DVA MESECA KASNIJE...
Nije isprženo. Trebalo je da ostaviš još dva, tri minuta.
Upali mi vatru, hajde! Požuri!
Hajde!
Alane! Šta sam rekla?
Tri različita zemljišta iz tri različita ekosistema.
Desetar je to tražio, tako će i da izgleda.
Čuo si? Treba mi još.
Isuse! Proturimo joj bar malo blina.
Ako hoćeš da čuvar Nahočeta svira na tvojim testisima.
Ne mogu više ovako. Obučen kao seljak,
služim splačine dok mi gorile očima vrše kolonoskopiju.
Razvedri se, Malkome, da ne bi dobio otkaz do ručka.
Podigni ruke.
Da, pecka. - Da.
Zaista to osećam. - Tako i treba.
Divno je.
Hej!
Šta je ovo? Nisu prokuvana.
Ne, gospodine, sotirana na puteru.
Ti si gluv?
Rekao sam prokuvana i posoljena. Vrati ovo.
Vrati ta pomodna francuska govna!
Ovo krckavo je pomalo pikantno, zar ne?
Zvučim kao pokvarena ploča, ali, da li je bezbedno za jelo?
Nije hranljivo.
Dobro je za zdravlje. To smo jeli kad nismo imali ništa.
Da, ali sada nije tako, zar ne? Štaviše, imamo mnogo toga.
U tome i jeste problem, prijatelju.
Nisam vam prijatelj... - Ne!
Hajde, Niki. Zar ne verujemo Herbertovim narodnim lekovima?
Izlečili su nas one đavolje buđi.
Posle ćemo napraviti još neke rezove?
Da. Velika čistka vojske kretena.
Što se toga tiče, među personalom se stvara napetost.
Zbog otkaza. Izvini, skraćenja ili već...
Pomalo je surovo.
Odlično.
Nije baš sjajno za moral?
Žao mi je, ali ne možemo da plaćamo neradnike.
Treba nam efikasnost. Bez tegova.
I pijavica.
Leni, treba da pogledaš finansijske izveštaje. U vezi sa onim.
Sa čim?
Onim. Znaš, ljubavi.
Fond Belize.
Ne, kasnije. Može?
Sad treba da se bavim taticinim rođendanom.
Možeš sâm da vodiš sastanak kabineta?
Naravno.
Hoćeš li da mi kažeš? - Šta?
Zašto si se obukao kao iznureni pastir?
Ne znam na šta misliš.
Bože, Viktore!
Nemoj mi reći da se seoskim stilom ulizuješ njemu?
Molim? Nikako.
Plašiš se šut karte?
Zašto ne pokažeš desetaru i svoje svilene gaće,
gospodine ratare? Vidi da li će mu se svideti.
Izgledate izuzetno dobro, desetare.
Ja ću danas voditi sastanak.
Kancelarka je dobro?
Dobro je.
U redu. Drago mi je što to čujem.
Imamo mali poklon za vas.
Franački mač optočen dragim kamenjem,
kakav istoričari veruju da bi Nahoče nosio...
Ne treba mi jebeni mač. - Da, naravno.
Dakle...
Kancelarka Vernam je tražila da vam pročitam ovo.
"Desetar Zubak i ja smo odlučili da sprovedemo paket reformi
u skladu sa našom politikom unapređivanja života radnika.
Pohlepu i strani novac ćemo izbrisati iz nacionalnog karaktera.
I uvešćemo novu politiku,
masovni prenos privatnog vlasništva
zemljovlasničke elite na radničku klasu.
Ove široke reforme treba uvesti što pre."
Svaka čast, desetare.
To je agrarna reforma?
To sam i rekao.
Onda znate za opasnosti agrarnih reformi?
Uobičajeni su ekonomski pad i nestašica hrane.
Prelistajte malo južnoafričku istoriju.
Rekao sam da ćemo to uraditi.
Onda ćemo to proučiti čim kancelarka odobri.
Odobrila ga je.
Sad sam pročitao, jebote. - Naravno, samo...
Mislio sam na zvanično odobrenje.
Počećete odmah sa planiranjem jer sam ja tako rekao. Jasno?
Da, naravno, gospodine. Žao mi je ako sam...
Sećaš se šta se desilo Emilu Bartosu?
Da, gospodine, ali... - To je samo početak.
U redu, desetare. Hvala. Daćemo se na to.
Pa, prijatelji, živeo nam naslednik Nahočeta.
EVROPA
REŽIM
Voljeni moji, s vrhova naših ponosnih planina,
preko polja procvetale šećerne repe,
čujemo pesmu svojih predaka.
Oni nam mašu,
pozivaju da se vratimo vrednostima i tradicijama koje smo nekad gajili.
U njihovoj prostoj radosti i mudrosti,
otkrivamo svetu i očiglednu istinu
da ova voljena zemlja pripada vama.
Uskoro ću ostvariti
ono što prethodni kancelar Edvard Keplinger nije uspeo,
detaljan program agrarne reforme.
Vratiću ono što su podli oligarsi oteli od vas
i zauvek ću iskoreniti siromaštvo na selu.
Nikad više vaš rad neće biti zanemaren.
Nikad više naš san neće biti odbačen.
Rez! Bilo je dobro?
Savršeno. - Zaista? Siguran si?
Savršeno. - Nije preozbiljno?
Divno, gospođo.
Treba da razgovaramo o budžetu.
Možda će biti potrebno da zahvatimo iz holding kompanije.
Ne, nemojte to da mešate. Hvala, g. Singere. Herberte?
Zar nije do jaja? Kao u našem snu, sećaš se?
Da. Da, baš tako.
Agrarna reforma. Krupne reči. Uzbudljive.
Žao mi je Amerikanaca. Popizdeće zbog ovoga.
Ne, Elena. Više ne razmišljamo o njima.
Nema ih. Tu smo samo mi i naš narod.
Ne, naravno. Samo sam vragolasta.
Gospođo.
Izvoli, ljubavi.
Doneli su čaj. Da nam sipam malo?
Nešto sam razmišljao, Leni.
Agrarna reforma je pravi potez.
Da, slažem se.
Podseća na Robina Huda.
Uviđaš problem, zar ne?
Problem?
Ne možeš da budeš i Robin Hud i kralj.
Holding kompanija, Leni.
Mogu da uradim oba.
Oba? Ne možeš da vratiš zemlju
i da nastaviš da je čerupaš.
Skidamo samo malo kajmaka, ništa strašno.
Nije samo malo kajmaka, ljubavi moja.
Ne govori o doslovnoj reformi, o promeni sadašnjeg uređenja?
Ne razmišlja šta govori.
Dovela bi zemlju do bankrotstva ako bi joj tako rekao onaj bivo.
Plan je bio da ga uzdignemo.
Da ga uzdignemo, ne da postane Herbert Grozni.
Zbog njega miruju naši rudnici kobalta.
Zbog njega se naš BDP skuplja kao anus.
Oterao je američku zlatnu koku na zeleniju travu.
Dosadiće joj. Uvek je tako.
Šta ako joj ne dosadi?
Radim na tome.
Prema vašem zahtevu, sastavio sam pun izveštaj
o američkim medijima i obaveštajnim razgovorima.
Naravno, preovlađuje tema Tajvana.
Zbog zaoštravanja tenzija, SAD pokušava da uključi Kinu...
Ne, počnimo od Evrope, može?
Da, naravno.
Pa, primećujemo da u centar pažnje dolazi nemačko poremećeno tržište...
Ne, bliže nama.
Bliže od Nemačke, dobro.
Sjedinjene Države i dalje vrebaju prilike
za ulaganje u Fabanski koridor.
Naši agenti u regionu prate...
Nema ničega o nama? Nikakvih smešnih peckalica...
Bože! One kobile iz Kanzasa.
Kako se beše zove? Senatorka Holt.
Rekao bih da nova izolaciona politika
koju ste desetar Zubak i vi osmislili izgleda da je uspela.
O vama i vašoj vladi se veoma malo priča u američkim medijima.
Prešli su na nešto drugo.
Naravno, to ste i želeli.
Da. Da, naravno.
Vrata!
Srećan skoro rođendan, tatice.
Isuse, pogledaj se! Našminkan kao holandska kurva.
Izvoli. Ovo je mrtvo, ti si mrtav. Mnogo zajedničkih tema.
Mi smo se okrenuli selu. Poludećeš zbog toga. Ćorak.
Ne gledaj me tako, dobro sam. U stvari, više nego dobro.
Samo... Loše spavam u poslednje vreme, to je sve.
Inače, agrarna reforma je sjajan predlog.
Da. Nije ni slabo ni dosadno.
Grešiš.
Iako ne smatraš da je to nešto veliko.
Ti i tvoji pusti snovi o aneksiji Fabana.
Zabluda!
Ovo je stvaran svet, tatice. Odrasti!
Grešiš i u vezi sa Herbertom.
Da.
Potpuno vladam tom situacijom. Da, tako je.
Šta ti je?
Osećaš se ugroženo?
Zato što je on pravi muškarac?
Ti si osušeni matori jarac s malecnim mudima.
Ljubomoran si, je li?
Zato hoćeš da me izludiš, kao mamicu? Neće ti uspeti.
Vakcinisana sam protiv očeva. Ispljunuću te.
Odbijam te! Odbacujem te, zato što si jebeno patetičan!
Ne, izvini... Samo...
Zaboravimo da sam to rekla, molim te.
Ne želim da ti pokvarim sutrašnji rođendan. Izvini.
Izvini, tatice.
Zagrej se, Elena!
Hajde! - Dobro. Bože!
Ramena unazad!
Hajde, iz kukova. Ovako.
Šta ti je?
Ništa, samo sam...
Dobro sam. Samo sam malo umorna.
Nije ništa.
Malo umorna?
Ja sam...
Malopre sam razgovarala sa taticom i...
Razmišljala sam, da li je...
Da li je agrarna reforma dobra? Da li nam je potrebna?
Ne, jeste. Mislim da jeste.
Da, samo...
Ne želim da se opustimo, to je sve. Samo...
Ne, mislim da će uspeti.
Da. Sviđa mi se.
Šta radiš? Bože...
Dođi ovamo. - Molim?
Dođi ovamo, na pod!
Dole! Pored ventilacije! - Moja ruka!
Boli me! - Bliže ventilaciji.
Ne! - Hajde, ispred nje.
Ispred nje! Diši.
Hajde, udiši jebeni otrov! - Ne mogu!
Hajde! - Ne mogu!
Izvini.
Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
Elena, ne možeš zato što nisi izlečena.
Još si bolesna u glavi.
To nije u ovim zidovima, već u tebi. Izbaci ga.
Zaista ga izbaci. Sve mi kaži.
Šta kriješ? Sve mi kaži.
Bože! Sve?
Jebote, ne znam. Odakle da počnem?
Ima ga svuda. Tu je...
Dobro.
Crni fondovi u Belizeu, državna banka, holding kompanija.
Jebote, preko milijarde u imovini
na moje i Nikijevo ime, preko partnera.
Na hiljade jebenih tokova novca,
prisvojenog iz lokalnih preduzeća, farmi, penzijskih fondova.
Nikad to neću raspetljati.
Napravila sam veliko sranje. Žao mi je.
Polako...
Boli.
Poezija je oduvek bila srce svakog naprednog građanskog društva.
Uz pomoć i blagoslov naše vlade,
ovi centri poezije će biti fontane
na kojima naš nacionalni duh može da se napaja, poetski rečeno.
Recite?
Šta se desilo, jebote? - Dobro je.
Elena, šta se desilo? - Hvala, dragi. Vidiš da sam dobro.
Potpuna glupost. Vežbali smo i preterala sam.
To je nedopustivo, desetare. Ne silite je toliko.
Ne jede kako treba.
Prvi put u životu jede kako treba.
Dobro sam. Samo sam se okliznula.
Kriv je pod u sali, Niki. Gladak je kao delfinova koža.
Pozovi Agnes. Napravićemo kancelarki pravu večeru.
Nećete. - Slušajte, desetare,
imao sam strpljenja prema vašem procesu poslednjih meseci
i verujem da smo se prilagodili jedan drugom
sa što manje trvenja koliko je moguće u datim okolnostima,
ali sada su ugroženi zdravlje i sreća moje supruge.
Ne, srećna je i zdrava. Samo ti to nisi.
Molim?
Prestanite, vas dvojica!
Nemam energije zato što ne spavam.
Ne spavaš? Draga, ti si kao mačka na opijumu.
Ne spava dobro.
Istina je. Cimaš se, Niki.
Trzaš se u snu.
Kako da spavam kad me šutiraš stopalima?
Zašto mi nisi rekla?
Izvini. Samo, popričali smo i...
Možda bismo mogli jednu noć da spavamo odvojeno.
Zašto?
Treba opet da uhvatim ritam.
Ne razumem. Samo za ovu noć?
Da, samo za ovu noć. Jednu ili više noći.
To je tvoj ili njegov predlog? - Zajednički.
Herbert je predložio, a ja se slažem s tim.
Izvinite. Kako mogu da pomognem? - Zdravo, Agnes!
Želiš da znaš kako možeš da pomogneš?
Da, ako vam je po volji. - Da, po volji mi je.
Po volji mi je da te obesim za noge kroz prozor!
Bože...
Šta vas brine, gospodine?
Elena umalo nije poginula na onom klizalištu u sali.
Herberte, molim te...
U redu je, gospođo.
Desetare, verujte mi da salu,
kao i svaki milimetar ove palate,
održavamo na istom nivou kao i uvek,
a to je najviši nivo.
Ako se opet povredi, završićeš u zoo vrtu kao hrana.
Razumeš li?
Da, desetare. Odlično se razumemo.
Dozvolićeš ovo? - Napolje!
Bože! Izađite svi, molim vas. Rano ću da zaspim.
SREĆAN ROĐENDAN DŽOZEFE PITERE VERNAME
Dobro, obratite pažnju!
Obratite pažnju. Dobro jutro.
Gospođa i desetar Zubak su tražili da se Džozefova rođendanska večera
sastoji od narodne kuhinje maksimalnog hranljivog sadržaja.
Dakle, moje saučešće vašim mutilicama.
Ostavi to dva, tri minuta.
Još više. Hajde!
Ponestaje mi Oskarevog leka.
Da. Ne mogu.
Pitere. Potreban mi je.
Ako zaobiđem novi medicinski režim,
baciće me u zatvor pre večere.
Izvini.
Tako. Možda više ka ovamo?
Ne, udesno.
Dobro, udesno. - Prestani!
Samo se šalim. - Nemoj.
Još te boli zglob?
Pomalo.
Prijao bi ti drugar dijazepam. Umirio bi bol.
Neću, Niki. Herbert mi je dao onu tinkturicu.
Da li deluje?
Prestani.
Čekam te dole.
Jebote, ko su ovi ljudi?
Na rođendanskoj zabavi treba da budu stvarni ljudi,
a ne pomodne drkadžije,
pa sam bio slobodan da pozovem naše ljude sa sela.
To je sjajna prilika.
Prilika?
Da, znaš, da im kažeš.
Šta da im kažem?
Ono što si meni rekla za novac.
Da im kažem?
Da. Ne moraš sve do detalja.
Samo im reci da si pogrešila što si uzela od njih,
olakšaj savest.
Ne...
Ne, neću to da uradim. - Zašto?
Pa...
Nije dobra prilika.
Zar ne? Ovo je proslava. Da, tako je.
Elena... - Sedimo tamo.
Dobro došli. Mnogo se radujem što ste došli,
zato što ste vi pravi narod.
To bi i moj otac želeo.
Što se tebe tiče, slavljeniče, napunio si 83.
Čestitam.
Tatice, oboje znamo da si i dalje pored mene.
Srećan rođendan, tatice, i...
Srećan nam bio!
Zahvaljujem svima što ste došli.
Zdravo, svima!
Govori mi ne idu najbolje, ali...
Moj narod ima jednu zdravicu.
"Možete da gradite uvis koliko hoćete,
ali gradite od naše zemlje!"
Od naše zemlje!
Naše zemlje, da! I voleo bih da dodam...
Izvinite, voleli bismo da dodamo
da nam je užasno žao zbog svega što je oteto od vas.
Vaša zemlja! Vaš dom! Vaš novac!
Srećan ti rođendan
Srećan ti rođendan, dragi tatice
Srećan ti rođendan
Srećan rođendan, tatice.
Znam da sam juče rekla
vrlo ružne reči.
Samo sam...
Samo sam htela... - Zaveži tu njušku!
Izvini, ja... - I prestani da se izvinjavaš.
Hoću.
One svinje te zovu kancelarkom, ali ja znam ko si ti.
Reci mi ko sam.
Isprazna i nesposobna politička kurva bez principa.
Komičan lik, lišena vizije, laka za upravljanje.
Spolja gladac, iznutra jadac. Kao tvoja majka.
Da. Da, znam.
Umeš li da govoriš normalno?
Nemoj to da govoriš. Trudim se, tata...
Uvek samo legneš i primiš ga, zar ne?
Zato su te Amerikanci voleli.
Hoćeš li ga primiti od njega?
Doveo je do toga da mu pušiš kurac, zar ne?
Odgovori, gadna kučko!
Bedno!
Slušaj me.
Budi smela.
Bar jednom u svom površnom životu, zgrabi uzde istorije.
Da. Da, pokušaću. Obećavam, tatice.
Posle ovoga imam sastanak o agrarnoj reformi.
Kasnije ću ti preneti o čemu smo pričali.
Danas ću doći na sastanak.
Agnes? Možeš li da kažeš g. Laskinu da ih obavesti?
Da, gospođo. - Hvala.
Pa, krećemo! Vežite se, "najebanti" moji.
Ovo me je ipak uverilo.
Da.
Ovo bi mogla da bude divna ideja.
Naravno. Preraspodela imovine, pad privrede, prazne prodavnice.
Postaćemo beli Zimbabve.
Ako neko ima letnjikovac na jezeru Ober,
to neće potpasti pod raspodelu, je li?
Gđo kancelarko, desetare Zubak, drago nam je što ste oboje došli.
Tako je. Pripremili smo za oboje sažetak
što se tiče iznošenja, kako smo to nazvali,
"agrarne reforme i razvojnog programa Vernam".
Ako biste bacili pogled na pakete agrarne reforme ispred vas,
voleli bismo da počnemo
od prvog paragrafa. Eksproprijacija farmi.
To smo prilagodili trenutnom budžetu.
Ministre Singere, ne želim da počnem odatle.
Pa... U redu, gospođo. Odakle želite da počnete?
Od sâme zemlje.
Dobro. U smislu...
Obezbeđivanja.
Obezbeđivanja?
Pre reforme, prvo treba obezbediti zemlju.
Svakako, gospođo. Što se tiče zakonskog...
Prvi prioritet je zaštita bezbednosti i autonomije našeg naroda.
Program ponovnog ujedinjenja s našom fabanskom braćom
jedini je način da obezbedimo svoj suverenitet.
Ponovno ujedinjenje?
Mislim da ćemo time privući pažnju
svojih američkih prijatelja, ne slažete li se, g. Laskine?
Nadam se da moj izveštaj, moj savet nije pokrenuo to.
Ne, nipošto.
Mada, vaš posao će sada postati vrlo zanimljiv.
O čemu... - Držimo se plana, ljubavi.
Vraćamo ono što je ukradeno.
To nije moguće bez prethodnog ujedinjenja sa Fabanskim koridorom.
Može?
Može. Tako je čistije. Zapravo, samo tako može. Da.
Gospođo, ako zaista predlažete aneksiju Fabanskog koridora,
moram da naglasim potrebu za krajnjim oprezom.
Gospođo, ne postoje krizni planovi.
Invazija će biti improvizovana.
Niko ne zna kako će NATO da reaguje,
a ako bezbednosne snage u fabanskoj zoni pruže otpor,
biće krvoproliće.
Gospodine Laskine, niko ne predlaže invaziju.
Niko.
To je izraz mira i ljubavi prema našim zemljacima preko granice.
Gospođo... - Napred, prijatelji!
Hajde da izvršimo mobilizaciju do kraja nedelje?
Zvuči razumno. Može?
Herberte, tebe ćemo poslati tamo.
Daćemo ti novu titulu. Kapetan fabanskog oslobođenja.
Da, nešto slično. Nešto zabavno, živahno.
Može? Dobro.
Voljeni moji, konačno, stigao je sveti čas
ostvarenja našeg sna.
KANCELARKA OBJAVILA PONOVNO UJEDINJENJE
Izgleda da je stigla osveta
svima koji su ikad poželeli fabansko samoopredeljenje.
Poslala sam saradnike,
među kojima i kapetana fabanskog oslobođenja Herberta Zubaka,
kako bismo svoju postojbinu vratili s krajnjom pažnjom.
Kancelarka Vernam i sledbenici su se borili
više godina za ovih 2 000 km2 etničkog planinskog prostora.
Režim kancelarke Vernam je pažljivo opisao tu operaciju
kao zakonsku aneksiju.
Drski preokret Vernamove...
Snimci neobeleženih vozila kako tiho ulaze na fabansku teritoriju
ne mogu da se poreknu.
Sve nosi obeležja okupacije.
To nije okupacija, prijatelji. U ovom trenutku,
fabanski parlament jednoglasno odobrava ponovno ujedinjenje.
Tek 12 dana nakon što je Vernamova nezakonito ušla u Fabanski koridor,
fabanski zakonodavci su pod pretnjom oružjem primorani
da jednoglasno odobre aneksiju, čime je postala zvanična.
Bela kuća je brzo reagovala i nazvala invaziju
tragičnim napadom na fabansko samoopredeljenje
i ismevanjem napora NATO u održavanju mira.
Ovonedeljni događaji u Fabanskom koridoru
ističu važnost našeg prekoatlantskog partnerstva.
Kancelarka Vernam priča o ponovnom ujedinjenju,
ali mi znamo istinu.
Nezakonito je oduzela tu teritoriju i biće posledica.
Kancelarkin dugogodišnji san o povratku kontrole nad Koridorom
najzad je ostvaren.
Većina bi rekla da je ujedinjenje sa fabanskom braćom i sestrama
povod za proslavu,
ali, kakve će biti dugoročne posledice...
Sedite.
Drago mi je što vas vidim. Dobro jutro.
Gđo kancelarko, prošlonedeljne vojne operacije u Faban...
Vojne operacije? Ne.
Nemojmo koristiti takve reči. Vojna operacija. Ne.
Ni jedan jedini metak nije ispaljen u Fabanskom koridoru
i nije bilo žrtava.
U kojoj meri to ponovno ujedinjenje krši međunarodne dogovore?
Ti dogovori su zastareli, stoga nisu zakoniti.
Mi samo ostvarujemo svoj san.
San o novoj Evropi, bez granica, bez okrutnosti.
Verujte mi, naši postupci su potpuno u skladu sa zakoonom.
Ko je sledeći? - Gđo kancelarko?
Da.
Da li ste razmislili o mogućim posledicama?
Ekonomske sankcije, moguće uvođenje viza?
Da li ste pitali SAD razmišljaju li oni o posledicama
eksploatisanja Avganistana, Iraka, Jemena, Libije, Indonezije,
Srednje Amerike, svakog dela sveta?
Sve su to po cenu velikog broja ljudskih života
i bez ikakvih sankcija Ujedinjenih Nacija.
Da li ste ih pitali za to? Niste, znam.
Gospođo, berze su naglo pale,
a devizni kurs nikad nije bio niži. - Da. Novac voli tišinu, znate?
Trenutno je buka.
Nju prave naši nekadašnji prijatelji preko Atlantika.
Kad se oni smire, i berza će.
Da, ali... - Ovo nije više razgovor.
Dozvolite mi. Prijatelji...
Postoje trenuci kada moramo da pođemo najtežim putem.
Ja sam izabrala taj put i to sam uradila u ime slobode.
Kancelarko? - Hvala.
Kancelarko?
Šta imamo ovde?
Ovo je kamen temeljac manastira Svete Trojice.
To je drevni duhovni dom naše braće na fabanskom tlu.
Obični seljaci su se borili da povrate ovu relikviju
od zemljovlasničke elite.
Kao u našem snu, Elena.
Pa... prelepo je.
Hvala.
Elena, čim budemo mogli, treba da nastavimo.
Šta?
Naš san, agrarnu reformu.
Da...
Naravno. Treba da sačekamo pravi trenutak za agrarnu reformu.
Kada? - Kad se stiša fabanska bura.
Budžet je preusmeren
jer treba poslati veliku pomoć u Fabanski koridor.
Sve ostale fondove smo ostavili po strani, u slučaju da bude posledica.
Kada će se ostvariti naš san?
To i jeste naš san.
Preostali deo ćemo finansirati iz budžeta sledeće godine.
Ili za dve godine. - Dve godine?
Moramo da budemo oprezni, Herberte. Agrarna reforma je previše važna.
U tri lepe!
Šta hoćeš, bre?
Rečeno mi je da ti donesem ovo. - Šta je to?
Odeća koju želi da nosiš večeras na banketu.
Bićeš lep na pobedničkom balu. - Neću da obučem to sranje.
Tako je tražila, desetare.
Ne zovi me tako.
Treba pomoć?
Dobro je, imam rezervne potkošulje za tebe.
Zašto si tako fina? Glupo je.
Samo radim svoj glupi posao.
Živeo junak osvajač!
Naravno.
Smešite se.
Čitav Zapad će da nas naguzi sankcijama,
a vi se smešite.
Čujte, i ja sam pod stresom,
ali morate priznati da je plan da sklonimo desetara uspeo.
Plan je bio da se vratimo uobičajenim poslovima.
Ovo nimalo nisu uobičajeni poslovi.
Moja glava zna da je to istina,
ali, priznajem, moje srce je neobično zagolicano.
Uvidećete da neminovan pad naše privrede
ima malo veću težinu od vašeg ljubavnog života.
Ne mislite da možemo da izdržimo sankcije
pomoću novog plana?
Da, Kina.
Hladna, bezdušna supersila rešiće sve naše probleme.
Srećne misli, Laskine. Vreme je za đuskanje.
Lepa odeća, desetare.
Ako se budeš osećao loše,
dođi do mene, važi? Dođi do mene.
Nasmeši se, dušo.
Sedi pored mene, važi? Tu je dobro.
Da očekujem šale na svoj račun?
Možda nekoliko.
Otkud on ovde? - Živeli, draga!
Dobro veče!
I dobro došli nam svi na banket junaka!
Večeras slavimo povratak junaka
i radost ponovnog ujedinjenja s našom fabanskom braćom!
Pitanje je, da li ste spremni za žurku?
Da!
Čuvajte taj "bordo", gospođo.
NATO može da ga uskrati pre prve pauze.
Svi ste se lepo doterali, izgledate sjajno!
Koga sve imamo? Tu je Emil Bartos.
Izgleda da je došao kao pratnja unuci.
Koliko ima godina, ako smem da pitam?
Izgleda kao da bi joj prijao sladoled i jahanje ponija.
Zamislimo kako se siroti, dragi Keplinger sada oseća.
Znate da će gledati ovo.
Znate da gleda ovo u svojoj vili na vrhu planine
i jeca nad "šardoneom".
Gospodine bivši kancelare, naravno da ste protiv ujedinjenja.
To smo shvatili posle vaša dva razvoda.
Ipak, prijatelji, uzmimo za trenutak u obzir
šta se dešava u ovoj zemlji, izvan ova četiri zida.
Besmislen, bespotreban, rasipnički, skup poduhvat
koji će se razvlačiti dugi niz godina.
Govorim, naravno, o nacionalnim centrima poezije.
Majko mila! G. Vernam nije presrećan.
Hajde, bilo je blago. - ... ako vam se ne sviđa,
napišite pesmu o tome.
Gospođo kancelarko? G. Bartos pita za brifing o Kini.
Kasnije.
Zovite Frojda! Kancelarkin muž. Mada, jasno je ko nosi pantalone.
Šta je jebeni brifing o Kini?
To je kratak sastanak na kom se priča o Kini.
Da čujem specijalce!
Vazduhoplovce!
Bezbednjake!
Nikolase, imam pismenu molbu za tebe.
Ne znam da li ih primaš,
ali doneće je moja asistentkinja.
Hvala. - Odlično.
Ide otprilike ovako...
"Bio jednom čovek zapanjujući
Čiji posao je bio zbunjujući
U palati on je živeo
I svoj falus razvlačio
I 'Nahoče je moj đed!' vikao"
Oskare! Biće sve u redu. Diši duboko.
Odjebi! - Pomažem mu.
Propustio si priliku, odjebi!
Biće sve u redu. Mama je tu.
Nemoj... To je šala.
Obična šala.
Ne zaboravi, sutra, bankari.
Da.
Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.
Pa, uživala sam.
Delimično.
Takva ti je komedija. Nikom ne ide dobro.
Izgledaš umorno.
Umoran si? - Ne.
Mrzovoljan?
Dobro.
Siguran si? - Siguran sam.
Ja nisam sigurna da ti verujem, ali nema veze. Noć je bila duga.
Šta je to? Uvek to radiš? - Šta?
To šmrkanje. - Šta?
Znaš, ovo...
Stvarno?
Nisi svestan toga?
Ne.
Kako nisi svestan toga?
Ne znam.
Nisi svestan da često radiš nešto što ranije nisi radio?
Ne, ne mislim da šmrčem.
Šmrčeš. Sad sam ti rekla.
Smeta ti?
Ne. Ne smeta mi.
Pomalo iritira što nećeš da priznaš da to radiš, ali...
Iritiram te? - Ne, nisam to rekla.
Tako se ponašaš prema meni.
Tako se ponašam? Kada?
Večeras, sada.
Jedva sam te primećivala večeras.
Na to i mislim.
Zato što sam slavila svoju zemlju i naš narod.
Nisi uvek u centru pažnje.
Zašto se sastaješ sa Bartosom?
Možda neću.
Odgovori mi.
Zašto se sastaješ sa Bartosom?
Zato što je slobodan da se bavi poslom,
a njegov posao ima uticaj na moju zemlju.
Ne, taj čovek nema nikakav uticaj na nas.
Pa, hoću samo da proverim. - Šta da proveriš?
Nešto. Nekoliko stvari.
Kinu?
Možda. Postoji mogućnost.
Slobodna trgovina s najvećom zemljom i rivalom naših neprijatelja,
zar je to zločin?
"Možete da gradite uvis koliko hoćete, ali gradite od naše zemlje."
Slatko.
To je tvoja mama pevušila na poljima šećerne repe?
Ne, Elena.
Pogledaj me.
To je naš san.
Tvoj san.
Molim? - Tvoj san, ne moj.
Ja nemam jebene snove.
Bože, zar si zaprepašćen?
Isuse, odrasti, bre!
Možda povremeno sanjam, ali zaboravim snove.
Ja sanjam.
Da, sanjaš. Tvoji snovi nastaju u dečjoj glavi.
Šta...
Nisi mnogo bistar, zar ne?
Molim?
Razmaženi volić.
Tvoj otac je oduvek znao da si slaba.
Siroti volić.
Ti kradeš novac od siromašnih. Kriješ ga.
Tvoja duša postaje crna.
Kladim se da maštaš kako me jebeš.
Da, tako je.
Maštaš kako me jebeš.
Ja ne maštam kako jebem tebe.
Mislila sam da si zabavan. Bio si mi zabavan.
Sad si dosadan.
Ne poričeš.
Šta?
Da maštaš kako me jebeš.
Ti nemaš skladan um.
Pljuckaš, vole...
Ne nazivaj me volom, bre!
Nisam vo, čuješ li? Pogledaj me. Nisam jebeni vo!
Ne, ti si kasapin.
Jebote!
Najebaćeš...
Nemaju pojma. Sad je sve...
PROSLAVA ANEKSIJE FABANA RAZBESNELA SVET
Hvala, Agnes.
Volela bih nešto da vam kažem.
Da, šta?
Narodni lek bivšeg šefa zdravstvene i bezbednosne zaštite
nema dejstvo i...
Oskar opet ima napade.
Molim? Agnes! Zašto mi to nije rečno?
Izvinite. Zato vam sada govorim.
Pa, drago mi je što si iskrena.
Kao majka majci.
Da, naravno, smesta ćemo nastaviti Oskarevu prethodnu terapiju.
Mnogo vam hvala. Ne shvatate koliko mi to znači.
Ali...
Zajedničko starateljstvo traži iskrenost,
a to što si zadržala informacije o Oskarevom stanju
ne govori mi da radimo iz dobrih namera, Agnes.
Da, mislim da bi za Oskara
bilo najbolje da ostane ovde, kako bih nadgledala terapiju.
Trenutno zaista ne mogu da ti verujem, Agnes.
Vrlo sam razočarana. Sigurno razumeš.
Da, ja...
Hvala. - Ja...
To je sve.
Prevod: Lidija Jovanovic