Benden araştırıp bir rapor yazmamı istemişti.
CERN'de zor bir haftaydı. Yarım düzine proje askıya alındı. Doktor Schmidt bu
olanlara çok üzülmüştü. Son birkaç ayda 30 kadar bilim insanını kaybettik.
32.
Mücadele ya da zorla girme izi yok ama tuhaf bir intihar değil mi?
Oppenheimer'ın metresi de bu şekilde ölmüştü. Dizleri üstünde, başı küvette.
Bazıları öldürüldü diyor.
Belki de dünyanın yaşayacağı acıyı bildiği için intihar etti.
Kasasına koyduğu şeye bir baksana.
FEDERAL POLİS
Merhaba tatlım. Senin hakkında çok şey duydum.
3 CİSİM PROBLEMİ
Dizlerinin üstünde ve başı küvette mi?
CERN'deki arkadaşım öyle dedi.
Bunu nasıl yapabilir ki?
Önce bir sürü hap alarak.
Teorik fizikçi olmak için kötü bir zaman.
Ya da uygulamalı fizikçi.
Ya da kozmolog. Değil mi? Biri kozmolog değil miydi?
Biri derken?
Kendilerini öldüren bilim insanlarından biri.
Umarım bulaşıcı değildir.
Hani rakamlar görüyordun ya tekrar başladı mı?
Hayır, yok oldular. Kariyerimle birlikte.
Votka kokteyli. Geçen çeyrekte bundan yarım milyon sattık.
Tuvalet var mı?
Şey, istediğini seç ama yukarıda bir Japon tuvaleti var. Temassız.
Sağ ol.
Pekâlâ. Başka ne verebilirim?
Şu Cheddar Twirlies'den hiç kaldı mı?
Swirlies. Cheddar Swirlies. Sana bütün çeşitleri gösterebilirim. Garajda.
Olur.
PURO AFICIONADO
KÜBA PUROLARI YENİDEN YASAKLANDI
Ne söylüyorlar?
Büyük olasılıkla hiçbir şey.
Senin anlaman lazım. Boyum'un dersini almamış mıydın?
Lütfen. Müspet ilimlerden şaşmadım. Şaşmam da.
Bu senin kaybın. Boyum en iyi öğretmenimdi. Üzgünüm, Vera.
Boyum her zaman, kuş ötüşlerinin anlamı şu iki şeyden biridir derdi. Ben ben ben,
çiftleş çiftleş çiftleş. Ya da benim benim benim çiftleş çiftleş çiftleş. Tam
hatırlamıyorum ama şeyden eminim çiftleşme kısmından.
Düşünsene, bir çocuğun Rick Boyum'usun. Ama tabii ki fizik çok daha iyi bir ders.
Aslında öğretmenliği bırakıyorum.
Ne? Neden?
Bilmekten daha önemli şeyler de var.
Mümkün değil.
Şu küçük kuşları izlemek mesela. Bundan keyif alıyorum. İzlemekten keyif almak
için ne yaptıklarını bilmen şart mı?
Evet, şart.
Öyleyse kuş izlemeye gidelim. Patagonya'ya falan olabilir. Muhteşem bir
yere. Jack tüm masrafları çeker. Olmaz mı? İngiltere'den def olup gideriz. Kuşların
davranışlarını inceleriz.
Bir gün.
Burada hala bazı işlerim var.
Vay canına.
Tanrım, Jack.
SENİ OYNAMAYA DAVET EDİYORUZ
Bir saniye, ne?
Davetli değilsin.
- Jack! Jack bu nedir böyle? - ...Çeşitli aromalar elde ediyorsun. Hey,
- hey, hey, hey! Parmak izlerini bulaştırma. - Bir kadın kafamı kesmeye çalıştı.
Ne, oynadın mı?
- Orta çağa falan gittim. - Tudor İngiltere'si. Pek de...
Hislerim bana orada olduğumu söylüyordu. Bir kale gördüm, rüzgarı
- hissettim... - Koku da alabiliyorsun.
Sekizinci Henry'yi koklama.
Suyla diriltilen insanların yanında o ne ki?
