DEUX MOIS PLUS TARD
Alain !
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Trois terres venant de trois écosystèmes différents.
Le caporal l'exige, alors faites que ça y ressemble.
Bon sang...
Si on lui filait quelques blinis ?
Et les gardes joueront des percus sur vos gonades.
Ça ne peut pas continuer.
Je ressemble à un paysan
et je sers de la bouillie
en subissant une coloscopie visuelle.
Reprenez-vous, Malcolm.
Vous pourriez être viré au déjeuner.
Levez les bras.
Oui, ça picote.
Je le sens vraiment.
C'est normal.
J'aime beaucoup.
C'est quoi, ça ? C'est pas bouilli.
Non, monsieur.
Ça a été sauté dans du beurre.
Vous êtes bouché ?
J'ai dit "bouilli et salé". Remportez ça.
Remportez vos saloperies françaises et prétentieuses.
Celle-ci croustille, elle a un certain...
peps, non ?
J'ai conscience de me répéter,
mais est-ce sûr de manger ça ?
- Ça n'est pas nourrissant. - C'est bon pour vous.
On mangeait ça quand on avait rien.
Mais nous n'avons pas rien.
Nous avons même l'inverse exacte de rien.
C'est ça, votre problème, mon ami.
- Je ne suis pas votre... - Non, non, non.
Je t'en prie, Nicky.
Nous avons confiance en les remèdes de Herbert.
Il a fait disparaître la moisissure.
On continuera la purge tout à l'heure ?
Des coupes dans l'armée des crétins.
Puisque vous en parlez...
Le personnel devient quelque peu nerveux.
Avec tous ces renvois.
Pardon, les réductions de...
C'est un peu brutal.
Tant mieux.
Ce n'est pas bon pour le moral.
On ne peut pas s'encombrer de poids morts.
Nous devons opérer chichement.
Sans gras superflu.
Et sans sangsues.
J'ai des rapports financiers à te soumettre.
Le truc.
Quel truc ?
Tu sais bien, mon amour.
Le fonds au Bélize.
Plus tard.
D'accord ?
Je dois organiser l'anniversaire de Papa.
Vous pouvez assurer le conseil des ministres seul ?
Bien sûr.
- Vous allez m'expliquer ? - Quoi ?
Pourquoi vous êtes déguisé en chevrier déliquescent ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'y crois pas...
Vous vous la jouez rural pour lui faire plaisir ?
Pardon ? Absolument pas !
Vous craignez la botte.
Si vous lui montriez vos dessous en soie importés,
monsieur le laboureur ?
Il devrait apprécier.
Vous avez l'air en grande forme, caporal.
Je vais présider le conseil.
J'espère que la chancelière va bien.
Elle va très bien.
Nous sommes ravis de l'apprendre.
Nous avons un présent, pour vous.
Une épée franque sertie,
dans l'esprit de celle que le Fondateur aurait possédée.
J'en ai pas besoin.
Bien sûr.
La chancelière m'a demandé de vous lire ça.
"Le caporal Zubak et moi-même
"avons décidé d'un ensemble de réformes
"conformément à notre politique visant à améliorer
"la vie des familles ouvrières.
"La cupidité et les devises étrangères
"doivent disparaître de notre nation
"pour laisser la place
"à une nouvelle politique :
"le transfert des propriétés privées
"possédées par l'élite des propriétaires terriens
"à la classe ouvrière.
"Ces réformes auront lieu
"au plus vite."
Bravo, caporal.
C'est donc une réforme agraire ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous êtes conscient des risques que ça implique ?
Ralentissement de l'économie, raréfaction des vivres...
Vous avez étudié l'Afrique du Sud ?
J'ai dit qu'on allait le faire.
Nous étudierons ça, avec l'aval de la chancelière.
Vous l'avez, je viens de vous le lire.
Bien sûr, mais...
je parlais de son autorisation
officielle.
Vous allez vous mettre au travail, puisque je vous l'ai dit.
Compris ?
Oui, bien sûr, monsieur.
Excusez-moi.
Rappelez-vous le sort d'Emil Bartos.
C'était que le début.
Très bien, caporal.
Merci, nous allons nous mettre au travail.
Mes amis,
longue vie à l'héritier du Fondateur.
Mes trésors,
du sommet de nos fières montagnes
aux plaines de nos champs de betteraves,
nous entendons le chant de nos ancêtres.
Ils nous appellent
à nous recentrer sur les valeurs et les traditions
que nous chérissions par le passé.
Grâce à leur joie simple et leur sagesse,
nous avons retrouvé la vérité sacrée et évidente.
Notre terre bien aimée doit vous appartenir.
Bientôt, j'accomplirai
ce que mon prédécesseur, Edward Keplinger,
a échoué à accomplir.
Un programme global
de réforme agraire.
Je saisirai
ce que les monstrueux oligarques
vous ont volé et j'éradiquerai la pauvreté rurale
pour toujours.
Jamais plus vous ne travaillerez en vain.
Jamais plus
notre rêve ne nous sera refusé.
Coupez !
C'était bien ?
- Parfait. - Vraiment ?
Vous êtes sûr, je n'étais pas trop sérieuse ?
C'était charmant.
Nous devons discuter du budget de cette réforme.
Il faudra peut-être ponctionner la holding.
Non, nous devons garder tout ça séparé.
Merci, M. Singer.
C'est génial, non ?
Exactement comme dans notre rêve.
Oui, non, bien sûr.
Exactement comme dans notre rêve.
Une réforme agraire.
Un grand mot.
C'est exaltant.
Je pense aux Américains,
ils feront une syncope à cette annonce.
Non, Elena.
On pense plus à eux, d'accord ?
Ils sont plus là, y a que nous et notre peuple.
Évidemment, je vous taquine.
Te voilà, mon amour.
Ton thé est arrivé. Je nous sers ?
J'ai réfléchi, Lenny.
La réforme agraire, c'est percutant.
Je trouve aussi.
Ça a un côté Robin des Bois.
Dis-moi que tu vois où est le problème.
Quel problème ?
Tu ne peux pas être Robin des Bois et le roi.
La holding, Lenny...
Je peux être les deux.
Les deux ? Non.
Tu ne peux pas rendre les terres
tout en t'en mettant la moitié dans la poche.
Nous écrémons un petit peu, ce n'est rien !
C'est plus qu'un petit peu, mon amour.
J'imagine qu'elle n'entend pas la réforme
de manière littérale.
Elle se moque de ce qu'elle fait.
Elle mettrait ce pays sur la paille
si son bison belliqueux le lui demandait.
L'idée était de lui faire prendre du galon.
Pas de le transformer en Herbert le Terrible.
C'est à cause de lui
que nos mines sont inexploitées.
À cause de lui, notre PIB se contracte comme un sphincter.
Il a fait fuir la vache à lait américaine
au loin.
Elle se lassera, comme toujours.
Et si pour une fois, non ?
J'y travaille.
Selon vos souhaits,
j'ai établi un rapport
sur les tendances médiatiques américaines
et ce que disent les renseignements.
Le sujet principal reste Taïwan.
Les tensions augmentent
et le département d'État essaie de convaincre la Chine...
Commençons plutôt par l'Europe.
Évidemment, si vous voulez.
L'intérêt grandit envers les marchés perturbés en Allemagne.
Non, plus proche de nous.
Plus proche que l'Allemagne, très bien...
Les États-Unis
restent à la recherche d'investissements
dans le corridor de Faban.
Nos agents dans la région...
Rien à notre sujet ?
Pas de petit soubresaut amusant
concernant la plouc du Kansas...
La sénatrice Holt.
Je crois que notre politique isolationniste
établie par le caporal Zubak et vous-même
est un succès.
Votre gouvernement et vous
n'apparaissez presque plus dans les médias américains.
Il semblerait qu'ils soient passés à autre chose,
ce qui était votre but, évidemment.
Évidemment.
La porte.
Joyeux presque anniversaire, Papa.
Regardez-vous...
Maquillé comme une pute hollandaise.
Tenez, elles sont mortes, vous aussi.
Ça vous fait un point commun, vous discuterez.
Nous revenons à la ruralité, ici, vous allez détester.
Tant pis.
Ne me regardez pas comme ça.
Je vais bien.
Je vais mieux que bien, même.
J'ai juste un peu de mal à dormir, c'est tout.
Et c'est une idée géniale,
cette réforme agraire.
Ce n'est ni faible ni barbant.
Vous vous trompez.
Ce n'est simplement pas assez grandiose pour vous.
Vous et votre rêve d'annexer le corridor de Faban.
C'est du délire.
Bienvenue dans la réalité, Papa.
Grandissez !
Et vous vous trompez sur Herbert.
Je contrôle parfaitement la situation.
Si, c'est vrai.
Où est le problème ?
Vous vous sentez menacé ?
Parce qu'il est réel
et que vous êtes un criquet desséché aux couilles ratatinées ?
Vous êtes jaloux,
c'est ça ?
C'est pour ça que vous voulez me rendre folle ?
Ça ne fonctionnera pas !
Je suis vaccinée contre vous.
Je vous recrache.
Je vous refuse et vous rejette.
Vous êtes pitoyable !
Non, pardon, je suis désolée.
Oublions tout ça, d'accord ?
Je ne veux pas gâcher votre journée.
Pardon.
Pardon, Papa.
On se bouge, Elena.
Allez !
D'accord, c'est bon...
Reculez vos épaules.
Ça doit venir des hanches.
Comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je suis juste...
Je vais bien, je suis juste un peu fatiguée.
Un peu fatiguée ?
Je suis allée...
parler à Papa, tout à l'heure.
Et...
j'ai réfléchi.
Est-ce que...
c'est une bonne idée ?
A-t-on besoin d'une réforme agraire ?
Oui, c'est une bonne idée.
J'en suis convaincue, mais je...
Je ne voudrais pas que la corde lâche, c'est tout.
Mais oui, je pense que ça va marcher.
L'idée me plaît.
Qu'est-ce qui vous prend, enfin ?
Venez ici.
Pardon ?
Venez ici !
Par terre.
- Par terre, devant le trou ! - Ma main !
Plus près.
Juste devant.
Mettez-vous devant et respirez.
Allez, respirez votre poison !
Encore !
Je suis désolée...
Je ne peux pas...
Vous pouvez pas,
parce que vous êtes pas guérie.
Votre tête est malade.
C'est pas dans les murs,
c'est dans votre tête.
Évacuez tout.
Vraiment tout.
Je vous écoute.
Vous cachez quoi ?
Dites-moi tout.
Tout ?
Sérieusement, je ne sais pas...
Par où commencer ?
Il y en a partout...
Il y a...
la caisse noire au Bélize, la banque nationale, la holding.
Un milliard minimum en actifs
à mon nom, celui de Nicky, de nos partenaires...
Des milliers et des milliers de montages financiers
spoliant des sociétés locales,
des fermes, des caisses de retraite...
Je ne pourrai jamais démêler tout ça.
J'ai créé...
un tel bordel.
Je suis désolée.
Aïe.
La poésie a toujours été la force vive
des sociétés civilisées et prospères.
Grâce à l'aide bénie de notre gouvernement,
ces centres de poésie
seront les fontaines
où notre esprit national se désaltérera,
si je le dis poétiquement.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien.
- Elena, dis-moi. - Merci, mon chéri, je vais bien.
Il n'y a rien du tout.
Je faisais du sport et j'ai trop poussé.
C'est inacceptable, caporal !
Vous lui en demandez trop et elle ne mange pas bien !
Elle mange bien pour la toute première fois.
Je vais bien !
J'ai juste...
glissé.
Le sol de la salle est glissant comme le dos d'un dauphin.
Dites à Agnes de lui servir un vrai dîner.
Hors de question.
Écoutez, caporal, j'ai été plus que patient
avec vos façons de faire.
Nous nous sommes accommodés l'un de l'autre
avec aussi peu de frictions possible
dans ces circonstances.
Mais la santé et le bonheur de mon épouse sont en jeu !
Elle est heureuse et en bonne santé.
Celui qui l'est pas, c'est vous.
Je vous demande pardon ?
Arrêtez, tous les deux !
J'ai peu d'énergie
parce que je ne dors pas.
Tu ne dors pas ?
Tu ressembles à un chat domestique opiomane !
- Elle dort pas bien. - C'est vrai.
Tu n'arrêtes pas de bouger, Nicky.
Tu as des spasmes, dans ton sommeil.
Comment dormir
avec tes pieds qui bougent tout le temps ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pardonne-moi.
Mais on en a discuté...
On devrait essayer de passer une nuit séparés.
Comment ça ?
J'ai besoin de récupérer.
Je ne comprends pas.
Ce serait juste pour cette nuit ?
Oui, juste pour cette nuit.
Rien qu'une nuit.
Ou quelques-unes.
- C'est ton idée ou la sienne ? - C'est notre idée.
Herbert l'a suggéré
et je suis d'accord avec lui.
Que puis-je pour vous ?
Bonjour, Agnes.
Vous voulez faire quelque chose ?
Tout ce que vous voudrez.
Je sais ce que je voudrais.
Je voudrais vous pendre par les pieds à cette fenêtre !
Quel est votre problème, monsieur ?
Elena a failli mourir en glissant dans le gymnase.
Herbert, je vous en prie.
C'est bon, madame.
Caporal, je vous assure que le gymnase,
comme chaque centimètre carré de ce palais,
est entretenu comme il l'a toujours été,
c'est à dire méticuleusement.
Blessez-la à nouveau et vous serez jetée aux lions.
C'est bien compris ?
Oui, caporal.
On se comprend parfaitement.
Sortez !
Sortez tous, par pitié.
Je veux me coucher tôt.
JOYEUX ANNIVERSAIRE JOSEPH PETER VERNHAM
Regardez-moi, tout le monde !
Regardez-moi.
Bonjour à tous.
La chancelière et le caporal Zubak ont demandé
que le menu pour l'anniversaire de Joseph
comprenne
"des recettes populaires, basiques et qui tiennent au corps".
Sérieusement ?
Mes condoléances à vos fouets.
Je n'ai presque plus de comprimés.
Je ne peux rien y faire.
Peter, il me les faut.
Si j'enfreins la nouvelle politique médicale,
il me fera emprisonner avant la nuit.
Désolé.
Et voilà.
Plutôt comme ça ?
Non, plus à droite.
Encore un peu.
Non, arrête ça !
Je plaisante...
Tu as toujours mal au poignet ?
Un peu.
Les benzodiazépines sont tes amis.
Tu aurais moins mal.
Non, Nicky.
Herbert m'a préparé quelque chose à l'arnica.
Et ça fonctionne ?
Arrête...
Je t'attends en bas.
Qui sont toutes ces personnes, putain ?
J'ai pensé à faire une fête avec des vrais gens,
sans aristos ni porcelaine.
J'ai pris la liberté d'inviter des gens de ma région.
C'est une bonne opportunité.
Une opportunité ?
Oui, vous savez...
Pour leur dire.
Leur dire quoi ?
Ce que vous m'avez dit sur l'argent.
Leur dire ?
Pas besoin d'entrer dans les détails.
Dites que vous avez fait des erreurs,
que vous les avez volés et soulagez votre conscience.
Non, non...
- Pourquoi ? - Je ne ferai pas ça.
Ce n'est pas la bonne occasion pour ça.
Vraiment.
C'est une célébration, ce soir.
Allons nous asseoir.
Bienvenue.
Je suis ravie que vous soyez tous ici,
car vous êtes
le vrai peuple.
C'est ce que mon père aurait voulu.
Et vous, le roi de la fête,
vous avez 83 ans.
Félicitations.
Papa, nous savons tous les deux
que vous êtes toujours à mes côtés.
Alors, joyeux anniversaire, Papa
et à beaucoup d'autres.
Aussi, soyez tous bénis pour votre présence.
Bonsoir à tous.
Je suis pas...
très doué pour les discours, mais...
Dans notre région, on a un dicton.
"Bâtissez ce que vous voulez,
"mais bâtissez-le avec notre terre."
Avec notre terre, oui.
Et j'aimerais ajouter... Pardon.
On aimerait ajouter
qu'on est désolés
pour tout ce qui vous a été volé.
Vos terres,
vos espoirs,
votre argent...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Papa.
Je sais qu'hier, j'ai dit des choses
qui n'étaient pas gentilles.
Et je voudrais vous...
- Je voudrais... - Ferme-la.
Pardon, je...
Et arrête de t'excuser.
Oui, promis.
Ces pourceaux peuvent bien t'appeler "madame la Chancelière",
moi, je sais qui tu es vraiment.
Dis-moi qui je suis vraiment.
Une putain politique, insipide et bonne à rien,
sans aucun principes.
Une figure comique dépourvue de vision
et facilement manipulable.
Tout dans les seins et rien dans les reins.
Comme ta mère.
Oui...
Oui, je sais...
Tu ne peux pas parler normalement ?
Arrêtez de dire ça,
j'essaie.
Tu continues de te coucher et de dire oui à tout.
C'est pour ça que les Américains t'adoraient.
Tu vas accepter ça de lui aussi ?
Il t'a convaincue de le sucer,
n'est-ce pas ?
Réponds-moi, petite conne.
Pitoyable...
Écoute-moi bien.
Sois audacieuse.
Pour une fois dans ta misérable petite vie,
empare-toi des rênes de l'histoire.
Je vais essayer.
J'essaierai, Papa, je vous le promets.
J'ai une réunion sur la réforme agraire, après.
Je vous ferai un résumé ensuite, d'accord ?
Je vais participer à cette réunion.
Agnes ?
Dites à M. Laskin de prévenir les autres.
- Tout de suite, madame. - Merci.
C'est parti,
accrochez vos ceintures, mes fli-cul-stiers.
Je crois que je m'y suis fait.
Oui, oui...
Je crois que ce sera peut-être une idée merveilleuse.
Évidemment...
Redistribuons les terres,
sabordons l'économie et vidons les épiceries.
Bienvenue au Zimbabwe caucasien.
Si on a une maison de vacances sur le lac Ober,
on ne risque pas de la voir redistribuée, si ?
Madame la Chancelière, caporal Zubak,
ravi de vous voir.
Absolument.
Nous vous avons préparé un planning précis
concernant le lancement
de ce que nous appelons "le programme Vernham
"pour la réforme et le développement du territoire".
Je vous laisse ouvrir les dossiers déposés devant vous.
Nous avons pensé commencer avec la section 1.
Les expropriations agricoles.
Tout a été calculé selon notre budget actuel.
M. Singer,
je ne veux pas commencer par là.
Par où, alors, madame ?
Le territoire lui-même.
Très bien, dans le sens de...
L'obtenir.
L'obtenir ?
Il faut bien obtenir un territoire avant de le réformer.
Certainement, madame.
Mais concrètement...
Notre priorité
est d'assurer la sécurité et l'autonomie de notre peuple.
Un programme de réunification
avec nos frères du corridor de Faban est la clé
pour assurer notre souveraineté.
Une réunification ?
J'imagine...
que cela fera parler
nos amis américains.
Vous ne croyez pas, M. Laskin ?
J'espère que mes rapports et conseils
n'ont pas provoqué ceci.
Non, loin de là.
Mais votre travail va devenir encore plus intéressant.
- Qu'est-ce que... - C'est l'idée, mon trésor.
Reprendre ce qui a été volé.
Et ce serait impossible
sans reprendre le corridor, n'êtes-vous pas d'accord ?
C'est plus net de cette façon.
C'est même la seule façon de faire.
Madame,
si vous proposez effectivement une annexion
du corridor de Faban,
je dois vous recommander la plus grande prudence.
Nous n'avons aucun plan de contingence.
L'invasion se ferait en improvisation totale.
On ignore comment réagira l'OTAN
et si les forces de sécurité du corridor résistent,
ce sera un massacre.
Monsieur Laskin,
absolument personne n'a parlé d'une invasion.
C'est une déclaration d'amour et de paix
envers nos frères frontaliers.
- Madame... - En avant, mes amis.
Que la mobilisation soit effective à la fin de la semaine.
Ça me semble faisable.
Herbert, vous devriez vous y rendre.
Vous allez changer de titre.
"Capitaine pour la liberté du Faban", oui...
Un truc comme ça.
C'est bien, c'est accrocheur.
Mes trésors,
après une longue attente, voici venu l'instant sacré
qui voit notre rêve de gloire se réaliser.
Le grand jour est enfin arrivé
pour ceux qui souhaitaient l'autodétermination du Faban.
J'ai mandaté des militaires de premier plan
dont le nouveau capitaine pour la liberté du Faban,
Herbert Zubak,
afin que ces terres ancestrales
soient récupérées en douceur.
La chancelière Vernham et ses soutiens
réclament ces quelques 2 000 kilomètres carrés
depuis des années.
Le régime de la chancelière a décrit l'opération
comme une annexion légitime.
Le revirement de Vernham...
La réalité derrière les véhicules
entrés dans le corridor de Faban
est indéniable.
Les marqueurs d'une occupation sont là.
Il ne s'agit pas d'une occupation.
En ce moment,
le parlement du Faban vote unanimement
pour la réunification.
À peine 12 jours
après l'entrée illégale des troupes de Vernham dans le corridor,
des sources affirment que les législateurs
ont approuvé l'annexion sous la menace des armes,
rendant la réunification officielle.
La Maison-Blanche a réagi rapidement,
qualifiant l'invasion d'attaque tragique
à l'autodétermination du Faban
et d'insulte aux efforts de paix de l'OTAN.
Les événements du corridor
soulignent l'importance des accords transatlantiques.
La chancelière parle de réunification,
mais nous connaissons la vérité.
Elle s'est emparée illégalement de ce territoire
et il y aura des conséquences.
Le vieux rêve de la chancelière de reprendre le contrôle
du corridor de Faban est enfin devenu réalité.
Beaucoup s'accorderont à dire que ces retrouvailles
sont une occasion de se réjouir,
mais quels seront les effets à long terme...
Asseyez-vous, je vous en prie.
Bonjour, je suis ravie de vous voir.
Madame la Chancelière,
l'opération militaire de la semaine dernière...
"Opération militaire", non.
N'utilisons pas ces termes, je vous prie.
Pas le moindre tir n'a été échangé dans le corridor de Faban
et il n'y a eu aucune victime.
Madame la Chancelière, dans quelle mesure
la réunification viole les accords internationaux ?
Les accords dont vous parlez
sont archaïques et par conséquent, illégaux.
Nous ne faisons que réaliser notre rêve.
Celui d'une nouvelle Europe.
Plus autonome, sans cruauté
et je vous assure que nos actions sont parfaitement légales.
- Ensuite ? - Madame.
Avez-vous réfléchi à tous les risques potentiels ?
Sanctions économiques, refus de visas...
Avez-vous demandé aux États-Unis
s'ils avaient réfléchi aux risques de leurs exploits
en Afghanistan, en Irak, au Yémen,
en Libye, en Indonésie, en Amérique centrale
et dans le reste du monde ?
Ces actions ont fait de nombreuses victimes
et n'ont jamais été sanctionnées par l'ONU.
Vous leur en avez parlé ?
C'est bien ce que je pensais.
Les marchés se sont effondrés, le taux de change est au plus bas...
L'argent aime le calme.
Et là, c'est bruyant.
Nos anciens amis transatlantiques sont responsables
de ce tapage.
Quand ils se calmeront, les marchés suivront.
La conversation est terminée, laissez-moi finir.
Mes amis...
Parfois, il faut choisir le chemin le plus ardu.
C'est le choix que j'ai opéré
et je l'ai fait
au nom de la liberté.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Une pierre angulaire du monastère de la Sainte Trinité,
l'ancien foyer spirituel de nos frères dans le corridor.
De simples paysans
se sont battus pour récupérer cette relique.
Comme dans notre rêve, Elena.
C'est charmant.
Merci.
Nous devrions nous attaquer à la suite dès que possible.
La suite ?
Celle de notre rêve.
La réforme agraire.
Évidemment, nous devons donner à la réforme agraire
toutes les chances de réussite.
Quand ?
Une fois ces turbulences derrière nous.
Nos priorités ont changé.
Des fonds conséquents seront injectés dans le corridor
et nous devons économiser le reste,
en cas de répercussions.
Quand notre rêve se réalisera, alors ?
C'est ça, notre rêve !
Et nous en budgéterons la suite pour l'année prochaine.
Ou pour dans deux ans.
Deux ans ?
Nous devons être prudents, Herbert.
La réforme agraire est trop importante.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je dois vous donner ça. - C'est quoi ?
La tenue que vous porterez à la réception.
Parfait pour la soirée de la victoire.
Je mettrai pas cette merde.
Elle a ordonné que si, caporal.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Vous voulez mon aide ?
Ça ira, j'ai apporté
des maillots de corps de rechange.
Vous êtes bête d'être gentille avec moi.
Je fais bêtement mon boulot, c'est tout.
Longue vie au héros conquérant.
C'est ça...
Vous souriez.
L'Occident s'apprête à nous sodomiser avec des sanctions
et vous, vous souriez.
Écoutez, je comprends votre angoisse.
Mais notre plan pour écarter le caporal a fonctionné.
L'idée était que les choses reviennent à la normale.
Nous sommes emphatiquement loin de la normale.
Ma tête doit sûrement en avoir conscience,
mais je dois reconnaître que mon cœur est satisfait.
Vous découvrirez que la chute de notre économie
aura plus d'impact que les bénéfices sur votre vie privée.
Vous ne croyez pas que nous pourrons affronter les sanctions
grâce à notre plan C ?
Ah oui, la Chine...
La superpuissance froide et sans cœur
qui résoudra tous nos problèmes.
Ayez des pensées positives, Laskin,
il est l'heure d'aller danser.
J'adore votre tenue !
N'oublie pas, si tu te sens mal,
tu viens me le dire, d'accord ?
Souris, mon ange.
Assieds-toi ici, à côté de moi.
C'est bien.
Que fait-il ici ?
À la tienne.
Bonsoir !
Bienvenue à tous à la réception des Héros !
Ce soir, nous célébrons le retour de nos héros
et notre heureuse réunification
avec nos frères du Faban !
J'ai donc une question :
êtes-vous prêts à faire la fête ?
Gardez un œil sur votre bordeaux,
l'OTAN pourrait vous le retirer à l'entracte.
Vous vous êtes mis sur votre 31, vous êtes tous superbes.
Mais qui voilà donc ?
Emil Bartos !
On dirait
qu'il est venu avec sa petite-fille.
Elle a quel âge, si je peux me permettre ?
On dirait qu'elle apprécierait une glace et un tour de poney.
Prenons une seconde pour imaginer ce que ce pauvre vieux Keplinger
ressent en ce moment.
Il est sûrement en train de regarder.
Il nous regarde, depuis là-haut,
dans son manoir de montagne,
en pleurant dans son chardonnay.
Monsieur l'ex-Chancelier,
évidemment que la réunification vous déplaît.
Nous l'avons compris après vos divorces.
Mais mes amis,
réfléchissons un instant à ce qui se passe
dans notre pays, en-dehors de ces quatre murs.
Une entreprise vaine, inutile
et déraisonnablement onéreuse
qui prendra des années
et des années...
Je parle évidemment des centres de poésie.
Bon sang...
M. Vernham n'a pas l'air d'apprécier.
Ce n'était pas méchant, allons...
... écrivez un poème sur le sujet !
Madame la Chancelière,
M. Bartos aimerait vous parler
du sujet de la Chine.
Plus tard.
C'est quoi, le sujet de la Chine ?
J'imagine que c'est une conversation où la Chine est le sujet.
Faites du bruit, les forces spéciales !
L'armée de l'air !
Les services de sécurité !
Nicholas,
j'ai un poème, pour vous, je ne sais pas...
Allez-y !
Mon assistante littéraire va me l'apporter.
Voilà ce que ça donne.
Il était un homme
D'allure stupéfiante
Mais à la mission confondante
Le palais, il habitait
Son phallus, il tripotait
Et il criait :
Mon aïeul est le Fondateur !
Oskar !
Tout va bien...
- Respire. - Dégage !
- J'essaie de l'aider. - Trop tard.
Tout va bien.
Maman est là.
C'est une plaisanterie,
rien de plus.
Une bonne blague.
Une blague, c'est ça...
N'oublie pas, demain, on voit les banquiers.
Bonne nuit.
Moi, j'ai bien aimé.
C'était inégal, c'est vrai...
C'est comme ça, l'humour, personne n'est doué pour.
Vous avez l'air fatigué.
- Vous êtes fatigué ? - Non.
Un peu grognon ?
- Vous êtes sûr ? - Oui, je suis sûr.
Je ne vous crois pas, mais si vous le dites.
La soirée a été longue.
Vous avez toujours fait ça ?
Fait quoi ?
- Ce reniflement. - Pardon ?
Vous savez, ce...
Je fais ça ?
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Comment est-ce possible ?
J'en sais rien.
Vous ne vous entendez pas le faire plusieurs fois par jour ?
Je crois pas que je renifle, non.
C'est pourtant vrai, je viens de vous le dire.
Ça vous dérange ?
Non, ça ne me dérange pas.
Ce qui m'irrite, c'est que vous ne l'admettiez pas.
Je vous irrite ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est l'impression que vous donnez.
C'est l'impression que je donne ?
À quel moment ?
Ce soir. Maintenant.
J'avais...
à peine conscience de votre présence.
C'est ce que je voulais dire.
Parce que je célébrais mon pays et son peuple.
Devez-vous toujours avoir mon attention ?
Pourquoi vous voyez Bartos ?
Je n'irai peut-être pas.
Répondez-moi.
Pourquoi vous voyez Bartos ?
Il est libre de faire des affaires
et elles sont importantes pour mon pays.
Cet homme n'a aucune importance.
Aucune.
C'est...
- Une prise de température. - De quoi ?
De choses. De quelques trucs.
De la Chine ?
Peut-être. Pourquoi pas. C'est une option.
Un accord de libre-échange avec un grand pays
qui s'oppose à nos ennemis, est-ce un crime ?
"Bâtissez ce que vous voulez, mais bâtissez-le avec notre terre."
C'est mignon.
Votre maman chantait ça dans les champs ?
Non, Elena.
Regardez-moi.
C'est notre rêve.
Votre rêve.
Pardon ?
Votre rêve, pas le mien.
Je ne rêve pas.
C'est si surprenant que ça ?
Grandissez, bon Dieu...
Il peut m'arriver de faire des rêves.
- Mais je ne m'en souviens pas. - Moi, si.
Vous, oui.
Vos rêves sont ceux d'un enfant.
Vous n'êtes pas particulièrement intelligent, si ?
Pardon ?
Un gros bébé dans un corps de bœuf.
Votre père savait que vous étiez faible.
Pauvre bébé bœuf.
Vous volez de l'argent aux pauvres, vous le cachez
et vous dégueulassez votre âme.
Je parie que vous rêvez de me baiser.
Oui, c'est sûr.
Vous rêvez de me baiser.
Moi, je ne rêve pas
de vous baiser.
Je vous croyais amusant. Vous l'étiez, avant.
Vous êtes devenu chiant.
Vous ne le niez même pas.
Quoi ?
Que vous rêvez de me baiser.
- Votre esprit est pas élégant. - Meuglez donc, le bœuf.
Arrêtez de me traiter de bœuf !
Je suis pas un bœuf, vous entendez ?
- Je suis pas un bœuf ! - Vous êtes un boucher.
Merde !
CÉLÉBRATION DE L'ANNEXION DU FABAN : VERNHAM SCANDALISE L'OPINION
Merci, Agnes.
J'aimerais vous parler de quelque chose, madame.
De quoi s'agit-il ?
Les remèdes prescrits par l'ancien responsable sanitaire
ne fonctionnent plus.
Oskar a refait des crises.
Comment ? Agnes !
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Je suis désolée.
Mais je me dois d'être honnête avec vous.
Merci pour votre honnêteté,
d'une mère à une autre.
Nous devons recommencer l'ancien traitement immédiatement.
Merci, vous n'imaginez pas ce que ça signifie.
En revanche...
La coparentalité requiert de l'honnêteté
et que vous m'ayez caché la vérité sur l'état d'Oskar
me pousse à douter de vous, Agnes.
Je crois
que la meilleure option,
pour Oskar,
serait de rester avec moi.
Je pourrai superviser son traitement.
Je ne peux plus vous faire confiance, Agnes.
Je suis très déçue.
Vous comprenez, évidemment.
Oui, je...
Merci.
Ce sera tout.
Adaptation : Coline Magaud