PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM...
Nav pietiekami izcepies. Vajadzēja pacept vēl dažas minūtes.
Iekuriet plīti! Ātrāk!
Ejiet.
Alan! Ko es teicu? Ko es teicu?
Trīs atsevišķi augsnes paraugi no trim vietējām ekososistēmām.
To lūdza kaprālis, un tā tam jābūt.
Tu dzirdēji? Man vajag vairāk.
Jēzus. Vai mēs nevaram uzcept viņai pankūkas?
Ja vēlies, lai sargs uzspēlē marimbu ar taviem pautiem, tad jā.
Es vairs nevaru izturēt. Jāģērbjas kā zemniekam,
gatavojot strebjamo, kamēr šie bandīti ar acīm mani izģērbj.
Saņemies, Malkolm. Līdz pusdienlaikam tevi var atlaist.
Paceliet rokas.
- Tas dursta. - Jā.
- Es to jūtu. - Tā tam jābūt.
Jā, patīkami.
Klau!
Kas tas ir? Nav izvārītas.
Nē, ser. Apceptas sviestā.
Tev sūdi sabāzti ausīs?
Es teicu uzvārīt un apsālīt. Nes atpakaļ.
Ātri nes atpakaļ, franču gailēn.
Šiem kraukšķi ir ar rūgtuma piegaršu, vai ne?
Zinu, ka esmu kā nodrāzta plate, bet vai tos tiešām ir droši ēst?
Tie nav barojoši.
Tie ir ļoti noderīgi. Tos mēdzām ēst, kad nebija nekā.
Jā, bet tagad mums visa ir gana. Mums visa kā ir ļoti daudz.
Tieši tā ir jūsu problēma, mans draugs.
- Draugs? Es neesmu jūsu... - Nē, nē, nē.
Nikij, mēs taču uzticamies Herberta tautas medicīnai, vai ne?
Tieši tā mūs atbrīvoja no briesmīgā pelējuma.
Mēs vēlāk apspriedīsim vairāk ierobežojumu, labi?
Jā. Lielo selekciju stulbajā armijā.
Par to runājot, personāls kļuvis tramīgs.
Sakarā ar atlaišanām. Piedod, bet samazinājums...
Tas ir diezgan nežēlīgi.
Labi.
Tas taču neuzlabo morāli, vai ne?
Piedod, Nikij, bet mēs nevaram maksāt algu balastam.
Darbs jāveic ar minimālām izmaksām. Bez liekām mutēm.
Bez parazītiem.
Lenij, man ir finanšu atskaites, kas tev jāpārskata. Tā lieta.
Kāda lieta?
Tā lieta. Tu zini, mīļā.
Belīzes fonds.
Nē, vēlāk. Vēlāk, ja?
Tagad man jāgatavojas tētiņa dzimšanas dienai.
Tu taču vari novadīt kabineta sapulci viens, vai ne?
Protams.
- Varbūt pateiksi man? - Ko tad?
Kāpēc tu esi ģērbies kā dekadentisks kazu gans?
Nesaprotu, par ko tu runā.
Mans Dievs, Viktor.
Tikai nesaki, ka kļuvi par laucinieku, lai izpatiktu viņam.
Atvaino, bet nekādā gadījumā.
Centies izvairīties no zābaka spēriena?
Parādi kaprālim arī smalko importa zīda apakšveļu.
Vai ne, Arāja kungs? Redzēsim, vai viņam patiks.
Izskatāties ārkārtīgi labi, kaprāl.
Šodien es vadīšu sapulci.
Ceru, ka premjere jūtas labi.
Viņai viss kārtībā.
Skaidrs. Prieks dzirdēt, kaprāl.
Mums ir maza dāvana jums, ser.
Tas ir dārgakmeņiem rotāts franku zobens,
kurš, kā uzskata vēsturnieki, varēja piederēt Dibinātājam...
- Man nevajag jūsu draņķa zobenu. - Jā, protams.
Tātad...
Premjerministre Vernema lūdza mani nolasīt jums šo.
"Kaprālis Zubaks un es izlēmām par reformu paketi,
kuras mērķis ir uzlabot strādnieku ģimeņu dzīvi.
Alkatība un svešzemju nauda jāsvītro no tautas rakstura.
Mums jāievieš jauns kurss:
plaša mēroga elitāro zemes īpašnieku
privātīpašuma nodošana strādnieku šķirai.
Plašās reformas mums jāīsteno nekavējoties."
Tas ir labi darīts, kaprāl.
Tātad zemes reforma, vai ne?
Es jau teicu.
Tātad jūs apzināties ar zemes reformu saistītos riskus?
Tā ir ekonomikas bremzēšanās, pārtikas trūkums.
Jums jāatsvaidzina zināšanas par Dienvidāfrikas vēsturi.
Es teicu, ka mēs to darīsim.
Tad mēs to izskatīsim. Kad būs premjerministres atbalsts.
Nē, jums jau tas ir.
- Es tikko to nolasīju. - Nē, protams, protams, tikai...
Es domāju viņas oficiālu piekrišanu.
Jūs sāksit to plānot tagad, jo es jums to teicu. Sapratāt?
Jā. Jā, protams. Jā, ser. Atvainojiet, ja es...
Atcerieties, kas notika ar Emīlu Bartošu.
- Jā, ser, bet... - Tas bija tikai sākums.
Ļoti labi, kaprāl. Pateicos. Mēs sāksim apspriest to visu.
Nu ko, mani draugi, lai dzīvo Dibinātāja mantinieks.
EIROPA
Mani mīļie, no mūsu lepno kalnu virsotnēm
un pāri ziedošajiem cukurbiešu laukiem
mēs dzirdam mūsu senču dziesmu.
Viņi rāda mums ceļu,
aicinot mūs atgriezties pie vērtībām un tradīcijām, kuras reiz godājām.
Viņu vienkāršajos priekos un gudrībā mēs atklājām
svēto un acīmredzamo patiesību:
Šai zemei ir jāpieder jums.
Visai drīz es apstiprināšu to,
kas neizdevās iepriekšējam premjeram Edvardam Keplingeram -
visaptverošu zemes reformas programmu.
Es atdošu jums to, ko atņēma negantie oligarhi,
un uz visiem laikiem likvidēšu nabadzību laukos.
Lai vairs nekad jūsu darbs paliktu nenovērtēts.
Lai nekad vairs mums netiktu laupīts mūsu sapnis.
Nofilmēts. Vai bija labi?
- Ideāli. - Tiešām? Esi pārliecināts?
- Ideāli. - Nebija pārāk nopietni?
Burvīgi. Burvīgi, kundze.
Mums jāapspriež, kā mēs to finansēsim.
Tas var prasīt holdingkompānijas līdzekļus.
Nē, nē. Tai jāpaliek atsevišķi. Pateicos, Singera kungs. Herbert?
Sasodīti lieliski, vai ne? Gluži kā mūsu sapnī, atceraties?
Jā. Nē, jā. Nē, tieši tā. Jā.
Zemes reforma. Masīvi vārdi. Aizraujoši.
Varu iedomāties amerikāņus. Viņi raustīsies krampjos.
Nē, Elēna. Par viņiem vairs nedomājam, labi?
Viņi ir prom. Esam tikai mēs un mūsu tauta.
Nē. Nē, protams. Es tikai ķircinos.
Kundze.
Tu esi klāt, mana mīļā.
Tev atnesa tēju. Vai ieliet mums?
Es te padomāju, Lenij.
Tas tiešām ir izrāviens, zemes reforma.
Jā, domāju gan.
Jā, Robina Huda garā.
Tu taču redzi problēmu, vai ne?
Problēmu?
Tu nevari būt vienlaikus Robins Huds un karaliene.
Holdingkompānija, Lenij.
Es tikšu galā ar abām.
Ar abām? Tu nevari dot valstij,
pusi no tās ienākumiem stūķējot savā maciņā.
Mēs tikai nosmeļam nedaudz krējuma no virsas, un viss.
Tas nav "nedaudz", mīļā.
Viņa noteikti nedomā reformu
burtiskā nozīmē kā tikai formas maiņu.
Viņai vienaldzīga tās nozīme.
Viņa iedzīs bankrotā šo valsti, ja šis kareivīgais bifelis to ieteiks.
Taču plāns bija viņu slavināt.
Jā, slavināt, nevis pārvērst viņu par Herbertu Briesmīgo.
Tieši viņa dēļ mūsu kobalta raktuves nedarbojas.
Viņa dēļ mūsu iekšzemes kopprodukts strauji mazinās.
Viņš piespieda amerikāņu naudas govi meklēt zaļākas ganības.
Viņa zaudēs interesi. Viņa vienmēr zaudē.
Ja nu šoreiz nezaudēs?
Es pie tā strādāju.
Kundze, pēc jūsu pieprasījuma es apkopoju pilnu atskaiti
par jaunākajām amerikāņu mediju un izlūkdienestu tendencēm.
Dominējošās sarunas, protams, ir par Taivānu.
Līdz ar pieaugošo spriedzi
ASV Valsts departaments mēģina iesaistīt Ķīnu...
Nē, sāksim ar Eiropu.
Jā, jā, protams.
Redzējām augošu satraukumu par Vācijas problemātiskajiem tirgiem...
Nē, nē. Tuvāk mums.
Tuvāk, nekā Vācija, kundze. Jā.
ASV turpina vērtēt investīciju iespējas
Feibanas koridorā.
Mūsu ieguldījumus reģionā novēro...
Par mums nekā? Nē? Nekādu piezīmju par...
Ak Dievs. To Kanzasas raganu?
Kā viņu sauca? Senatore Holda.
Kundze, es teiktu, ka jaunā izolācijas politika,
ko ieviesāt jūs kaprāli Zubaku, ir guvusi panākumus.
Jūsu valdība pēdējā laikā amerikāņu medijos minēta reti.
Šķiet, ka viņi atmetuši ar roku.
Ko jūs, protams, arī gribējāt.
Jā. Jā. Protams.
Durvis.
Priecīgu gandrīz vai dzimumdienu, tētiņ.
Jēzus, tu tik paskaties. Izkrāšļots kā dāņu palaistuve.
Ņem. Tie ir nedzīvi, tu esi miris. Daudz kā kopīga, daudz apspriežama.
Dzīvojam kā īsti laucinieki. Tev tas nepatiks. Traki.
Un pārstāj mani tā uzlūkot. Es labi jūtos, pat pārāk labi.
Vienkārši es... neizgulējos, tas arī viss.
Un radās brīnišķīga doma par zemes reformu.
Jā. Tā nav vāja, vai garlaicīga.
Tu maldies.
Tāpēc, ka tā tev nešķiet pietiekami nozīmīga.
Tu ar saviem veltajiem sapņiem par Feibanas aneksiju.
Murgainiem.
Šī ir reālā pasaule, tēti. Paaudzies.
Arī par Herbertu tu maldies.
Jā.
Es pilnībā kontrolēju situāciju. Jā, pilnībā.
Kas noticis?
Tu jūties apdraudēts?
Jo viņš ir īsts vīrietis?
Tu esi vecs, sakaltis sisenis ar sažuvušiem pautiem.
Esi greizsirdīgs, vai tiešām?
Tāpēc tu centies padarīt mani traku kā mammu? Tas neizdosies.
Esmu atsitusies tēvā. Tāda esmu.
Es tevi noraidu! Atsakos no tevis, jo tu esi sasodīti nožēlojams!
Nē, nē, piedod. Piedod. Nē. Viekārši...
Aizmirsīsim to, lūdzu.
Negribu sabojāt tev lielo dienu rīt. Piedod.
Piedod, tētiņ.
Iesildieties, Elēna.
- Sākam! - Labi. Ak Dievs.
Plecus atpakaļ.
Aiziet, no gurniem, no gurniem. Šādi. Šādi.
Kas noticis?
Nekas. Vienkārši...
Viss kārtībā. Tikai esmu mazliet sagurusi.
Nieki.
Mazliet nogurusi?
Es tikai...
...pirmīt runāju ar tēti, un...
Es iedomājos, vai tā...
Vai tā ir pareiza, zemes reforma? Vai mums to vajag?
Nē, pareiza. Domāju, ka vajag.
Jā, tikai...
Es negribu atlaist grožus, tas arī viss.
Nē, es domāju, tā nostrādās.
Jā. Man tas patīk.
Ko tu dari? Ak Dievs, tas...
- Nāciet šurp. - Ko?
Nāciet, notupieties uz grīdas.
- Nāciet, pie ventilācijas! - Mana roka!
- Tu nodari sāpes! - Tuvāk ventilācijai.
- Nē, nē, nē! - Nē, tieši pie tās.
Tieši pie tās. Tagad elpojiet.
- Elpojiet nolādēto indi! - Es nevaru!
- Elpojiet! - Nē, es nevaru! Nevaru.
Piedod. Piedod.
Es nevaru. Es nevaru. Nevaru.
Elēna, jūs to nevarat tāpēc, ka neesat izdziedējusies.
Jums joprojām ir aizmiglots prāts.
Tā nav šajās sienās. Tā ir jums iekšā. Laidiet laukā.
Laidiet to laukā. Izstāstiet man visu.
Ko jūs slēpjat? Izstāstiet man visu.
Ak Dievs. Visu?
Pie joda, es nezinu. Ar ko man jāsāk?
Problēmas ir visur. Tās...
Jā.
Rezervju fonds Belīzā, valsts banka, holdingkompānija.
Miljards vai vairāk aktīvos
uz mana vārda, Nikija vārda, caur mūsu partneriem.
Tūkstošiem un tūkstošiem naudas straumju,
kas nolaupītas vietējiem biznesiem, fermām, pensiju fondiem.
Visu pat nespēju atšifrēt.
Esmu radījusi sasodītu jucekli. Man žēl.
Lūk, tā...
Tas sāp.
Poēzija vienmēr bijusi jebkuras plaukstošas civilās sabiedrības asinis.
Līdz ar mūsu valdības svētīgo palīdzību
šie poēzijas centri kļūs par tām strūklakām,
kas, poētiski izsakoties, veldzēs mūsu nacionālo garu.
Kas noticis?
- Pie joda, kas notika? - Viņai viss kārtībā.
- Elēna, kas notika? - Paldies, mīļais, man viss labi.
Tas ir muļķīgi. Mēs trenējāmies, es pārcentos.
Tas ir nepieņemami, kaprāl. Jūs nedrīkstat tā viņu noslogot.
Viņa nebija labi paēdusi.
Viņa labi paēda pirmo reizi savā mūžā.
Viss kārtībā, vienkārši paklupu.
Pie vainas zāles grīda, Nikij. Tā ir kā delfīna mugura.
Sameklē Agnesi. Sarūpēsim premjerei pienācīgas pusdienas.
- Nē, neies cauri. - Paklau, kaprāl,
es biju ļoti iecietīgs pret jūsu rīcību pēdējos mēnešos,
un uzskatu, ka esam pielāgojušies viens otram
ar nelielu rīvēšanos, kas saprotama šajos apstākļos,
bet tagad tika apdraudēta manas sievas veselība un labklājība.
Nē, viņa ir apmierināta un vesela. Pretenzijas ir vienīgi jums.
Kā, lūdzu?
Izbeidziet, jūs abi.
Ja man trūkst enerģijas, tas ir bezmiega dēļ.
Bezmiega? Tu krāc kā murkšķis ziemā, mīļā.
Viņa nespēj izgulēties.
Tiesa. Tavas kratīšanās dēļ, Nikij.
Tava hipnagoģiskā raustīšanās.
Kā lai es guļu, ja tev visas kājas raustās?
Kāpēc tu neko nesaki?
Piedod. Mēs aprunājāmies, un...
... varbūt mums vajadzētu kādu nakti pārlaist šķirti.
Kā tu to domā?
Man vajag nomierināties, Nikij.
Es nesaprotu. Tikai šo nakti?
Jā. Tikai šo nakti. Varbūt nakti vai divas.
- Tā ir viņa, jeb tava ideja? - Mūsu ideja.
Herberta ieteikums, kuram piekritu.
- Atvainojiet, kundze. Kā varu palīdzēt? - Sveicināta, Agnes.
Gribi zināt, kā vari palīdzēt?
- Jā, kaprāl, esiet tik laipns. - Jā, es būšu tik laipns.
Tik laipns, ka pakāršu tevi aiz loga pie potītēm!
Ak Dievs.
Kas jūs satrauc, ser?
Elēna gandrīz gāja bojā, paslīdot uz sporta zāles grīdas.
Herbert, lūdzu, es...
Nē, viss kārtībā, kundze.
Kaprāl, varu apgalvot, ka sporta zāle
un katrs šīs pils sprīdis
ir ticis uzturēts atbilstoši nemainīgiem standartiem,
kas vienmēr ir bijuši augstākie.
Ja vēlreiz nodarīsi viņai pāri, nosūtīsim uz zoodārzu lauvām par barību.
Vai saprati?
Jā, kaprāl. Mēs viens otru ļoti labi sapratām.
- Tu to pieļausi? - Ārā!
Ak Dievs, ārā visi, lūdzu! Es agrāk iešu gulēt.
SVEICAM DZIMŠANAS DIENĀ DŽOZEFU PĪTERU VERNEMU
Visi skatieties šurp.
Skatieties šurp. Labrīt.
Kundze ar kaprāli Zubaku lūdza, lai Džozefa dzimšanas dienas mielastā
būtu iekļauti pilnvērtīgi un barojoši tautas ēdieni.
Jūtu līdzi jūsu garšas kārpiņām.
Tas jāatstāj uz divām, trim minūtēm.
Jā, vēl vairāk.
Oskaram beidzas zāles.
Es nevaru.
Pīter, man tās vajag.
Ja es atkāpšos no jaunā ārstēšanas režīma,
jau vakarā atjēgšos cietumā.
Piedod.
Nu lūk. Varbūt vēl nedaudz?
Nē, mazliet pa labi.
- Nē? Pa labi. - Izbeidz, izbeidz.
- Tikai jokoju. - Nevajag.
Delms joprojām sāp?
Mazliet.
Varbūt noderēs draugs diazepāms. Noņems sāpes.
Nē, Nikij. Herberts iedeva man tinktūru.
Un tā iedarbojas, ja?
Izbeidz.
Gaidīšu tevi lejā.
Kas, pie velna, ir visi šie cilvēki?
Iedomājos, ka dzimšanas diena jāsvin ar reāliem cilvēkiem,
nevis iedomīgiem viepļiem un ķīnieš porcelānu,
tālab atļāvos uzaicināt dažus mūsu cilvēkus no laukiem.
Tā ir lieliska iespēja.
Iespēja?
Jā, lai... pateiktu viņiem.
Ko pateiktu?
Ko stāstījāt man par naudu.
Izstāstīt viņiem?
Jā. Jums nav jāstāsta sīkumi.
Pastāstiet, ka pieļāvāt kļūdas, apdalot viņus,
un attīrīsit savu sirdsapziņu.
Nē, nē, nē.
- Nē, es to nevarēšu. Nē. - Kāpēc? Kāpēc nē?
Nu, šī...
Šis nav tāds gadījums.
Vai ne? Šīs taču ir svinības. Jā, svinības.
- Elēna... - Apsēdīsimies.
Laipni lūdzu. Esmu sajūsmā, ka sanācāt šeit,
jo jūs esat īstā tauta,
un to būtu vēlējies mans tēvs.
Par tavu 83. dzimšanas dienu.
Apsveicu.
Tēti, mēs abi zinām, ka tu joprojām esi kopā ar mani.
Daudz laimes dzimšanas dienā tētim, un...
Daudz baltu dieniņu
Un paldies visiem, ka atnācāt.
Sveicināti visi.
Neesmu radis teikt runas, bet...
Manai tautai ir tosts.
"Vari celt visaugstāko ēku,
bet cel to no mūsu zemes!"
No mūsu zemes!
No mūsu zemes, jā! Un es gribētu piebilst...
Atvainojos, mēs gribētu piebilst,
ka no sirds atvainojamies par visu, kas tika jums atņemts.
Jūsu zeme! Jūsu mājas! Jūsu nauda!
Sveicam dzimšanas dienā tevi
Sveicam dzimšanas dienā, mīļais tēti
Sveicam dzimšanas dienā tevi
Sveicu dzimšanas dienā, tēt.
Paklau, es vakar pateicu dažus vārdus,
kas nebija visai laipni.
Es tikai...
- Es tikai gribēju... - Aizver sasodīto muti.
- Piedod, es... - Un beidz atvainoties, meitiņ.
Es pārstāšu.
Viņi tevi sauc par premjerministri, bet es zinu, kas tu patiesībā esi.
Saki, kas es patiesībā esmu.
Primitīva un bezatbildīga politiska prostitūta bez principiem.
Komisks tēls, kam trūkst vīzijas, ko viegli vadīt.
Tikai krūtis bez mugurkaula. Kā tavai mātei.
Jā. Jā, es saprotu.
Ak Dievs, tu vari runāt skaidru valodu?
Pārstāj tā runāt. Es cenšos, tēt.
Tu vienmēr ļauj kāpt sev pāri, vai ne?
Tāpēc tu patiki amerikāņiem.
Tu ļausi viņam darīt to pašu?
Viņš tevi piespieda sūkāt viņa locekli, vai ne?
Atbildi, pretīgā kuce.
Nožēlojami.
Uzklausi mani.
Esi drosmīga.
Vismaz reizi savā tukšajā mūžā ietērpies vēstures mantijā.
Jā. Jā, es centīšos. Centīšos, apsolu. Es apsolu, tēt.
Tālāk man ir tikšanās sakarā ar zemes reformu.
Par visu izstāstīšu jums vēlāk.
Domāju, ka šodien es piedalīšos sapulcē.
Agnes? Palūdz Laskina kungu, lai paziņo viņiem.
- Jā, kundze. - Pateicos.
Nu lūk. Nāciet šurp, bēdubrāļi.
Šķiet, es sāku saprast.
Jā. Jā.
Jā, domāju, ka tā būtu brīnišķīga doma.
Kā tad. Pārdalīt īpašumus, nogremdēt ekonomiku, izputināt tirgotājus.
Baltā Zimbabve, esam tai tuvu.
Ja man būtu vasaras kotedža pie Oberas ezera,
tad arī tā tiktu pārdalīta, vai ne?
Premjeres kundze, kaprāli Zubak, prieks, ka abi piebiedrosities mums.
Jā. Mēs jums abiem sagatavojām plānošanas anotāciju,
izejot no tā, ko mēs gribētu nosaukt
par Vernemas agrāro reformu un attīstības programmu.
Mēs gribētu, lai aplūkojat
zemes reformu plānošanas paketes jums priekšā,
un mēs gribētu sākt ar
pirmo posmu: fermu ekspropriāciju.
Tas tika saskaņots ar mūsu pašreizējo budžetu.
Ministr Singer, es negribētu sākt ar to.
Ļoti labi, kundze. Ar ko jūs gribētu sākt?
Ar zemi kā tādu.
Labi. Un tas būtu...
Tās pārņemšana.
Tās pārņemšana?
Acīmredzami zeme pirms tās refomēšanas ir jāpārņem.
Protams, kundze. Lai to nodrošinātu...
Galvenā prioritāte ir mūsu tautas drošības un autonomijas aizsardzība.
Reintegrācijas programma ar mūsu Feibanas brāļiem
ir vienīgais ceļš, kā nodrošināt mūsu suverenitāti.
Reintegrācija?
Domāju, ka tas varētu izraisīt
pārrunas ar mūsu amerikāņu draugiem, vai ne, Laskina kungs?
Kundze, ceru, ka mans ziņojums un slēdziens nav to iedvesmojis.
Nē, nē, nepavisam.
Taču iedomājos, ka jūsu darbs kļūs daudz interesantāks.
- Par ko mēs... - Joprojām par plānu, mīļais.
Atdot to, kas tika nozagts.
Kas būs neiespējami
bez reintegrācijas pirmkārt ar Feibanas koridoru.
Jā? Labi?
Labi. Šādi būs godīgāk. Patiesībā cita ceļa nav. Jā.
Kundze, ja jūs tiešām piedāvājat anektēt Feibanas koridoru,
es jums silti ieteiktu rīkoties ārkārtīgi piesardzīgi.
Kundze, nekādu rīcības plānu nav.
Mēs īstenotu iebrukumu spontāni.
Neviens nezina, kā reaģēs NATO spēki,
un, ja drošības spēki Feibanas zonā pretosies,
tā būs asinspirts.
Laskina kungs, neviens nepiedāvā iebrukt.
Neviens.
Tā ir miera un mīlestības izpausme pret mūsu pavalstniekiem aiz robežām.
- Bet kundze... - Tālāk, mani draugi.
Tātad mobilizāciju izsludinām nedēļas beigās?
Domāju, tas būs prātīgi. Jā?
Jā, Herbert, jūs būs jāsūta uz turieni.
Dosim jums jaunu titulu, kā Feibanas brīvības kapteinis.
Jā, kaut kā tā. Tāds jautrs un drosmīgs nosaukums.
Jā? Labi.
Mani mīļie. Beidzot mēs esam sasnieguši to svētīto stundu,
kad īstenojas diženais sapnis.
PREMJERE IZSLUDINA REINTEGRĀCIJU R FEIBANAS KORIDORU
Beidzot pienācis tas brīdis, ko vēlējās visi tie,
kas iestājās par Feibanas pašnoteikšanos.
Norīkoju galvenos padomniekus,
ieskaitot jauniecelto Feibanas atbrīvošanas komandieri Zubaku,
lai nodrošinātu seno zemju pārņemšanu ar lielāko rūpību.
Premjere Vernema ar atbalstītājiem gadiem ilgi
pieprasīja 2072 kvadrātkilometrus etniskās kalnu zemes.
Premjeres Vernemas režīms visai maigi dēvē šo operāciju
kā likumīgu aneksiju.
Vernemas demonstratīvā kursa maiņa...
Šeit redzams, kā Feibanas teritorijā iebrauc mašīnas bez pazīšanās zīmēm,
to neiespējami noliegt.
Tās visas ir okupācijas pazīmes.
Tā nav okupācija, mani draugi. Kamēr es runāju,
Feibanas parlaments vienbalsīgi atbalsta apvienošanos.
12 dienas pēc Vernemas nelikumīgā iebrukuma Feibanas koridorā
avoti stāsta, ka Feibanas likumdevējus zem stobriem piespieda
vienbalsīgi atbalstīt aneksiju, padarot to oficiālu.
Baltais nams šodien nodēvēja iebrukumu
par traģisku uzbrukumu Feibanas pašnoteikšanās tiesībām
un ņirgāšanos par NATO miera uzturēšanas pūlēm.
Šonedēļ notikumu attīstība Feibanas koridorā
izceļ mūsu transatlantisko partnerattiecību nozīmību.
Premjerministre Vernema to sauc par reintegrāciju,
bet mēs zinām patiesību.
Viņa šo zemi sagrāba nelikumīgi, un tam būs sekas.
Premjeres Vernemas senlolotais sapnis par kontroles atgūšanu Feibanas koridorā
beidzot tika realizēts.
Daudzi piekritīs, ka apvienošanās ar Feibanas brāļiem un māsām
ir iemesls svinībām.
Taču kāda ietekme ilgtermiņā tam būs uz mūsu ekon...
Sēdiet, sēdiet, sēdiet.
Prieks jūs visus redzēt. Labrīt.
Premjeres kundze, vai nedēļu ilgā militārā operācija Feibanas...
Militārā operācija? Nē.
Nelietosim šos vārdus. Militārā operācija. Nē.
Feibanas koridorā netika veikts neviens šāviens,
tur nebija upuru.
Premjeres kundze, kādā veidā apvienošanās pārkāpj starptautiskās vienošanās?
Vienošanās, uz kurām atsaucaties, ir arhaiskas un tāpēc nelikumīgas.
Mēs vienkārši īstenojam savu sapni.
Mūsu sapni par jaunu Eiropu, bez robežām, bez nežēlības.
Garantēju, ka mūsu darbības ir pilnīgā saskaņā ar likumu.
- Kurš nākamais? - Premjeres kundze?
Jā.
Vai jūs apsvērāt iespējamos riskus?
Ekonomiskās sankcijas, iespējamo vīzu liegumu.
Vai vaicājāt Savienotajām Valstīm, vai tās apsvēra iespējamos riskus,
iebrūkot Afganistānā, Irākā, Jemenā, Lībijā, Indonēzijā, Centrālamerikā,
visos pasaules nostūros?
Šīs darbības tika veiktas ar lieliem cilvēku upuriem
un bez jelkādām ANO sankcijām.
Vai pavaicājāt viņiem par to? Nedomāju, ka pavaicājāt.
Kundze, akciju tirgus ir reaģējis asi,
- zaudējumi sasnieguši rekordus. - Jā. Naudai patīk klusums, vai ne?
Šobrīd sacelts troksnis.
Mūsu bijušie draugi pāri Atlantijai ir atbildīgi par šo troksni.
Kad nomierināsies viņi, sakārtosies arī tirgi.
- Jā, bet... - Tā vairs nav saruna.
Ļaujiet man pabeigt. Draugi...
Ir brīži, kad jāizvēlas grūtākais ceļš.
Es izvēlējos šo ceļu, un darīju to brīvības vārdā.
- Premjerministre? - Pateicos.
Premjeministre?
Kas mums šeit ir?
Atnesu jums pamatakmeni no Svētās Trīsvienības klostera.
Tas ir sens mūsu brāļu garīgais nams Feibanas zemē.
Reiz vienkārši zemnieki cīnījās par šīs relikvijas atgūšanu
no vietējiem augstmaņiem.
Kā mūsu sapnī, Elēna.
Tas ir... burvīgi.
Paldies tev.
Elēna, mums pēc iespējas ātrāk jāķeras klāt atlikušajam.
Atlikušajam?
Jā, mūsu sapnim, zemes reformai.
Ak jā. Jā, jā. Jā.
Jā, protams. Mums jāsagādā zemes reformai labākās izredzes.
- Kad? - Kad būs garām Feibanas turbulence.
Mūsu budžets ir pārorientēts,
ievērojama palīdzība būs jāsūta uz Feibanas koridoru.
Atlikušos līdzekļus pēc pietaupīsim jebkuru neparedzētu seku novēršanai.
Un kad mūsu sapnis piepildīsies?
Šis ir mūsu sapnis.
Lai neaizmirstu, mēs to iekļausim nākamā gada budžetā.
- Vai aiznākamā. - Aiznākamā?
Mēs nevaram atļauties bezrūpību, Herbert. Zemes reforma ir pārāk svarīga.
Velns un elle.
Ko, ellē, tev vajag?
- Man lika atnest jums šo. - Kas tas ir?
Viņa vēlas, lai šīs drānas jūs uzvilktu šāvakara banketam.
- Izskatās burvīgi Feibanas uzvaras ballei. - Es tos Riekstkoža draņķus nevilkšu.
Viņa pieprasīja, lai velkat, kaprāl.
Pārstāj mani tā saukt.
Vai gribat, lai palīdzu?
Nekas. Man jums ir tīra apakšveļa.
Kāpēc tu esi laipna pret mani? Tas ir muļķīgi.
Vienkārši veicu savu darbu, savu muļķīgo darbu,
Lai dzīvo varonis iekarotājs.
Protams.
Jūs smaidāt.
Visa rietumu pasaule mūs tūliņ apliks ar sankcijām,
bet jūs smaidāt.
Paklau, es saprotu jūsu satraukumu.
Taču jāatzīst, ka mūsu plāns nobīdīt malā kaprāli ir izdevies.
Plāns, ser, bija atgriezties pie agrākās biznesa taktikas.
Šī kategoriski nav agrākā biznesa taktika.
Droši vien mans prāts to apzinās,
taču jāatzīst, ka sirds jūtas savādi uzbudināta.
Jūs drīz sapratīsit, ka nenovēršamais ekonomikas sabrukums
nedaudz pārsver jūsu laulības dzīves ieguvumus, ser.
Jūs nedomājat, ka mēs varam izvairīties no sankcijām
ar jauno plānu "C"?
Ak jā. Ķīna.
Auksta, nežēlīga supervara, kas atrisinās visas mūsu problēmas.
Domājiet labas domas, Laskin. Ir laiks izbaudīt šo vakaru.
Skaists tērps, kaprāl.
Iegaumē: ja nejūties labi,
sameklē mani, labi? Ej un sameklē mani.
Smaidi, mīļais.
Apsēdies man blakus. Labi.
Es sagaidu jokus par sevi.
Varbūt dažus.
- Ko viņš šeit meklē? - Priekā, mīļā.
Labvakar!
Labvakar, labvakar, labvakar!
Un esiet sveicināti visi Varoņu banketā!
Šovakar sveicam mūsu varoņus
un priekpilno atkalapvienošanos ar Feibanas brāļiem!
Jautājums ir šāds: vai esat gatavi ballei?
Jā!
Starp citu, es pieskatītu šo "Bourdeaux", kundze.
NATO kādā brīdī to var nospert.
Jūs esat skaisti saposušies! Jūs visi izskatāties lieliski!
Un kas mums ir šeit? Tas ir Emīls Bartošs.
Šķiet, viņš pavada savu mazmeitu.
Cik viņai gadu, drīkstu painteresēties?
Šķiet, ka viņa labāk priecātos par saldējumu un izjādi ar poniju.
Taču iedomāsimies, kā šobrīd jūtas nabaga vecais Keplingers.
Viņš šo skatīsies, draugi.
Jūs zināt, ka viņš to skatās tur, savā savrupnamā kalnos,
birdinot asaras vīna glāzē.
Jā, bijušais premjera kungs, protams, jūs ienīstat reintegrāciju.
Mēs to sapratām pēc divām pirmajām laulību šķiršanām.
Taču, mani draugi, iedomāsimies uz mirkli,
kas notiek šajā valstī šobrīd ārpus šīm četrām sienām.
Bezjēdzīgi, nevajadzīgi, veltīgi un dārgi pasākumi,
kas vilksies vēl gadiem ilgi.
Protams, es runāju par nacionālajiem dzejas centriem.
Ak vai. Ak vai. Vernema kungs nešķiet iepriecināts.
- Tas bija nekaitīgi, nebozies. - ...ja jums nepatīk materiāls,
varbūt uzrakstiet par to poēmu.
Premjeres kundze? Bartoša kungs gribētu parunāt par Ķīnas lietu.
Vēlāk, vēlāk.
Izsaucu dakteri Freidu, premjeres vīru. Ir skaidrs, kurš valkā bikses...
Kas, ellē, ir Ķīnas lieta?
Kā noprotu, runa būs par lietām ar Ķīnu.
Uzgavilējiet, ja esat armijā!
Uzgavilējiet, ja no īpašajiem spēkiem! No gaisa spēkiem! Drošības dienesta!
Nikolas, man jums ir lūgums.
Nezinu, vai jūs joprojām pieņemat lūgumus,
bet mana literārā asistente to atnesīs.
- Paldies, paldies. - Ļoti labi.
Un tur ir šādi vārdi:
Reiz bija vīrs tik satriecošs
Kura darbs bija ļoti pretrunīgs
Viņš dzīvoja pilī
Un raustīja fallu
Klaigājot: "Mans vectēvs ir Dibinātājs!"
Oskar! Viss ir labi, ir labi. Elpo dziļi, elpo...
- Atšujies. - Es cenšos palīdzēt.
Tev bija iespēja. Pazūdi.
Viss ir labi. Mamma ir šeit.
Nu nē... tas ir joks.
Viens liels joks.
Liels joks.
Neaizmirsti rīt par baņķieriem un zoodārzu.
Jā, jā.
- Tiksimies rīt. - Tiksimies rīt. Arlabunakti.
Man tas patika.
Tas bija raibi.
Komēdija mēdz tāda būt. Īsti neviens tajā nav prasmīgs.
Izskaties noguris.
- Esi noguris? - Nē.
Nedaudz saīdzis?
Nu labi.
- Droši zini? - Jā, droši.
Es tev īsti neticu, bet vienalga. Garš vakars.
- Kas tas bija? Tu vienmēr tā dari? - Kā daru?
- Tu nošņaukājies. - Ko?
Nu, šādi...
Ak tā?
Tas bija neapzināti?
Nē.
Kā tu to vari nemanīt?
Es nezinu.
Tu neapzinies, ka ir kas tāds, ko tu dari daudzreiz dienā,
ko nekad nebiji darījis?
Es nedomāju, ka nošņaukājos.
Taču nošņaukājies, es tikko teicu.
Tas jūs satrauc?
Nē. Nē, tas mani nesatrauc.
Varbūt nedaudz kaitina, ka tu neatzīsti to darām, bet...
- Tātad es jūs kaitinu. - Nē, es tā neteicu.
Man tā izlikās.
Tev tā izlikās? Kad?
Šovakar. Tagad.
Šovakar es tevi gandrīz nemanīju.
To es arī domāju.
Jo es svinēju kopā ar savu valsti un tautu.
Vai vienmēr man uzmanība jāpievērš tikai tev?
Kāpēc jums jātiekas ar Bartošu?
Varu arī netikties.
Atbildiet man.
Kāpēc jums jātiekas ar Bartošu?
Jo viņam ļauts nodarboties ar biznesu,
un viņa bizness ietekmē manu valsti.
Nē, šis cilvēks mūs neietekmē. Nekādā veidā.
- Tā ir parasta darba tikšanās. - Sakarā ar ko?
Ar lietām. Dažām.
Ar Ķīnu?
Varbūt, iespējams. Kā iespēja.
Brīva tirdzniecība ar lielāko nāciju, kas pretojas mūsu ienaidniekiem.
Tas ir noziegums?
"Būvē ēku tik augstu, kā vēlies, bet būvē no mūsu zemes."
Jauki.
To tava mammīte dziedāja cukurbiešu laukos?
Nē, Elēna. Paskatieties uz mani. Tas ir mūsu sapnis.
Tavs sapnis.
- Ko? - Tavs, nevis mans sapnis.
Es vispār nesapņoju.
Ak Dievs, tas ir tik šokējoši?
Kungs Jēzu, paaudzies beidzot.
Varbūt reizēm redzu sapņus, taču neatceros tos.
Es atceros.
Jā, tu atceries. Tavi sapņi ir no bērnības.
Kas...
Tu neesi īpaši apķērīgs, vai ne?
Atvainojiet?
Liels vērša mazulis.
Jūsu tēvs vienmēr zināja, ka esat vāja.
Nabaga vērsēns.
Jūs zagāt naudu no nabagajiem. Jūs to slēpāt.
Un dvēseli pārvērtāt mēslos.
Tu noteikti sapņo izdrāzt mani, vai ne?
Jā, sapņo.
Tu sapņo mani izdrāzt.
Taču es nesapņoju drāzties ar tevi.
Domāju, ka esi jautrs. Tu mēdzi būt jautrs.
Tagad tu esi garlaicīgs.
Tu to nenoliedz.
Ko?
Ka sapņo izdrāzt mani.
Jums nav cildens prāts.
Slienājies vien, vērsi.
Nesauc mani par vērsi!
Es tev neesmu vērsis, dzirdi? Skaties šurp. Neesmu sasodīts vērsis!
Nē, tu esi miesnieks.
Nolādēts!
Es tevi izdrāzīšu...
Viņiem nav ne jausmas. Lieta tāda, ka...
Vernemas Feibanas aneksijas svinības izraisa starptautisku sašutumu
Pateicos, Agnes.
Ir kāda lieta, par ko vēlos parunāt ar jums, kundze.
Jā, par kādu?
Tautas līdzekļi, ko izrakstīja bijušais veselības un drošības ministrs,
nedarbojās.
Oskaram atkal sākās lēkmes.
Ko? Agnes! Kāpēc man neteica?
Piedodiet. Es gribēju būt godīga pret jums.
Priecājos, ka pateici atklāti.
Kā māte mātei.
Jā, protams, nekavējoties jāatsāk Oskaram iepriekšējās procedūras.
Paldies. Paldies, paldies. Nevaru izteikt, cik daudz tas man nozīmē.
Bet...
kopējā audzināšanā ir jābūt atklātībai.
Tas, ka tu slēpi informāciju par Oskara stāvokli,
neliecina par uzticēšanos, Agnes.
Domāju, ka Oskaram labāk
palikt pie manis, lai varu uzraudzīt viņa ārstēšanu.
Jo es tev šobrīd nevaru uzticēties, Agnes.
Ļoti žēl, bet tu noteikti saproti.
Jā, es...
- Paldies. - Es...
Tas ir viss.
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune