سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
خیلی خب، «ملاقه بزرگ» رو می‌بینی؟ نام ۷ ستاره در آسمان ] [ که قسمتی از صورت فلکی دب اکبر را تشکیل می‌دهند
حالا ادامه بده تا برسی به اون دو ستاره‌ی اونجا
که در امتدادِ همون مسیرن و یه جورایی دسته‌ی ماهی‌تابه رو تشکیل می‌دن
آهان
همینجور به بالا برو. اولین ستاره‌ایه که می‌بینی
خیلی خب، پیداش کردم - خودشه -
اون دی‌اِکس۳۹۰۶ـه
اون دی‌اِکس۳۹۰۶ نیست
.چرا، هست افراد «ستارگان، مقصد ما» توی تلسکوپشون نشونش دادند
نه. نه. اون... اون نیست
هست. به محض اومدن مدارک
موقعیتش رو با مختصاتِ اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی مطابقت دادم
لعنتی. توی محاسبه‌ی فاصله‌اش اشتباه کردم؟
داش، من از کجا بدونم کدوم دی‌اِکس۳۹۰۶ـه
خیلی لاشی‌ای - نه، نه، نه -
اون دی‌اِکس ۳۹۰۵ـه
لاشی‌ای
وای حاجی
چقدر فاصله داره؟
۴۰۱/۵سال نوری
به نوری که ستاره‌ی جین الان می‌تابونه، فکر کن
یعنی تا موقعی که برسه اینجا سان‌تی هم می‌رسه
خرابش نکن
راستش یه جورایی قرمزه
برای همین انتخابش کردم
با چشم غیرمسلح دیده می‌شه
می‌خواستم بتونه به آسمون شب نگاه کنه و بگه
«اون یکی مال منه»
انجام دادن چنین کار دیوونه‌واری حس خوبی می‌ده؟
...خرج کردن ۱۹ میلیون
۱۹/۵میلیون
و آره. احساس خوبی داد
جای بهتری برای خرج‌کردن اون پول به ذهنت نرسید؟
نوچ
می‌دونی، می‌تونی بهش بگی کار تو بوده
بهش نمی‌گم - ...اگه بگی -
بهش نمی‌گم - ولی هیچوقت نمی‌فهمی -
تو هم بهش نمی‌گی
...باید از یکی قول بگیری قبل اینکه
بهم قول بده هیچوقت بهش نمی‌گی
اصلاً هرچی، رفیق
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
ویل
ویل؟ هی، بلند شو، رفیق یالا بلند شو
ویل؟ !ویل
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
« مـسـئـلـه‌ی سـه جـسـم »
تو الان اونجایی. نه؟ چطوره؟
خوبه - آره؟ -
اره. در واقع از خوب هم بهتره
ویل، اینو ببین
ببین کیه. مثل «ویلی نلسون» نشئه‌ست
خودت مثل «ویلی نلسون» نشئه‌ای
سلام
سلام، جین
سلام، ویل
چطوری؟
«در خطر قریب‌الوقوعی نیستم»
این چیزیه که دکتر گفت
«در خطر قریب الوقوعی نیستی»
چند نفر می‌تونن این حرف رو با اطمینان بزنن؟
من که نه - اوه -
واقعاً اتاق خیلی خوبیه - آره -
لعنتی
اون رو ببین - نه. بهش دست نزن -
وای - ببین -
همه‌ش واسه خودمه - حقته -
خیلی‌خب، یکم استراحت کن. باشه؟ - باشه -
تو هم استراحت کن
خیلی‌خب، رفیق. اونم می‌ره استراحت کنه
آره. پس ما یه‌کمی اینجا می‌مونیم
احتمالاً بعداً «ریک و مورتی» نگاه کنیم
ایول - ...پس -
هرموقع... هرموقع تونستی بیا
باشه. میام
مرسی، ساول
می‌بینمت
یه بسته‌ای برات اومد
پشمام. اونا بدجور گرون نیستن؟
اصلاً معلوم نیست از طرف کیه؟
نه
خب، گمونم خاطرخواه پولدار زیادی داشتی
آره
ولی نه موردی که این همه پول داشته باشه
از زمان «جک» هیچ آدم اون‌شکلی‌ای رو نمی‌شناشم
شاید وید بهت داده
و بعد چرا باید اینکارو کنه؟
چون ازت خوشش میاد
بیخیال - نه. خودت بیخیال -
جین، ظاهراً میزان عجیب و غریب‌بودن اینو انکار می‌کنی
این عجیبه؟
این شاید ۲۸مین چیز عجیبیه که این ماه دیدم
معیارهای عجیب و غریب‌بودنت رو تعدیل کن
یه خرپول برام ستاره خریده یا یکی داره دست می‌ندازه
به احتمال زیاد یکی داره دست می‌ندازه
درهرصورت، من وقت ندارم ذهنم رو درگیرش کنم
این مسخره‌ست. هیچ‌کس صاحب ستاره نیست
،خب، طبق این اسناد
تو مالک قانونی ستاره‌ی شماره دی‌اِکس۳۹۰۶ هستی
الان چند سال میشه که دکتر «دمیکاف» داشته
با زنده‌نگه‌داشتنِ اینا تحت شرایط شدید کار خیر می‌کرده
دکتر چِنگ؟
حرفی برای گفتن دارین؟
...خب
خواستیم بدونیم که جامون توی این جلسه هست یا نه
با سفر با سرعت ۱ صدم سرعت نور
چقدر طول می‌کشه تا کاوشگر استیرکیس به ناوگان سان‌تی برسه؟
دویست سال
و در اون زمان چه اتفاقی برای سرنشین کاوشگر میفته؟
مرگ - می‌بینی؟ -
جاتون توی این جلسه‌ست
تلاش سخت و طولانی‌ای با کلی عقب‌گرد بوده ولی موفق شدیم
زنده‌ست؟
نمُرده. زنده هم نیست
جایی...بین مرگ و زندگیه
الان یه ماهی میشه
چقدر می‌تونه اینجوری بمونه؟
هرچقدر که بخوایم
سلول‌های کولیا با محافظ برودتی و ضد یخِ شسته شده
و به دمای ۱۵۰- درجه کاهش پیدا کرده
هزاربرابر سرعتش کمتر شده ولی متوقف نشده
اگه واسه کولیا جواب می‌ده، واسه انسان هم جواب می‌ده
سلام، کولیا
سلام کن، کولیا
آفرین پسر خوب
کولیا
مربع نارنجی رو لمس کن
هنوز نه
اون دایره‌ای که توش چهارتا مربع داره رو لمس کن
آفرین، کولیا
یه عارضه‌ی جانبی معموله
بفرما
بلیت آخرالزمانمون
قطار قیامت واردِ ایستگاه شد
همه‌تون می‌تونین پشت سر من صف بکشین
فکر کردم قضیه در مورد سرنشین کاوشگره
تو داری به خواب زمستونی می‌ری؟ - به محض اینکه بتونم -
کی قراره اینجا رو اداره کنه؟ - من -
هر سال یه هفته بیدار می‌شم، گندها رو تمیز می‌کنم و به دیدن مامان می‌رم
افرادی رو استخدام و اخراج می‌کنم به دیدن مسابقات ویلمبلدون میرم و بعد برمی‌گردم به وضعیت قبلی
به مدت ۴۰۰ سال؟
یکی باید وقتی میان، به استقبالشون بره
و یکی باید نقشه رو طبق برنامه نگه داره
می‌تونی یکی رو برای مدیریت «استیرکیس» تعلیم بدی
استیرکیس پروژه‌ست، نه نقشه
حتی تو هم می‌تونی اداره‌ش کنی
ده‌ها نفرن که می‌تونن پروژه‌ای رو نظارت کنن
ولی فقط یک نفر توی کره‌ی زمین هست که می‌تونه نقشه رو نظارت کنه
روی کره زمین؟ این یکم زیادیه
به نظر ارسطو فروتنی کاذب به اندازه‌ی غرور بده
به نظر ارسطو صخره‌ها هم برای این به جای بالا رفتن میفتادند که عاشق زمین بودن
چرا فقط تو؟ چرا یکی دیگه نه؟
کس دیگه‌ای از پسش برنمیاد
این نقشه‌ی فوق‌العاده چیه که هیچ‌کس جز تو از پسش برنمیاد؟
فقط پیشرفت
نمی‌دونم معنی این چیه - وقتی برسی بهش، می‌فهمی -
آینده به اندازه‌ی قبل چندان دور نیست
برای ما نه
کاوشگر استیرکیس به بادبان نیاز داره
از جنس پارچه نانوفیبره نه تک‌نخی که تا الان درست کردیم
خیلی پیچیده‌تره
باید گرما و تحمل فشار رو هم در نظر گرفت
و تارها باید کاوشگر رو به بادبان وصل کنن ...و
و تو می‌تونی راهش بندازی؟
آره، می‌تونم راهش بندازم
خوشحالم اینجایی
می‌دونی چرا شروع به انجام این کار کردم؟
افرادی که دورم دیدن ...خانواده مادرم
دیدم دنیا باهاشون چی‌کار کرد
می‌خواستم یه چیزی براشون بسازم
دست آخر سمت اشتباهی رفتم
تو سمت اشتباهی نیستی
بزودی، باید تصمیمی بگیریم
بریم یا بمیریم
چهارصد سال «بزودی» محسوب می‌شه؟
تو یه چشم‌بهم‌زدن میاد
و بدون کاری که ما می‌کنیم، انتخابی برامون نمی‌مونه
داریم یه چیزی برای همه می‌سازیم داریم براشون آینده‌ای می‌سازیم
اینو باور داری؟
تو نداری؟
می‌خوام داشته باشم ولی بعضی روزها به نظرم ممکنه
و بعضی روزها، به نظرم مردمی که سرشون کلاه می‌ره، تا آخر سرشون کلاه می‌ره
و همیشه نفر آخر صفن
و هیچ‌کدومشون نمی‌تونن برن
ویل؟
ویلبر؟
ویل، صدامو می‌شنوی؟
ویل؟
خوبی، عزیزم؟
از کجا می‌دونستین اینجام؟
بیمارستان باهامون تماس گرفت
نام «روکسان» به عنوان فامیل نزدیکت نوشته شده
چطوری؟
خب، دارم می‌میرم. پس این از این
مدتی می‌شه
آره. می‌دونم. حس بدی به این قضیه داریم
آره
می‌دونی، ویل، کار من باعث شد به اسپانیا و بعد دبی بریم
خیلی خارج رو دوست نداشتین؟
،خب، توی دنیای بازاریابی اینترنتی همه‌چی ممکنه خیلی سریع سیاسی بشه
.منظورم اینه که به مهارت‌های آدم بستگی نداره همه چیز مربوط به انجام دادن اون بازیه
آره، احتمالاً کار تو هم همینطوره، ویل
فیزیک و این چیزا
تو همیشه باهوش‌ترین بودی
به همین دلیل مامان و بابا تو رو به مدرسه‌ی دولتی و دانشگاه و دوباره دانشگاه فرستادن
اما تو هیچ‌وقت به جایی که بهش تعلق داشتی نرسیدی چون تو بازیکن اون بازی‌ها نیستی
دقیقاً به جایی که بهش تعلق داشتم رسیدم
من به بالاتر از اون جایگاه نرسیدم چون به اندازه‌ی کافی باهوش نبودم
خب، تو اونقدر باهوش بودی که می‌تونستی تقریباً هر کاری رو انجام بدی
می‌تونستی بری توی شهر کار کنی
.می‌تونستی کسب‌وکار خودت رو راه‌اندازی کنی تو باهوش‌ترین آدمی بودی که ما می‌شناختیم
من نتونستم فیزیک بخونم
مجبور شدم به عنوان ...پیشخدمت کار کنم و پرونده
...خب
ما می‌خوایم تشکیل خانواده بدیم، ویل
می‌خوایم بتونیم یه خونه بخریم
ببین، اونطور که باید با هم رفتار نکردیم
،این رو می‌دونم و می‌دونم که بخشی ازش تقصیر منه
اتفاقی که برات افتاد بی‌انصافیه
و خیلی وحشتناکه
اما اتفاق افتاده
و خودت گفتی که داری می‌میری
،پس ما اومدیم... تا ازت بپرسیم ...چون کسی رو نداری
کی گفته من کسی رو ندارم؟
خب، داری؟ - ممکنه داشته باشم -
اگه کسی رو دوست داشته باشم چی؟ - ...خب، هر دختری که باشه-
شاید پسر باشه
...حالا هرچی باشه. من
برام مهم نیست که چی باشه
،اگه یکی رو داری مدت زیادی نیست که وارد زندگیت شده
و ما خانواده‌ی تو هستیم، ویل
...شاید بهترین خانواده نباشیم، اما
الان اینجاییم
،و هر چیزی که مامان برات به جا گذاشته
باید بخشی ازش به ما هم برسه
حق با توئه
زندگی من خیلی خوب نبوده
هیچ‌وقت کسی رو دوست نداشتم که منو دوست داشته باشه
هر چیزی که مامان برام به جا گذاشته برای تو
حتی یک قرون هم ازش برنمی‌دارم
برای استیرکیس ۱۰۰ تا بمب نیاز داشتیم
.فقط سیصد و خرده‌ای داریم بیش‌تر هم گیرمون نمیاد
کوچیک‌ترین دستگاه خواب زمستونی که می‌تونم تهیه کنم بیش‌تر از یک تن وزن داره
اگه بخوایم کاوشگر رو ،به سرعت مورد نیاز شتاب بدیم
...با سوختی که در اختیار داریم
سنگین‌ترین محموله‌ای که می‌تونه حمل کنه زیر دو کیلوگرمه
اینطور یه آدم خیلی کوچیک می‌شه
نظر من اینه که آدم یه الگوی دائماً در حال تغییره
که بین نورون‌های مغزش حرکت می‌کنه
،اگه اون وجود داره پس اون شخص هم وجود داره
با این حال، ما باید اون مغز رو از جمجمه‌ش خارج کنیم
همین براشون کافیه تا بقیه‌ش رو دوباره بسازن
،اگه این کار رو بکنن اون‌وقت بینشون یه نفوذی داریم
ببخشید. داریم برای این کار درمورد کشتن یه نفر صحبت می‌کنیم؟
و قبلاً این‌کار رو نمی‌کردیم؟
سان‌تی
سلام به بیرونی‌ها
به داخلی‌ها
هر کجا که سوفان‌هاتون ممکنه باشن
شما ویکی‌پدیا رو خوندید
،شما همه چیز رو درمورد چنگیز خان کیو اِنان و داستان جنجی
و رئیس جمهور بولیوی ،و باب سیگر می‌دونید
اما نمی‌دونید که یه انسان بودن چه حسی داره
ما چیزی هستیم که این بالاست
،چیزی که این بالا و اینجا اتفاق می‌افته انسانیت همینه
می‌خواید ما رو درک کنید؟
باید دست‌ها یا شاخک‌ها یا هر اندام مزخرفی که دارید رو
روی خود مغز بذارید
نگران نباشید. ما یه آدم باهوش رو براتون می‌فرستیم
به کسی نیاز دارید که واقعاً افرادی که اینجا تصمیم می‌گیرن رو درک کنه
.یکی که بتونه درمورد شما یاد بگیره یکی مثل آدمای توی این اتاق
چی می‌گید حالا؟
من می‌رم
تو کی هستی؟ - ادگار -
.عقب‌مونده نباش، ادگار درمورد افراد جدی صحبت می‌کنم
چی می‌گید، افراد جدی؟
کی می‌خواد با دشمن روبه‌رو بشه؟ هوم؟
هوم؟ البته که نه
.شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید پس نمی‌خواید که برید
.و منم بهتون اجازه نمی‌دم همه‌تون بیش از حد ارزشمندید
،اما به کسی نیاز داریم که درمورد فیزیک شیمی، علم موشک اطلاعات داشته باشه
.یکی که حاضره بمیره به احتمال زیاد برای هیچی
که احتمالاً یعنی کسی که همین‌الانش هم داره می‌میره
کسی ازتون آدمی رو با این مشخصات می‌شناسه؟
خیلی وحشیانه‌ست
ما به پروژه‌ی استیرکیس نیاز داریم
...پیشرانه، سردشناسی، علم مواد
،ما رو توی همه‌ی اینا دو نسل جلوتر می‌ندازه
حتی اگه شکست بخوریم
،اما ما به دلیلی برای وجود پروژه نیاز داریم
...و شخص داخل
سر بریده‌شده‌ی کوفتی
شخص داخل اون دلیله
دوستت ویل اون دلیله
و اگه اون رو پیدا کنن، می‌تونه چیزهایی رو یاد بگیره که نمی‌دونیم
اونم قبل از اینکه به اینجا برسن و خیلی دیر شده باشه
فقط پیشرفت
فقط پیشرفت»؟ این چه جور» حدس و شانس مزخرفیه؟
.مهم نیست ویل چه چیزی یاد می‌گیره چطور می‌تونه اونا رو به یکی بگه؟
به نظر می‌رسه که به اندازه‌ی کافی باهوشه
اونا دارن به همه‌چیز گوش می‌دن
.نمی‌تونی بهشون رودست بزنی نمی‌تونی علیه‌شون توطئه کنی
شاید اون بتونه
نه، نمی‌تونه. اون اینطور آدمی نیست - به هر حال باهاش حرف می‌زنم -
کی می‌دونه توی اون مغز ۱.۵ کیلوگرمیش چی می‌گذره
نه نه. تو اون رو نمی‌شناسی
.درسته. تو هم نمی‌شناسیش سان‌تی هم نمی‌شناسه
فقط ویل داونینگ واقعاً ویل داونینگ رو می‌شناسه
چی؟
دارم به عددی بین یک تا هزار فکر می‌کنم
می‌دونی کدوم عدده؟
نه - درسته. نمی‌دونی -
اونا هم نمی‌دونن
باید یه تماسی بگیرم
نمی‌تونی مجبورش کنی که این کار رو بکنه
اگه بتونم هم هیچ فایده‌ای برامون نداره
بهش می‌گیم که این کار رو نکنه - تو اون کار رو بکن -
.بهش می‌گیم این کار رو نکنه اون به حرفمون گوش می‌ده
.اون به حرف تو گوش می‌ده به من نیازی نداری
البته که بهت نیاز دارم - من نمی‌تونم بمونم -
.من هیچ‌وقت نباید برای اون مرد کار می‌کردم برای هیچ‌کدوم از این مردها
گند زدم. باید درستش کنم
دارم می‌رم
یه امید دیدار، رئیس
منم وِید
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم، آقای وِید؟
یه پروژه جدید دارم که به مشارکت همه نیاز داره
همه
ازت می خوام که این پروژه رو رهبری کنی و همه رو وادار به اطاعت کنی
خیلی سرم شلوغه، آقای وید
آره. روزهای شلوغی رو سپری می‌کنیم
درمورد پروژه بهم بگو
تا حالا اصطلاح «مدافعان دیوار» رو شنیدی؟
آه
قلب قاپ، مگه نه؟
.فقط داری دکمه‌ها رو له می‌کنی باید چندتا ترکیب یاد بگیری
هوم
چی شده؟
فرار بزرگ» چیه؟»
کارمه. کار من و اَلی
قانونیه. یه شرکت خصوصی با مسئولیت محدود تأسیس کردیم
چطور اون کار رو کردید؟ چندتا وکیل پولتون رو می‌گیرن؟
.یه نفر توی یوتیوب توضیحش داد فقط برو توی وب‌سایت
ما روی یه ارائه کار می‌کنیم
آینده‌ای امن برای نوادگانتون توی مریخ»
«یا سایر سیارات قابل سکونت
و ایده‌های برندسازی توی صفحه‌ی بعدن
...اون
طراحی خیلی خوبی داره
باکلاسه، درسته؟
آها
چطور یکی می‌خواد با ۴۰ پوند در ماه به فضا بره؟
مثل حساب بازنشستگیه
،هر ماه پول می‌ذارن، و اون افزایش پیدا می‌کنه و پول بیش‌تری ایجاد می‌کنه
پس ماه آینده، حساب حاوی انبوهی ،از پول می‌شه که بیش‌تر می‌شه
و می‌دونید، حساب‌وکتابش رو انجام بده
خودت حساب‌وکتاب کردی؟ - داریم تلاش می‌کنیم تا جلساتی رو ترتیب بدیم -
پسری به اسم دنیس پورلوک علاقه‌منده
«آدم معتبریه. بررسیش کن. دنیس با یه دونه «ی
عالیه که همه‌ی اینا رو خودت انجام دادی، رج
تحت تاثیر قرار گرفتم
جدی؟
اما مزخرفه
واقعی نیست
پس کمکم کن تا واقعیش کنم
نمی‌دونم چطور
پس، این، همه‌ی اینا واقعی‌ان؟
،چون اگه واقعیت اینه علاقه‌ای بهش ندارم
در هر صورت، توی دنیای جدیدی ،که توش زندگی می‌کنیم [ دنیس پورلوک ]
متاسفانه نمی‌تونم بیش‌تر صبر کنم
.می‌خواستم حضوری بهت بگم احساس می‌کنم این رو مدیونتم
ممنون، دنیس. مرسی
.حتماً اینو درک می‌کنی من توی این موضوع هیچ حق انتخابی ندارم
همه‌مون انتخاب‌هایی داریم
هیچ‌وقت از یه تصمیم تجاری ،تا این حد ناراضی نبودم
...اما پتانسیل برای برنامه‌های کاربردی آینده
من کاری که باید انجام بدم رو انجام می‌دم
به هر حال، توییتت رو بنویس
منم فقط کاری که باید انجام بدم رو انجام می‌دم
کاری که باید در تمام این مدت انجام می‌دادم
و کارم رو با خودم می‌برم
متعلق به تو نیست، آگی
نیست
نباید باشه، درسته؟
می‌تونه زندگی رو برای افرادی که بیش‌تر بهش نیاز دارن بهتر کنه
نباید متعلق به کسی باشه
باید متعلق به همه باشه
متاسفانه شرایط اینطور نیست
شرایط اونطور می‌شه اگه من بهشون بدمش
،تمام تحقیقاتمون ،ویژگی‌های تجهیزاتمون
،کارمون روی بهبود و برنامه‌های کاربردی
همه توی ویکی‌لیکس و آرکایو و ده‌ها بستر متن باز دیگه هستن
اون کار رو نمی‌کنی
همین الان کردم
هیچ‌کس نمی‌تونه ازش استفاده کنه
متعلق به شرکته، و سرمایه‌گذاران‌مون ازشون شکایت می‌کنن
،خب، اونا می‌تونن از طراحی اتاق تمیز استفاده کنن ،و طراحانشون رو از آی‌پی شما جدا کنن
و در مقابل نقض قوانین حق تکثیر از خودشون محافظت کنن
برای اون هم یه راهنما گذاشتم
جواب نمی‌ده
علیه آی‌بی‌اِم، اپل و سونی جواب داد
اما ادامه بده. از همه شکایت کن
از همه‌ی دولت‌های کشورهای در حال توسعه شکایت کن
باعث می‌شه محبوب بشید
شاید با تو شروع کنم
می‌افتی توی زندان
.خب، بهتره سریع دستگیرم کنن پروازم سه ساعت دیگه‌ست
پس این برنامه‌ت برای کار و زندگیته؟
همه‌ش رو بسوزونی و بری مست بشی؟
این برای من نیست
...ولی
و این چیزیه که برات گرفت، ها؟
آره
گفت کجا می‌ره؟
نه
پس همه‌ش واقعیه؟
آره - لعنتی -
اسمش چی بود، راه‌پله‌ای به بهشت؟
پروژه‌ی استیرکیس. آره
واقعی به نظر نمی‌رسه
هیچ‌کدومش واقعی به نظر نمی‌رسه
چشم بزرگ توی آسمون به ما می‌گه حشره
علمی تخیلیه
اوهوم
قصه‌های پریان
هنوز داریش؟ - البته -
کِی دادمش بهت؟
،۱۰ژوئن، سال ۲۰۱۵ چهار روز بعد از روز تولدم
پس، این پروژه‌ی استیرکیس منو تبدیل به چی کسی می‌کنه؟
شاید یه جور شخصیت زیبای خفته باشه؟
به هر حال، ساده‌ست
به وِید می‌گی که اون کار رو نمی‌کنی
یک درصد از سرعت نور؟
یعنی تقریباً ۳۲۱۹ کیلومتر در ثانیه
همیشه کارهای بزرگی انجام می‌دادی
نه، این فکر من نبود
من فقط محاسبات رو درست انجام دادم
اوه، همه‌ش همینه
اما یه دستاورد شگفت‌انگیز می‌شه
یه دستاورد تاریخی
آره
آره، می‌شه
اما لازم نیست نگرانش باشی چون ما شخص دیگه‌ای رو پیدا می‌کنیم
دیگه کی رو دارید؟
گزینه‌هایی داریم
می‌دونم که شایستگی اصلی من ،اینه که دارم می‌میرم
اما نمی‌تونید هر کسی رو بفرستید
...پس
دیگه چه گزینه‌هایی دارید؟
متاسفانه محرمانه‌ست
و بقیه‌ی چیزایی که گفتی نیستن؟
نباید درموردش صحبت کنم
هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای ندارید
،خب، اگه مسافری ندارید پس دیگه واقعاً جواب نمی‌ده، درسته؟
همیشه کارهای بزرگی انجام می‌دادی
من نتونستم
می‌خواستم، اما نمی‌تونستم
هوش لازم رو نداشتم - بس کن -
.اشکالی نداره من باهاش کنار اومدم
اما حالا هر دوتامون می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم
اینطوری نه
چیه؟
چرا بهم خیره شدی؟
خیره نشدم
دارم می‌بینمت
،بعضی‌وقت‌ها، وقتی خیلی نشئه هستی آدم‌ها رو می‌بینی
یا شاید زمانیه که داری می‌میری
اما من تو رو می‌بینم
و من عاشقتم
و اشکالی هم نداره
بهم بگو که اون کار رو نکنم، و منم نمی‌کنم
چیزی نیست
[ نظریه‌ی بازی ]
[ تناقض فِرمی ]
«منم دکتر «یه
می‌دونم که نمی‌خوای منو ببینی
اما باید باهات حرف بزنم
اون گم شده
چرا اهمیت می‌دی؟ اون یه حشره‌ست
[ ورا یه - ۱۹۸۴ تا ۲۰۲۴ ]
ورا می‌دونست تو چی‌کار کردی
اون می‌دونست که تو دعوتشون کردی که بیان
،هیچ‌وقت منطقی نبود اینکه اون به خاطر کار خودکشی کنه
اون باید... نمی‌دونم، یه ایمیلی یا پیامی یا چیزی دیده باشه
و شروع کرده باشه به تحیق بیش‌تر
همیشه می‌گفت تو باهوش‌ترینی
سعی کردم از اون پنهونش کنم
،می‌خواستم ازش محافظت کنم اما نتونستم
اون هم مثل تو باهوش بود
یه چیزهایی رو فهمید
تو اون رو ناامید کردی
من بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای آدم‌ها رو ناامید کردم
چطور می‌تونی باهاش زندگی کنی؟
مدت زمان بیش‌تری مجبور نیستم تحملش کنم
،چرا به جای کار توی آزمایشگاه ورا آزمایشگاه خودت رو راه‌اندازی نکردی؟
،توی فیزیک خوب بودم اما هیچ‌وقت دوستش نداشتم
فکر می‌کنم به همین دلیله که هیچ‌وقت دستاوردهای زیادی نداشتم
در نهایت، ارزش همه‌مون یکسانه
دوست داری یه جوک بشنوی؟
پس، انیشتین می‌میره
،می‌بینه که توی بهشته و ویولنش همراهشه
خیلی خوشحاله. ویولنش رو دوست داره
بیش‌تر از فیزیک
حتی بیش‌تر از زن‌ها
هیجان‌زده‌ست که بفهمه چقدر خوب می‌تونه توی بهشت ویولن بزنه
تصور می‌کنه که خیلی خوب می‌نوازه
،پس شروع می‌کنه به کوک کردن سازش و فرشته‌ها به سمتش هجوم میارن
«بهش می‌گن: «داری چی‌کار می‌کنی؟
«دارم آماده می‌شم برای ویولن زدن»
«اون کار رو نکن. خدا خوشش نمیاد»
«اون نوازنده‌ی ساکسیوفونه»
پس انیشتین دست نگه می‌داره
اون ویولن نمی‌زنه، اما سخته
اون عاشق موسیقیه و توی بهشت کار زیادی برای انجام دادن وجود نداره
،و طبق انتظار، از بالا صدای ساکسیفون می‌شنوه
.آهنگ «قطار اِی رو بگیر» داره پخش می‌شه اون یکی رو می‌شناسی؟
آره. شنیدمش
.اینشتین هم می‌دونه ،و با خودش می‌گه
.می‌خوام انجامش بدم» «من می‌خوام با اون هم‌نوازی کنم
«کارمون همراه با هم خیلی عالی می‌شه»
پس اون شروع می‌کنه «به نواختن «قطار اِی رو بگیر
،ساکسیفون متوقف می‌شه و خدا ظاهر می‌شه
به سمت انیشتین می‌ره ،و با لگد به تخم‌هاش ضربه می‌زنه
که حتی توی بهشت هم درد داره
بعدش ویولن محبوب انیشتین رو خرد می‌کنه
ابدیت بدون موسیقی
بهشت برای اینشتین تبدیل به جهنم شده
و در حالی که روی زمین به خودش می‌پیچه ،و تخم‌های شکسته‌اش رو توی دستش گرفته
فرشته‌ای میاد پیشش «و می‌گه: «ما بهت هشدار دادیم
«هیچ‌وقت با خدا هم‌نوازی نکن» (هیچ‌وقت سربه‌سر خدا نذار)
«هیچ‌وقت با خدا هم‌نوازی نکن؟»
خوشت نمیاد؟
...نه، موضوع علاقه‌ی من نیست. فقط
«هیچ‌وقت با خدا هم‌نوازی نکن»
طنز یه چیز کاملاً شخصیه
،بعضی از مردم درکش می‌کنن و بعضی‌های دیگه درکش نمی‌کنن
،بعضی از جوک‌ها اونقدر خصوصی‌ان که فقط برای دو نفر معنا دارن
اما شوخی‌ها مهمن
ما بدون اونا دوام نمیاریم
موافق نیستی؟
باید برم
مواظب باش، ساول
امیدوارم شوخی من برات دردسری ایجاد نکنه
،خب، نتایج آزمایشت خوبن هم شناختی و هم اطلاعاتی
جای تعجب نیست
،آخرین چیز
یه کار... تشریفاتی
یه سوگند وفاداری
باید امضاش کنی
از این پس، سوگند می‌خورم» که تمام اقداماتم
برای نشان دادن وفاداری‌ام به نسل بشر باشد
اکنون و تا ابد، جایگزین همه‌ی وفاداری‌های دیگر می‌شود
من هرگز آگاهانه هیچ کاری را انجام نخواهم داد
یا هیچ‌گونه اطلاعاتی را که ممکن است «به همه‌ی بشریت آسیب برساند فاش نمی‌کنم
نه. من این رو امضا نمی‌کنم
چرا نمی‌کنی؟
چون هیچ احساس وفاداری‌ای به نسل بشر ندارم
پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟
خب، به هر حال دارم می‌میرم، درسته؟
کی می‌دونه؟
ممکنه اونا بهتر از ما باشن
چرا برای خودمون سوگند وفاداری بخورم
اگه ممکنه اونا بهتر باشن؟
دارن بهمون حمله می‌کنن
.میان تا ما رو تسخیر کنن به احتمال زیاد ما رو از بین می‌برن
اینطوری می‌گن
و تو نمی‌خوای بهمون کمک کنی تا ازش جلوگیری کنیم؟
جین فکر می‌کنه باید این کار رو انجام بدم
و من بهش اعتماد دارم
اگه می‌خواید یه سوگند وفاداری به اون رو امضا کنم، امضا می‌کنم
اما به بشریت؟
نه
ممنون به‌خاطر وقتی که گذاشتی، آقای داونینگ
تو برای پروژه‌ استیرکیس عالی هستی
به زودی درمورد مراحل بعدی باهات تماس می‌گیریم
!هی
چرا اون برای این پروژه عالیه؟ اون سوگندنامه رو امضا نمی‌کنه
اون مرد مورد نظر ماست چون مرد ما نیست
واقعاً ممکنه نباشه
می‌دونم. واقعاً ممکنه نباشه
به همین دلیل تمام تلاش‌شون رو می‌کنن تا برن اون رو ببرن
هجومِ امسالِ جیرجیرک‌ها در آمریکا
...پیش‌بینی می‌شه تعدادشون به ده‌ها میلیارد برسه
درست مثل یه کِرِم جادویی - واقعاً؟ -
آره، به عنوان یه مرطوب‌کننده ...خیلی خوب جواب می‌ده
حالا، جولیا، اگه ازت بخوام ...که یه‌کم هویج رو اونطور خرد کنی
اینطوری؟
سلام، تاتیانا
فکر کردم دیگه با ما حرف نمی‌زنی
گفتن تو اجازه دادی اوانز بمیره
دیگه صحبت‌هامون با اون تموم شد
اما هنوز با تو حرف داریم
چی... من چی هستم؟
من هیچی نیستم
یه حشره‌ام
دقیقاً می‌دونیم که تو چی هستی
تو بخشی از چیزی خیلی بزرگ‌تر از خودت هستی
تو بخشی از ما هستی
و ما بهت نیاز داریم
،حرکت کاتای پاسیفیک به سمت پکن
،پرواز شماره‌ی سی‌اِکس۲۵۲‌ اکنون آماده‌ی پذیرایی از مسافران است
از مسافران تقاضا می‌شود که به سمت دروازه‌ی سی۱۱ حرکت کنن
سلام. من دکتر «یه» هستم
ببخشید. شما رو می‌شناسم؟
صندلیمو عوض کردم تا کنار هم بشینیم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اینکه بتونی با یکی صحبت کنی خوبه
آره. پرواز طولانی‌ایه
پس، آقای داونینگ، شما باید پنج‌بار با این عمل موافقت کنید
سوالات برای جلوگیری از احتمال رضایت تصادفی طراحی شدن
دوست دارید زنگی‌تون رو به پایان برسونید؟ ] برای بله گزینه‌ی ۵ را فشار دهید [ برای نه گزینه‌ی ۲ را فشار دهید
هر چقدر که می‌خواید فکر کنید
ممنون
...این مکان، آه
خوبه
آره
...جین، آم
بهش گفتم نیاد
من می‌رم به سمت کیپ کاناورال
اولین موشک بالستیک روز جمعه پرتاب می‌شه
اونجا و توی بایکونور و جیوچوان
بمب‌های استیرکیس تا چند هفته‌ی دیگه ،توی جاشون قرار می‌گیرن
و ما آماده می‌شیم تا داوطلب‌مون رو به سفرش بفرستیم
روزهای هیجان‌انگیزی داریم
تنهات می‌ذارم تا به کارت برسی
...اوه. مدام یادم می‌ره که بپرسم فرصت داشتی ازش تشکر کنی؟
به صورت حضوری البته
به‌خاطر ستاره‌ات
ویل ستاره رو بهم داد؟
اوه، بهت نگفته
آره، اون مقداری پول به ارث برده بود
یه تیکه کاغذ بی‌ارزشه
،قیمت رو کاهش بده و دوباره بفروشش وگرنه چیزی برات باقی نمی‌مونه
نه. دست‌های پادشاه بود - نه، عقاب و بچه بود -
...مطمئنم. چون اون موقع
گوش کن. داشتی با اون ،دختر بلوند مسیحی صحبت می‌کردی
که داشت آماده می‌شد تا با تو کارهای غیرمسیحی‌ای انجام بده
تا زمانی که بهش گفتی که فکر می‌کنی سی‌اِس لوئیس نویسنده‌ی مزخرفیه
اوه. و اون فکر می‌کرد که این بی‌احترامیه
چون ما توی اتاقی بودیم که قبلاً لوئیس با تالکین مشروب می‌خورد
باشه، حق با توئه - ممنون -
عقاب و کودک بود
و اون واقعاً یه نویسنده‌ی مزخرف بود
...خب
من جوون‌تر نمی‌شم
ویل
...باشه، ولی... جدی
،باید کامل بهش فکر کنی اینکه چه معنی‌ای داره
تو توی فضای بی‌پایان و یخ‌زده شناور هستی
نه زنده‌ای و نه مُرده
.شاید برای هزاران سال شاید برای همیشه
و در تمام مدت کاملاً بی‌خبرم
،پس، اساساً مُرده حساب می‌شم و به هر حال قراره به زودی بمیرم
...نه، ویل، اون [ برای بله گزینه‌ی ۱ را فشار دهید ]
اون بهترین حالت ممکنه
،چون اگه اونا پیدات کنن تو رو از نو می‌سازن
،و شاید تو رو به یه برنامه تبدیل کنن
و از طریق یه رابط باهات ارتباط برقرار کنن
...نمی‌تونی ببینی. نمی‌تونی نمی‌تونی بشنوی. نمی‌تونی چیزی رو احساس کنی
.مثل یه مخزن ایزوله سوال وارد می‌شه، پاسخ بیرون میاد
چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
اونا فقط ذهنت رو می‌خونن
پس اونا خاطرات یه آدم ناقابل رو می‌خونن
بعدش منو خاموش می‌کنن و بازم همون مُرده باقی می‌مونم
باشه، اما... شاید یه مخزن ایزوله نباشه
ویل، اونا می‌خوان همه چیز رو درمورد معنای انسان بودن بدونن
و شاید تنها راهشون برای انجام اون کار تعامل با تو باشه
پس اونا تو رو زنده می‌کنن
آزمایش‌هایی رو روی تو انجام می‌دن تا یاد بگیرن
که ما چطور چیزها رو تجربه می‌کنیم
چیزی که ما رو خوشحال می‌کنه - کم‌کم داره خیلی خوب می‌شه -
چیزی که باعث ناراحتی‌مون می‌شه
چیزی که اون‌قدر ما رو ناراحت می‌کنه که می‌شه ازش بر علیه‌مون استفاده کرد
اینکه چطور احساس خستگی می‌کنیم؟
چطور ترس رو احساس می‌کنیم؟
چطور درد رو احساس می‌کنیم؟
چطور رنج می‌کشیم؟
چقدر می‌تونیم تحمل کنیم؟
می‌تونن هر کاری که می‌خوان با تو بکنن
اونا می‌تونن تو رو به خط قرمز برسونن و ازش عبور کنن، اما تو نمی‌تونی بمیری
،اگه بمیری اونا دوباره تو رو زنده می‌کنن
و می‌تونن این کار رو برای یه ماه انجام بدن
.می‌تونن این کار رو برای یک قرن انجام بدن می‌تونن این کار رو برای صد هزار سال انجام بدن
ساول، چرا اون کار رو بکنن؟
...من از کجا بدونم. من
ما نمی‌دونیم اونا چی هستن
و شاید نتونیم بدونیم که اونا چی هستن
،اما در مقایسه با ما دقیقاً همون چیزیه که بهمون گفتن
ما حشره‌ایم
حشرات نمی‌دونن چرا اتفاقات وحشتناکی براشون می‌افته. اونا حشره‌ان
.درسته؟ شاید به‌خاطر یه سم‌پاش باشه شاید یه کلاس علمی باشه
شاید یه بچه‌ی کوچیک بد ترکیب باشه که برای خوش‌گذرونی پاهاشون رو می‌کَنه
تلاش نکن که بفهمی چی به چیه
فقط ازشون دوری کن
[ برای بله گزینه‌ی ۲ را فشار دهید ]
این چندمی بود؟
چهارمی
بعدی آخریه
شاید به اون بدی هم نباشه
...شاید اینطور باشه که من مثل یه حیوون خونگی براشون باشم
یا شاید مثل یه سرگرمی باشم
برای سرگرم شدن چی‌کار می‌کنی؟
فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
درخشش
به چند نفر این فرصت داده می‌شه؟
اینکه با یه دوست خوب یه خداحافظی درست‌وحسابی داشته باشن
خیلی‌ها نه
من هیچ‌وقت دوستای زیادی نداشتم
،اما با تشکر از شما بچه‌ها همیشه احساس می‌کردم کافیه
...ویل، من دلم برات تنگ می‌شه، مرد
خوبه
،اگه منو زنده کنن دل منم برای تو تنگ می‌شه
برای بله گزینه‌ی ۶ را فشار دهید ] [ برای نه گزینه‌ی ۱ را فشار دهید
از اینجا به بعد رو می‌تونم با پا برم
،اگه اشکالی نداره می‌شه چند دقیقه تنها باشم؟
آره، باشه
ممنون - ده دقیقه دیگه میام بالا -
«سلام، دکتر «یه
تاتیانا
خوشحالم که می‌بینمت
افسر کالینز کجاست؟
اسمش همین بود؟
فکر می‌کردم پروردگار دیگه کارمون نداره
کارش با همه‌مون تموم نشده
متاسفم که مجبور شدی این همه راه بیای تا کاری رو انجام بدی که خودم می‌خواستم انجامش بدم
نه
نمی‌تونی
خیلی وحشتناک می‌شه، اون سقوط
حتی ممکنه بلافاصله نمی‌ری
لطفاً
می‌تونم بهترش رو بهت بدم
یه‌کم ملایم‌تر
قشنگ‌تر
می‌شه یه لحظه بشینیم؟
آره، لطفاً
،وقتی که من هم سن تو بودم این یکی از زیباترین کشورهای جهان بود
وقتی که پروردگار به اینجا برسه همه چیز بهتر می‌شه
مطمئنم که همینطوره
پروردگار بهت گفته که چرا تو رو به اینجا فرستاده؟
تو می‌دونی؟
شاید زمانت فرا رسیده
تو به هدفت رسیدی
...خب
خوشحالم که پروردگار منو فراموش نکرده
آره. من هم همینطور
می‌خواستم یک بار دیگه از اینجا غروب آفتاب رو ببینم
میشه با هم تماشاش کنیم؟
خیلی دوست دارم اون کار رو بکنیم
خیلی زحمت کشیدی
برای مدت طولانی
مستحق استراحت کردن هستی
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com