(cavando)
(pájaros trinando)
DOS MESES DESPUéS
(suena música eslava cómica)
(chef hablando en francés)
♪
(suspira)
Alain! ¿Qué dije? ¿Qué dije?
Tres tierras diferentes de tres ecosistemas locales.
Es lo que el Cabo solicitó,
y es cómo se debe ver.
(hablando en francés)
Dios! ¿Qué, no podemos darle unos blinis?
Si quieres que la Guardia del Abandonado
toque la marimba con tus gónadas, sí.
No puedo continuar así.
Vestido de campesino, sirviendo bazofia
mientras los matones me hacen una colonoscopia con los ojos.
Anímate, Malcolm. Te podrían despedir en el almuerzo.
♪
Levante los brazos.
Es un cosquilleo.
- Sí. - Sí, lo puedo sentir.
- Sí, así debe ser. - Eh, es encantador.
Oye!
¿Qué es esto? No está hervido.
Hum, no, señor. Eh, salteado, eh, en mantequilla.
¿Tienes mierda en los oídos?
Dije hervido y con sal. Llévatelo.
¿Qué? Llévate tu exquisita mierda francesa.
(Herbert exhala)
Mm.
Este crujiente tiene un poco de, eh, viveza, ¿no lo crees?
- Ujum. - Sé que soy un disco rayado,
pero ¿es seguro comer eso?
- No puede ser nutritivo. - Herbert: Oh, es bueno para la salud.
Lo comíamos cuando no teníamos nada.
Sí, pero ya no estamos en esa situación.
De hecho, ahora tenemos bastante de todo.
Ese es justo tu problema, amigo mío.
-¿Amigo? No soy tu amigo... - Elena: No, no, no, no.
Calma, Nicky.
Confiamos en los remedios tradicionales
de Herbert, ¿o no?
Nos curaron del vil moho, después de todo.
- Hablaremos de más cortes después ¿sí? - Elena: Sí.
La gran matanza del ejército pendejo.
Nicholas: De hecho, en ese sentido, eh,
el personal se siente un poco nervioso...
con los despidos.
Lo siento. Las contracciones o...
Eh... ha sido un poco brutal.
- Bien. - No es algo que ayude a la moral, ¿o sí?
Lo siento, Nicky, pero no podemos tener peso muerto en la nómina,
sino una operación austera.
- Nada de excesos. - Sin sanguijuelas.
Lenny, tengo las finanzas que debes revisar.
- El asunto. -¿Qué asunto?
El asunto. Ya sabes, mi amor...
(susurra) el fondo de Belice.
No, luego. Luego, ¿sí?
Bueno, empezaré con los preparativos para el cumpleaños de papi.
Tú te encargarás de la junta del gabinete, ¿sí?
Herbert: Claro. (ronquido nasal)
(suena música de suspenso)
Singer: ¿Entonces vas a decirme?
Schiff: ¿Qué cosa?
¿Por qué estás vestido como
pastor de cabras decadente?
No tengo idea de qué hablas.
No puede ser, Victor.
No me digas que ya eres rural para complacerlo.
Schiff: ¿Cómo dices? Claro que no.
Quieres eludir la puerta, ¿eh?
¿Por qué también no le muestras al cabo
tu ropa interior de seda, eh?
-¿Sr. Labrador? A ver si le gusta. - Oh.
Oh, veo que se encuentra muy bien, cabo.
- Estaré a cargo de la reunión de hoy. - (silencio)
Oh, espero que la canciller esté bien.
Ella está bien.
Ya veo. Me alegra escucharlo, cabo.
Schiff: (carraspea) De hecho, tenemos un regalo para usted, señor.
Es una espada franca con joyas
al estilo de lo que los historiadores creen
que el mismo Abandonado habría tenido...
- No necesito su puta espada. - Sí, claro.
Así que... la canciller Vernham
me pidió que les leyera esto.
"El cabo Zubak y yo hemos decidido juntos una serie de reformas,
"una de ellas conforme a nuestra política
"para mejorar las vidas de las familias trabajadoras.
"La avaricia y el dinero extranjero
"deben ser eliminados de nuestro carácter nacional.
"Y debemos introducir una nueva política:
"transferencia a gran escala de propiedad privada
"de la élite dueña de tierras para la clase trabajadora.
Debemos promulgar estas reformas en cuanto sea posible".
Yo-yo digo que bien hecho, cabo.
Entonces es una reforma agraria.
Es lo que dije.
Seguro entiende los riesgos con esta reforma agraria.
Tradicionalmente, retraso económico, escasez de comida.
Habrá repasado la historia de Africa del Sur.
Dije que lo haremos.
(risa nerviosa) Vamos a revisarlo,
tras la autorización de la canciller.
No, ya la tienen. Ya se los leí, carajo.
No, (risa nerviosa) claro, claro. Es que...
Me refería a su conformidad oficial.
(suena música tensa)
Van a empezar a planearlo ahora porque yo se los dije.
¿Entendido?
Sí, (tartamudea) eh, claro.
Claro que sí, señor. Lamento que...
No olviden lo que le pasó a Emil Bartos, ¿hum?
- Sí, señor, pero... - Solo fue el principio.
♪
Muy bien, cabo.
Gracias. Empezaremos con todo esto.
Bueno, amigos míos, salve el heredero del Abandonado.
♪
(música intensificando)
(suena tema musical orquestal alegre)
♪
- (corte) - (vítores, aplausos)
(caballos trotando)
♪
(soldados marchando)
(golpe fuerte)
♪
(zumbido de cámara de vigilancia)
(griterío)
EL RéGIMEN
(fin de tema musical)
- (suena música épica suave) - Elena: Mis amores,
desde las cumbres de nuestras imponentes montañas
y sobre los campos de remolacha en floración,
escuchamos la canción de nuestros ancestros.
Ellos nos llaman, nos quieren de vuelta a casa
a los valores y tradiciones que alguna vez valoramos.
Y en su simple alegría y sabiduría,
descubrimos la verdad sagrada y evidente.
Esta amada tierra debe pertenecer a ustedes.
Así que muy pronto voy a entregar
lo que el anterior canciller Edward Keplinger
no pudo entregar: un programa integral
de la reforma agraria.
(vocalización etérea)
Voy a devolver lo que los diabólicos oligarcas les robaron
y erradicaré la pobreza rural para siempre.
(en video) Nunca más será ignorado su trabajo.
Nunca más será negado nuestro sueño.
Corte. ¿Estuvo bien?
- Herbert: Perfecto. -¿Sí? ¿Estás seguro?
- Herbert: Perfecto. -¿Demasiado serio?
Fue encantador, señora.
Ah, necesitamos discutir el presupuesto para esto.
Tendremos que echar mano de la sociedad de control.
Elena: Ah, no, no, no, no, no, no, no.
Eso debe estar separado. Gracias, Sr. Singer.
Herbert!
Herbert: Es una puta maravilla, ¿no?
Justo como nuestro sueño, ¿recuerdas?
¿Hum? Sí! No, sí. No, es justo así.
Sí. Reforma agraria.
Se oye robusto. Emocionante.
Ya imagino a los americanos.
Les va a dar un puto infarto por esto.
No, Elena.
Ya no pensamos en los americanos, ¿de acuerdo?
Ya se fueron. Somos nosotros y nuestro pueblo aquí.
Ah. No, claro. Estoy jugando.
- (charla ininteligible) - (puerta abre)
Señora.
Nicholas: Oh, aquí estás, mi amor.
Trajeron tu té. ¿Quieres que te sirva un poco?
He estado pensando, Lenny.
E-Es una verdadera sacudida, la reforma agraria.
- Sí, eso creo. - Sí. Robin Hood al rescate.
- Sí ves el problema, ¿verdad? -¿El problema?
No puedes ser Robin Hood y el rey
al mismo tiempo.
La sociedad de control, Lenny.
Puedo ser ambos.
¿Ambos? No, tú no puedes devolver el país
y seguir guardando la mitad en tu bolso.
Quitamos un poco de crema de la copa. Está bien.
Es más que un poco de crema, mi amor.
Seguro no se refiere a "reforma"
en el sentido más literal
de cambiar la forma de las cosas.
No le interesa a qué se refiere.
Dejará en bancarrota el país
si ese búfalo beligerante le dice que lo haga.
El plan siempre fue agrandarlo.
Singer: Agrandarlo, sí.
No convertirlo en Herbert el puto Terrible.
Es debido a él que las minas de cobalto están inactivas.
Debido a él, nuestro PIB se encoge como esfínter.
Logró que la vaca de dinero americano
se fuera a pastos más verdes.
Ella perderá el interés. Siempre pasa.
¿Y si esta vez no sucede así?
Ya trabajo en eso.
Señora, por petición suya, he recopilado
el reporte de tendencias en los medios americanos
y rumores de inteligencia.
La conversación dominante, claro,
sigue siendo Taiwan.
Las tensiones aumentan, y el Departamento de Estado estadounidense
intenta que China...
No, no, empecemos con Europa, ¿sí?
Bueno, eh, sí, sí, claro, eh...
Bueno, eh, hemos visto mayor interés
en los mercados problemáticos de Alemania...
No, no. Más cerca de nosotros.
- Más que Alemania, señora, sí. - Ujum.
Ah, bueno, los Estados Unidos siguen buscando
oportunidades para invertir en el corredor Faban.
Nuestros activos en la región monitorean...
¿Nada de nosotros?
¿No hay rumores divertidos de...?
Ay, Dios. El espantajo de Kansas.
¿Cómo se llama? Ho... Senadora Holt.
Bueno, señora, creo que las nuevas políticas aislacionistas
concebidas por el cabo Zubak y usted,
parecen tener éxito.
Usted y su gobierno...
apenas y figuran en los medios americanos.
- Hum. - Al parecer, nos olvidaron.
Es lo que quería, claro está.
Sí.
Sí, claro.
Puerta.
(suspira)
Feliz casi cumpleaños, papi.
Dios, solo mírate.
Maquillado como puta holandesa.
Ten. Están muertas como tú.
Tienen mucho en común y mucho que discutir. (sorbe nariz)
(se mofa) Bueno, nos pusimos muy rurales aquí.
Y lo vas a odiar.
Qué pena me da.
Ay, deja de verme así. Yo... estoy bien.
Estoy mejor que bien, de hecho.
Solo que, eh, bueno, no he...
dormido bien, es todo.
Y, resulta ser una idea maravillosa esta reforma agraria.
Sí. No es débil ni aburrida.
Estás equivocado.
Solo porque no es importante para ti.
Tú y tus fantasías para anexar Faban.
Alucinas.
(resopla)
Este es el mundo real, papi... ya madura!
Y también te equivocas con Herbert.
Sí... Tengo el control total de esa situación.
- (suena música tensa suave) - Sí, es verdad.
¿Qué te pasa?
¿Te sientes amenazado?
¿Porque es un hombre de verdad?
Y tú un vejete disecado
con testículos diminutos.
Oh, ¿estás celoso?
¿Es eso?
¿Por eso quieres volverme loca como a mami?
No va a funcionar.
(se mofa) Estoy vacunada contra padre.
Y... yo te repudio, reniego de ti, te rechazo
porque eres un puto patético!
No, no. Lo siento. Lo siento. No, lo siento.
Ya basta...
Hay que olvidar este tema, ¿sí?
(música intensificando)
Sí, no quiero arruinar tu gran día mañana. Lo siento.
Lo siento, papi.
(exhalaciones distantes)
Herbert: Calentamiento, Elena.
(Herbert gruñendo)
-¿Qué esperas? - Okey. Dios.
Hombros atrás.
Vamos, desde la cadera, desde la cadera.
- Así... Así. - (Elena gruñendo)
¿Qué ocurre?
Nada en verdad.
Estoy bien, solo un poco cansada, es todo.
¿Un poco cansada?
Estuve...
hablando con papi hace rato...
y...
- (Herbert suspira) - Pues, bueno, estuve pensando, ¿es...
(gruñe) es correcta la reforma agraria?
¿Es necesaria?
No, sí. Eh, claro que sí. yo creo que sí.
Es que... no quiero que la cuerda se afloje, es todo.
Solo...
No, yo, eh, creo que va a funcionar.
Sí, sí me gusta.
- (golpe retumbante) - No! ¿Qué estás haciendo? Dios, pero...
- Ven acá. -¿Qué?
- Ven acá. Acércate al piso! Acércate! - Ah, aah!
- Au! Mi mano! - Acércate, más cerca!
- Hacia el conducto! - Me lastimas!
- Acércate. - No, no, no, no.
Vamos. Más cerca.
- No, no, no! - Más cerca!
- Ahora respira! - (llora) No!
Vamos, respira tu puto veneno!
- No puedo! - Vamos!
No, no puedo! No puedo!
Lo siento. (llora) No!
No puedo. No puedo hacerlo. No puedo.
(jadeando)
Elena, no puedes hacerlo...
porque no estás curada.
Sigues mal de la cabeza.
No está en estas paredes.
Está dentro de ti. Déjalo salir.
Déjalo salir de verdad. Cuéntame todo.
¿Qué estás escondiendo? Cuéntame todo.
Ay, Dios, (respiración pesada) ¿todo?
(suena música tensa)
Ay, puta madre. No lo sé.
¿Cómo empiezo?
Está en todos lados. Es... Claro.
(respiración pesada)
Los fondos ilegales en Belice,
banco estatal, la sociedad de control.
Mil millones o más en activos.
Mi nombre, el nombre de Nicky con nuestros socios.
Miles, miles de putas cadenas
de-de-de dinero robado
de negocios locales,
granjas, fondos de pensión.
- Es, es, es mierda que no podría desenmarañar. - Hum.
He hecho todo un puto desastre.
Ay, lo siento. (suspira)
♪
(Herbert exhala)
Auch, duele.
La poesía siempre ha sido el alma
de cualquier sociedad civilizada y próspera,
y con la bendita ayuda de nuestro gobierno,
estos centros de poesía serán las fuentes
en donde nuestro espíritu nacional se refrescará,
por decirlo poéticamente.
¿Qué ocurre?
(diálogo inaudible)
(respirando profundamente)
-¿Qué carajos pasó? - Ella está bien.
- Dime, Elena, ¿qué pasó? - Gracias, corazón.
Estoy bien. Esto es ridículo.
Hacíamos ejercicio y yo... me excedí.
Esto es inaceptable, cabo.
No puede presionarla así.
Ni siquiera ha comido bien.
Herbert: Está comiendo bien
por primera vez en su vida.
Estoy-estoy bien.
(suspira) Solo... me resbalé.
Es el piso del gimnasio, Nicky.
Es como la espalda de un puto delfín.
Trae a Agnes. Le daremos a la canciller una cena apropiada.
- Ah, no, no lo hará. - Escuche, cabo,
he sido muy paciente con su proceso en estos últimos meses,
y me parece que nos hemos adaptados con tan poca fricción
como se puede esperar bajo las circunstancias.
Pero ahora la salud y felicidad de mi esposa corren peligro.
Herbert: No. Ella está feliz y está sana.
El único que no lo está eres tú.
- Nicholas: ¿Qué es lo que está diciendo? - Ya fue suficiente, los dos!
Si mi energía ha bajado, es porque no estoy durmiendo.
¿Que no duermes?
Eres un gato drogado con opio, corazón.
- No está durmiendo bien. - Es cierto.
Son tus movimientos, Nicky.
Y tus espasmos hípnicos.
¿Cómo puedo dormir con esos pies saltarines?
- Nicholas: Bueno, ¿por qué no lo dijiste? - Lo siento.
Es que... Bueno, ya estuvimos hablando,
y tal vez debemos tratar de dormir separados.
¿Qué... de qué hablas?
Tengo que regularme, Nicky.
Ah, no lo entiendo. ¿Solo es esta noche?
Sí, sí. Solo esta noche.
Solo una noche, o... o-o algunas.
¿Y esta es tu idea o su idea?
Herbert: Es nuestra idea.
Es que-e fue-e sugerencia de Herbert,
- y yo estoy de acuerdo. - (tocan puerta)
(abren puerta)
Disculpe, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Hola, Agnes. ¿Quieres saber cómo puedes ayudar?
Sí, cabo, si le place.
Sí, sí me place.
(grita) Quisiera colgarte de la puta ventana por los tobillos.
(suave) Ay, Dios.
¿Qué es lo que lo inquieta, señor?
Elena casi se mata en esa pista de hielo que llama gimnasio.
- Herbert, por favor, yo... - No, está bien, señora.
(suena música cómica tensa)
Cabo, le puedo asegurar que el gimnasio...
y cada centímetro de este palacio
se ha mantenido en los estándares
en los que siempre se ha mantenido,
es decir, en los más altos.
Mm, si vuelves a dañarla,
irás al zoológico como alimento.
¿Lo has entendido?
♪
De acuerdo, cabo.
Nos entendemos muy bien.
(en francés) ¿Vas a permitir esto?
Largo ya!
Ay, Dios. Largo! Todos, por favor.
Hoy voy a acostarme temprano.
(Elena suspira)
(respiración pesada)
♪
(suspira)
(aves trinando)
(suena música eslava cómica)
FELIZ CUMPLEAñOS JOSEPH PETER VERNHAM
Agnes: Atención, todos, ojos arriba.
Ojos arriba.
Buenos días.
La señora y el cabo Zubak
solicitaron que el menú para la cena de cumpleaños de Joseph
incluya "platillos tradicionales de nutrición rigurosa".
- (todos se quejan) - Mis condolencias a sus trastos.
(Alain hablando francés)
(en voz baja) Casi se terminan las pastillas de Oskar.
(susurra) Sí, no puedo.
Peter... las necesito.
Y si me desvió del nuevo régimen médico,
él me tendrá en prisión para la cena.
Lo siento.
Y ya está listo.
(risita) ¿Así, probablemente?
- No, a la derecha. Un poco a la derecha. -¿No? ¿A la derecha?
- Un poco así. (ríe) - Ya basta, ya basta!
- Estoy jugando. - Ya basta...
¿Aún te duele la muñeca?
Pues, un poco.
Nuestro amigo, Diazepam, podría ayudarte.
Calmaría el dolor.
No, Nicky, eh, Herbert me dio un remedio de tintura.
Y te funciona, ¿cierto?
Ya basta, Nicky.
Te espero allá abajo.
(suena música introspectiva)
(suspira)
- (música intensificando) - (chasquidos de cámaras)
(aplausos)
¿Quiénes son estas putas personas?
Pensé que debía ser una fiesta de cumpleaños con personas de verdad,
no pendejos elegantes y porcelana fina,
y me tomé la libertad de invitar
a nuestro pueblo de la campiña.
Es una gran oportunidad.
¿Oportunidad?
Sí, claro, para, eh, decirles.
¿Decirles qué?
Lo que me dijiste del dinero.
-¿Quieres que les diga? - Sí, no tienes que darles detalles.
Diles que cometiste errores,
que les robaste y limpiarás tu conciencia.
No, no, no, no, no, no, no.
- Yo-yo-yo no creo que vaya a hacer eso. -¿Por qué no? ¿Por qué no?
Bueno (titubea) es... en realidad
no es esa... clase de ocasión ¿hum, o sí?
No, es-es una celebración. Sí, eso es.
- Herbert: Elena... - Sentémonos allá.
(golpeteo de copa)
Elena: Bienvenidos. Me alegra mucho que estén aquí
porque ustedes son el pueblo verdadero...
y eso es lo que mi padre hubiera querido.
En cuanto a ti, cumpleañero...
hoy cumples 83. Felicidades.
Papi, tu y yo sabemos que...
- sigues aquí presente conmigo. - Schiff: Mm.
Así que feliz cumpleaños, papi, y, eh,
- (canta) ♪ Y muchos más ♪ - (risas dispersas)
Singer (riendo): Así es, claro.
Y los bendigo a todos por estar aquí.
(golpetea copa)
Herbert: Hola a todos, eh,
no soy muy bueno para los discursos, pero...
mi pueblo... tenía un brindis:
"Lo construyes tan alto como quieras,
pero lo construyes en nuestra tierra!".
(todos vitoreando)
Nuestra tierra, sí!
Y quisiera agregar...
lo siento, quisiéramos agregar,
que lamentamos mucho
todo lo que se les ha arrebatado a ustedes.
- (campesinos vitoreando) - Su trabajo,
su esperanza, su dinero...
(todos cantando en inglés: "Happy Birthday")
♪
(cantando desafinada)
(Herbert ronca)
(grito ahogado)
(sorbe nariz)
Feliz cumpleaños, papi.
Eh...
escucha, sé que ayer dije algunas cosas que no fueron...
no fueron amables, y yo... solo...
- Yo quería... - (distorsionado) Cierra la puta boca.
(grito ahogado) Eh, ah, lo siento yo...
Y deja de disculparte, niña.
Sí-Sí, eso haré.
Estos cerdos te llaman canciller,
pero yo sé quién eres en realidad.
Dime quién soy realmente.
Una zorra política insípida, inútil,
sin principios.
Un pelele carente de visión,
fácil de dirigir.
Solo tetas sin coraje.
- Como tu madre. - Sí. Sí, yo... lo-lo sé.
Oh, Dios. ¿No sabes hablar bien?
(tartamudeando) Pero... deja de decir eso. Lo intento, papi.
Siempre te callas y lo toleras, ¿verdad?
Y por eso te aman los americanos.
¿Vas a tolerarlo de él?
Eh...
Te tiene mamando su verga,
¿no es cierto?
(suena música tensa)
Contesta, horrenda perra.
(grito ahogado, tartamudea)
Qué patético.
Escúchame...
sé valiente... al menos una vez en tu hueca vida,
toma el mando de la historia.
Sí. Lo voy a intentar. Trataré, lo prometo.
Lo prometo, papi.
(resuello, exhala)
(respiración pesada)
♪
(suspira)
Herbert: Voy a tener una reunión para planear la reforma agraria,
entonces, te informaré los detalles luego.
Elena: Creo que iré a la reunión hoy.
¿Agnes? ¿Quieres decirle al Sr. Laskin que les avise, por favor?
- Agnes: Sí, señora. - Gracias.
Bueno, vamos a empezar. Prepárense, putos bucaneros.
Yo, eh, yo creo que cambié de opinión, de hecho.
Ah, pues, sí, sí.
Sí, creo que tal vez esto podría ser una buena noción.
Oh, claro. Redistribuir la propiedad, arruinar la economía,
vaciar los almacenes.
Zimbabwe blanco, bienvenido.
Entonces, ¿si alguien tuviera una casa de verano en el Lago Ober,
algo así no se podría redistribuir o sí?
(puerta abre)
Schiff: Oh, señora canciller, cabo Zubak,
- qué gusto de verlos a los dos. - Singer: Es cierto.
Hemos preparado para ambos
un resumen de la planeación con relación
al lanzamiento de lo que nos gustaría llamar
el Programa de Reforma y Desarrollo Agrario de Vernham.
Si gustan revisar los paquetes
para la planeación de la reforma agraria frente a ustedes
a nosotros nos gustaría empezar con, eh,
bueno, la Sección Uno: la Expropiación de Granjas.
Ahora, esto se ha ajustado a nuestro presupuesto actual...
Ministro Singer, no quiero comenzar con eso.
Singer: Bueno... Oh, muy bien, señora.
-¿Con qué le gustaría comenzar? - Con la tierra en sí.
- Claro, eh, ¿en relación a...? - Obtenerla.
Singer: ¿Obtenerla?
Obviamente se necesita tener la tierra antes de reformarla.
Singer: Ah, claro que sí, señora, eh,
y en términos de lo factible...
La prioridad es proteger la seguridad y autonomía de nuestro pueblo.
Y un programa de reunificación
con nuestros hermanos de Faban
es la única forma de asegurar nuestra soberanía.
¿Reunificación?
♪
Creo que podría provocar atención
de nuestros amigos americanos, ¿usted no, Sr. Laskin?
Señora, espero que mi reporte, mi consejo,
no haya animado esto.
Oh, no, no, claro que no. (ríe)
Aunque supongo que su trabajo se volverá
muy interesante.
-¿Qué estamos...? - Continúa nuestro plan, mi amor.
Recuperar lo que fue robado,
lo que sería imposible sin recuperar
el corredor Faban primero. ¿Sí? ¿Bien?
Bien. Es más honesto así.
De hecho, es la única forma.
- Sí. - Señora, si en verdad está proponiendo
que se haga una anexión del corredor Faban,
debo aconsejarle que tenga precaución.
Señora, no hay planes de contingencia actuales.
Estaríamos improvisando la invasión.
No sabemos cómo reaccionarán en la OTAN,
y si las fuerzas de seguridad en Faban resisten,
será una masacre.
Sr. Laskin, nadie está proponiendo una invasión. Nadie.
Esta es una expresión de paz y amor
para nuestros compatriotas en la frontera.
- Laskin: Pero, señora... - Adelante, amigos.
Esperemos movilizarnos para el fin de semana.
Me parece razonable, ¿sí?
Oh, y Herbert, deberíamos enviarte allá.
Te daré otro título,
algo como, Capitán de la Libertad de Faban.
Sí, algo así. Algo divertido, con chispa.
¿Sí? Bien.
♪
Mis amores. Finalmente hemos llegado
a la hora sagrada de nuestro glorioso sueño alcanzado.
Tal parece, que un ajuste de cuentas llegó
para aquellos que desearon para Faban libre determinación.
He enviado apoyo, incluyendo al recién nombrado
Comandante de la Libertad de Faban, Herbert Zubak,
para asegurar que estas tierras ancestrales
se reclamen con el máximo cuidado.
La canciller Vernham y sus simpatizantes
han luchado por estas 200,000 hectáreas
de tierras étnicas montañosas durante años.
Reportero 1: El régimen de la canciller Vernham ha sido cuidadoso
al describir esta operación como una "anexión legal".
(hablando en idioma extranjero)
El desafiante cambio de rumbo...
Reportero 1: Pero las tomas que vemos
de vehículos sin marcar avanzando silenciosamente
hacia territorio Faban, son imposibles de negar.
Tiene todas las señales de una ocupación.
No es una ocupación, amigos míos.
En este momento, el parlamento de Faban
vota unánimemente para aprobar esta reunificación.
Reportero 2: Doce días después de que Vernham entró
al corredor Faban ilegalmente,
las fuentes dicen que los legisladores de Faban
han sido obligados a punta de pistola
a aprobar por unanimidad la anexión,
haciéndolo oficial.
Reportero 1: La Casa Blanca respondió rápidamente hoy,
llamando a la invasión: "un ataque trágico
contra la libre determinación de Faban
y una burla a los esfuerzos por mantener la paz de la OTAN".
Senadora Holt: Los avances en el corredor Faban esta semana
enfatizan la importancia de nuestras sociedades trasatlánticas.
(en tableta) La canciller Vernham llama a esto una reunificación
pero sabemos la verdad:
Confiscó esta tierra ilegalmente,
y habrá consecuencias.
♪
(suena música tensa)
Reportera: El tan anhelado sueño de la canciller Vernham
para recuperar el control del corredor Faban
finalmente se lleva a cabo.
La mayoría estaría de acuerdo en que una reunificación
con nuestros hermanos y hermanas de Faban
es motivo de celebración.
Pero ¿cuáles serán los efectos a largo plazo?
♪
(bullicio de reporteros)
Elena: Siéntense, siéntense.
(exhala) Qué gusto verlos. Buenos días.
Reportera 1: Señora canciller,
la operación militar de hace unos días
- en el corredor Faban... -¿"Operación militar"? No. (ríe)
No usemos esas palabras: "Operación militar".
No, no se ha disparado una sola bala en el corredor Faban
y no hemos tenido bajas.
Señora canciller, ¿hasta qué punto esta "reunificación"
viola los acuerdos internacionales?
Los acuerdos a los que se refiere son arcaicos
y, por lo tanto, ilegales.
Lo único que hacemos es cumplir nuestro sueño,
nuestro sueño de una Europa nueva,
sin fronteras, sin crueldad.
Y les aseguro que nuestras acciones son en conformidad con la ley.
-¿Quién sigue? -¿Señora canciller?
- Elena: Sí. - Gracias.
¿Ha pensando en todos los posibles riesgos?
¿Sanciones económicas, una posible prohibición de visas?
Elena: ¿Le preguntaron a los Estados Unidos
si pensaron en los posibles riesgos
de sus abusos en Afganistán, Irak,
Yemen, Libia, Indonesia, América Central,
en cada rincón del mundo? (se mofa)
Acciones que se realizaron con un gran costo humano
y que no tuvieron ninguna sanción de la ONU.
¿Les preguntaron acerca de eso? No, yo creo que no.
Reportera 2: Señora, el mercado de valores...
- Elena: Sí. - ...lo rechaza y las tasas de cambio
han llegado a mínimos históricos.
Sí, al dinero le gusta el silencio, ¿no?
Justo ahora, hay ruido.
Nuestros antiguos amigos
al otro lado del Atlántico hicieron ese ruido.
Una vez que se aquiete, también lo hará el mercado.
- Sí, pero... - Esta ya no es una conversación.
Déjame terminar.
Amigos...
a veces se debe elegir el camino más sinuoso.
He elegido ese camino
y lo he hecho en el nombre de la libertad.
- Reportero 3: ¿Canciller? ¿Canciller? - Elena: Gracias.
(suena música eslava tensa)
Uh, (risita) ¿qué tenemos aquí?
Te presento una piedra angular
del Monasterio de la Santa Trinidad.
Es el antiguo hogar espiritual
de nuestros hermanos en Faban.
- Ah... - Los campesinos sencillos alguna vez lucharon
para recuperar esta reliquia de la tierra que deja.
Como en nuestro sueño, Elena.
Bueno, eso... es encantador.
Gracias.
Elena, en cuanto puedas deberíamos seguir con el resto.
Elena: ¿El resto?
Sí, de nuestro sueño, la reforma agraria.
Ah, sí.
Sí, sí, sí, sí. Sí, claro.
Debemos darle a la reforma agraria la mejor oportunidad
- para su éxito. -¿Cuándo?
Cuando la turbulencia de Faban haya pasado.
Nuestro presupuesto ha cambiado,
y se tendrá que enviar mucha ayuda
al corredor Faban.
Y el resto de los fondos,
serán apartados,
en caso de alguna... repercusión.
¿Cuándo se hará realidad nuestro sueño?
Este es nuestro sueño.
El restante lo reservaremos para el próximo año.
- O el siguiente año. -¿El siguiente año?
No seremos descuidados, Herbert.
La reforma agraria es algo muy importante.
(suena música tensa suave)
(respiración pesada)
(tocan puerta)
Santo Dios.
¿Qué carajos quieres?
Agnes: Recibí instrucciones de traerle esto.
-¿Qué es? - Esta es la ropa que ella quiere que use
para el banquete de hoy.
Hum.
Divino para la fiesta de victoria de Faban.
No voy a usar ese traje de cascanueces.
- Ella solicitó que lo use, cabo. - No me llames así.
¿Quiere que lo ayude?
(Herbert suspira)
(gruñe)
(Herbert se queja)
Tranquilo. Tengo algunas
camisetas extra para usted.
¿Por qué eres gentil conmigo? Es estúpido.
(suspira) Bueno, solo hago mi trabajo, mi estúpido trabajo.
(Herbert respira pesadamente, suspira)
Salve el héroe conquistador.
Claro.
(suena timbre de elevador)
Está sonriendo.
El mundo occidental entero está a punto de jodernos
con sanciones, y usted sonríe.
Escucha, sé que estás estresado,
pero debes admitir que el plan para relegar al cabo ha funcionado.
El plan, señor, era volver a la normalidad.
Esto no tiene que ver con la normalidad.
Yo supongo que mi mente sabe que eso es cierto,
aún así debo confesar, que mi corazón se siente contento.
Descubrirá que la excepcional ruina de nuestra economía
supera los beneficios de su vida amorosa, señor.
¿No crees que podríamos resistir esas sanciones
de algún modo con el nuevo plan C?
Oh, sí, China. Una superpotencia despiadada
que va a resolver nuestros problemas.
Ten pensamientos positivos, Laskin.
- Es hora de bailar toda la noche. - (timbre de elevador)
- (suena música de polka) - (risas y bullicio de fiesta)
(suena música animada)
♪
Me encanta el traje, cabo.
Agnes: No lo olvides, si no te sientes bien,
vienes a buscarme, ¿sí?
- Ven a buscarme. - (aplausos)
Sonríe, corazón.
Siéntate junto a mí, ¿sí?
Eso es.
(bullicio de fiesta, polka alegre sonando)
(Elena hablando indistintamente)
♪
¿Qué hace él aquí?
Salud, mi amor.
(suena música rítmica)
(invitados aplaudiendo al ritmo de la música)
(aplausos continúan)
Buenas noches!
Buenas noches, buenas noches, buenas noches,
y bienvenidos, bienvenidos a todos al Banquete de Héroes!
(vítores)
Esta noche, celebramos
a nuestros héroes que regresan
y a nuestra dichosa reunificación
con nuestros hermanos de Faban!
(todos vitoreando)
Así que la pregunta es:
¿Están listos para celebrar?
(todos vitoreando)
Cuidado con ese vino, por cierto, señora,
la OTAN podría confiscarlo en el intermedio.
(risas)
Ya veo que todos se han arreglado bien.
- Se ven magníficos! - (vítores)
¿Y a quién tenemos aquí?
Oh, pero si es Emil Bartos,
y parece que está acompañando a su nieta.
- (risas) -¿Y-Y-Y qué edad tiene, si puedo preguntarlo?
Se ve que estaría muy feliz con un...
- helado y un paseo en poni. - (risas)
Pero imaginemos lo que el pobre y anciano de Keplinger
- siente en este momento. - (abucheos)
- Buu! - Comediante: Y saben
que va a estar viendo esto, amigos.
El está viendo esto
allá arriba en su mansión en las montañas
- mientras llora chardonnay. - (risas)
Bueno, señor excanciller,
seguro que odia la reunificación.
Lo supimos después de sus primeros dos divorcios.
(risas)
Pero, amigos míos, hay que considerar
por un segundo lo que pasa en este país,
fuera de estas cuatro paredes.
Un esfuerzo inútil, innecesario, derrochador y costoso
que va a continuar durante años y años y años.
y estoy hablando, claro,
de los centros nacionales de poesía.
- (Elena ríe a carcajadas) - Oh, cielos, oh, cielos.
Al Sr. Vernham no le hizo mucha gracia.
- (comediante continúa set) - Fue un poco gracioso. Acéptalo.
Comediante: Perdón, Nicholas, si no te gusta el material
- podrías escribir un poema. - (risas)
¿Señora Canciller? Al Sr. Bartos
le gustaría hablar del informe de China.
- Sí, luego. - Comediante: Tema importante,
el esposo!
¿Qué carajos es el informe de China?
Supongo que es donde se informa de China brevemente.
(aplausos, vítores)
Comediante: Un aplauso si son de fuerzas especiales!
La fuerza aérea!
El servicio de seguridad!
(carraspea) Ahora, Nicholas, tengo material para ti.
- No sé si todavía reciben material... - Nicholas: Sí, adelante!
- Sí! - ...pero mi asistente nos hará el favor.
- (aplausos, silbidos) - Gracias.
Muy bien, muy bien.
Comediante: Dice algo así:
"Alguna vez hubo un hombre tan asombroso,
"Cuyo trabajo era tan confuso,
"Y vivía en el palacio,
"Y jaló su falo,
Y gritó: 'Mi abuelo era el Abandonado!'".
- (risas explosivas) - (Elena ríe a carcajadas)
(aplausos, risas continúan)
(suena música cómica circense)
(distorsión)
(risas)
(tintineos, distorsión)
(zumbido punzante)
(música y risas distorsionadas)
(convulsiones)
(suena música amortiguada)
(risas)
- (resollando) - Oskar! Tranquilo. Está bien.
- Respira profundo. Res... - A un lado, carajo.
- Trato de ayudar! - Tuviste tu oportunidad. Lárgate.
Estás bien. Mami está aquí. Oh.
Es un chiste. Solo es un chiste!
- (Nicholas ríe) - Elena (riendo): Solamente es un chiste.
Sí, un chiste.
♪
No olvides mañana, los banqueros, el zoológico.
-¿Hum? - Sí, sí. (beso)
- A demain. - Nicholas: A demain. Bonne nuit.
- (puerta cierra) - Elena: Sí. (suspira)
Bueno, sí lo disfruté.
Fue irreverente. Sí, (suspira)
y la comedia es así.
Absolutamente nadie es bueno en ella.
Te ves cansado.
-¿Estás cansado? - No.
¿Algo gruñón?
(suspira) Okey.
(Herbert suspira)
-¿Seguro? - Sí, seguro.
Bueno, no sé si te creo, pero... en fin.
- Larga noche. (risita) - (Herbert ronca)
-¿Qué es eso? ¿Siempre has hecho eso? -¿Qué cosa?
- El resuello. Acabas de hacerlo. -¿El qué?
- Sí, ya sabes, ese... (sorbe nariz) -¿En serio?
¿No te das cuenta?
No. (ronquido nasal)
-¿Cómo es que no te das cuenta? - No lo sé.
¿No te das cuenta de que lo haces muchas veces al día
- y que antes no lo hacías? - (suspira) No.
No creo que resuelle. No.
Pero sí lo haces. Acabo de decírtelo.
¿Y te molesta?
No... No, no me molesta.
Tal vez es un poco irritante
que no reconozcas que lo haces, pero...
- Ah, ¿te parezco irritante? - No, no es lo que dije.
(suspira) Bueno, así te ves conmigo.
(se mofa) ¿Es como me veo, en serio?
¿Cuándo?
Esta noche. Ahora.
Oh... Yo... apenas te noté esta noche.
Sí, a eso me refiero.
Porque estuve celebrando a mi país y a nuestro pueblo.
¿Mi atención siempre debe estar en ti?
¿Por qué te reunirás con Bartos?
(suspira)
Tal vez no lo haga.
Contéstame.
¿Por qué te reunirás con Bartos?
Porque es libre de hacer negocios
y sus negocios tienen consecuencias para mi país.
No, este hombre no nos causa consecuencias.
Ninguna.
Bueno, solo... es un encuentro.
¿En serio? ¿Y para qué?
Asuntos. Algunas cosas.
¿China?
Tal vez, puede ser, es una opción.
- Ajá. - Un tratado de libre comercio
con la nación más grande y que se opone
a nuestros enemigos. ¿Eso es un crimen?
"Lo construyes tan alto como quieras,
pero lo construyes en nuestra tierra".
Oh, qué dulce.
¿Tu mami lo cantaba en los campos de remolacha?
(suena música tensa suave)
No, Elena... Mírame.
- Es nuestro sueño. - (suspira) Tú sueño.
-¿Qué? - Tu sueño, no el mío.
No tengo putos sueños.
Ay, Dios, ¿es impactante?
Santo Dios. Ya tienes que madurar.
Tal vez sí sueño en ocasiones, pero,
- no los recuerdo jamás. - Yo sí.
Sí, claro.
Tus sueños provienen de la mente de un niño.
♪
-¿Qué? - No eres demasiado brillante, ¿o sí?
Hum.
-¿Disculpa? - (Elena ríe)
Hombre buey bebé.
Tu padre siempre supo que eras débil.
Pobre bebé buey.
Le robas dinero al pueblo pobre, lo escondes,
y haces una mierda de tu alma.
Apuesto a que sueñas que coges conmigo.
Seguro que sí.
Sueñas que me coges.
(risita) Pero yo no sueño con cogerte.
♪
(risita) Hum.
♪
- Creí que eras divertido. Antes eras divertido. - (manotazo)
Hum. Ahora eres aburrido.
Y no lo niegas.
¿Qué?
Que tú sueñas con cogerme.
(quejido suave de Herbert)
(Herbert suspira)
Tú no tienes una mente avispada.
- Sigue balbuceando... - (gruñe)
Yo no soy un puto buey!
- (Elena gime) - No soy un buey, ¿oíste bien?
Mírame... No soy un puto buey!
(forcejeando) No, eres un carnicero.
(gruñidos)
(grita) Mierda!
♪
(carraspea)
(respiración pesada)
(murmura) Te voy a joder.
(charla indistinta)
(risas)
♪
(gente gritando horrorizada)
♪
(grita furioso)
(gritando)
(exhala)
♪
(respiración pesada)
- (música suavizando) - (aves trinando)
VERNHAM CELEBRA LA ANEXIóN DE FABAN Y CAUSA INDIGNACIóN INTERNACIONAL
Gracias, Agnes.
Hay algo de lo que quisiera hablarle, señora.
¿Sí, qué cosa?
Los remedios tradicionales recetados por el...
ex jefe de la Salud y Seguridad, no han funcionado,
y, eh, Oskar tiene ataques otra vez.
¿Qué? Agnes!
-¿Por qué no me habías dicho? - Lo siento.
Quería ser honesta con usted ahora.
Bueno... me alegra que acudas a mí.
De madre a madre.
Eh, sí, hay que reanudar
el tratamiento previo de Oskar de inmediato.
Gracias, gracias, gracias.
- No se imagina cuánto significa. - Pero...
en la crianza compartida debe haber honestidad,
y que hayas escondido información de la condición de Oskar,
no me hace sentir que trabajamos en buena fe, Agnes.
Sí, creo que... lo mejor para Oskar
es que se quede aquí conmigo,
para que yo pueda supervisar su tratamiento.
Porque, ahora no puedo confiar en ti, Agnes.
Es muy decepcionante.
Seguro que lo entiendes.
Sí, yo, eh...
- Gracias. Es todo. - Eh...
(suena música tensa suave)
(música intensificando)
♪
(música cómica, con tonos de terror)
(música desvanece)
(suena música orquestal sombría)
♪
(fin de música)