Pekâlâ, Büyükayı'yı görüyorsun. Şimdi aynı sıradaki, bir bakıma tavanın sapını
oluşturan diğer iki yıldıza doğru yavaşça devam et.
- Yukarı doğru çık. Gördüğün ilk yıldız. - Tamam, gördüm.
O işte. D-X 3906.
D-X 3906 o değil.
Evet, o. Hedefimiz Yıldızlar görevlileri bana teleskopla gösterdi.
Hayır hayır. O yıldız değil.
Öyle, belgeler gelir gelmez UAB'nin adlandırmasıyla konumuna baktım. Siktir,
paralaksı mı yanlıştı?
Dostum hangisinin D-X 3906 olduğunu ne bileyim ben?
Tam bir pisliksin.
Hayır hayır. D-X 3905 o!
Cidden pisliksin sen.
Siktir!
Ne kadar uzakta?
401 virgül beş ışık yılı uzakta.
Jin'in yıldızının şu an yaydığı ışığı düşünsene. Buraya ulaştığında San-Ti'ler
de burada olacak.
Hevesimi kaçırma.
Aslında kırmızı gibi.
O yüzden seçtim. Çıplak gözle görülüyor. Gece göğe bakıp şöyle diyebilmek için "o
yıldız benim."
Böyle çılgınca bir şey yapmak iyi hissettirdi mi? Buna 19 milyon vermek...
19 buçuk milyon. Ve evet, hissettirdi.
O parayı verecek daha iyi bir yer bulamadın mı?
Hayır.
- Dinle, ona ben yaptım diyebilirdin. - Söylemeyeceğim.
Yani söyleseydin, hiç belli olmaz. Ama hiç belli olmaz.
Söylemeyeceğim! Ve sen de söylemeyeceksin.
Bunun için birine gizlilik yemini ettirmen gerekmiyor mu?
Söz ver bana ona asla söylemeyeceksin.
Peki. Nasıl istersen.
Will.
Will? Hey. Uyan dostum. Hadi uyan. Will? Will!
BİR NETFLIX DİZİSİ
3 CİSİM PROBLEMİ
- Şimdi oradasın değil mi? O nasıl? - Gayet iyi.
- Öyle mi? - Evet, aslında iyiden de iyi. Hey Will,
bak burada kim var? O şu an Willie Nelson gibi uçuyor.
Willie Nelson gibi uçan sensin.
Merhaba.
- Merhaba Jin! - Merhaba Will! Nasıl oldun?
"Topun ağzında değilsin." Doktor öyle söyledi. "Topun ağzında değilsin." Kaç
kişi bunu kesin olarak söyleyebilir?
- Ben söyleyemem. - Bu cidden çok güzel bir oda. Siktir.
- Şuna bak... şunlara bak. Hepsi benim için. - Evet. Hayır, dokunma ona.
Dokunma ona, dokunma ona Will.
Vay canına. Hak ediyorsun. Biraz dinlen, olur mu?
Evet.
Sen de biraz dinlen.
Tamam dostum, o da biraz dinlenecek. Neyse, bir süre burada kalacağız. Birazdan
Rick and Morty'yi izleriz.
Güzel.
O yüzden
fırsat bulduğunda gelirsin.
Tamam gelirim. Sağ ol Saul.
Görüşürüz.
Sana bir şey geldi.
Vay canına. Bunlar aşırı pahalı değil miydi? Kimden olduğu yazmıyor mu?
Hayır.
Birçok zengin talibin olmuştur diye düşünüyorum.
Oldu. Ama bu kadar değil. Jack'ten beri öyle biriyle tanışmadım.
Belki de Wade vermiştir.
Peki bunu neden yapsın ki?
Senden hoşlandığı için. Yapma!
Hayır, sen yapma!
Bunun ne kadar tuhaf olduğunu inkar ediyor gibisin.
Bu mu tuhaf? Bu ay gördüğüm 28'inci tuhaf şey falandır. Tuhaflık ufkunu
genişlet biraz. Aşırı zengin biri bana bir yıldız almış ya da biri dalga geçiyor.
Büyük ihtimalle, biri dalga geçiyor. İki şekilde de buna zamanım yok. Bu aptalca,
kimsenin yıldızı olamaz.
