Kaks kuud hiljem...
See pole küpsenud! Mõni minut veel.
Süüta tuli. Eluga!
Lase käia.
Alain. Mida ma ütlesin? Mida ma ütlesin?
Kolm mullatüüpi kolmest kohalikust ökosüsteemist.
Selline oli kaprali palve ja nii see olema peab.
Kas kuulsite? Vajan neid juurde!
Taevas hoia. Sokutame talle parem pliine.
Aga palun, kui soovid, et Leidlapse valvur sinu munadega marimbat mängib.
Ma ei suuda enam jätkata. Riietun kui talupoeg
ja serveerin lobi, samal ajal kui valvurid mulle silmadega koloskoopiat teevad.
Võta end kokku, Malcolm. Lõunaks oled ehk vallandatud.
Tõsta käed.
Siit kiheleb. - Jah.
Ma tõesti tunnen seda. - Nii peabki olema.
Võrratu.
Kuule!
Mis see on? Seda pole keedetud.
Ei, härra. See on võis praetud.
Kas sul on kõrvad sitased?
Ma käskisin keeta ja soolata. Vii see minema.
Vii oma uhke Prantsuse jama minema!
Sel krõmpsuval sordil on pisut särtsu.
Ma kõlan kui katkine plaat, aga kas seda ikka kõlbab süüa?
See pole toitev.
On küll. Sõime seda, kui meil polnud midagi muud.
Jah, aga praegu see ju nii pole. Meil on nii mõndagi.
Selles ongi asi, mu sõber.
Ma pole sinu sõber. - Ei, ei, ei.
Jäta, Nicky. Me ju usaldame Herberti rahvatarkusi.
Need aitasid meil hallitusest võitu saada.
Hiljem arutame koondamisi edasi, eks?
Jah. Kärbime poolearuliste armeed.
Sellest rääkides, personal on pisut ärevil.
Vallandamiste, vabandust, kontraktsioonide tõttu...
See kõik on pisut karm.
Väga hea.
See murrab tööliste vaimu.
Mul on kahju, aga me ei taha tühiseid palgal hoida.
Peame olema tippvormis. Ei mingit üleliigset rasva.
Ega verekaane.
Lenny, mul on sinu jaoks finantsaruanne valmis. See värk.
Mis värk?
Sa ju tead, mu kallis.
Belize'i fond.
Ei, hiljem. Hiljem!
Ma pean issi sünnipäevaks valmistuma.
Kas saad kabinetiistungiga ise hakkama?
Muidugi.
Kas sa ütled mulle ka? - Mida?
Miks sa kitsekarjuse moodi riides oled?
Mida sa silmas pead?
Taevas hoia, Victor.
Kas sa püüad tema meeleheaks maalähedaselt riietuda?
Kuidas palun? Kindlasti mitte.
Sa ei taha kinga saada, mis?
Vahest näitad talle oma imporditud siidtrussikuid ka?
Härra künnimees? Need meeldivad talle kindlasti.
Näed erakordne välja, kapral.
Viin koosoleku ise läbi.
Loodetavasti on kantsleriga kõik korras.
Kõik on hästi.
Rõõm kuulda, kapral.
Meil on sulle väike kingitus.
Juveelidega kaetud frangi mõõk.
Ajaloolaste sõnul oli Leidlapsel samasugune.
Ma ei taha teie mõõka. - Aga muidugi.
Niisiis...
Kantsler Vernham palus selle ette lugeda.
"Võtsime kapral Zubakiga vastu reformipaketi,"
"mis on kooskõlas meie poliitikaga edendada töölisklassi eluolu".
"Ahnus ja välisraha tuleb meie rahva identiteedist välja juurida".
"Kehtestame uue poliitika,"
"mis näeb ette eraomandi laiaulatuslikku ülekandmist"
"maad omavalt eliidilt töölisklassile".
"Peame reformid kiiremas korras ellu viima".
Hästi tehtud, kapral.
Seega on tegemist maareformiga?
Nii ma ütlesin.
Sel juhul oled kursis ka riskidega.
Enamasti tähendab see majanduslangust ja toidupuudust.
Kas viisid end Lõuna-Aafrika ajalooga kurssi?
Ma ütlesin, et teeme seda.
Võtame selle töösse, kui kantslerilt on luba olemas.
Teil on see juba olemas.
Lugesin selle just ette. - Muidugi, aga...
Pidasin silmas tema ametlikku kinnitust.
Te hakkate asja planeerima, sest mina ütlesin nii. Kas on selge?
Jah, muidugi. Kindlapeale, härra. Vabandust, kui ma...
Ära unusta, mis juhtus Emil Bartosega.
Jah, härra. - See oli alles algus.
Hästi, kapral. Tänan. Hakkame kohe kõigega pihta.
Mu sõbrad, tervitagem Leidlapse pärijat.
Euroopa
Mu kallid, meie uhkete mägede tippudest
ning õitsevate suhkrupeediväljade kohalt
kuuleme oma esivanemate laulu.
Nad hüüavad meid.
Nad kutsuvad meid tagasi meie kunagiste väärtuste ja traditsioonide rüppe.
Nende lihtsas rõõmus ja tarkuses
peitus püha ning enesestmõistetav tõde:
meie armastatud maa peab kuuluma just teile.
Õige pea avaldan midagi,
millega eelmine kantsler Edward Keplinger hakkama ei saanud.
Selleks on maareformi terviklik programm.
Võtan tagasi selle, mille kuratlikud oligarhid teilt varastasid,
ning teen lõpu maaelanikkonna vaesusele.
Teie tööd ei hüljata enam iial.
Meile ei keelata enam iial meie unistusi.
Aitab. Kas see oli hea?
Täiuslik. - Kas oled kindel?
Täiuslik. - Liialt tõsine?
Oivaline, proua.
Küll aga peaksime ka eelarvet arutama.
Võib-olla tuleb meil valdusettevõtte poole piiluda.
Ei, ei, ei. Peame neid lahus hoidma. Tänan, härra Singer. Herbert?
Fantastiline, kas pole? Täpselt nagu meie unenäos.
Jah. Ei, jah. Täpselt nii. Jah.
Maareform. Prisked sõnad. Väga põnev.
Mõtlen ka ameeriklaste peale. Nad lähevad selle peale arust ära.
Ei, Elena. Me ei mõtle enam nende peale.
Nad on läinud. Oleme vaid meie ja meie inimesed.
Muidugi. Ma vaid tembutan.
Proua.
Siin sa oledki, mu arm.
Sinu tee toodi. Kas valan meile?
Ma olen pisut mõelnud, Lenny.
Maareform on päris tugev hoop.
Jah, leian sama.
Väga robinhoodilik.
Sa ju näed probleemi, eks?
Probleemi?
Sa ei saa olla samaaegselt nii kuningas kui ka Robin Hood.
Valdusettevõte, Lenny...
Ma suudan mõlemat.
Mõlemat? Ei. Sa ei saa maad jagada
ja samal ajal poolt sellest oma kukrusse pista.
Me riisume vaid pealt pisut koort ära. Pole lugu.
Seda koort on päris palju, mu kallis.
Ta ei mõtle ometi reformi
sõna kõige otsesemas mõttes, et muuta juba olemasolevat?
Teda see ei huvita.
Ta ajaks riigi isegi pankrotti, kui see sõjakas pühvel nii ütleks.
Meie plaan oli teda upitada.
Upitada, jah. Aga Herbert Julm polnud plaani osa.
Tema pärast on meie koobaltikaevandused soikus.
Tema pärast kahaneb meie SKP kui sulgurlihas.
Tema pärast suundus meie USA rahalehm parematele karjamaadele.
Ta kaotab huvi. See on alati nii.
Aga kui seekord ei ole?
Ma tegelen sellega.
Proua, nagu palusid, koostasin põhjaliku raporti
värsketest Ameerika meediatrendidest ja luureinfost.
Mõistagi on fookuses jätkuvalt Taiwan.
Pingete kasvamise tõttu
püüab USA välisministeerium Hiinat kaasata...
Alustame hoopis Euroopast.
Jah, muidugi.
Saksamaa probleemne turg püüab tähelepanu...
Ei, ei. Meile lähemal.
Lähemal kui Saksamaa, jah.
USA otsib jätkuvalt
investeerimisvõimalusi Fabani koridoris.
Meie agendid antud piirkonnas jälgivad...
Kas meie kohta pole midagi? Ei ühtegi lõbusat märkust
selle Kansase krõhva kohta?
Mis ta nimi nüüd oligi? Senaator Holt.
Ma ütleksin, et teie uus isolatsioonipoliitika,
mille kapral Zubakiga välja mõtlesite, näib töötavat.
Sind ja sinu valitsust mainitakse USA meedias viimasel ajal minimaalselt.
Nad on vist edasi liikunud.
Aga seda sa ju tahtsidki.
Jah. Jah, muidugi.
Uks.
Palju õnne peaaegu sünnipäevaks, issi.
Taevake, vaata end. Ära värvitud nagu Hollandi hoor.
Säh. Need on surnud, sina oled surnud. Teil on palju ühist, palju arutada.
Me elame maalähedast elu. Sa vihkaksid seda. Jama lugu.
Ära vaata mind nii! Minuga on kõik hästi. Rohkem kui hästi.
Ma ei saa viimasel ajal magada. Muud midagi.
Ja maareform on suurepärane idee.
See pole nõrk ega igav.
Sa eksid.
Mis siis, et see pole sinu silmis grandioosne.
Sina oma Fabani anneksiooni õhulossidega.
Sul on luulud!
Selline on tegelik elu. Kasva suureks.
Ja sa eksid ka Herberti osas.
Jah.
Kõik on minu kontrolli all. Jah.
Milles asi?
Kas tunned end ohustatuna?
Sest ta on tõeline mees?
Sa oled kokkukuivanud ritsikas miniatuursete munadega.
Sa oled kade, mis?
Kas püüad mind seepärast hulluks ajada, nagu tegi emme? See ei toimi.
Ma olen immuunne. Sülitan sind välja.
Ma keeldun sinust. Ma põlgan sind ära, sest sa oled hale!
Ei, ei. Anna andeks. Anna andeks.
Palun unustame selle.
Ma ei taha sinu tähtsat päeva rikkuda. Anna andeks.
Anna andeks, issi.
Tee soojendust, Elena.
Lase käia! - Olgu. Issand.
Õlad taha.
Puusadest, puusadest. Niimoodi.
Milles asi?
Ei milleski.
Kõik on hästi. Ma olen pisut väsinud. Muud midagi.
Tühiasi.
Väsinud?
Ma lihtsalt...
Rääkisin ennist issiga ja...
Ma hakkasin mõtlema,
kas maareform on ikka õige. Kas meil on seda vaja?
Ei, on küll. On küll. Vist.
Jah. Aga ma...
Ma lihtsalt ei taha köit lõdvaks lasta.
Ei. Sellest saab asja.
Jah. See meeldib mulle.
Ei! Mida sa teed? Issand.
Tule siia. - Mida?
Tule siia põrandale.
Tule siia õhuava juurde! - Mu käsi!
Mul on valus. - Lähemale.
Ei, ei, ei! - Tule selle juurde.
Tule selle juurde ja hinga.
Hinga oma mürki! - Ma ei suuda!
Lase käia! - Ei! Ma ei suuda!
Palun vabandust. Vabandust.
Ma ei suuda seda teha.
Elena, sa ei suuda seda teha, sest sa pole veel terve.
Sa oled ikka peast haige.
Asi pole siinsetes seintes. See on sinu sees. Lase see välja.
Vabasta see. Räägi mulle kõigest.
Mida sa varjad? Räägi mulle kõigest.
Taevas hoia. Kõigest?
Kurat võtaks. Ma ei tea, kust alustada.
See on kõikjal.
Hästi.
Mustad kassad Belize'is, riigipank, valdusettevõte,
miljardi väärtuses varasid.
Minu nimel, Nicky nimel, partneritelt...
Tuhanded ja tuhanded rahavood.
Kohalikelt ettevõtetelt, taludelt ja pensionifondidelt varastamine.
Ma ei suuda seda kõike lahtigi harutada!
Keerasin tõelise jama kokku. Anna mulle andeks.
Jäta...
See on valus.
Luule on alati olnud iga õitsva kodanikuühiskonna alustala.
Meie valitsuse õnnistatud abiga
saavad luulekeskustest justkui allikad,
millest võime ammutada oma rahvuslikku vaimu.
Milles asi?
Mis kurat siin juhtus? - Temaga on kõik korras.
Elena, mis juhtus? - Tänan, kallis. Kõik on hästi.
See on naeruväärne. Ma pingutasin treenimise ajal üle.
Vastuvõetamatu, kapral! Sa ei tohi temalt nii palju nõuda.
Ta ei söö viimasel ajal hästi.
Ta sööb esimest korda oma elus hästi.
Kõik on hästi. Ma libisesin.
Asi on põrandas, Nicky. See on kui delfiini selg.
Kutsu Agnes! Valmistame kantslerile korraliku eine.
Ei. - Kuula nüüd, kapral.
Ma olen sinuga viimastel kuudel kannatlik olnud
ja ma usun, et oleme teineteist talunud
nii vähese hõõrdumisega, kui on antud juhul võimalik.
Aga nüüd on ohus minu naise tervis ja heaolu.
Ta on õnnelik ja terve. Ainsana pole seda sina.
Kuidas palun?
Lõpetage ometi ära!
Minu energiatase on madal kehva une tõttu.
Kehva une tõttu? Sa oled kui oopiumiuimas kodukass.
Ta ei maga hästi.
See on tõsi. Sa tõmbled, Nicky.
Sa tõmbled unes.
Kuidas ma magada saan, kui sa muudkui jalgu siputad?
Miks sa midagi ei öelnud?
Anna andeks. Me arutasime asja
ja võib-olla peaksime eraldi magamist proovima.
Mida sa öelda tahad?
Ma pean end välja magama, Nicky.
Ma ei mõista. Kas räägime vaid tänasest?
Jah. Ainult tänane öö. Öö või paar.
Kas see on sinu või tema mõte? - Meie mõte.
Herbert pakkus selle välja ja mina nõustusin.
Vabandage. Kuidas saan abiks olla? - Tere, Agnes.
Kas tahad teada, kuidas saad abiks olla?
Jah, kapral. Kui lubad. - Jah. Ma luban.
Ma luban sind pahkluidpidi aknast välja riputada!
Taevas hoia.
Mis sulle muret valmistab, härra?
Elena sai peaaegu surma, sest jõusaal on kui uisuväli.
Herbert, palun!
Pole midagi, proua.
Kapral, ma võin kinnitada, et spordisaali
ja igat muud paleenurka
hooldatakse vastavalt standarditele, mis on siin alati kehtinud.
Ja need on kõrgeimad.
Kui sa talle veel viga teed, saadame sind lõvidele söögiks.
Kas on selge?
Jah, kapral. Mõistame teineteist suurepäraselt.
Kas lased sel juhtuda? - Välja!
Kõik välja, palun! Ma tahan varakult magama heita.
Palju õnne sünnipäevaks, Joseph Peter Vernham
Tähelepanu.
Tähelepanu. Tere hommikust.
Proua ja kapral Zubak soovivad, et Josephi sünnipäeva menüü
hõlmaks põhjalikku ja rangelt toitvat rahvakööki.
Tunnen teie visplitele kaasa.
Lase sel mõni minut seista.
Veel. Lase käia.
Oskari tabletid on kohe otsas.
Jah. Ma ei saa.
Peter. Ma vajan neid.
Kui ma uuest ravirežiimist kõrvale kaldun,
olen juba õhtusöögiks vangis.
Mul on kahju.
Valmis. Pisut siiapoole?
Ei. Pisut paremale.
Ei? Jajah. Nii? - Jäta järele.
Ma teen vaid nalja. - Ära tee.
Kas ranne ikka valutab?
Natuke.
Meie sõber diasepaam teeks sulle head ja võtaks valu ära.
Ei, Nicky. Herbert andis mulle mingit tinktuuri.
Ja sellest on abi?
Jäta.
Ma ootan sind allkorrusel.
Kes kurat need kõik on?
Leidsin, et sünnipäevapidu vajab ehedaid inimesi,
mitte mingeid eputrillasid ja portselani.
Võtsin vabaduse kutsuda peole ka meie maarahvast.
See on suurepärane võimalus.
Võimalus?
Jah... Et neile rääkida.
Mida nimelt?
Mida sa mulle rahast rääkisid.
Räägin neile seda?
Jah. Detaile pole vaja.
Ütle neile, et oled teinud vigu ja neilt võtnud.
Saad puhta südametunnistuse.
Ei, ei, ei.
Seda ma küll ei tee. Ei. - Miks mitte? Miks?
Noh, see...
Täna pole selle jaoks õige sündmus.
Kas pole? Täna me tähistame. Jah, just nii.
Elena... - Võtame istet.
Tere tulemast. Mul on nii hea meel, et te kõik siin olete.
Teie olete meie tõeline rahvas
ja minu isa oleks seda samuti soovinud.
Meie sünnipäevalaps on nüüd 83-aastane.
Õnnitlen.
Issi, me mõlemad teame, et viibid jätkuvalt minuga koos.
Palju õnne sünnipäevaks, issi.
Tulgu neid veel palju
Õnnistan teid kõiki meiega liitumise eest.
Tere kõigile.
Ma pole suurem asi kõnemees, aga...
Minu rahval on üks ütlemine.
"Ehita see nii kõrge, kui soovid,"
"aga sa ehitad selle meie maapinnast".
Meie maapinnast!
Meie maapinnast, jah! Ning ma soovin lisada...
Vabandust, meie soovime lisada,
kui kahju meil on, et teilt on nii palju ära võetud.
Teie maa! Teie kodu! Teie raha!
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis issi
Õnne soovime sul
Palju õnne, issi.
Ma tean, et ütlesin eile nii mõndagi,
mis polnud minust kena.
Ja ma...
Ma tahtsin lihtsalt... - Suu kinni!
Vabandust, ma... - Ja lõpeta andeks palumine, plika.
Ma teen seda.
Need sead võivad sind kantsleriks kutsuda, aga mina tean, kes sa tegelikult oled.
Ütle, kes ma tegelikult olen.
Sa oled tuim ja hoolimatu poliithoor, kel puuduvad põhimõtted.
Koomiline kuju, kel puudub nägemus ning keda on lihtne allutada.
Ainult tissid, ei mingit selgroogu. Nagu sinu ema.
Jah. Jah, ma... Ma tean.
Issand. Kas sa ei oska rääkida?
Ära ütle nii. Ma ju pingutan, issi. Ma...
Sa heidad alati selili ja allud, kas pole?
Seepärast ameeriklased sind jumaldasidki.
Kas sa lased tal nii käituda?
Ta sai sind oma riista imema, mis?
Vasta, sa inetu hoor!
Hale.
Kuula mind.
Ole vapper.
Haara kasvõi kordki oma tühises elus valitsusohjad enda kätte.
Jah, ma püüan. Ma luban, issi.
Pärast seda on mul maareformi planeerimiskoosolek.
Viin sind hiljem kõigega kurssi, eks?
Ma tulen ka koosolekule.
Agnes? Palun ütle härra Laskinile, et ta teisi teavitaks.
Jah, proua. - Tänan.
Hakkame pihta. Kinnitage turvavööd, mu kaaskannatajad.
Ma hakkan vist meelt muutma.
Jajah. Jah.
Sel on tegelikult potentsiaali.
Aga muidugi. Jaotame varad ümber, laseme majanduse põhja, tühjendame poed.
Valgete Zimbabwe, siit me tuleme!
Oletagem, et kellegi suvila asub Oberi järve ääres.
Midagi sellist ei võeta ometi käest, ega?
Proua kantsler, kapral Zubak, nii tore, et saite mõlemad liituda.
Tõesti. Me koostasime täpse plaani
reformi kasutuselevõtuks. Andsime sellele nime
Vernhami Agraarreform ja Arenguprogramm.
Ehk heidaksite pilgu
maareformi planeerimispakettidele teie ees.
Me võiksimegi alustada
kohe esimesest osast, milleks on talude sundvõõrandamine.
Kõik klapib meie praeguse eelarvega.
Minister Singer, ma ei taha sellest alustada.
Hästi, proua. Millest sa alustada soovid?
Maast endast.
Selge. Täpsemalt...
Selle kindlustamisest.
Kindlustamisest?
Ilmselgelt tuleks maa enne reformimist ka kindlustada.
Kindlapeale, proua. Aga rääkides konkreetsetest...
Kõige tähtsam on tagada meie rahva turvalisus ja autonoomia.
Ja taasühinemise programm meie Fabani vendadega
on ainus moodus meie iseseisvuse tagamiseks.
Taasühinemine?
See ajaks kindlasti
meie Ameerika sõbrad kihevile. Või mis, härra Laskin?
Ma väga loodan, et minu raport ei andnud selleks ainest.
Oh ei, sugugi mitte.
Aga ma kujutan ette, et sinu töö muutub peagi huvitavaks.
Mida me... - Kõik puudutab meie plaani.
Võtame meilt varastatu tagasi.
Aga see oleks võimatu,
kui me esmalt Fabani koridoriga ei ühine.
Jah? Selge?
Tore. Nii on kõik palju selgem. See on tõtt-öelda ainus viis.
Kui Fabani koridori annekteerimine on tõesti sinu ettepanek,
siis soovitan tungivalt olla äärmiselt ettevaatlik.
Proua, meil pole ühtegi varuplaani.
Sissetung toimuks puhtalt tunde järgi.
Keegi ei tea, milline oleks NATO reaktsioon.
Ja kui Faban osutaks vastupanu,
toimuks tõeline veresaun.
Härra Laskin, keegi ei kavanda sissetungi.
Mitte keegi.
Tegemist on rahu ja armastuse väljendusega meie piiritaguste kaasmaalaste vastu.
Aga proua... - Liigume edasi, sõbrad.
Püüame nädala lõpuks mobiliseerumisega valmis jõuda.
Kas kõlab mõistlikult? Jah?
Herbert, peaksime ka sinu sinna saatma.
Määrame sulle uue tiitli. Fabani vabaduskapten või midagi sellist.
Jah, midagi sellist. Midagi lõbusat ja tabavat.
Jah? Väga hea.
Mu kallid, viimaks on saabunud püha tund,
mil meie unistus teoks saab.
Taasühinemine Fabani koridoriga
Tõepoolest näib, et käes on otsustav tund
kõigile, kes on unistanud Fabani enesemääramisest.
Saadan kohapeale tippabilised,
sealhulgas äsja ametisse nimetatud Fabani vabaduskomandör Herbert Zubaki,
et meie esivanemate maa jõuaks turvaliselt tagasi õigetesse kätesse.
Kantsler Vernham on oma toetajatega juba aastaid
2000 km2 etnilise mägismaa eest võidelnud.
Kantsleri valitsus jääb ettevaatlikuks, kirjeldades operatsiooni
seadusliku annekteerimisena.
Vernhami trotslik pööre...
Kaadreid tähistamata sõidukitest vaikselt Fabani alale sisenemas
on raske eitada.
Kõik viitab okupatsioonile.
Tegemist ei ole okupatsiooniga, sõbrad. Ajal, kui teiega kõnelen,
hääletab Fabani parlament üksmeelselt taasühinemise heakskiitmise poolt.
Vaid 12 päeva pärast Vernhami ebaseaduslikku sissetungi Fabani koridori
sunnitakse allikate sõnul Fabani seadusandjaid relvaähvardusel
annekteerimist heaks kiitma, muutes käigu ametlikuks.
Valge Maja reageeris kärmelt, nimetades sissetungi
Fabani enesemääramisõiguse traagiliseks rünnakuks
ja NATO rahuvalvetegevuse mõnitamiseks.
Sellenädalased arengud Fabani koridoris
rõhutavad meie Atlandi-ülese partnerluse olulisust.
Kantsler Vernham nimetab käiku taasühinemiseks,
kuid me teame tõde.
Ta hõivas maa ebaseaduslikult ning sellel on tagajärjed.
Kantsler Vernhami kauaaegne unistus haarata võim Fabani koridoris
on viimaks realiseerunud.
Enamik nõustuks, et taasühinemine meie Fabani vendade ja õdedega
väärib tähistamist.
Aga kuidas mõjutab see meie majand...
Istuge, istuge.
Meeldiv teid kõiki näha. Tere hommikust.
Proua kantsler, kas eelmise nädala sõjaline operatsioon Fabani...
Sõjaline operatsioon? Ei.
Hoidume nendest sõnadest. Sõjaline operatsioon. Ei.
Fabani koridoris pole kõlanud ühtegi lasku.
Inimohvreid pole samuti.
Proua kantsler, mil määral rikub taasühinemine rahvusvahelisi leppeid?
Lepped, millele viitate, on arhailised ning neil puudub õiguslik alus.
Me teostame oma unistust.
Unistust uuest Euroopast, kus puuduvad piirid ja julmus.
Ma kinnitan teile, et meie tegevus on seadusega kooskõlas.
Järgmine? - Proua kantsler?
Jah.
Kas kaalusite hoolikalt kõiki riske?
Majandussanktsioonid, viisakeeld?
Kas esitasite ka Ameerikale sama küsimuse,
kui nad ekspluateerisid Afganistani, Iraaki, Jeemenit, Liibüat, Indoneesiat,
igat maailmanurka?
Nende tegevus on põhjustanud meeletut inimkahju,
kuid sanktsioone pole järgnenud.
Kas te küsisite selle kohta? Kahtlen selles.
Proua, aktsiaturg on tugevas languses
ning vahetuskursid on rekordmadalal. - Jah. Rahale meeldib vaikus.
Hetkel on palju kära.
Meie endised sõbrad Atlandi taga on selles käras süüdi.
Kui nad rahunevad, siis rahuneb ka turg.
Jah, aga... - Tegemist pole vestlusega.
Lubage mul lõpuni rääkida. Sõbrad...
On aegu, kui peame valima kõige raskema tee.
Mina olen selle tee valinud ja ma tegin seda vabaduse nimel.
Kantsler? - Tänan.
Kantsler?
Mis meil siin on?
Esitlen sulle Püha Kolmainu kloostri nurgakivi.
See on meie Fabani vendade muistne vaimne kodu.
Lihtsad talupojad võitlesid, et reliikviat
eliidilt tagasi saada.
Nagu meie unenäos, Elena.
See on imekena.
Aitäh sulle.
Elena, peaksime võimalikult ruttu ka ülejäänuga alustama.
Ülejäänuga?
Jah. Räägin meie unistusest, maareformist.
Jajah. Jah, jah.
Aga muidugi. Maareformi peab saatma edu.
Millal? - Kui Fabani turbulents on vaibunud.
Meie eelarve nihkus pisut,
sest Fabani koridorile tuleb saata märkimisväärset abi.
Ülejäänud vahendid tuleks võimaliku tagasilöögi tarbeks kõrvale panna.
Millal siis meie unistus teoks saab?
See ongi meie unistus.
Järelejäänud osa paigutame järgmise aasta eelarvesse.
Või ülejärgmise aasta... - Ülejärgmise?
Me ei saa uisapäisa tegutseda. Maareform on selleks liialt oluline.
Kurat võtaks.
Mida kuradit sa tahad?
Mul kästi see sulle tuua. - Mis see on?
Siin on riided, mille pead õhtul banketile selga panema.
Kaunis rüü Fabani võidupeoks. - Ma ei kanna seda pähklipureja jama.
See on tema käsk, kapral.
Ära kutsu mind nii.
Kas sa vajad minu abi?
Pole lugu. Ma tõin sulle ka mõned alussärgid.
Miks sa minu vastu kena oled? See on nõme.
Ma teen vaid oma tööd. Oma nõmedat tööd.
Elagu võidukas kangelane.
Jajah.
Sa naeratad!
Lääne maailma sead hakkavad meid kohe sanktsioonidega rautama
ja sina naeratad.
Ma mõistan sinu ärevust,
aga tunnista, et meie kaprali väljajuurimisplaan toimib.
Meie plaan oli naasta tavapärase elukorralduse juurde.
Hetkel on asi sellest väga kaugel.
Minu mõistus saab sellest aru,
kuid minu süda tunneb kummalist elevust.
Ma leian, et meie majanduse peatne häving
on sinu armuelust märksa kaalukam.
Ehk tuleme sanktsioonidega toime,
kui võtame käiku plaani C?
Aga muidugi. Hiina.
Kalk ja südametu superriik lahendab kõik meie probleemid.
Mõtle häid mõtteid, Laskin. Tantsime kõik oma mured minema.
Võrratu kostüüm, kapral.
Kui sa ennast halvasti tunned,
siis otsi mind üles, eks? Otsi mind üles.
Naerata, kallis.
Istu minu juurde.
Kas minu kulul heidetakse nalja?
Võib-olla pisut.
Mida tema siin teeb? - Terviseks, kallis.
Tere õhtust!
Tere õhtust! Tere õhtust! Tere õhtust!
Ja tere tulemast Kangelaste Banketile!
Täna õhtul tähistame oma koju naasnud kangelasi
ja rõõmsat taasühinemist meie Fabani vendadega!
Mul on küsimus. Kas olete valmis pidutsema?
Jah!
Ma hoiaksin sel bordool silma peal, proua.
NATO võib selle tagasi napsata.
Kõik on end kenasti üles löönud! Näete fantastilised välja!
Kes meil siin on? Emil Bartos.
Ta on täna oma tütretütre kaasa võtnud.
Kas tohib küsida, kui vana ta on?
Tundub, et ta rõõmustaks jäätise ja ponisõidu üle.
Aga mõtleme parem sellele, kuidas vana ja vaene Keplinger end tunneb.
Te ju teate, et ta jälgib sündmust.
Te teate, et ta vaatab seda kõike oma mägedes asuvast häärberist
ja nutab Chardonnay klaasi.
Härra endine kantsler, muidugi vihkad taasühinemist.
See oli sinu kahe lahutuse järel ilmselge.
Aga sõbrad, mõtleme hetkeks,
mis toimub praegu meie riigis väljaspool neid müüre.
Mõttetu, tarbetu, priiskav ja kulukas ettevõtmine,
mis jääb aastateks venima.
Mõistagi pean silmas riiklikke luulekeskusi.
Taevas hoia. Härra Vernhamile selline nali ei meeldi.
See oli süütu nali. Ole nüüd. - Kui materjal ei meeldi,
siis kirjuta sellest luuletus.
Proua kantsler? Härra Bartos soovib teiega Hiinast rääkida.
Hiljem, hiljem.
Kutsuge doktor Freud! Teadagi, kelle jalas on püksid...
Mis kuradi Hiina koosolek?
Pakun, et tegu on Hiinat puudutava koosolekuga.
Hüüdke, kui olete armeest!
Hüüdke, kui olete erivägedest! Õhuväest! Turvateenistusest!
Nicholas, soovin samuti midagi esitada.
Ma ei tea, kas tähtaeg on juba möödas,
aga minu kirjandusassistent toob selle.
Ma tänan, ma tänan. - Väga hea.
See kõlab nii.
"Kord elas mees nii hämmastav,"
"kelle töö oli sedavõrd kummastav".
"Ta elas palatsos".
"Ja sikutas oma fallost,"
"hüüdes: "Minu vanaisa oli Leidlaps!""
Oskar! Kõik on hästi. Hinga rahulikult.
Kasi eemale! - Ma püüan aidata.
Sul oli võimalus aidata. Käi kuradile!
Kõik on hästi. Emme on siin.
Ole nüüd. See oli nali!
Kõik on üks suur nali.
Nii naljakas.
Homme ootavad meid pankurid, loomaaed.
Jah, jah.
Homseni. - Homseni. Head ööd.
Nautisin seda väga.
Kohati oli see kohmakas.
Komöödia ongi selline. Keegi pole selles hea.
Sa näid väsinud.
Kas sa oled väsinud? - Ei.
Torssis?
Hästi.
Kas oled kindel? - Kindel.
Ma ei usu sind, aga las olla. Pikk õhtu.
Mis see oli? Kas oled alati nii teinud? - Mida?
Sa nuusatasid. - Mida?
Sa tegid nii...
Tõesti?
Sa pole sellest teadlik?
Ei.
Kuidas see võimalik on?
Ma ei tea.
Sa pole märganud, et teed mitu korda päevas midagi,
mida sa varem ei teinud?
Mul pole kombeks nuusatada.
Aga sa teed seda. Ma just ütlesin sulle.
Kas see häirib sind?
Ei häiri.
Pisut ärritav, et sa seda ei tunnista, aga...
Ma ärritan sind. - Ma ei öelnud seda.
Aga see näib nii olevat.
Ma näin ärritunud? Millal?
Täna õhtul. Praegu.
Ma vaevu märkasin sind.
Seda ma silmas peangi.
Ma tähistasin oma riiki ja rahvast.
Kas ma pean alati sinule keskenduma?
Miks sa Bartosega kohtud?
Võib-olla ei kohtugi.
Vasta mulle.
Miks sa Bartosega kohtud?
Sest tal on õigus oma äriga tegutseda.
Ja tema äri mõjutab minu riiki.
Ei. Sel mehel puudub meile igasugune mõju.
Väike vestlus ei tee ju liiga. - Vestlus millest?
Mõnest värgist.
Hiinast?
Võib-olla. See on variant.
Vabakaubandusleping suurima riigiga, kes on samuti meie vaenlaste vastu.
Kas see on kuritegu?
"Ehita see nii kõrge, kui soovid, aga ehitad selle meie maapinnast".
Nunnu.
Kas sinu emme laulis sulle seda peedipõldudel?
Ei, Elena. Vaata mind. See on meie unistus.
Sinu unistus.
Mida? - Sinu unistus. Mitte minu.
Ma ei unista.
Taevake. Kas see on nii šokeeriv?
Issand halasta! Kasva suureks.
Vahel ehk unistan, aga see ei jää mulle meelde.
Mulle jääb.
Jah. Sinu unistused pärinevad lapse mõistusest.
Mida?
Sa pole kuigi terane, mis?
Kuidas palun?
Suur härjapoeg.
Sinu isa teadis alati, et oled nõrk.
Vaene härjapojake.
Sa varastad vaestelt ja varjad seda.
Sinu hing mädaneb.
Sa unistad minu keppimisest, kas pole?
Jah, unistad.
Sa unistad minu keppimisest.
Aga mina sellest ei unista.
Pidasin sind lõbusaks. Sa olid enne nii lõbus.
Nüüd oled sa igav.
Sa ei eita seda.
Mida?
Et unistad minu keppimisest.
Sinu meel pole armulik.
Podise edasi, härg.
Ära kutsu mind nii!
Ma pole härg, kas kuuled? Vaata mind. Ma pole härg!
Ei. Sa oled lihunik.
Kurat!
Keri põrgusse.
Neil pole aimugi. Nüüd on kõik...
Vernham tähistab Fabani annekteerimist, tekitades rahvusvahelise pahameele
Tänan, Agnes.
Ma tahaksin sinuga millestki rääkida.
Jah, milles asi?
Endise tervise- ja tööministri määratud rahvameditsiinist
pole tolku.
Oskaril on taas krambihood.
Mida? Agnes! Miks ma sellest ei teadnud?
Mul on kahju. Tahtsin sinuga aus olla.
Mul on selle üle hea meel.
Emalt emale.
Peame otsekohe esialgse ravi juurde naasma.
Aitäh, aitäh, aitäh. See tähendab mulle nii palju.
Aga...
Kaasvanemlus seisneb aususes.
Sa varjasid minu eest Oskari tegelikku seisundit.
Ma ei tunne, et tegutseme heas usus.
Jah. Oskarile on parim,
kui ta jääb minuga ning saan tal ravi vältel silma peal hoida.
Ma ei saa sind praegu usaldada, Agnes.
Ma olen väga pettunud. Kindlasti mõistad.
Jah, ma...
Ma tänan. - Ma...
See on kõik.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk