادیم
.هرچی که ببینن و بشنون رو ما هم می‌بینیم و می‌شنویم
.حتی زمانی که سال های نوری باهامون فاصله دارن
.یک پروتون عملاً هیچ جرمی نداره
.شتاب دادنشون به حدود سرعت نور راحته
.حتی شما هم می‌تونید انجامش بدید
.اونا ماه‌ها پیش وارد منظومه‌ی شمسیتون شدن
،اونا رو به سیاره‌تون فرستادیم
به جاهایی که بهترین مغزهاتون واقعیت رو
.در اساسی‌ترین سطحش بررسی می‌کنن
.و ما علمی که بتونه شکستمون بده رو نابود می‌کنیم
.پاسخ سوالاتتون بی‌معنی و نابسامان می‌شه
.جهان تا ابد براتون یک راز باقی می‌مونه
.به جای حقیقت، بهتون معجزه‌هارو میدیم
.دنیاتون رو در توهمات غرق می‌کنیم
.چیزی که خودمون می‌خوایم رو نشونتون میدیم
.ما همه‌جا و هرجایی هستیم
.همیشه تماشا می‌کنیم .تمام رازهاتون رو یاد می‌گیریم
.دروغ‌هاتون رو برملا می کنیم
.و دوباره ترس رو بهتون نشون میدیم
...زیر نور آفتاب
این موجود دریایی در طول عمرش می‌تونه
.بیش از سه بار دنیا رو بچرخه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
[ شما حشره‌اید ]
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com