Çıplaklıktan sıkılacağım aklıma gelmezdi.
Bunu oynuyor musunuz?
Doktor Ye, Vera'nınkini verdi.
İntihar etmeden önce bunu mu oynuyormuş? Ve şimdi de siz mi?
Orada insanı intihara sürükleyecek tek şey sürekli mızmızlanıp duran o küçük
- velet "kurtar beni, kurtar beni" - Amaç onu kurtarmak, salak!
- Amaç güneş'in hareketlerini çözmek. - Her oynadığında kız orada.
Sizin neyiniz var böyle?
Bizim böyle bir teknolojimiz yok. Nereden geldi bu?
Hey, hey, hey dur dur, dur!
Bu şey beynini hackliyor. Evinde Alexa bile istemezken bununla mı oynuyorsun?
Hayır sakın takma!
Takmayacağım zaten.
Kılıçlı kadın senin de kafanı keser. Davetsiz oynayamazsın.
Kim davet etti?
Bilmiyorum. Bir akşam eve geldiğimde, tam şuradaydı.
Birisi içeri girip oraya mı bırakmış? Sen de "bunu kafama takmalıyım" mı dedin?
Güvenlik sistemim son teknoloji. Bütün kameralara baktım. Giren ya da çıkan
birini görmedim.
Bu endişe verici değil mi? Tıpkı evrenin bana göz kırpacağını söyleyen kadın gibi
görüntülerden silinmesi?
Açıklanamayan kozmik olayla bunu bir tutamazsın. İkisi aynı şey değil.
Bir bakıma öyle. Yıldızlar, Auggie'nin geri sayımı ve bu oyun. Hepsi
asıl gerçeklikten ayırt edilemeyen sanal gerçeklikler.
İyi o zaman, dâhi çocuk. Kim yapıyor?
Benim alanım değil.
Saul.
On saniyeden fazla düşünsen nasıl olur?
Bu doğrudan sinir arayüzüyse, tüm duyusal girişleri ve çıkışları kontrol eder. Beyne
giren her şeyi ve çıkan her şeyi. Eğer bu seviyede kontrol sağlayabiliyorsa Vera
kendinde değildi. Yani tanıdığım kişi değildi. Bu şey onu bir şekilde manipüle
etmiş olabilir mi?
Ben elimi sürmem.
- Bakın, kendimi öldürecek değilim. - Ben de öldürmem, hayatım çok güzel.
Oynamayacağınıza söz verin.
Lütfen.
Tamam. Peki. Bırakırız.
Kılıçlı kadın medeniyeti kurtarmak için bilimi kullanın demişti. Bir sonraki
dengeli çağı ve ne kadar süreceğini tahmin etmenin yolunu bulmalıyız.
Tanrım! Ne kadar çok oynamışsın!
Yok artık seni şerefsiz! Evinde beyaz tahta mı var?
Evet, işim bu. Sende de abur cubur var.
Kafan iyiyken beyaz tahta yiyemezsin. Yani yememelisin.
Rooney, odaklan. Tamam. Burada oynadığım oyunlar ve nasıl kaybettiğim
yazıyor. Dondum, dondum, yandım, boğuldum, dondum vesaire.
Evet. Bok gibi oynamışsın derdim ama ben de daha iyisini yapamadım.
Buradaki üstsimgeler çizelgedeki Güneş'in hareketleriyle eşleşiyor.
Bir düzen görmüyorum.
Sorun da bu. Ya düzen yoksa? Radikal bir fikir önereceğim. Ama biraz yardıma
ihtiyacım olabilir...
- Francis Bacon. - Francis Bacon'dan.
Pekâlâ, üniversitedeki gibi seni izleyeceğim.
Tamam.
İkinci seviye.
- Güzel! Francis Bacon! - Evet. İki oyuncu modu.
Yine İngiltere. Yani benim oyunumda mısın?
Evet 12 yıl İngiltere'de yaşadım. Belki de oyun ikimizin de aşina olduğu bir şey
buldu.
Bunu bilmesi hoşuma gitmedi. Umarım arama geçmişime bakmamıştır.
Pastaya osuran bir kız görürsek anlarız.
Copernicus! Sör Francis!
Dünyayı kurtarmak için mi döndünüz?
Umuyorum.
Ama acele edin. Papa kararını vermek üzere.
- Papa mı? - Tamam sağ ol. Gidelim.
Geçen sefer için üzgünüm, ondan önceki için de. Öncekilerin hepsi için.
Hepsini hatırlıyorum.
Hepsini mi?
Evet her ölüşümü.
Acele edin.
Evet hadi!
Sağ ol.
Bu sefer beni kurtaracaksın değil mi?
Nasıl kazanacağız? Bana şu radikal fikrinden bahsedecek misin?
O zaman eğlencesi kaçar.
Geç kaldınız. Kararımı vermek üzereydim.
Üzgünüm, sayın
isim neydi?
Hazretleri. Papa Gregory.
Hazret, evet. Üzgünüm. Ben Francis Bacon.
Ben de Copernicus.
Birinizin Güneşin davranışını açıklayacak bir önerisi varsa şu an
değerlendirebilirim. Ama sizi uyarmalıyım. Aristo ve Galileo'nun ileri sürdüğü öneri
oldukça güçlü.
Papa hazretleri. Güneş'in görünür boyutu ve parlaklığıyla ilgili onlarca
ölçüm yaptım. Aralarında hiçbir ilişki yok. İkincisi, Güneş'in bu gezegene göre
pozisyonunun kısa bir zaman diliminde gerilediğini gözlemledim. Üçüncüsü,
gökyüzündeki sabit yıldızlar arka planına göre hareket eden, gezegen
olamayacak kadar parlak, birden fazla gök cismi gözlemledim. Gözlemlerimin tek
mantıklı açıklaması, bu gezegenin üç cisimli bir yıldız sisteminin bir parçası
olduğu yönündedir.
Vay canına, cevap bu işte.
Eğer gezegenimiz, güneşlerden birinin etrafında dengeli bir yörüngede dönüyorsa,
bu dengeli bir çağdır. Ancak diğer güneşlerden biri, gezegenimizi kapıp
götürürse, üç güneşin birden kütle çekim alanlarında dolaşırız. Buna kaos
çağı denir.
Ama ama saçmalık bu! Papa hazretleri, bizim önerimize karar
- verecektiniz! - Sessiz ol!
Yeterince dinledim.
Yakın onu!
Hayır hayır hayır. Hayır hayır, dinleyin, dinleyin. Doğru söyledi. Kanıtı
- da var! Bakın! - Ne?
Durun! Doğru cevabı verdim! Durun!
Kâfir, seni ölüme mahkum ediyorum!
- O haklı! - Erkek gibi katlan!
Akla yatkın tek teori bu!
- Şiştin mi Copernicus! - Haklı olduğunu
biliyorsunuz! Çözdü işte! Bırakın onu!
Hayır!
Copernicus! Gökte üç güneş var! Dünyanın sonu geliyor! Dünyanın sonu
geliyor!
Copernicus, kurtar beni! Copernicus lütfen!
- Hadi Jin! Hadi! - Hayır!
Bekle!
Neden biz de ölmedik?
Çünkü haklıydık.
152'nci medeniyet üç güneş günü tarafından yok edilmişti. Ama bu medeniyette yıldız
sisteminin yapısını gözler önüne sermeyi başardınız. Şimdi oyunda 3. seviyedesiniz.
Bilgisayar oyunlarını sever misin Clarence?
Çocukken bazı oyunları oynardım. Romance of the Three Kingdoms, ZX Spectrum'da Jet
Set Willi Komodor'da Strip Poker.
Sana göre bu nasıl bir oyun peki?
Cheng ve Rooney'nin anlattıklarına bakılırsa bir sürü ev ödevi yapmak
gerekiyor. Ölçümler, denklemler, çizelgeler, gözlemler güneşlerin kurgusal
bir gezegenin etrafındaki hareketleriyle ilgili.
Güneşler mi? Çoğul?
Evet. Bir de kurtarmaya çalıştıkları küçük bir çocuk var. Daha doğrusu Cheng
kurtarmaya çalışıp hep başarısız oluyor. Bana göre oyuna benzeyen tek kısmı orası.
Mühendislik bu konuda ne diyor?
Çalıştırmayı başaramadılar ama oldukça ilginç bileşenler bulduklarını
söyleyebilirim. Retina tarayıcısı, oksijen ölçeri ve beyin dalgası sensörü var. Bir
sürü biyometrik veri topluyor.
Yani sen oyunu oynarken, diğer uçta da biri seni oynuyor. Bir işe alım aracı. En
iyi, en zekilerimizin peşindeler.
Evet, ama hangi iş için?
Siktir. Merhaba.
Merhaba.
Arkadaşlarınla dışarıdasın sanıyordum.
Saat gecenin üçü.
Üzgünüm tatlım ben Jack'le oyunu oynuyordum da.
Evet biliyorum. Oyundan çıktı.
Şey ortalık dağınık, biliyorum. Sen gelmeden önce toparlayacaktım...
Çalışmadığın zamanlarda dağıtıyorsun.
İşte yapılacak bir şey yok yani tatil iznimi kullandım.
Bu tatil değil ki.
Yemeği erteleyeyim mi?
Ne? Hayır. Neden?
Haftalardır ailemle tanışmaktan kaçıyorsun.
Kaçtığım falan yoktu. İple çekiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Sana bayılacaklar. Sadece kendin ol, tamam mı?
Ama bilim konularına fazla girme.
Daha yüksek boyutlar var ama üç boyutlu olduğumuz için algılayamıyoruz. Örneğin,
uzaktan bu ekmek sadece düz bir daire. Ama yakından bakınca bir kalınlığı, ek bir
boyutu var. Harika, değil mi? Peki bu ek boyutun içinde ne gizli? Daha fazla düz
daire ve iç içe geçmiş bir sürü katman var. Her lokmada koca bir evren!
Ama bunların hepsi teorik. Yani teorik olarak koca bir evreni yedim. Ve çok
leziz, Bayan Varma.
Önemli bir fizikçi. Annenle baban çok gurur duyuyordur.
Bana sorarsanız, bu olağanüstü bir düşünce. Lütfen devam et.
Onu buna zorlamayalım. Bütün gün köri dükkanını anlatmak ister miydin?
Kargil Savaşı hikayelerim de var.
- Aman tanrım. - Hayır hayır.
Peki, anlat baba. Kargil Savaşı yemeklerin olmazsa olmazı!
Aynen.
Sen henüz bir bebekken, ben Hindistan ordusundaydım. Himalayalardaki bir
müfrezede yüzbaşıydım, ve orada hava çok incedir. Ve askerlerim hipoksiden ölmek
üzereydiler.
Yüz metre uzakta bir düşman kampı vardı ama çok dik bir yamacın tepesindeydi.
Başka bir seçeneğim yoktu, buza tırmanmak zorundaydım. Ve tepeye ulaştığımda ölmüş
gibi yaptım. Numara sayılmazdı neredeyse ölmüştüm. Ama orada yatmış
yavaşça donarken, Pakistanlı askerlerin hepsi dışarı çıktı ve o an el bombamı
fırlattım. Hepsini öldürdüm kamplarından oksijeni ve malzemeleri alıp, adamlarıma
götürdüm.
Hepimiz hayatta kaldık.
Vay canına.
Evet bu, küçük zafer savaştaki dengeleri tamamen değiştirdi. Babama Param Vir
Chakra kazandırdı. Hindistan'daki en yüksek askeri nişandır.
Evet. Ama bir madalyayı yiyemezsin, değil mi?
İngiltere'deki insanlar Hindistan'da ne yaptığını umursamıyorlar.
Şey, Jin de en yüksek sivil nişanı aldı Varma'ların yemeğinden sağ çıktı.
Jin'e!
- Jin'e! - Jin'e!
Jin'e!
Pekâlâ, işte burada. İşte bizim oğlan. Nasıl gitti? Hepsini kazıdılar mı?
Niye geldiniz? Yarın hidrofonun etkisi geçince taburcu edecekler.
Hidromorfon.
Hidrofon.
Hi...
Ama iyi geçti, değil mi?
Evet, harikaydı. Ameliyat sırasında sohbet ettik.
Sohbet mi?
Evet kanserimle ben.
Anladım, bu bir, bu bir metafor mu?
Hayır. Hayır, konuştuk. Kanser özü itibariyle anlaşılan kötü değilmiş. Tamam
mı? O aslında sadece çocuklarıyla birlikte yaşayacak yer arıyormuş, yani
hepimiz gibi. Bu çok mantıklı ama dedim ki "bu bana uymaz vücudumu şu an ben
kullanıyorum. Yani taşınamazsın." Her neyse onunla bir anlaşma yaptık. Sadece
pankreasımın bir köşesinde kalacak ve kalan yerler benim olacak.
Yine de Jin'e söylemeliydin.
Biliyor. yani bir açıdan biliyor. Bu yüzden onu ondan kurtarmalısınız.
Kimden? Raj'dan mı?
Hep gülümsüyor değil mi? Hep cana yakın. Ölüm getirecek. Kaos getirecek.
Şapkan çok komikmiş.
Değil mi? Nasıl da fark ettin!
Seninki nerede?
Hislerime güvenirim. Beni asla yanıltmadı evliliğim dışında. Sen de
titizliğinle ünlüsün ve bilimsel kısmı sağlam gibi.
Çok sağlam.
Nanolifin bir sürü uygulaması var! Su filtreleme, doku mühendisliği, karbon
- yakalama... - Ve ona hala inanıyorum.
Öyleyse şaşkın olmamı anlıyorsundur çünkü bütün projeyi
durdurdun.
Geçici olarak, mühendislik hesaplarına tekrar bakmalıyım.
Cidden ama Doktor Salazar neyi kaçırıyorum? Eşsiz, nanolif teknolojisiyle
pazarlamada ilk olmanın eşiğine geldik ve sen frene basıyorsun. Neden? Alandaki en
iyi işleri çıkaran en iyi uzmanlara sahibiz. Bir CSO'muz dışında, anlaşılan
sinirleri bozuk.
Neyse ki, bizi bu noktaya getirdiğin için projeyi rahatlıkla yeniden başlatırız yani
reddetmeyi sürdürürsen.
Bunların hiçbiri bensiz olmaz.
Öyleyse lütfen CSO gibi davran. Yüzlerce çalışanı düşün, nanoliflerimizden
faydalanacak milyarları düşün. Sert olmak istemiyorum ama lütfen unutma daimi oturma
iznini biz aldık. Çalışmıyorsan çalışma vizesiyle bu ülkede kalamazsın. Bu işler o
şekilde yürümüyor.
Dur! Dur, dur!
Aç şu telefonu. Aç şu telefonu.
Merhaba.
Merhaba. Geri sayım yine başladı.
Ne?
Reaksiyon odasını çalıştırdım ve yine başladı. Neden bilmiyorum ama yine
rakamları gördüm.
Niye yaptın ki? Durdurdum demiştin.
Tabii ki durdurdum.
Öyleyse neden tekrar başlattın Auggie?
Gerçek olduğundan emin olmalıydım.
Auggie gerçek işte, ikimiz de gördük.
Bu işi çözeceğiz.
Sanırım ben bilim insanlarının neden intihar ettiğini, anlıyorum.
O şekilde konuşma.
Bir şey yapacak değilim. Sadece lütfen buraya gelir misin?
Tabii gelirim laboratuarda mısın?
Sen neredesin?
Evde ben evdeyim.
Nereye gidiyorsun?
Biriyle misin Saul?
Şu an yola çıkıyorum. Hemen gelirim.
Biriylesin.
Auggie Auggie sana geliyorum, hızla yanına geliyorum...
İşin varsa, iptal et.
Raj'lasın sanıyordum.
Sevgilinin seni terk ettiğini söyledim.
Benim sevgilim yok ki.
Hadi ya. Kulaklığın nerede?
Üçüncü seviye.
Burası neresi oluyor?
- Sanırım burası Shangdu. Diğer adıyla da... - Xanadu. Kublai Khan'ın görkemli
zevk kubbesini yaptırdığı yer.
Tamam. Üç güneşli sistemde olduğumuzu biliyoruz. Uzaydaki üç cismin
hareketlerini uzun süreler için öngöremeyeceğimizi biliyoruz. Klasik üç
cisim problemi.
Ve genel bir çözümü olmadığı da iyi bilinir. Tabii sen buraya gelirken yolda
çözüm bulmadıysan.
Bak, işte orada.
Merhaba.
Kimseyle konuşamayız.
Doğru. Ordudasın. Tamam, bu sefer seni kurtaracağız.
Diğer seferlerde olduğu gibi mi?
Hadi.
Hadi, oyun bu tarafta.
Bekle.
Şansların tükeniyor Copernicus. Yakında dünyanın tamamen sonu gelecek.
Büyük Khan, size Copernicus ve Sör Francis Bacon'ı takdim ediyorum.
Hadi ama! Tam da biz çözümümüzü gösterecektik Büyük Khan.
Evet evet hepsi yerli yerinde. Yeni gelenlerin alternatif bir önerisi var mı?
Var mı?
Bakın Büyük Khan, problemin çözülmesi imkansız.
Boş verin öyleyse. Sör Isaac Newton'ı ve Profesör Turing'i izleyebilirsiniz.
Belki bir sonraki sefer için bir şeyler öğrenirsiniz. Güneşlerin hareketlerini
tahmin etmek için "kalkülüs" diye bir bilim icat ettim.
Ve bu hesapları yapacak olan da benim, muhteşem, İnsan Abaküsüm.
Kaç asker var orada?
30 milyon.
Hiçbiri matematikçi değil elbette ama nasıl bayrak tutacaklarını iyi biliyorlar.
Böyle ya da böyle.
Birler ve sıfırlar. Bir insan bilgisayarı yapmışsın.
Hadi hesaplara başlayalım. Bir sonraki kaos çağı ne zaman?
Derhal yapalım, Büyük Khan.
Güneş yörünge hesaplama yazılımını çalıştırın! Üç Cisim bir nokta sıfır!
Tanrım. Görünüşe bakılırsa başarmışlar.
Sadece bekle.
Saraya!
İnsan Abaküs'ün ne diyormuş bakalım?
Kaos çağı üç güne başlayacak. Sekiz ay sürecek, ardından on bin yıllık dengeli
çağ başlayacak.
Askerler! Kurutma! Sekiz ay ve üç gün boyunca!
Pekâlâ. Sekiz ay ve üç gün.
Bir kez daha dengeli bir çağ.
Ne kadar olmuş?
Tam olarak sekiz ay ve üç gün.
Büyük Han, bilgisayarımız değerini kanıtladı. Kazandık!
İşe yaradı!
Bu doğru olamaz.
Problemi çözdüler mi?
Modern fizik öyle demiyor. Üç cismin başlangıç parametreleri de lazım.
Sen kapa o çeneni troll! Bilgisayarımız çalışıyor!
- Hesaplarınız uzun vadede tutmayacak. - Susun! Nöbetçiler.
Haşlayın!
Hayır. Hayır hayır durun! Durun durun! Bırak beni! Siktir git! Bırak beni lanet
- olsun! - Durun. Bu doğru değil. Bana açıklama
şansı bile vermediniz. İşe yaramayacak!
Hesapları işe yaramayacak!
Lanet olsun! Bizi öldürmeye çalışıyorlar! Bu siktiğimin oyunundan
- bıktım artık! - Odaklan, Rooney!
Hepsi kafanda! Biz iyiyiz!
Büyük Han, durdurun onu! O yapıyor! Ama bu bizim oyunumuz!
Bakın Büyük Khan!
Hepsi hizada. Kavuşma konumu!
Ne olmuş? Birbirlerini kapatıyorlar! Gezegen öncekinden daha sıcak değil.
Orduma ne oldu böyle?
Üç güneşin yerçekimi kuvvetleri birbirlerine eklendi!
Hayır!
Şarlatansınız! İkiniz de!
- İmdat! Copernicus! Kurtar beni! - Hayır. Hayır!
- Kurtar beni! - Hayır!
Tuttum seni!
Hayır! Dur!
Mesele üç cisim problemini çözmek değil. Amacımız insanları kurtarmak. Kont, en
önemlisi hayatta kalmak demişti. Oyunda amaç bu. Hayatta kalmalarını sağlamak.
Nasıl yapacağız onu? Burada hiçbir şey hayatta kalamaz.
184'üncü medeniyet, üçlü güneş tutulmasının toplam yerçekimsel etkisi
nedeniyle yok oldu. Ama bu medeniyette, oyundaki asıl amacınızı bulmayı
başardınız. Ve şimdi artık dördüncü seviyedesiniz.
Girin.
Bay Evans.
Felix.
Efendim, altıncı bölge için iki yeni adayımız var. Kadın olan, Copernicus,
küçük Takipçiye oldukça bağlı.
Bu beni şaşırtmadı. O ikisini Londra zirvesi için onaylatalım.
Tamam.
Özür dilerim, Lordum. Evet nerede kalmıştım? Evet. "Hansel ve Gretel'in
hikayesi."
Oğlan Hansel korkuyor dedin kız korkmuyor mu?
Şu an değil, hayır.
Biri korkarken diğeri neden korkmuyor? Bireyler korkuyu tek başlarına mı
hisseder?
Korku bireysel bir histir, evet.
Biz korkuyu hep birlikte hissederiz.
Atalarımız da öyleymiş. Saklanarak hayatta kalan minik memeliler.
Görünüşe bakılırsa artık korkmuyorsunuz.
Neden öyle söyledin?
Bir gezegenle temas kurdunuz. Ürkek bir tür böyle yapar mı?
Tür olarak değil, hayır Lordum. Bir kadın. Tek başına, korkusuz bir kadın.
Başka korkusuz insanlar var mı?
Bazen ortaya çıkarlar ve genelde onlara saygı duyarız. İnsanlara ilham
veren kimselerdir.
Korkusuzluk neslin tükenmesine yol açar. Atalarınız korkusuzların peşinden gitseydi
şimdi var olmazdınız. İnsanlık korkmayı yeniden öğrenmeli.
Öyleyse öğretelim onlara.
COPERNICUS SENİ DÖRDÜNCÜ SEVİYEYE DAVET EDİYORUZ
BU AKŞAM 10'DA, SUNSET LOUNGE SHOREDITCH'DE
Davetiyeyi göreyim.
Doktor Cheng, Bay Rooney tebrik ederim. İngiltere'de ikinizden başka bu noktaya
ulaşabilen yok.
Yaptıklarınızdan çok etkilendik. Sizin Bay Rooney, oyun parametrelerini
tanımlamadaki yardımlarınız çok önemliydi. Partnerinize desteğiniz de
öyle.
Teşekkür ederim.
Ve siz, Doktor Cheng. Gezegenin üç cisimli bir sistemde olduğunu çözdünüz.
Birkaç oyuncu daha çözdü ama siz asıl meseleyi anladınız. Gezegen değil,
insanlar. Tehlikeyi hissettiniz. Kaydettiğimiz en yüksek singulat korteks
aktivitesi sizinki.
Evet, dinle. O konuyla ilgili. Bu arayüz hiçbir yerde benzeri yok. Bu
gelecek neslin, beş nesil sonrasının teknolojisi. O yüzden kimsiniz siz?
Tüm cevaplarınız dördüncü seviyede sizi bekliyor. Hazırsanız başlayın.
Dördüncü seviye.
Çorak arazi.
Doktor Cheng. Bay Rooney. Başardınız.
Haklıydınız. Üç cisim probleminin bir çözümü yok.
Hiçbir bilgisayar üç cismin hareketlerini sonsuza dek tahmin edemez.
Gökte üç güneş varken, her medeniyet, kaosla son bulur. Er geç atlatamayacağımız
bir felaket olacak. Gezegenimiz ikiye bölünecek. Güneşlerden birine çekilecek.
Ya da sonsuza dek uzayın içine sürülecek.
Gezegenin sonunun geldiğini biliyorsan çözüm ne olabilir?
Kaçmak.
Yeni yuva bulmak.
Doğru. Yaşamak için tek şansımız başka yere gitmek. Dünyanız için davet aldığımız
anda, gideceğimiz yeri biliyorduk.
Bin gemilik yıldızlararası bir filo kurduk. 9478'inci medeniyet için son umut
bu. Ve geliyorlar.
Çoğumuz geride kalmak zorundayız. Ama bu sorun değil.
Birimiz yaşarsa, hepimiz yaşarız.
Bizi kabul edersiniz, değil mi?
Yardımınız olmadan başaramayız.
Buluşmayı iple çekiyoruz.
Ne dediğini tam anlamadım yani onlar, gerçek mi?
Onlara San-Ti diyoruz. San-Ti'lerle temas kuran ilk kişi Çin'dendi. Ve "San-Ti Ren"
Çincede "Üç Cisim Halkı" demek.
Bu San-Ti Ren şu anda, buraya mı, geliyor?
Dengesiz bir üç cisimli yıldız sisteminden geliyorlar. Dört ışık yılı
uzaktan. Ve her an yaklaşıyorlar. Hikayelerini bizimle paylaşmak için bu
teknolojiyi yarattılar.
Ve bizim gibi mi görünüyorlar?
Alışılmışın dışına çıktık. Bu iyiliğiniz için.
Bu oyunu, uzaylıların tasarladığını mı söylüyorsun?
Düşünsene, teknolojisi bizden 100 yıl ileride demiştin.
Hayır hayır yani, yapay zeka muhteşem. Yani kılıçlı kadın ve şirin çocuk falan,
ama yapma!
Parçacık hızlandırıcılar, yanıp sönen yıldızlar?
Yapma Jin. Sahtekarlık bu.
Hepsini izah eden tek açıklama bu olabilir. En basit açıklama genelde en
iyisidir, Occam'ın Usturası.
Al sana Occam'ın Usturası. Bu üşütük, bilgisayar oyunlarını seven bir zenginden
para koparmaya çalışıyor.
Paranıza ihtiyacımız yok. Bizde de var. İstemiyorsanız gidebilirsiniz.
Tamam. Çok naziksin. Hadi Jin.
Bekle Rooney. Gerisini merak etmiyor musun?
Hadi ama saçmalık bu! Uzaylılardan bahsediyor.
Bence kalmalıyız.
Tamam pekâlâ bak ne diyeceğim. Sen bildiğini oku, aklın başına gelince ben
bardayım.
Hayır, Rooney! Jack! Jack!
Bir zirve düzenliyoruz. Sizi ve dünyadaki diğer dördüncü seviye
şampiyonlarını, organizasyona kabul edeceğiz.
Umarım gelirsiniz.
San-Ti'lerin nasıl hissettiğini anlıyorsundur. Sen de evinden
koparılmıştın değil mi?
Hubei'deki taşkın. Yeni Zelanda'ya taşınmadan önce.
Onu nereden biliyorsun?
Ne kadar hatırlıyorsun?
Çok az ben küçüktüm.
Evimin gecenin bir yarısında, sürüklendiğini hatırlıyorum. Ebeveynlerim
beni tutup bir kapı kasasının, üstüne koymuştu.
Sonra da akıntı onları dibe çekmişti.
Hepsi bu. Onları son görüşüm oldu.
Seninle hayatta kaldılar.
Yaşamını sürdürürsen onlar da sürdürür.
Hepimiz bir şekilde kaybolmuşuz. Hoş geldin.
İkimiz yoldaş olabiliriz.
Wade Cheng evde. Rooney? 00:24
Eve yeni geldi. 00:24
Yatmasını bekliyorum. 00:25
BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Tanrı aşkına!
Siktiğimin interneti!
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
Seni uyarıyorum. Her odada kameralar var.
Evet var.
Gitmekte özgürsün dedin.
Özgürdün.
Tamam yeter, çık evimden...
Bırak beni!
Tek yapacağın oynamaya devam etmekti.