BBC WORLD SON HABERLER
AÇIKLANAMAYAN YANIP SÖNEN YILDIZLAR
DÜNYANIN HER YERİNDEN İHBARLAR GELİYOR
Teşekkür ederim.
Yanıp sönen yıldızlar.
Evet.
Bir teorin var mı?
Evet var. Saçmalık.
Saçmalık mı?
Aslında olmadı.
Ama nasıl olur? Olduğunu herkes gördü.
Doğru, Dünya'daki herkes. Ama kim görmedi biliyor musun? Webb, Hubble,
Cheops. Uyduların hiçbiri görmedi. Neden peki?
Neden?
Çünkü aslında olmadı. Bir deep faketi.
Enteresan bir teori. Bu deep fake'i kim yaptı?
O kadarını bilemiyorum.
Neye karar verirsen doğru olan odur.
Seni seviyorum Auggie.
Ben seni daha çok.
NANOTEKNOLOJİ ARAŞTIRMA MERKEZİ
Günaydın.
- Vay canına - Görünür büyüklükte bir
kayma olabilir ama böyle değil.
Bir tür atmosferik bozulma, yıldızlararası toz olamaz mı?
- Görüş hatları arasında değişimler olurdu. - Yanıp sönen yıldızları
gördünüz mü, Doktor Salazar?
Evet.
Teoriniz var mı?
Yok.
- Günaydın, Doktor. - Günaydın.
Hazır mısın?
Bakalım ne olacak.
Nanolif diziliş sabit. Sentetik elmas güvende.
Kısa konuşacağım Doktor Salazar, eminim herkes benimle, aynı fikirdedir yedi yıl
önce deli olduğunu düşünüyorduk. Ama sıra dışı vizyonun bizi bu noktaya
getirdi.
O yüzden teşekkür ederim. Gerçekten bir ayrıcalıktı. Hazırsan başlayalım.
Teşekkür ederiz.
Başlatın.
Elmas yükseltiliyor. Nanolif kafes etkin.
Başardın! Tarihe geçtin Auggie!
Tebrikler!
İptal etmeliyiz. İptal edin.
Ben Baş Bilim Yetkilisiyim ve projeyi iptal etmenizi emrediyorum. Geliştirme
duracak.
Bu iş bitti.
Bence devam et. Birazdan meslektaşların gelecek.
Sen kimsin?
Belki yardımcı olabilirim. Ya da sen bana.
Bana yardım edebileceğini sanmıyorum.
Yıldızların senin için, niye yanıp söndüklerini bilmek ister misin?
BİR NETFLIX DİZİSİ
3 CİSİM PROBLEMİ
Sizinle işbirliği yapmak için can atıyoruz. Başka bir dünyanın sakinleri
olarak size iyi dileklerimizi sunarız.
Başka uygar topluklarla temas kurmayı umuyoruz. Bu büyük evrende daha bir yaşam
inşa etmek amacıyla sizinle iş birliği yapmak için can atıyoruz.
Başka bir dünyanın sakinleri olarak size iyi dileklerimizi sunarız.
Mesajımızı ne zamandır yayınlıyoruz?
Birkaç yıldır.
Ya Amerikalılarla Ruslar?
Daha da uzun zamandır.
Bu Fermi paradoksu.
Kısaca tarif edeyim. Enrico Fermi'nin Los Alamos'ta meslektaşlarına sorduğu bir
sorudan kaynaklanıyor.
Demiş ki galaksimizde yüz milyar yıldız var.
Bu yıldızlardan birçoğunun bizimkine benzer gezegenleri olmalı.
Ve o gezegenlerin birçoğunda akıllı canlılar gelişmiş olmalı.
O halde nerede bu akıllı canlılar?
Belki de, orada kimse yoktur.
Bence sinyalimiz fazla zayıf.
25 megavata fazla zayıf mı diyorsun yani?
Bu proje için dünyadaki en güçlü vericilerden birini kullanıyoruz.
Hiç kimse duymayacak.
Bu makaleyi yazan bilim insanıyla görüşme ayarlayabilir misin?
Neredeymiş ki?
California'da.
Bir Amerikalıyla temas kurmamı mı istiyorsun?
Ama öğrenirlerse bizi sorguya çekerler.
Öyleyse onlara söyleme.
Ne oldu? Mesaj var mı?
Nasıl yaptığını anlamıyorum.
Sekiz saat boyunca okyanusun sesini dinlemekle aynı şey, hiçbir farkı yok.
Dinlerken bir yandan problem çözüyorum.
Bu nedir?
Bu bizim sırrımız.
Doktor Peters. California.
Doktor Peterson'ın California'daki takımı, geçen yıl 12 Haziran'da,
Mount Wilson rasathanesinde gözlem yaparken enteresan bir şey gözlemledi.
Bunlar Jüpiter'den yayılan çok güçlü elektromanyetik radyasyon patlamalarıydı.
Ve aynı gün,
biz de burada çok yoğun bir radyo patlaması tespit ettik.
Öyleyse, bizim Amerika'yla aynı şeyi tespit ettiğimizi mi söylüyorsun?
Hayır çünkü bizim cihazlarımızda patlama, rasathaneye göre 13 dakika sonra
kaydedilmiş.
Ayrıca bizim tespitimiz, Jüpiter'den değildi.
Güneşten geliyordu.
GÜNEŞ
Jüpiter'den Dünyaya gelmesi 38 dakika.
Jüpiter'den Güneşe gitmesi 43 dakika.
Güneşten Dünyaya
8 dakika.
43'le, 8'i toplarsan, 51 eder. Arada tam, 13 dakikalık bir fark var.
Hesabı basitleştirdim.
Bu durumda, Güneş, Jüpiter'den gelen dalgaları mı yansıtmış?
Ama sadece yansıtmakla da kalmamış.
Aynı zamanda oları büyütmüş. Güneşten gelen sinyal, Jüpiter'in sinyalinden
milyon kere daha güçlü.
Madem öyle, sinyalimizi Güneş'e yönlendirerek,
onu bir süper anten gibi kullanabiliriz.
Kesinlikle.
"Başka bir dünyanın sakinleri olarak, size iyi dileklerimizi sunarız."
Ye Wenjie. Bu dahice bir şey.
Dış uzaydan bir cevap almamız yıllar sürebilir ama, hayal edebiliyor musun?
Çin yıldızlararası iletişimde dünya lideri olurdu!
Bunu Komiser Lei'e açıklamak istiyorum.
Evet. Açıklamamız gerek.
Pekâlâ Yoldaş Yang. Bu gerçekten radikal bir fikir.
Evet. Üzerinde çok çalıştım.
Dış uzaydan cevap almamız yıllar sürebilir ama düşünsenize...
Girin.
Doğrulamasını istiyorum.
Yoldaş Yang, Güneş'i kullanarak iletimimizi güçlendirmek için bir yol
bulmuş.
Hesapları bana gayet inandırıcı geldi.
Sence, bu hesaplar doğru mu?
Evet doğru.
Güneş'e radyo hüzmesi göndereceksiniz.
Kızıl Güneşten bahsediyoruz!
Siyasi sonucunu hiç düşündünüz mü?
- Komiserim, ben aslında... - Siz Kızıl Güneş'in, halkın
kalbinde kim olduğunu bilmiyor musunuz?
Yoldaş Yang beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Ve sen, Yoldaş Ye Wenjie
bir sınıf düşmanının kızı olarak,
fikirlerinin tehlikesi konusunda
onu uyarmanı beklerdim!
Ama efendim, büyük Kızıl Güneşimizin,
halkın sözlerini yüz milyon kere güçlendirdiğini düşünsenize.
Kabul edilemez! Bunu yasaklıyorum!
Yoksa hepimizi öldürmelerini mi istiyorsunuz? Bu fikri aklınızdan çıkarın.
İkiniz de beni hayal kırıklığına uğrattınız! Şimdi gidin ve bir daha da
bana böyle tehlikeli fikirlerle gelmeyin!
Deneme yayınına bir dakika kaldı.
Deneme yayınına 30 saniye kaldı.
Deneme yayını için geri sayım başlıyor.
Dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Deneme yayını başladı.
Mesaj gönderildi. Deneme yayını tamamlandı.
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
Vera'nın cenazesindeydi.
Mike Evans. Dünyanın en büyük özel petrol şirketi Evans Enerji'nin sahibi.
Şimdi Vera'nın onunla arkadaş olması seni şaşırtıyor mu?
Artık beni hiçbir şey şaşırtmıyor.
Beni şaşırtan ne biliyor musun?
Konuştuğunu söylediğin şu kadın. Bulunduğun sokağın güvenlik kamerası
görüntüsü. İşte oradasın. Tek başınasın. Kimseyle konuşmuyorsun.
Hayır hayır oradaydı.
Öyle görünmüyor değil mi?
Yemin ederim oradaydı! Kendi kendime konuşmuyordum.
Sana inanıyorum. Bak.
Burada sigaran yanmıyor ve...
Sigaran yanmış halde. Onu kendin yakmadın çünkü çakmağın çalışmıyor. Nasıl olduğunu
bilmiyorum ama biri kadını görüntüden silmiş. Görüntüyle oynandığına dair hiçbir
iz bulamadık ama oynandığını biliyoruz ki bu aşırı, tuhaf bir durum. Yıldızların
yanıp sönmesi kadar değil ama, tuhaf. Neden laboratuarını kapatmak istediler?
- Bilmiyorum. - Yani önemli biri olmalısın.
Önemli değilim.
Dünyanın en ince nanolifini icat ettin. İnsan saçından üç bin kat ince, hava gibi
görünmez, çelik kadar sağlam falan filan.
Falan filan işte.
Birileri için tehlikeli olduğu ortada. Rakip olabilir mi?
Evet, evreni titreştiren bir rakip değil mi?
Vera Ye'yle yakın mıydın?
Eskiden yakındım. Tanıdığım en akıllı insandı. Dersini bırakıp uygulamalı bilime
geçince hayal kırıklığına uğradı.
Belki de bu yüzden intihar etti.
Şu gördüğün geri sayım işini durdurduğun anda kayboldu, değil mi?
Başka gören var mı peki?
Var. Yeni Delhi'deki bir sibernetik profesörü. Boston Dynamics'teki bir yapay
zeka araştırmacısı. Geçen gün Londra'da bir fizikçi. İki düzine daha
var.
Ne oldu onlara?
Hepsi işi bıraktı. Ya senin gibi bıraktılar ya da Vera Ye gibi bıraktılar.
Merhaba, arayacağını söylemiştin. İyi misin? Öyle umuyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Birinci seviye.
Vay canına.
Bu inanılmaz.
Ben Batı'nın Kontuyum.
Vay canına.
İnanamıyorum.
Çok havalı.
Kraliyetten birine nasıl dokunursun?
Üzgünüm. Şey olduğunu bilmiyordum gerçek misin, başka bir oyuncu musun? Ama hayır,
sen yapay zekasın.
Ben Batı'nın Kontuyum.
Öyleyse oyunda bir karaktersin.
Yeter oyundan bahsettiğin! Bu oyun değil. Bu benim takipçim. Ona Takipçi,
diyebilirsin.
Ben Jin Cheng.
Lütfen, daha iyi bir isim seç.
Kahramana yakışır bir isim. Çünkü kahramanımız olacaksın.
Görevin bu dünyanın sırrını çözmek.
Bu dünyanın sırrı mı? Tamam. Şey nasıl...
Copernicus.
Medeniyet bir üç yedi'ye hoş geldin Copernicus.
Baksana
Nereye gidiyoruz?
Piramide gidiyoruz, İmparator Zhou'yu görmeye. Bu kaotik bir çağ.
Kaotik bir çağ mı?
Dengeli çağlar dışında tüm zamanlar kaotik çağlardır. Yeni bir çağ geldiğinde,
İmparator parlak zihinlere Güneş'in hareketlerini sorar.
Bu çok acayip bir oyun.
Bir çağın kaotik mi dengeli mi olduğuna karar vermelidir. İmparator yanılırsa,
koca bir medeniyet yok olacak.
Ne? Nasıl?
İşte böyle.
Koşun!
Çabuk!
Hey! Onu itmesene!
Bu gölge sadece ikimize yeter.
Kont!
Çıkan kişi ben olamam. Öngörümü İmparatora ulaştırmalıyım.
Beni bırakmazsın değil mi?
Git.
Çok sıcak! Çocuk yanacak!