Ama bu belgelere göre, D-X 3906 numaralı yıldızın yasal sahibi sensin.
Doktor Demikhov uzun yıllardır, bir şeyleri çok zor koşullarda canlı tutma
konusunda iyi çalışmalar yapıyor.
Doktor Cheng?
Ne söyleyecektiniz?
Şey bu toplantıda olmalı mıyız bilmiyorum.
Işık hızının yüzde biriyle, sondanın San-Ti filosuna ulaşması ne kadar sürer?
200 yıl sürer.
Bu süreçte sondada olanların başına ne gelir?
Ölüm.
Gördün mü? Bu toplantıda olmalısınız.
Bu mücadelede bir takım aksaklıklar yaşasak da başardık.
Yaşıyor mu?
Ölü değil. Yaşamıyor da. O arada bir yerde. Bir ay oluyor.
Bu şekilde ne kadar kalabilir?
İstediğimiz kadar.
Kolya'nın hücrelerine donmayı önleyici bir koruyucu madde dolduruldu ve eksi 100
dereceye kadar soğutuldu. Tam bin kat yavaşladı ama durmadı.
Kolya'da işe yaradıysa, insanda da yarayacaktır.
Merhaba Koyla.
Hadi Kolya. Kalk bakalım.
Merhaba de, Koyla. Aferin sana.
Tamam güzel.
Dikkat.
Kolya.
Şimdi ekranda turuncu kareye dokun.
Hayır, henüz değil.
Şimdi de içinde dört kare olan çembere dokun.
Aferin sana, Kolya. Şimdi ödülü hak ettin.
Tipik bir yan etki.
İşte bu. Dünyanın sonuna biletimiz. Mahşer Günü Ekspresi istasyona
yanaşmıştır. Arkamda sıraya geçebilirsiniz.
Bu iş sonda yolcusuyla ilgiliydi. Kış uykusuna mı yatacaksın?
En kısa sürede.
İşleri kim yönetecek?
Ben. Her yıl bir haftalığına uyanıp hataları düzelteceğim, annemi göreceğim,
birilerini işe alıp birilerini kovacağım ve yine uyuyacağım.
- 400 yıl boyunca mı? - Birinin geldiklerinde onları
karşılaması ve planı yürütmesi gerekiyor.
Merdiven'i yönetecek birini eğitebilirsin.
Merdiven bir proje, plan değil. Sen de yönetirsin. Projeyi yönetebilecek 10 kişi
var. Planı yönetebilecek tek kişi bulunuyor.
- Tek kişi çok değil mi? - Aristo'ya göre sahte
tevazu kibir kadar kötüdür.
Aristo'ya göre taşlar yeri sevdikleri için aşağı düşüyordu. Neden başkası değil
de sadece sen?
Başka kimse beceremez.
Neymiş bu senden başka kimsenin beceremeyeceği muhteşem plan?
Sadece ilerleme.
O ne demek bilmiyorum.
Oraya varınca bileceksin. Gelecek eskisi kadar uzakta değil. Bizim için
değil.
Merdiven sondasına bir yelken lazım. Şimdiye kadar yaptığımız tek sıradan
değil, nanolif örgü. Çok daha karmaşık. Isı ve gerginlik payını da
hesaba katmalıyız, liflerin sondayı yelkene bağlaması gerek ve...
Bunu yapabilir misin peki?
Tamam bunu yapabilirim, evet.
İyi ki buradasın.
Bu işe neden başladığımı biliyor musun?
Dünyanın etrafımdakilere annemin ailesine
ne yaptığını gördüğüm için. Onlar için bir şey inşa etmek istedim.
Kendimi yanlış tarafta buldum.
Yanlış tarafta değilsin. Yakında bir seçim yapmamız gerekecek, ayrıl ya da öl.
400 yıl yakın mı sence?
Çabucak geçecektir. Ve biz bunları yapmazsak, seçenek de olmaz. Burada herkes
için bir gelecek inşa ediyoruz.
Buna inanıyor musun?
Ya sen?
İnanmak istiyorum. Bazı günler mümkün geliyor.
Bazen de bazı insanların daima haksızlığa uğrayacağını düşünüyorum.
Onlar her zaman sıranın sonunda olacak. Ve hiçbiri kaçıp gidemeyecek.
TELEFON: 555 FAX: 555
Will?
Will? Wilbur? Will, beni duyabiliyor musun?
Will?
İyi misin canım?
Burada olduğumu nasıl bildiniz?
Hastane bizimle temas kurdu. Roxanne en yakın akraban olarak yazılmış. Nasılsın?
Ölüyorum işte. Nasıl olabilirim?
Uzun zaman oldu.
Doğru, öyle. Şey o konuda kötü hissediyoruz.
Evet. Biliyorsun Will işim yüzünden, İspanya'daydık sonra Dubai'de.
Yurt dışını çok sevmediniz mi?
Şey dijital pazarlama dünyasında, işe hızla politika karışabiliyor. Yani asıl
mesele, becerilerin değil. Önemli olan, oyunu oynamak.
Evet, muhtemelen senin yaptığın şeyde de böyledir Will. Fizikte falan. En akıllı
olanımız hep sendin o yüzden seni devlet okuluna yolladılar. Sonra üniversiteye ve
bir diğerine. Ama hak ettiğin yere gelemedin çünkü sen oyuncu değilsin.
Hak ettiğim yere geldim ben. Ama akıllı olmadığım için ilerleyemedim.
Hayır her şeyi yapabilecek kadar akıllıydın. Gidip şehirde çalışabilir,
kendi işini kurabilirdin. Tanıdığımız en akıllı kişiydin. Ama ben fizik okuyamadım.
Gidip garsonluk yaptım ya da dosyalama, ya da...
Bak.
Bir aile kurmak istiyoruz Will. Bir ev alabilmek istiyoruz.
Birbirimiz için gerekeni yapmadık, onu biliyorum. Ve bunda kısmen kendimi
suçluyorum. Başına gelenler hiç adil değil. Ve çok korkunç.
Ama olan olmuş.
Öleceğini kendin söyledin. O yüzden senden bir şey isteyeceğiz. Hiç kimsen
- olmadığına göre... - Kimsem olmadığı ne malum?
Var mı?
Olabilir. Ya birini seviyorsam?
- Şey o kadın her kimse... - Belki de erkektir.
Her neyse! Ben ne olduğu umurumda değil. Birisi varsa bile daha yeni tanışmışsın.
Ve biz aileniz Will. En iyi aile olmasak da işte buradayız. Annemin sana bıraktığı
şimdi bize kalmalı.
Haklısın.
Hayatımın pek anlamı yoktu. Sevdiğim insanların hiçbiri beni sevmedi.
Annemin bıraktıkları senindir. Tek sentine bile dokunmam.
Merdiven için bin bomba gerekiyordu. 300'ün biraz üzerinde var. Daha fazlası
çıkmıyor.
Yapabildiğim en küçük uyku ekipmanı bir tonun üzerinde. Sondayı gereken hıza
çıkarmak istiyorsak eğer elimizdeki itici gücü kullanarak bunu...
Taşıyabileceği en ağır yük iki kilogramın altında.
Çok küçük bir kişi olmalı.
Bence bir kişi, beyninin nöronları arasında dans ederek sürekli değişen
yapıdır. O varsa, kişi de vardır. Ama o beyni kafatasından çıkarmamız gerekiyor.
Gerisini yapmak için yeterli olacaktır. Başarırlarsa, içeride bir adamımız olur.
Bunun için birini öldürmekten mi bahsediyoruz?
Daha önce farklı mıydı?
San-Ti, merhaba oradakiler. Buradakiler, sofonlarınız her neredeyse. Vikipedya'yı
okudunuz Cengiz Kaan'ı, QAnon'u ve Genji'nin Hikayesini, Bolivya'nın
başkanını ve Bob Seger'ı biliyorsunuz. Ama insan olmak nedir bilmiyorsunuz. Biz
buradaki şeyiz. Burada ve burada olan şeyler, insanlık onlar. Bizi anlamak mı
istiyorsunuz? Elleriniz, dokunaçlarınız ya da her ne uzantınız varsa onlarla, insanı
yakalamanız gerek. Merak etmeyin, size akıllı birini yollayacağız. Buradaki
kararları veren insanları anlayan birine ihtiyacınız var. Sizi öğrenebilecek
birine. Bu odadaki insanlardan birine.
Ne dersiniz?
- Ben giderim. - Sen kimsin?
Edgar.
Salaklığı bırak, Edgar. Ciddi insanlardan bahsediyorum. Ne dersiniz, ciddi insanlar?
Düşmanla tanışmak isteyen?
Tabii istemezsiniz tabii. Kaybedecek çok şeyiniz var da ondan. Zaten izin vermem.
Fazla değerlisiniz. Ama bize fizik, kimya, roket biliminden anlayan biri
lazım. Ölmeye hazır biri, muhtemelen boşuna. O yüzden zaten ölecek biri olmalı.
Bu tanıma uyan birini tanıyor musunuz?
Bu çok barbarca.
Merdiven Projesine ihtiyacımız var. İtici güç, kriyojenik, malzeme bilimleri.
Başarısız bile olsa, bizi tüm bunlarda iki nesil öteye atacak. Ama proje için bir
- nedene ihtiyacımız var ve içerideki kişi... - İçerideki kesik kafayı diyorsun.
O neden, içerideki kişi oluyor. O neden arkadaşınız Will. Will'i bulurlarsa,
erkenden bir şeyleri öğrenebilir. Çünkü San-Ti'ler geldiğinde çok geç olacak.
Sadece ilerleme.
Sadece ilerleme mi? Bu ne tür bir sihirli küre saçmalığı?
İyi de öğrendiklerini bize nasıl aktarabilir ki?
Akıllı birine benziyor.
Her şeyi duyuyorlar. Onları akılla yenemezsin, komplo kuramazsın.
Will başarabilir.
- Hayır, yapamaz. Öyle biri değil. - Yine de bir konuşayım. Bakalım o
muhteşem beyninden neler geçiyormuş?
Sen konuşma! Onu tanımıyorsun.
Bu doğru. San-Ti'ler ve sen de öyle. Will Downing'i ancak Will Downing tanıyabilir.
Ne?
Kafamda birle bin arasında bir sayı var. Ne biliyor musun?
Hayır.
Doğru, bilmiyorsun. Onlar da bilmiyor. Bir telefon açmalıyım.
Onu buna zorlayamazsın!
Zorlarsam bize yararı olmaz.
- Ona yapmamasını söyleyeceğiz. - Siz öyle yapın.
- Ona yapma diyelim. Bizi dinler. - Seni dinler. Bana ihtiyacın yok.
- Tabii ki ihtiyacım var... - Ben kalamam. O adam için çalışmaya hiç
gelmemeliydim. O adamların hiçbiri için. Hata yaptım. Düzeltmem gerek. Gidiyorum.
Hoşça kal, patron.
Ben Wade.
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Wade?
Herkesin katılımını gerektiren yeni bir projem var. Herkesin. Bu projenin başına
- geçip hepsini hizaya sokmalısın. - Çok yoğunum Bay Wade.
Evet. Bunlar yoğun zamanlar.
Bana projenizden bahsedin.
Wallfacer kelimesini hiç duymuş muydun?
Kalp söken, değil mi?
Bütün düğmelere basıyorsun. Kombo öğrenmen gerek.
Ne oldu?
VAHŞET
Büyük Kaçış nedir?
Benim şirketim. Ally'yle benim. Yasal. Özel limitet şirket kurduk.
Onu nasıl yaptınız? Avukatlara para mı verdiniz?
Youtube'da açıklayan biri vardı. Web sitesine gir. Sunum üzerinde çalışıyoruz.
"Torunlarınız için Mars'ta ya da diğer yaşanabilir gezegenlerde güvenli bir
gelecek."
Sonraki sayfada marka çalışmaları var.
Bu, bu tasarım bayağı iyi.
Havalı değil mi?
Peki ayda 40 paunda dış uzaya kaçmak nasıl oluyormuş?
Emeklilik hesabı gibi. Her ay para koymak hesabını büyütüyor. Ve ertesi ay daha da
çok para getiriyor. Böylece yap hesabını.
Sen hesabı yaptın mı?
Bazı toplantılar ayarlıyoruz. Denys Porlock diye biri ilgileniyor. Düzgün
biri, araştır. Denys, y ile.
Bunları tek başına yapman etkileyici Reg.
Etkilendim.
Öyle mi?
Ama bu saçmalık. Gerçek değil.
Gerçek yapmama yardım et.
Nasıl olacak o?
Bunlar, tüm bunlar gerçek mi yani? Çünkü gerçek buysa benim ilgimi çekmiyor.
Her şekilde, yaşadığımız yeni dünyada, ne yazık ki daha fazla bekleme lüksüm yok.
Şahsen söylemek istedim. Sana bunu borçluyum.
Minnettarım Denys. Teşekkürler.
Eminim anlıyorsundur. Bu konuda seçeneğim yok.
Hepimizin seçenekleri var.
Beni hiç mutlu etmeyen bir karar ama gelecekteki uygulamalar için potansiyeli...
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Elbette, tweetini tamamla.
Yapmam gerekeni yapıyorum. Başından beri yapmam gerekeni. Ve çalışmamı da
götürüyorum.
O sana ait değil Auggie.
Hayır değil. Olmamalı da. Muhtaç insanların hayatını iyileştirebilir.
Sahibi kimse olmamalı. Herkese ait olmalı.
- Korkarım bu işler öyle olmuyor. - Ben onlara verince olacak. Araştırmamız,
ekipmanlarımızın özellikleri, ölçekleme ve uygulama çalışmalarımız Wikileaks, arXiv
ve bir düzine açık kaynak platformunda.
Yapamazsın.
Yaptım bile.
Kimse kullanamaz. Şirkete ait, yatırımcılarımız dava açar.
Temiz oda tasarımı kullanabilirler. Tasarımcıları IP'nizden ayırıp telif
hakkına karşı kendilerini koruyabilirler. Onun için de bir rehber
ekledim.
Bu işe yaramaz.
IBM'e karşı işe yaradı. Apple'a ve Sony'ye karşı da. Ama durma, herkese dava aç. Az
gelişmiş ülkelerin hükümetlerine dava aç. Popüler olursun.
Belki de senden başlamalıyım. Hapse gireceksin.
Tutukla öyleyse, uçağım üç saate kalkıyor.
Hayatını verdiğin çalışma için planın bu mu? Her şeyi yak ve git kafayı çek.
Kendim için değil.
Ama...
Sana onu mu getirdi?
Evet.
Peki, nereye gidiyormuş?
Söylemedi.
Hepsi doğru öyleyse.
Evet.
- Siktir. Neydi adı, Gökyüzüne Merdiven mi? - Merdiven Projesi. Evet.
Gerçek gibi gelmiyor.
Hiçbiri gerçek gelmiyor. Gökteki dev gözün bize böcek demesi.
Bilim kurgu. Peri masalları.
Hala duruyor mu?
Tabii ki.
Ne zaman vermiştim?
10 Haziran 2015, yaş günümden dört gün sonra.
Peki, bu Merdiven Projesi beni kime dönüştürecek? Bir tür Uyuyan Güzel
karakterine mi?
Her neyse, basit. Wade'e yapmayacağını söyle.
Işık hızının yüzde biri. Saniyede 3000 kilometre demek. Hep büyük düşünürsün.
Hayır, bunu ben bulmadım. Sadece hesabı doğru yaptım.
Hepsi o mu? Bu muhteşem bir başarı olurdu.
Tarihi bir, başarı.
Evet. Evet, olurdu. Ama dert etme çünkü başkasını bulacağız tamam mı?
Başka kim var?
Seçeneklerimiz var.
Biliyorum ana özelliğim ölecek olmam ama öyle herkesi gönderemezsiniz. O yüzden,
başka kim var?
Ne yazık ki gizli bilgi bu.
Anlattığın diğer şeyler değil miydi?
Bunları konuşmamalıyım.
Elinde kimse yok. Bir yolcunuz yoksa bu proje işe yaramaz değil mi?
Hep büyük düşündün. Ben yapamadım. İstedim ama yapamadım. Bende o malzeme
- yoktu. - Kes şunu.
Sorun değil. Ben bunu kabullendim.
Şimdi ikimiz de büyük düşünebiliriz.
Böyle olmaz.
Ne? Neden bana bakıyorsun?
Bakmıyorum. Seni görüyorum.
Bazen kafan çok iyiyken insanları görürsün.
Belki de ölecek olduğunda.
Ama seni görüyorum.
Ve seni seviyorum.
Ve sorun değil.
Bana yapma dersen yapmam.
Sorun yok.
OYUN TEORİSİ
FERMİ PARADOKSU
Ben Doktor Ye. Beni görmek istemediğini biliyorum. Ama seninle konuşmam gerek.
Kaybolmuş.
Bundan sana ne? O bir böcek.
Vera yaptığını biliyordu. Onları buraya çağırdığını.
Hiç mantıklı değil, işi yüzünden kendini öldürmesi. Bir şeye rastlamış olmalı bir e
postaya ya da metne falan. Sonra araştırmaya başladı.
Senin en akıllıları olduğunu söylerdi. Vera'dan saklamaya çalıştım. Onu korumak
istedim ama yapamadım. Senin gibi akıllıydı. Neler döndüğünü anladı.
Onu kırdın.
Kimse benim kadar çok insanı kırmamıştır.
Bununla nasıl yaşıyorsun?
Çok yakında gerek kalmayacak.
Vera'nın laboratuarında çalışmak yerine neden kendininkini kurmadın?
Fizikte iyiydim ama asla sevemedim. O yüzden pek önemli biri olamadım.
Sonuçta hepimiz hemen hemen aynı önemdeyiz.
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Einstein ölür. Kendini cennette bulur. Ve yanında kemanı vardır. Kemanını çok sever.
Fiziğe olan sevgisinden hatta kadınlardan bile çok sever. Cennette ne
kadar iyi çalabileceğini çok merak eder. Oldukça iyi çalabileceğini düşünür.
Kemanını akort etmeye başlar ve melekler hemen yanına gelir. "Ne yapıyorsun?" Diye
sorarlar. "Çalmaya hazırlanıyorum!" "Bunu yapma. Tanrının hoşuna gitmez. O bir
saksafoncu" derler. Sonra Einstein vazgeçer. Keman çalmaz ama kolay değildir.
Müziği çok seviyordur ve cennette yapacak pek bir şey yoktur. Ve gerçekten
de, yukarıda bir yerden gelen bir saksafon sesi duyar. Take the A Train çalıyordur,
onu bilir misin?
Evet, yani duymuştum.
Einstein da biliyormuş. Ve şöyle düşünür. "Kesinlikle yapacağım bunu,
onunla birlikte çalacağım. Ve birlikte harika olacağız." Böylece Take the A
Train'i çalmaya başlar. Saksafon durur ve birden Tanrı belirir. Hızla Einstein'ın
üzerine yürür ve hayalarına tekme atar ki bu cennette bile acıtır. Sonra da
Einstein'ın sevgili kemanını paramparça eder. Müziksiz bir sonsuzluk. Einstein
için cennet cehennem olmuştur. Einstein paramparça hayalarını tutarak
yerde kıvranırken bir melek yanına gelip şöyle der, "Sizi uyarmıştık. Asla,
Tanrıyla çalmayın."
Asla Tanrıyla çalmayın mı?
Beğenmedin mi?
Hayır, o yüzden değil sadece...
Asla Tanrıyla çalmayın mı?
Mizah, çok kişisel bir şeydir. Bazı insanlar anlar, bazı insanlar anlamaz.
Bazı fıkralar öyle özeldir ki sadece iki kişi için anlamlıdır. Ama şakalar
önemlidir. Çünkü onlar olmadan hayatta kalamazdık.
Öyle değil mi?
Gitmem gerekiyor. Kendine iyi bak. Umarım fıkram sana çok fazla sorun
çıkarmaz.
Pekâlâ, bilgisel ve bilişsel test puanların gayet iyi. Bu sürpriz olmadı.
Son bir şey, bir formalite. Bağlılık yemini. İmzalaman gerekiyor.
"Bundan böyle sonsuza dek, tüm çabalarımın, insanlık ırkına olan
sadakatimi doğrulamak için olacağına ve diğer tüm bağlılıklarımın önüne geçeceğine
yemin ederim. İnsanlığa genel olarak zarar verebilecek bir eylemi bilerek yapmayacak
veya bir bilgiyi açığa, çıkarmayacağım."
Hayır. Bunu imzalamam.
Peki neden?
Çünkü insan ırkına hiçbir bağlılık duymuyorum.
Öyleyse bunu neden yapıyorsun?
Zaten öleceğim değil mi? Kim bilir? Belki onlar bizden daha iyidir. Onlar daha iyi
olabilecekse neden insanlara bağlılık duyayım?
İşgale geliyorlar. Dünyayı fethetmeye. Muhtemelen bizi yok etmeye.
Öyle diyorlar.
Önlememize yardım etmez misin?
Jin öyle gerektiğini düşünüyor. Ve ona güveniyorum. Jin'e bağlılık yemini
imzalamamı isterseniz, bunu yaparım. Ama insanlığa? Hayır.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim, Bay Downing.
Merdiven Projesi için mükemmelsiniz. Sonraki adımlar için yakında bağlantıya
geçeceğiz.
Hey! Neden projeye uygun? Yemini imzalamıyor.
Adamımız o çünkü adamımız değil.
- Gerçekten olmayabilir. - Biliyorum. Gerçekten olmayabilir. Bu
yüzden onu yakalamak için her şeyi yaparlar.
Bu yıl Amerika Birleşik Devletlerinde, 10 milyarlarca
ağustosböceğinin...
Adeta sihirli bir krem.
Öyle mi?
Heyecan verici!
Evet, nemlendirici olarak çok iyi...
Pekâlâ Julia, şimdi bana böyle küp şeklinde havuç kesebilir misin?
Böyle mi?
Evet, çok güzel.
Merhaba, Tatiana.
Artık bizimle konuşmuyormuşsunuz.
Evans'ın ölmesine izin vermişsiniz.
Onunla konuşmamız bitmişti. Ama seninle konuşmamız bitmedi.
Ne, neyim ki ben? Ben bir hiçim. Bir böceğim.
Ne olduğunu çok iyi biliyoruz. Kendinden çok daha büyük bir şeyin parçasısın. Bizim
parçamızsın. Sana ihtiyacımız var.
Cathay Pasifik'in Pekin'e gidecek, CX 252 sefer sayılı uçağı için yolcu alımına
başlanmıştır. Yolcularımızın C 11 kapısına gelmeleri önemle rica olunur.
Merhaba. Ben Doktor Ye.
Sizi tanıyor muyum?
Birlikte oturalım diye koltuğumu değiştirdim. Umarım sakıncası yoktur.
Konuşacak birinin olması güzel olur.
Evet, uzun bir uçuş.
Şimdi, Bay Downing, prosedüre beş kez onay vermeniz gerekiyor. Sorular kazara
onay verme ihtimalinizi önleyecek şekilde tasarlandı. Herhangi bir süre kısıtlaması
yok.
Teşekkür ederim.
Bu oda güzelmiş.
Evet.
Jin...
Gelmemesini söyledim.
Cape Canaveral'a gidiyorum. İlk ICBM fırlatmaları Cuma günü. Orada, Baikonur'da
ve Jiuquan'da. Merdiven bombaları birkaç hafta içinde yerleştirilecek ve
gönüllümüzü uğurlamaya hazır olacağız. Heyecan verici günler.
Seni rahat bırakayım. Sormayı hep unutuyorum. Ona teşekkür etme şansı buldun
mu? Yani şahsen.
Yıldızın için.
Yıldızı Will mi verdi?
Sana söylememiş. Evet, bir mirasa konmuş. Değersiz bir kağıt parçası. Fiyatı düşürüp
sat yoksa elin boş kalacak.
- Hayır, King's Arms barıydı. - Hayır, Eagle and Child barıydı. Eminim
çünkü o zaman. Dinle, o sarışın Hıristiyan hatunla konuşuyordun. Seninle çok ayıp
şeyler yapmaya hazırdı, sonra ona C. S. Lewis'in boktan bir
- yazar olduğunu söyledin. - Hayır.
Bunu saygısızlık olarak gördü çünkü bir ara Lewis'in Tolkien'le içtiği bardaydık.
Tamam haklısın, Eagle and Child barıydı. Ve cidden boktan bir yazar.
Teşekkür ederim.
Vay be.
Pekâlâ sonuçta gençleşmiyorum.
HAYATINIZI SONLANDIRMAK İSTER MİSİNİZ? EVET İÇİN 5 HAYIR İÇİN 2'YE BASIN
Will.
Tamam ama, cidden...
Bunun ne anlama geldiğini iyi düşünmelisin. Sonsuz, donmuş bir uzayda
gidiyorsun canlı değilsin, ölü de değilsin. Belki binlerce yıl belki
ilelebet.
Ve hiçbir şeyin farkında olmadan. Bu da ölüsün demek ki yakında zaten ölecektim.
Hayır Will, bu, bu en iyi ihtimal. Seni bulurlarsa yeniden yaparlar. Belki sadece
seni bir programa dönüştürürler ve bir arayüz aracılığıyla iletişim kurarlar.
Göremezsin, hiçbir şey duyamazsın, hissedemezsin. Bir izolasyon tankı gibi.
Soru girer ve cevap çıkar. Hoşuna gitsin gitmesin, zihnini okurlar.
Önemsiz Bir Adamın Günlüğünü okuyup beni kapatacaklar ve yine ölü olacağım.
Tamam ama belki bir izolasyon tankı değil. İnsan olmanın anlamını, her şeyiyle
bilmek isteyecekler ve bunu yapmanın tek yolu seninle etkileşime girmek. Seni
canlandırırlar. Üzerinde deneyler yapıp deneyimlerimizi öğrenirler. Bizi ne mutlu
eder?
- Aslında kulağa hoş gelmeye başladı. - Bizi ne mutsuz eder peki?
Mutsuzluğumuz neden bize karşı kullanılabilir? Yorgunluk nasıl
hissedilir? Korku nasıl hissedilir? Acı nasıl hissedilir? Nasıl acı çekeriz? Ne
kadar dayanabiliriz? Sana istediklerini yapabilirler. Sınırlarını zorlar ve
aşarlar ama ölme şansın yok. Ölürsen, tekrar geri getirirler. Bunu bir ay
boyunca yapabilirler, yüzyıl boyunca yapabilirler, on bin yıl boyunca
yapabilirler.
Saul, bunu neden yapsınlar?
Ne bileyim ben? Şey, yani ne olduklarını bilmiyoruz. Belki de kafamız bunu almıyor.
Ama bize kıyasla, tam olarak söyledikleri gibi, bizler böceğiz.
Böcek başına gelen şeyi anlamaz, böcektir o! Değil mi? Bir böcek ilacıdır ya da bir
fen dersidir. Ya da bir çocuk zevk için bacaklarını koparıyordur. Nedenini çözmeye
çalışma. Sadece onlardan uzak dur.
Bu kaçıncı oldu?
Dördüncü.
Bir sonraki son onay.
Belki de o kadar kötü olmayacak. Belki de onların evcil hayvanı olacağım.
Ya da belki, eğlenceleri olacağım.
Peki nasıl eğlenirsin?
En sevdiğin film ne?
Cinnet.
Bu fırsatı kaç kişi yakalayabilir?
İyi bir arkadaşa veda etme fırsatını.
Çok az kişi.
Asla çok arkadaşım olmadı. Ama sayenizde, olanlar hep yetti.
Will, seni özleyeceğim dostum.
Güzel.
Beni geri getirirlerse ben de seni.
Buradan yürüyebilirim. Sakıncası yoksa biraz yalnız kalabilir miyim acaba?
Tamam.
Teşekkür ederim.
On dakikaya gelirim.
Merhaba, Doktor Ye.
Tatiana.
Sizi gördüğüme sevindim.
Memur Collins nerede?
İsmi bu muydu?
Efendimizin bizimle işi bitmemiş miydi?
Hepimizle değil.
Zaten yapacağım bir şeyi yapmak için bunca yolu gelmene üzgünüm.
Hayır. Yapamazsın. Korkunç olur, bu düşüş. Ve hemen ölmeyebilirsin.
Lütfen. Sana daha iyisini verebilirim.
Zarif bir şey. Güzel bir şey.
Biraz oturabilir miyiz?
Evet, lütfen.
Senin yaşındayken, burası dünyanın en güzel ülkelerinden biriydi.
Efendimiz gelince her şey daha iyi olacak.
Olacağına eminim.
Seni bana neden yolladıklarını söyledi mi?
Biliyor musun?
Belki de zamanın geldi. Görevini tamamladın.
Evet efendimizin beni unutmadığına sevindim.
Evet. Ben de.
Günbatımını buradan, son bir kez izlemek istedim. Birlikte izleyebilir
miyiz?
Bunu yapmayı çok isterim.
Çok uzun bir süre çok çalıştın.
Dinlenmeyi hak ediyorsun.
CIXIN LIU'NUN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR