O DVA MESIACE...
Nie je to dosť uvarené. Mal si to tam nechať ešte dve-tri minúty.
Zvýš plameň! No tak, pohyb!
Pohyb!
Alain, čo som ti povedala? Čo to má znamenať?
Tri rôzne pôdy z troch rôznych ekosystémov.
To desiatnik žiadal a tak to musí vyzerať.
Počuli ste? Doneste viac!
Kriste! Nemôžeme jej radšej dať palacinky?
Ak ti má Zakladateľ zatancovať marinbu na vajciach...
Už to nevydržím. Obliekam sa ako sedliak.
Servírujem pomyje, zatiaľ čo mi čata goríl pohľadom robí kolonoskopiu.
Vzchop sa, Malcolm! Do obeda ťa môže vyhodiť.
Zdvihni ruky!
- Áno, mravčí to. - Áno.
- Akoby mi tam chodili mravce. - Tak to má byť.
Je to príjemné.
Hej!
Toto je čo? Je to varené?
Nie, pane. Restované na masle.
Máš v ušiach nasrané?
Povedal som uvariť a osoliť. Odnes to!
No tak! Odnes si ten svoj snobský francúzsky humus!
Táto chrumkavá je taká osviežujúca, však?
Som ako obohratá platňa, ale isto je bezpečné to jesť?
Nemôže to byť výživné.
Spraví vám to dobre. To sme jedli, keď sme nič nemali.
Áno, lenže to sa nás netýka, však? Pretože my naopak máme všetkého veľa.
To je váš problém, priateľ môj.
- Priateľ? Nie som váš... - Nie.
No tak, Nicky. Veríme Herbertovým prírodným liekom, či nie?
Zbavili nás tej mizernej plesne predsa!
Ďalšie škrty si prejdeme neskôr?
Veľký odstrel mojej armády zmrdov.
Keď už sme pri tom, zamestnanci začínajú byť napätí.
Vyhadzujete, pardon, zoštíhľujete a...
Je trochu brutálne.
Nevadí.
Ale nepozdvihne to pracovnú morálku.
Prepáč, Nicky, ale sú to zbytočné výdavky.
Potrebujeme štíhly aparát, žiadne sadlo.
Žiadne pijavice.
Lenny, mám pre teba finančné správy. Musíš ich prejsť. Tú vec.
Akú vec?
Veď vieš, láska.
Účet na Belize.
Neskôr, áno?
Teraz musím ockovi pripraviť oslavu.
Zasadnutie vlády zvládneš sám, nie?
Jasné.
- Tak, vysvetlíte mi to? - Čo?
Prečo ste oblečený ako neduživý pastier kôz?
Neviem, na čo narážate.
Božemôj, Victor.
Victor, vidieckou módou sa chcete zapáčiť jemu?
Prepáčte? Určite nie.
A vyhnúť sa kopancu?
Neukážete desiatnikovi aj vaše hodvábne trenky z dovozu,
vy sedliak? Možno by sa mu zapáčili.
Vyzeráte nesmierne dobre, desiatnik.
Zasadanie budem viesť ja.
Dúfam, že kancelárka je v poriadku.
Má sa fajn.
To rád počujeme, desiatnik.
Máme pre vás malý darček, pane.
Vykladaný franský meč,
ktorý podľa historikov mohol nosiť sám Zakladateľ, keď...
- Na čo mi je tvoj vydrbaný meč. - Áno, iste.
Takže...
Kancelárka ma požiadala, aby som prečítal toto.
„Desiatnik Zubak a ja sme sa spoločne rozhodli prijať balík reforiem.
Je v súlade s našou politikou zlepšovania života pracujúcich rodín.
Chamtivosť a zahraničné meny sa musia vytratiť z nášho charakteru národa.
Preto zavedieme novú politiku:
rozsiahle prevody súkromného majetku
elitárskych vlastníkov pôdy na robotnícku triedu.
Tieto rozsiahle reformy musíme schváliť čo najskôr.“
Výborná práca.
Pozemková reforma?
Počuli ste.
Takže poznáte aj riziká pozemkových reforiem?
Spomalenie ekonomiky, nedostatok potravín.
Treba si zopakovať dejiny Južnej Afriky.
Povedal som, že to spravíme.
Pozrieme sa na to. Keď nám to schváli kancelárka.
Schválila to.
- Práve som to prečítal. - Nie, isteže. Len som chcel...
aby to bolo oficiálne.
Ihneď začnete s prípravami, lebo som vám to prikázal. Rozumieš?
Áno, isteže. Je mi ľúto, ak som vás...
Spomeň si, čo sa stalo Bartosovi.
- Áno, ale... - To bol iba začiatok.
Výborne, desiatnik. Ďakujeme. Začneme to všetko pripravovať.
Priatelia, nech žije Zakladateľov dedič!
EURÓPA
Milovaní, nad vrcholmi hrdých štítov našich hôr
a nad šírymi lánmi kvitnúcej cukrovej repy
sa rozlieha pieseň našich drahých predkov.
Ukazuje nám smer,
volá nás domov k našim hodnotám a tradíciám, ktoré sme si kedysi vážili.
V ich jednoduchej radosti a múdrosti
sme objavili svätú a úplne zrejmú pravdu.
Naša milovaná pôda musí patriť vám.
Preto čoskoro uskutočním to,
čo bývalý kancelár Edward Keplinger nechcel uskutočniť.
Komplexný program pozemkovej reformy.
Vrátim vám späť to, čo vám ukradli neľudskí oligarchovia
a navždy vykorením chudobu na vidieku.
Už nikdy nezostanete bez práce.
Nikto nás už nepripraví o náš sen.
Strih. Bolo to dobré?
- Dokonalé. - Vážne? Si si istý?
- Dokonalé. - Príliš vážne?
Pekné, madam.
Musíme prerokovať rozpočet tejto reformy.
Bude potrebné odčerpať prostriedky holdingu.
Nie, do toho nezasahujme. Ďakujem, pán Singer. Herbert?
Je to úplne úžasné, však? Presne ako v našom sne, však?
Áno. Nie. Áno. Nie, presne ako vo sne. Áno.
Pozemková reforma. Strhujúce.
Len si predstav, čo na to Američania. Puknú od zlosti.
Nie, Elena. Na nich už nemyslíme, dobre?
Už sú preč. Sme tu len my a náš ľud.
Nie. Isteže nie. Len žartujem.
Madam.
Ó, tu si, láska.
Priniesli ti čaj. Mám nám naliať?
Lenny, rozmýšľal som.
Pozemková reforma, to je zásah.
Tiež si myslím.
Áno, si ako Robin Hood.
Chápeš, v čom je problém, však?
Problém?
Nemôžeš byť Robin Hood aj kráľ zároveň.
Holdingová spoločnosť, Lenny.
Zvládnem oboje.
Oboje? Nemôžeš ľudu vrátiť krajinu,
keď si ulievaš polovicu jej peňazí.
Zoberieme trochu smotany. To je v poriadku.
Je to viac než len trocha smotany, láska.
Určite nemyslí reformu
v doslovnom zmysle zmeny toho, čo tu máme teraz.
Jej je jedno, aký to má význam.
Privedie túto krajinu k bankrotu, ak jej to ten koristnícky byvol prikáže.
Náš plán mal urýchliť jeho vzostup.
Áno, nie ho zmeniť na Heberta Hrozného.
To kvôli nemu ležia naše kobaltové bane ladom.
To kvôli nemu naše HDP takto scvrkáva.
To on nechal americkú dojnú kravu odísť na zelenšie pastviny.
Stratí záujem. Tak ako vždy.
Čo ak tentoraz nie?
Pracujem na tom.
Madam, na vašu žiadosť som vypracoval úplnú správu
o amerických mediálnych trendoch a spravodajských službách.
Dominantnou tému naďalej isteže je Taivan.
Napätie sa zvyšuje.
Ich ministerstvo zahraničných vecí skúša zapojiť Čínu...
Začnime Európou, dobre?
Áno, isteže.
Sme svedkami zvýšeného záujmu o problémy Nemecka na trhoch...
Nie. Bližšie k nám.
Bližšie ako Nemecko, madam. Áno.
Spojené štáty ďalej poškuľujú po možnostiach
investovania vo Fabánskom koridore.
Naši agenti v regióne monitorujú...
Nič o nás? Nie? Žiadne vtipy o...
Ó, Bože. Kansaskej fuchtli?
Ako sa to volá? Senátorka Holtová.
Madam, povedal by som, že nová politika izolácie,
ktorú s vami navrhol desiatnik Zubak, zaznamenala úspech.
Vy a vaša vláda figurujete v posledných amerických médiách len minimálne.
Zdá sa, že nás obišli.
To ste predsa chceli.
Áno. Isteže.
Dvere!
Budeš mať narodeniny, ocko.
Kriste, pozri sa na seba! Si zmaľovaný ako holandská šľapka.
Na! Kvety sú mŕtve, ty si mŕtvy. Máte veľa spoločného, pokecáte si.
Zaviedli sme vidiecku módu. Nebude sa ti páčiť, tak ti treba.
Ó, nepozeraj sa tak na mňa! Je mi fajn. Lepšie ako fajn.
Len som... Nespávam dobre, to je všetko.
Zdá sa, že pozemková reforma bola super nápad.
Áno. Prejav sily a záujmu.
Mýliš sa.
Len to pre teba nie je dosť veľkolepé.
Ty a tvoje fantazírovanie o anexii Fabánu.
Šialenec.
Toto je skutočný svet, ocko. Dospej už!
A mýliš sa aj v Herbertovi.
Áno.
Tú situáciu mám pod kontrolou. Áno, mám.
O čo ide?
Cítiš sa ohrozený?
Lebo on je skutočný muž?
Si len vysušený cvrček so zakrpatenými guľami.
Závidíš. O to ide?
Preto ma chceš dohnať do šialenstva ako mamu? To ti nevyjde!
Som proti tebe imúnna. Kašlem na teba.
Odmietam ťa. Zavrhujem. Lebo si fakt úbohý.
Nie, prepáč. Odpusť. Ja len...
Zabudnime na to, dobre? Prosím.
Zajtra máš veľký deň. Nechcem ti ho pokaziť. Prepáč.
Prepáč, ocko.
Rozcvička, Elena.
- No tak! - Dobre. Bože!
Ramená dozadu.
Poďme. Od bokov. Takto.
Čo sa deje?
Nič, som len...
To nič. Som len trochu unavená, to je všetko.
O nič nejde.
Trochu unavená?
Len som sa...
zhovárala s ockom a...
Len mi napadlo, či...
tú pozemkovú reformu potrebujeme.
Nie, potrebujeme. Myslím, že áno.
Áno, len som...
Nechcem šliapnuť vedľa to je celé. Len...
Nie, myslím, že to vyjde.
Áno, páči sa mi to.
Čo to robíš? Bože, čo?
- Poď sem! - Čo?
Poď sem a ľahni si na zem!
- Na zem. K diere! - Moja ruka.
- To bolí. - Bližšie!
- Nie! - No tak! K diere!
K diere! Teraz dýchaj!
- Vdýchni svoj skurvený jed! - Nemôžem.
- No tak! - Nie, nemôžem.
Nemôžem. Je mi ľúto.
Nedokážem to.
Nedokážeš to, lebo nie si vyliečená.
Ešte si chorá v hlave.
Nie je to v stenách. Je to v tebe. Nechaj to vyjsť von.
Dostaň to zo seba. Povedz mi o všetkom!
Čo skrývaš? Povedz mi všetko!
Ó, Bože. Všetko?
Ja neviem. Dopekla, kde mám začať?
Je to úplne všade. Je to...
Dobre.
Tajné účty na Belize, štátna banka, holdingová spoločnosť.
Miliarda alebo viac v aktívach
na moje a Nickyho meno, cez partnerov.
Tisíce a tisíce prevodov peňazí
ukradnutých od miestnych firiem, fariem, z penzijných fondov.
Už v tom ani nemám prehľad.
Narobila som taký bordel. Je mi to ľúto.
Toto...
Bolí to.
Poézia bola odjakživa srdcom každej úspešnej občianskej spoločnosti.
A so štedrou pomocou našej vlády
budú tieto centrá poézie prameňmi,
z ktorých bude vyvierať duch nášho národa, ak to smiem povedať poeticky.
O čo ide?
- Čo sa, dopekla, stalo? - Je v poriadku.
- Čo sa stalo? - Vďaka, zlatko. Nič mi nie je.
Je to smiešne. Trénovali sme a prehnala som to.
Toto je neprijateľné. Nemôžeš na ňu takto tlačiť.
Nemá poriadnu výživu.
Po prvýkrát v živote má poriadnu výživu.
Pozri, je mi fajn. Len som spadla.
To tá podlaha v posilňovni. Ako keby som chodila po chrbte delfína.
Priveďte Agnes. Dáme kancelárke poriadnu večeru.
- Nie. - Počúvaj, desiatnik,
bol som veľmi zhovievavý k tým tvojím postupom.
Prispôsobili sme sa jeden druhému.
Mali sme najmenej sporov, ako sme za daných okolností mohli mať.
Teraz ste ohrozili zdravie a šťastie mojej manželky.
Nie. Je zdravá a šťastná. Narozdiel od teba.
Prosím?
Už s tým prestaňte! Prosím vás!
Mám málo energie, lebo nespávam.
Nespávaš? Si ako mačka na práškoch, drahá.
Nespáva dobre.
To je pravda. Stále sa hmýriš, Nicky.
Nespávaš pokojne.
Ako môžem spať, keď stále kopeš nohami?
Prečo mi nič nepovieš?
Prepáč mi. Trochu sme sa pozhovárali a...
možno by sme raz mali skúsiť spať oddelene.
Ako prosím?
Potrebujem si len oddýchnuť, Nicky.
Nerozumiem. Je to len na noc?
Áno, len na noc. Jednu alebo aj viac.
- To bol tvoj alebo jeho nápad? - Náš nápad.
Je to... Navrhol to Herbert a ja s tým súhlasím.
- Pardon, madam. Ako vám pomôžem? - Ahoj, Agnes.
Vieš, ako nám pomôžeš?
- Áno, desiatnik, počúvam. - Niečo chcem.
Chcem vás zavesiť von oknom za členky!
Bože!
Čo ťa takto znepokojilo?
Elena sa skoro zabila na tom klzisku v telocvični.
Herbert, prosím.
Nie, v poriadku, madam.
Desiatnik, uisťujem ťa, že telocvičňa
a každý centimeter tohto paláca
udržiavam na takej úrovni, na akej som ho udržiavala odjakživa.
To znamená na najvyššej.
Ešte raz a pošlem vás do zoo ako žrádlo pre levy.
Rozumieš mi?
Áno, desiatnik. Rozumieme si veľmi dobre.
- Ty mu to dovolíš? - Von!
Bože, vypadnite! Všetci! Len... Chcem ísť skôr spať.
VŠETKO NAJLEPŠIE JOSEPH PETER VERNHAM
Dobre. Všetci zdvihnite hlavy.
Hlavy hore! Dobré ráno!
Madam a desiatnik Zubak žiadajú, aby sa na Josephovej narodeninovej večeri podávala
ľudová kuchyňa zdravej a výživnej povahy.
Vopred vás všetkých ľutujem.
Musí to 2-3 minúty postáť.
Pokračuj. Viac! Pracuj!
Oskarovi dochádzajú lieky.
Áno, nemôžem.
Ja ich potrebujem.
Ak sa odchýlim od liečebného režimu,
do večera ma pošle do basy.
Prepáč.
A máme to. Možno skôr takto?
Nie, trochu doprava.
- Trochu vpravo? - Prestaň s tým!
- Len žartujem. - Dosť.
Zápästie ešte bolí?
Trochu.
Priateľ diazepam ti môže pomôcť uľaviť od bolesti.
Nie, Nicky. Herbert mi na to dáva nejakú tinktúru.
A zabrala, však?
Dosť už!
Počkám na teba dole.
Kto sú, dopekla, všetci títo ľudia?
Napadlo mi, že to oslávime s normálnymi ľuďmi,
nie s papalášmi a čínskym porcelánom.
Tak som si dovolil pozvať našich spoluobčanov z vidieka.
Je to skvelá príležitosť.
Príležitosť?
Príležitosť povedať im to.
Povedať čo?
To, čo si mi povedala o peniazoch.
Povedať to im?
Nemusíš to veľmi rozvádzať.
Stačí si uznať chyby, priznať, že si ich okradla,
a očistiť si svedomie.
Nie.
- Nemyslím si, že to spravím. Nie. - Prečo nie?
Je to...
Vieš, nie je na to vhodná príležitosť.
Lebo toto je skôr oslava. Áno. Presne.
- Elena... - Sadnime si tam.
Vitajte. Som nadšená, že ste všetci tu,
lebo ste skutoční ľudia.
Takých by tu otec chcel mať.
Oslávenec, dnes sláviš 83 rokov.
Všetko najlepšie!
Ocko, obaja vieme, že si tu stále po mojom boku.
Prajem ockovi všetko najlepšie a...
Sto rokov
Ďakujem vám všetkým za to, že ste prišli.
Zdravím všetkých,
nie som dobrý rečník, ale...
Môj ľud si pripíja so slovami:
„Stavaj tak vysoko, ako chceš,
ale staviaš na našej zemi!“
Na našej zemi!
Na našej zemi! Áno. Chcel by som dodať...
Prepáčte, chceli by sme dodať,
že je nám nesmierne ľúto všetkého, o čo vás kedy kto obral.
O vašu pôdu! O vaše domovy! O vaše peniaze!
Veľa šťastia zdravia
Veľa šťastia, drahý ocko
Veľa šťastia zdravia
Všetko najlepšie, ocko!
Viem, že som včera povedala veci,
ktoré neboli pekné.
A len som...
- Len som chcela... - Drž už konečne hubu!
- Prepáč... - A prestaň sa ospravedlňovať, dievča!
Prestanem.
Tie svine ťa volajú kancelárka, ale ja viem, aká naozaj si.
Aká naozaj som?
Nevýrazná, neschopná politická štetka bez zásad.
Si na smiech, nemáš víziu, necháš sa ovládať.
Prsnatá žena bez chrbtovej kosti. Ako tvoja matka.
Áno, áno. Ja... Viem.
Ani rozprávať poriadne nevieš?
Nehovor to. Snažím sa, ocko.
Vždy si len ľahneš a roztiahneš nohy.
Preto ťa Američania milovali.
Bude to tak aj s ním?
Už ťa prinútil fajčiť mu vtáka, však?
Povedz, ty škaredá mrcha!
Si trápna.
Počúvaj!
Buď odvážna!
Aspoň raz vo svojom plytkom živote sa chop svojej historickej úlohy.
Áno. Pokúsim sa. Sľubujem, ocko.
Idem na prípravné stretnutie o pozemkovej reforme.
Budem ťa o všetkom informovať, dobre?
Dnes pôjdem na zasadnutie aj ja.
Agnes? Požiadate pána Laskina, aby to všetkým oznámil, prosím?
- Áno, madam. - Ďakujem.
Začíname. Pripútajte sa, babráci!
Ja som asi naozaj zmenil názor.
To iste. Áno.
Áno, myslím si, že je to výsledok prezieravého prístupu.
Iste. Rozdeliť majetok, zničiť ekonomiku, vyprázdniť obchody s potravinami.
Biele Zimbabwe, ďakujem pekne.
Takže, keby niekto vlastnil letnú chatu pri jazere Ober,
niečo také by sa nerozdalo ľuďom, však?
Madam kancelárka, desiatnik Zubak, som rád, že ste obaja tu.
Isteže. Obom sme vám pripravili koncept plánu
o zavedení toho, čo by sme chceli nazvať
Vernhamovej agrárna reforma a program rozvoja vidieka.
Môžete sa pozrieť
na prípravné balíky pozemkovej reformy.
Možno by sme mali začať
Oddielom 1: Vyvlastnenie fariem.
Všetko sme prispôsobili nášmu súčasnému rozpočtu.
Minister Singer, tým by som nechcela začať.
Veľmi dobre, madam. Čím by ste chceli začať?
Samotnou pôdou.
Dobre. V zmysle...
Zaistíme si ju.
Zaistíme?
Samozrejme, že najprv treba vec zaistiť a potom reformovať.
To rozhodne, madam. Z hľadiska...
Prvoradou prioritou je zaistiť bezpečnosť a nezávislosť nášho ľudu.
A program opätovného zlúčenia s našimi fabánskymi bratmi
je jediný spôsob, ako si zabezpečiť suverenitu.
Opätovné zlúčenie?
Myslím, že toto vyvolá reakciu
našich amerických priateľov. Vy nie, pán Laskin?
Madam, dúfam, že toto nespôsobila moja správa.
To nie. Vôbec nie.
Hoci odteraz bude vaša práca zrejme omnoho zaujímavejšia.
- O čom tu... - Stále je to náš plán.
Vrátime späť, čo bolo ukradnuté.
A to by nebolo možné,
bez pripojenia Fabánskeho koridoru.
Áno? Dobre?
Dobre. Takto je to jasnejšie. Inak to ani nemôže byť.
Madam, ak v skutočnosti navrhujete anexiu Fabánskeho koridoru,
dôrazne vám musím odporučiť maximálnu opatrnosť.
Madam, neexistujú strategické plány.
Rozhodovali by sme za pochodu.
Nik nevie, ako zareagujú štáty NATO.
Ak sa fabánske sily postavia na odpor,
bude to masaker.
Pán Laskin, nik nenavrhuje inváziu.
Nik nie.
Ide o prejav mieru a lásky voči našim krajanom za hranicou.
- Lenže... - K veci, priatelia.
Zmobilizujeme sa do konca týždňa?
To znie rozumne, áno?
A, Herbert, mali by sme ťa tam poslať.
Dáme ti nový titul, napríklad kapitán pre slobodu Fabánu.
Áno. Také niečo. Niečo vtipné a úderné.
Áno? Dobre?
Milovaní, konečne nastala posvätná hodina.
Splní sa nám veľký sen.
KANCELÁRKA OZNAMUJE PRIPOJENIE FABÁNSKEHO KORIDORU
Zdá sa, že sa konečne dočkal
každý, kto si praje sebaurčenie Fabánu.
Vyslala som pomoc
vrátane novovymenovaného veliteľa pre slobodu Fabánu Herberta Zubaka,
aby som zaistila, že toto územie našich predkov získame šetrne späť.
Kancelárka Vernhamová bojovala
o túto tisíc kilometrov štvorcových veľkú hornatú oblasť celé roky.
Režim kancelárky Verhnamovej túto operáciu opatrne označuje za
legálnu anexiu.
Verhnamovej svojhlavý...
Neoznačené vozidlá vidíme potichu prechádzať cez fabánske územie.
Nedá sa to poprieť.
Nesie to všetky znaky okupácie.
Priatelia, nie je to okupácia. Práve v tejto chvíli
fabánsky parlament jednomyseľne hlasuje za toto pripojenie.
Len 12 dní po tom, čo Vernhamová neoprávnene vnikla do Fabánskeho koridoru
boli zákonodarcovia podľa našich zdrojov so zbraňou pri hlave donútení
jednomyseľne schváliť anexiu, čím ju legalizovali.
Biely dom okamžite zareagoval. Inváziu označil za
tragický útok na sebaurčenie Fabánu
a výsmech z mierového úsilia NATO.
Tohtotýždňový vývoj v koridore
zdôrazňuje dôležitosť transatlantických partnerstiev.
Kancelárka to označuje opätovným pripojením.
My však poznáme pravdu.
Tohto územia sa zmocnila neoprávnene a bude to mať následky.
Dávny kancelárkin sen o prevzatí kontroly nad Fabánskym koridorom
sa konečne stal skutočnosťou.
Prevažuje názor, že pripojenie fabánskeho územia
je dôvodom na oslavu.
Aký však bude dlhodobý vplyv na našu eko...
Posaďte sa!
Rada vás všetkých vidím. Dobré ráno!
Madam kancelárka, minulotýždňová vojenská operácia vo Fa...
Vojenská operácia? Nie.
Nepoužívajme pojem vojenská operácia. Nie.
Vo Fabánskom koridore nepadol ani jeden výstrel
a nik tam nezahynul.
Madam kancelárka, do akej miery je toto pripojenie poruším medzinárodných dohôd?
Dohody, ktoré máte na mysli, sú zastarané, a preto nie sú právne záväzné.
Len uskutočňujeme náš sen.
Sen o novej Európe bez obmedzení, bez krutosti.
Ubezpečujem vás, že konáme v plnom súlade so zákonom.
- Ďalší? - Kancelárka?
Prosím.
Zvážili ste všetky možné riziká?
Ekonomické sankcie, zákaz vydávania víz?
Pýtali ste sa Spojených štátov, či brali do úvahy riziká
vyčíňania v Afganistane, Iraku, Jemene, Líbyi, Indonézii, Strednej Amerike,
každom kúte sveta?
Dôsledkom ich zásahov boli veľké ľudské obete
a OSN na nich neuvalila žiadne sankcie.
Pýtali ste sa ich na to? Myslím, že nie.
Cena akcií na trhu prudko klesá,
- výmenné kurzy sú rekordne nízke. - Áno. Peniaze milujú ticho.
Teraz je všade hluk.
Za ten hluk môžu naši bývalí priatelia za Atlantikom.
Keď sa upokoja, upokoja sa aj trhy.
- Áno, ale... - Koniec otázok.
Priatelia, na záver poviem,
že človek si niekedy musí vybrať najťažšiu cestu.
Vybrala som sa tou cestou a spravila som to v mene slobody.
- Kancelárka? - Ďakujem.
Kancelárka?
Čo to tu máme?
Toto je základný kameň Kláštora Najsvätejšej trojice.
Je to pradávny duchovný domov našich bratov vo Fabáne.
Jednoduchí sedliaci bojovali, aby túto relikviu vzali
elite vlastniacej pozemky.
Ako v našom sne, Elena.
To je... milé.
Ďakujem.
Hneď ako sa bude dať, by sme mali začať so zvyškom.
So zvyškom?
Áno, s naším snom o pozemkovej reforme.
Áno.
Áno, isteže. Pozemkovej reforme musíme dať najlepšiu šancu na úspech.
- Kedy? - Keď prejde ten rozruch okolo Fabánu.
Peniaze pôjdu inam.
Na pomoc Fabánskemu koridoru musíme poslať značnú pomoc.
A to, čo nám zostane, musíme odložiť bokom pre prípad, že by to malo následky.
Kedy sa teda uskutoční náš sen?
Toto je náš sen.
Na zvyšok nájdeme peniaze o rok.
- Alebo ten ďalší. - Ten ďalší?
Nemôžeme si dovoliť byť ľahkovážni. Pozemková reforma je príliš dôležitá.
Dopekla!
Čo tu, doriti, chceš?
- Mala som ti priniesť toto. - Čo je to?
Chce, aby si si to obliekol na dnešný banket.
- Na oslavu fabánskeho víťazstva. - Toto si neoblečiem.
Jej požiadavka je, že budeš, desiatnik. Takže...
Tak ma nevolaj!
Mám ti pomôcť?
Neboj sa, mám tu pre teba aj náhradné tričká.
Prečo si ku mne milá? Je to hlúpe.
Robím len svoju hlúpu prácu.
Sláva nášmu hrdinovi!
Iste.
Usmievate sa.
Celý západný svet nás sankciami zderie z kože
a vy sa usmievate.
Pozrite, tiež som nervózny.
Ale uznajte, že náš plán odstaviť desiatnika vychádza.
Pane, plánovali sme všetko vrátiť do normálu.
To, čo sa deje, rozhodne nie je normálne.
Moja hlava vie, že máte pravdu,
ale musím priznať, že ma hreje pri srdci.
Nakoniec zistíte, že blížiaci sa kolaps našej ekonomiky
výhody vášho intímneho života, pane.
Nemyslíte, že by sme tie sankcie mohli nejako ustáť
vďaka plánu C?
Aha, áno. Čína.
Chladná, bezcitná superveľmoc, ktorá vyrieši všetky naše problémy.
Myslite pozitívne, Laskin. Nastal čas začať si užívať noc.
Krásny odev, desiatnik.
Nezabudni. Ak ti nebude dobre,
pôjdeš ma pohľadať, dobre? Pohľadáš ma.
Úsmev, miláčik.
Sadni si ku mne, dobre?
Mám čakať vtipy na môj účet?
Len zopár. Možno.
- Čo tu ten robí? - Na zdravie!
Dobrý večer!
Vítam vás všetkých na Bankete hrdinov!
Dnes večer oslavujeme návrat hrdinov
a radostné zlúčenie s našimi fabánskymi bratmi.
Otázka znie: Ste pripravení oslavovať?
Áno!
Mimochodom, to Bordeaux si strážte.
NATO vám ho môže do prestávky vziať.
Vy ste sa všetci nahodili. Nevyzeráte všetci úžasne?
Koho to tam dole máme? To je Emil Bartos.
Zdá sa, že je tu v sprievode svojej vnučky.
Koľko má rokov, ak sa smiem spýtať?
Zdá sa mi, že by si vystačila so zmrzlinou a jazdou na poníkovi.
Len si predstavte, ako sa teraz cíti náš úbohý drahý starý Keplinger.
Verte mi, že nás isto sleduje.
Určite to sleduje hore v zámočku na horách
a plače do Chardonnay.
Bývalý kancelár, jasné, že sa vám nepáči opätovné zlučovanie.
To sme zistili už po vašich prvých dvoch rozvodoch.
Priatelia, zamyslime sa nad tým,
čo sa teraz v tejto krajine deje za týmito múrmi.
Nezmyselný, nepotrebný, zbytočný a drahý plán,
ktorý sa bude ťahať roky rokúce.
Hovorím, samozrejme, o národných centrách poézie.
Och, bože, ten pána Vernhama asi veľmi nepobavil.
- No tak, ešte sa krotil. - ... ak sa vám to nepáči
môžete o tom napísať báseň.
Pani kancelárka? Pán Bartos by chcel prediskutovať brífing o Číne.
Neskôr, neskôr.
Je kancelárkin muž, ale je zrejmé, kto u nich nosí nohavice.
Čo je, dopekla, brífing o Číne?
Brífing na tému Čína. Myslím.
A ovácie pre pechotu!
A ovácie pre špeciálne sily. Vzdušné sily. Bezpečnostnú službu.
Mám pre vás príspevok do literárnej súťaže.
Neviem, či ešte prijímate prihlášky.
Literárna asistentka mi ho prinesie.
- Ďakujem. - Veľmi dobre.
Znie nejako takto:
Raz žil muž veľkého ducha
A jeho práca nebola jednoduchá
Palác bol jeho domovom
Hral sa so svojím falusom
A kričal: „Starký bol Zakladateľ“
Oskar! Neboj sa! Neboj! Zhlboka dýchaj! Zhlboka...
- Odpáľ! - Pomáham.
Šancu si už mal. Vypadni!
Už je dobre. Mamička je tu.
Nebuď taký otrávený. Bol to vtip.
Bol to dobrý vtip.
Dobrý dobrý.
Nezabudni na zajtra. Bankári, zoo.
Áno, áno.
- Uvidíme sa zajtra. - Dobrú noc.
Zabavila som sa.
Malo to svoje muchy.
Ale humor taký býva. Absolútne nikto v ňom nie je dobrý.
Vyzeráš unavene.
- Si unavený? - Nie.
Mrzutý?
Dobre.
- Si si istý? - Áno, som.
Neviem, či ti verím, ale ako myslíš. Dlhá noc.
- Čo to bolo? Vždy si to robieval? - Čo také?
- To smrknutie. - Čo?
Vieš, také:
Vážne?
Neuvedomuješ si to?
Nie.
Ako je to možné?
Neviem.
Nevieš, že niekoľkokrát za deň robíš niečo,
čo si nerobieval?
Nemyslím si, že smrkám. Nie.
Ale áno. Práve som ti to povedala.
Vadí ti to?
Nie, nevadí.
Len ma trochu irituje, že si to nepriznáš, ale...
- Iritujem ťa? - Nie, to som nepovedala.
Tak sa pri mne tváriš.
Tvárim sa tak? Kedy?
Večer. Teraz.
Dnes som si ťa sotva všimla.
Áno, o to ide.
Lebo som oslavovala moju krajinu a náš národ.
Musím sa stále venovať tebe?
Prečo sa stretávaš s Bartosom?
To nie je isté.
Odpovedz!
Prečo sa stretávaš s Bartosom?
Lebo môže slobodne podnikať
a má to vplyv na moju krajinu.
Nie, na nás ten muž nemá žiaden vplyv.
- Iba tak sondujem. - Sonduješ čo?
Prístup. K pár veciam.
K Číne?
Možné je aj to.
Slobodný obchod s najväčšou krajinou, ktorá má rovnakých nepriateľov.
To je zločin?
„Stavaj tak vysoko ako chceš, ale staviaš na našej zemi. “
Milé.
Také niečo by tvoja mamička spievala na poli?
Nie, Elena. Pozri sa na mňa! Je to náš sen.
Tvoj sen.
- Čo? - Tvoj sen, nie môj.
Ja nemávam žiadne sny.
Bože, až tak ťa to šokovalo?
Ježiši Kriste, dospej už konečne!
Možno mám z času na čas nejaký sen, ale nepamätám si ho.
Ja áno.
Áno, ty áno. Ale tvoje sny sú snami dieťaťa.
Čo...?
Nie si práve najmúdrejší, čo?
Prosím?
Si také veľké teliatko.
Tvoj otec vždy vedel, že si slabá.
Úbohé teliatko.
Kradneš chudobným ľuďom peniaze. Skrývaš ich.
A špiníš si dušu.
Sníva sa ti ako ma preťahuješ, však?
Áno, sníva.
Snívaš o tom, že ma pretiahneš.
Ale ja nesnívam o tom, že pretiahnem teba.
Kedysi s tebou bývala zábava.
Ale teraz ma nudíš.
Nepopieraš to.
Čo?
Že so mnou vo sne kefuješ.
Ty nemáš vznešeného ducha.
Len bľaboc, ty vôl!
Nevolaj ma vôľ!
Nie som vôl, počuješ? Pozri sa na mňa! Nie som zasraný vôl.
Si mäsiar.
Kurva!
Veď uvidíš...
Nemajú ani poňatia. Teraz je to celé...
Vernhamovej oslava anexie Fabánu vyvolala medzinárodné pobúrenie
Ďakujem, Agnes.
O niečom by som s vami chcela hovoriť, madam.
Áno? O čom?
Babské recepty, ktoré predpísal bývalý vedúci zdravotnej služby,
neúčinkujú.
Oskar už zase máva záchvaty.
Čože? Agnes! Prečo o tom nič neviem?
Prepáčte, madam. Teraz k vám chcem byť úprimná.
Som rada, že si ku mne úprimná.
Ako matka k matke.
Áno, samozrejme, že Oskarovi musíme ihneď nasadiť predchádzajúcu liečbu
Ďakujem. Nedá sa slovami vysloviť, ako veľa to znamená.
Ale...
v spoločnej výchove ide o úprimnosť.
To, že si mi zatajila informácie o Oskarovom stave,
mi nedáva pocit, že konáš v dobrej viere.
Áno, myslím, že pre Oskara by bolo najlepšie,
keby tu zostal so mnou, aby som mohla dohliadať na jeho liečbu.
Teraz ti naozaj nemôžem dôverovať, Agnes.
Veľmi si ma sklamala. Iste to chápeš.
Áno, ja...
- Ďakujem. - Ja...
Všetko.
Preklad titulkov: Katarína Grozaničová