Hayır, yanmayacak.
O öldü mü?
Hayır.
Yeterince hızlı su kaybedenler korunabilir. Dengeli bir çağ geldiğinde
sularını geri kazandırırız.
İnsanlar kaotik çağları böyle mi atlattı yani?
Birimiz hayatta kalırsa, hepimiz kurtuluruz.
Kont? Kont! Ne yapacağım onu? Kont!
Yanıp sönen yıldızları bilim açıklayamıyorsa Tanrı olamaz mı?
Neden üstü kapalı yapsın? İncil'de alevli kılıçları olan ölüm melekleri
yolluyor. Peygamberlerine bulaşan çocukların üstüne dişi ayılar yolluyor.
Yıldızlarla aptalca bir şifre yollamak neymiş? Yok artık, tanrı böyle bir şey
- yapar mı? - Yıldızları başka kim bunu yapabilir?
- Hiç kimse yapamaz. - Öyleyse nasıl oldu?
Bilmiyorum. Ama bilimin imkansız dediği şey yine de oluyorsa, iki cevabımız var.
Ya bilim yanılıyor ya da sahtekarlık.
Bataklıklara asit dökmek ister misiniz?
Olur mu? Evet!
Ekran falan yok. Kulaklık girişi yok. Şarj etme soketi bile yok. Ve genelde her
yerinde logolar olur. Yani Sony ya da Oculus falan olsaydı. Muhtemelen beta
aşaması.
Hayır, hayır beta falan değil bu. Anlamıyorsun çok farklıydı, gerçeklikten
ayırt edilemiyordu.
Girmek için bir şifre falan gerekiyor mu?
Yok, sadece takıyorsun.
Tamam.
Vay canına. Bu gerçekten inanılmaz!
Ama bu siktir!
Vay canına.
Sen davet edilmedin.
- Bu ne böyle? - Ne? Ne oldu?
Kadının biri kafamı kesti. Bu, bu hiç normal değil. Koku alabiliyordum. Soğuğu
hissedebiliyordum, toprağın tadını alabiliyordum!
Toprak mı yedin?
Bunun son teknolojiden ne kadar ileri olduğunun farkında mısın sen? 50 yıldan
bahsediyoruz, belki de 150 yıldan!
Evet, öyle bir şey. Vera intihar etmeden önce bunu oynuyormuş. Ya oyunla bir ilgisi
varsa?
Bence oyunu bir daha oynamamalıyız.
Hadi ama bu düpedüz saçmalık.
Hadi. Neredesin?
Bu kez kanın tadını aldım. Dinle, şu adam Güneş'in hareketlerini tahmin ediyor
demiştin.
Bunu öyle sıkıcı bir şey için yapmazlar. Daha büyük bir amaç olmalı. Her
zaman vardır.
Tamam. Bizim amacımız ne?
Amacımız Jin Cheng. Muhteşem Jack Rooney'nin, ölmesinin intikamını alması
olacak.
- Yine kafanı mı kesti? Tamam. - Yine kafamı kesti, evet.
Anladım. Şimdi, sen oynayacaksın değil mi? Ben de burada oturacağım ve... Tamam iyi
peki, bu çok güzel. Senin kafanı kesmiyor herhalde.
Hey.
Mesajını görür görmez geldim. Mesajlarını.
Geri sayıma ne oldu?
Geçti.
İyi bir haber. Değil mi?
Projeyi sonlandırdım.
Ne?
Çalışmayı bırakırsan geri sayım duracak dedi, bıraktım ve haklıymış. Kurul beni
kovmak istiyor. Tabii ki isterler! Niye sonlandırdığımı bilmiyorlar! Ne diyecektim
- ki? Yıldızlar öyle söyledi mi? - Evet. Bu boktan bir durum.
Boktan mı? Hayatım paramparça olduğu için seni arıyorum ama bana geri dönmüyorsun.
Şimdi de boktan mı diyorsun?
Auggie, ne dersin? Şey gidip bir kahve falan içsek ve bunu konuşsak olmaz mı?
Sen bir çocuksun, Saul.
Artık şirin gelmiyor.
JENNIFER SHI, SEVİLEN BİR EŞ VE ANNE
Nice yıllara aşkım.
Özledim seni.
Tek gelen benim sanıyordum. Üzgünüm niyetim rahatsız etmek değildi.
Hayır, önemli değil.
Babama yaş gününde Hindistan cevizli pasta götürürüm.
Evet, doğru. Kırmızı kadife.
Ne kötü, değil mi? Böyle kırılgan olmamız.
Babam evlenirken yanımda olacaktı.
Ama hayır. Bir hata, aptalca bir hata ve gitti.
Karına ne oldu?
Göğüs kanseri.
Baban?
Başından vuruldu.
Üzüldüm.
Üzülme. Bu iyi bir ölüm. Çabucak.
Şey işe dönsem iyi olacak. Soğukta kalma.
Kalmam.
EDITH MARSH 1905... 1909 KÜÇÜK MELEĞİMİZ
SENİ OYNAMAYA DAVET EDİYORUZ
Birinci seviye.
Eski İngiltere öyle mi? Tamam.
Özel kostümler. Bunu sevdim.
Başlıyoruz. Bu sefer sizin için hazırım.
Tanrı sizinle olsun.
Ben Sör Thomas Mo
Puşt! Lanet olsun!
Hayır.
Ne cüretle danışma meclisi üyesine el sürersin!
- Dedim ki, adım Sör Thomas More... - İyi, tamam ahbap. Kapa şu çeneni.
Sör Jack Rooney.
Daha iyi bir isim seçmelisin.
Yani, çoklu evren teorisi doğruysa, bu demektir ki, potansiyel olarak çoklu
evrende sonsuz sayıda Jessicas, Vishals veya Bay Downing olması mümkün. Hatta bazı
fizikçilere göre bedeninizin, kuantum süreçleri de dahil olmak üzere birebir
karbon kopyaları varsa, bütün düşünceleriniz ve duygularınız aynı anda
sonsuz yerde, sonsuz kere ortaya çıkıyor demektir. Dolayısıyla, bilinciniz
bir dünyada sona erdiğinde, başka bir dünyada varlığını sürdürebilir. Birçok
farklı dünyada.
LONDRA KANSER MERKEZİ FELIX HASTANESİ
Anlıyor musun? Öyle şeylere inanıyor.
Yani aykırı bir adam. Bu Thomas moronu dünyayı nasıl kurtaracağını biliyormuş.
Sekizinci Henry dedi ki, "tamam o zaman, kitleleri suyla canlandırın!" Sonra dışarı
- çıktık ve kuru eti suya... - Jack, bir saniye susar mısın?
Seninle bir şey konuşacağım.
Öyle mi? Neymiş şu büyük haber? Ama dur! Söyleme. 10 yıl sonra Jin'e çıkma teklif
- ettin ama bir amiralle birlikte... - Pankreas kanseri olmuşum.
Dördüncü aşama.
Her yere yayılmış.
Karaciğer, akciğer.
Tanıdan sonra yaşam süresi, yaklaşık iki ila altı ay.
Yani böyle işte.
Boş versene.
Ne?
Bir, doktor öyle dedi diye kabul mu edeceksin yani? Hayır. Hayır hayır hayır
hayır. Boş versene, İsviçre'ye gideriz ya da New York'a, iyi bir hastaneye.
Hayır Jack. Fazla ilerlemiş dostum. Tek yapabilecekleri beni rahat ettirmek.
Tümörleri ameliyatla alacaklar yani ellerinden geleni yapacaklar işte.
Ben ne dedim? Boş ver onları.
Yanıldıklarına eminim.
Yapma Jack.
Asıl sen yapma! Hep böyle yapıyorsun. Her şeyden. Her şeyden vazgeçiyorsun! Zeki
değilim diye fizikten vazgeçtin. Beni aşar diye Jin'den vazgeçtin.
Hiçbir şeyden vazgeçmedim.
Ama şimdi hayatından vazgeçemezsin.
Olmaz!
Ye.
- Canım yemek istemiyor Jack. - Will. Sadece
dene.
İzninizle İmparator Zhou, güneş Yang, geceyse Yin.
Şu an dengesizlik kaosuna yakalanmış haldeyiz. Ama artık öyle olmayacak. Size
- medeniyetimiz için kurtuluş getiriyorum... - Tamam tamam, devam et.
Evren için bir kod yarattım. Ve bu kodla, Güneş'in hareketlerini tahmin
edebiliyorum.
Hepiniz öyle söylüyorsunuz.
Tahminin bizi kurtarmazsa senin için iyi olmaz.
Kehanet bu, tahmin değil.
Ne? Yüksek sesle konuş çocuk. Yoksa ölürsün.
İmparator. Bunun adı I Çing. Çok güzel ama bilimsel değil.
Açıkla.
Bence sorununuzu çözemez. Bir kehanet, fizik yasalarına uymuyor.
Anlamadım fizik yasaları mı?
Evet, fiziğin yasaları.
Dünyada doğru olduğunu gözlemlediğimiz her şey.
Hangi dünyada?
İmparator Hazretleri.
Kod, tamamlandı. Sorularınızı cevaplayacak.
Çok güzel. Kitleleri suyla canlandırma ne zaman güvenli olacak?
Kaotik çağ sekiz gün daha sürecek. Ve bittiğinde, 63 yıl süren muhteşem bir
dengeli çağ yaşayacağız. Yumuşak iklimiyle altın bir çağ olacak.
Gökyüzü. Şimdi!
Günlerin hızla geçmesine izin ver!
Elini yere koy. Zamanı hızlandırır.
İşte! Denge! 63 yıl boyunca! Bu mümkün mü?
Mümkün, İmparator. Hanedanınızı canlandırıp refaha ulaşmasına izin verin!
Sulama başlasın!
Beni terk etmedin!
Tabii ki hayır!
Kont! Bak!
Olamaz.
Copernicus! Copernicus, lütfen! Kurtar beni!
Copernicus, lütfen!
Lütfen, Copernicus!
Copernicus!
Kurtar beni! Lütfen! Kurtar beni!
137 numaralı medeniyet aşırı soğuk yüzünden yok oldu. Onları kurtaramadın.
Ama bilimin mistisizmden üstün olduğunu ortaya koydun. İkinci seviyede, bir
sonraki medeniyeti kurtarmak için bilimi kullanmalısın.
İŞLENİYOR
MEMUR CLARENCE SHI, GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Hakkında bir şikayet aldım Clarence.
Yine ne yapmışım?
Anlaşılan ofisinde sigara içmişsin.
Evet, dışarı çıkardım ama uzun bir yol.
Gelecek sefere dışarı çıkarım.
Gerek yok. Şikayette bulunan adamı kovdum. Gözü sendeyse düşmanlarımızda
değil demektir.
Keşke onu kovmasaydın.
Bana Evans'tan bahset.
Bazı şeylere para saçmayı seviyor. Aşı karşıtı propagandalara, 5G komplo
teorilerine, dünyadaki bilim karşıtı politikacılara.
Eminim geriye kalan şeylerde de parmağı var.
Yıldızlara da kaybolsunlar diye para mı verdi?
Her şeyin arkasında biri vardır. Araştırmak gerekir.
Tamam. Ben bunu buldum.
Yıldızların yanıp sönmesinden sonra radyo teleskopları araştırdım. 1977'de
Ohio Eyalet Üniversitesi 72 saniyelik bir sekans tespit etmiş. Ona Hayret Sinyali
demişler. Çünkü bütün astrofizikçileri hayrete düşürmüş. Bir iletişim girişimi
olduğunu düşünmüşler.
Kimin girişimi?
Küçük yeşil adamların.
Ne diyormuş?
Kimse bilmiyor. Çözmeyi başaran olmamış ve Ohio üniversitesi dışında tespit edebilen
de yok.
Kuzeydoğu Çin'deki bir rasathane dışında.
Sonuç?
Muhtemelen önemsiz bir şey.
Mike Evans hakkında tuhaf bir bilgi.
1977'de nerede yaşadığını tahmin et.
SESSİZ BAHAR RACHEL CARSON
Kahvem yok.
Üzgünüm.
Kahvem yok.
Yıllardır.
Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim?
Hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Yerel halkı mı?
- Nasıl yardım ediyorsunuz? - Hayat deyince hemen insan hayatı
sandınız. Elbette önce kendimizi düşünürüz.
Bir kuşu kurtarmaya çalışıyorum. Kuzeybatı kahverengi kırlangıcının bir alt
türü. Ama ağaçlar öyle hızlı kesiliyor ki, tek başıma başaramam.
O ağaçların hepsini siz mi diktiniz?
Burada ne kadar kalacaksınız?
Gerekirse hayatım boyunca.
Bir hayvan türünü kurtarma şansım var. Tek türün açgözlülüğü yüzünden, her yıl on
bin türün nesli tükeniyor.
Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim?
Biz bir yer arıyoruz Radyo astronomi rasathanesi kurmak için.
Burada mı?
Bu arazi sizin değil.
- Hiç kimseye ait olmamalı. - Arazi halka ait.
Ve halk onu yok edecek. Bir radyo rasathanesi için koca bir ekosistemi
mahvedecek. Bu canınızı sıkmıyor mu?
Yani halkın aptallığı?
Bu bana bağlı değil.
İşlerim var.
Ne dedi?
Anlıyormuş.
Evet, anlıyorum. Lütfen gidin.
"Doğada, hiçbir şey tek başına var olamaz."
Adın ne?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Onları durdurmaya çalışacağım.
Ye Wenjie, bunu konuşmuştuk.
- Komiser Lei ve ben zaten yeri... - Bir numara bütün parametrelere uyuyor.
Elektromanyetik parazit yok.
Yollara erişim var.
- Bunlar iki numaralı yer için de geçerli. - Evet ama orada hala köylüler yaşıyor.
İş arıyorlar.
Ama fazla çaresizler!
Rasathaneyi lokma koparabilecekleri bir et parçası gibi
görürler.
Kararımızı verdik. İki numara!
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
Bunu Amerikalıya yardım etmek için istemediğine emin misin he?
Sekiz yıldır çok iyi gidiyorsun. Her şeyi bir anda çöpe atma.
Ama bir iyilik yapabilirim.
Qiqihar çalışma kampına gelenler
Komiser bana dosyalarını verdi.
Belki işimize yarayacak birini bulabiliriz diye.
İçlerinde, Tang Hongcing adında bir kadın var.
Eski Kızıl Muhafızlar'dan.
1966'da, Tsinghua Üniversitesindeki bir mücadele oturumunda
bir profesöre ölümcül darbeyi vurmuş.
Profesörün adı Ye Zhetai.
Tang Hongjing. Seni görmek isteyen biri var.
Bu artık yeni bir dönem. Geçmiş, geçmişte kaldı.
Hayır, kalmadı.
Af dilememi mi bekliyorsun?
Dilemen gerekmez mi?
Benden kim dileyecek?
Kim hayatımı geri verecek?
Parti beni Shaanxi'deki buğday tarlalarına gönderdi.
Gün boyu çalıştıktan sonra,
yıkanacak halim bile kalmıyordu.
Geceleri yerde yatıyorduk. Kurtların sesini duyuyorduk.
Kolum kangren oldu.
Sonra muhafızlar beni tuttular ve zorla
kolumu kestiler.
O zamanlar küçücük bir çocuktum.
Ben de senin kemerinle babamın kafasını kırmana
tanık olurken küçücük çocuktum.
Akıllı olduğunu söylemişlerdi.
Öylesin.
Ne de olsa bir akademisyenin kızıydın.
Ya ben?
Hiçbir becerim yoktu.
Aklın sayesinde kurtuldun.
Aksi halde sonun benim gibi olurdu.
Babam da akıllı biriydi. Ama bu onu kurtarmadı.
Baban şimdi bile, burada karşımda olsaydı
onu gözümü kırpmadan, buğday biçer gibi biçerdim!
Pişmanlık duymuyor musun?
Kimse pişmanlık duymaz.
Cevap vermeyin! Cevap vermeyin! Cevap vermeyin!
Ben bu dünyadaki barış yanlısı biriyim.
Mesajınızı ilk alan kişi ben olduğum için şanslısınız.
Sizi uyarıyorum: cevap vermeyin!
Cevap verirseniz, oraya geliriz.
Ve gezegeniniz işgal edilir.
Cevap vermeyin!
Buraya gelin. Bizi kurtarmanız gerek.
Bu dünyayı işgal etmenize yardım edeceğim.