DVA MJESECA POSLIJE
(Nije dovoljno kuhano. Trebao si ga pustiti još tri minute.)
(Da, kuharu. - Upali vatru. Hajde, brže!)
(Idemo!)
Alaine, što sam rekla? Što?
Tri različite vrste tla iz tri različita ekosustava.
Skupnik je tako tražio. Mora izgledati tako.
(Čuli ste? Trebam više.)
Zaboga. Ne možemo li joj podvaliti neke palačinke?
Ako želiš da ti čuvar iz Garde nahočadi zgnječi gonade.
Ne mogu ovako. Odjeven sam poput seljaka
i dijelim ovaj napoj dok mi odred nasilnika izvodi kolonoskopiju pogledom.
Stisni zube, Malcolme, inače će te otpustiti do ručka.
Dignite ruke.
Da, pecka me. - Da.
Da, mogu to osjetiti. - I trebali biste.
Da, ugodno je.
Što je ovo? Nije kuhano.
Nije, gospodine. Sotirano je u maslacu.
Imaš govno u ušima?
Rekao sam da ga prokuhaš i posoliš. Odnesi to.
Odnesi to svoje francusko sranje natrag.
Ovaj hruskavi ima snažan okus.
Znam da sam kao pokvarena ploča, ali jesi li siguran da je zdravo?
Sigurno nije hranjivo.
Vrlo je zdravo. To smo jeli kad nismo imali ništa.
Ali nije da nemamo ništa. Zapravo imamo koješta.
To je upravo vaš problem, prijatelju.
Nisam ti prijatelj. - Ne, ne!
Daj, Nicky. Vjerujemo u Herbertove narodne lijekove, zar ne?
Izliječili su nas od one strašne plijesni.
Poslije ćemo se baviti smanjenjem, zar ne?
Da, velikim prorjeđivanjem vojske budala.
Kad smo kod toga, osoblje je nemirno.
Brinu ih otkazi. Oprosti, smanjenja.
Malo je okrutno.
Dobro.
Nije baš sjajno za moral.
Oprosti, Nicky, ali ne možemo plaćati nepotrebne.
Moramo imati samo nužno. Višak nam ne treba.
Ni pijavice.
Lenny, moraš pregledati financije. Ono.
Koje?
Ono. Znaš, ljubavi.
Zakladu Belize.
Ne, poslije ću. Poslije.
Moram se pripremiti za tatin rođendan.
Možeš li sam na sastanak kabineta?
Naravno.
Hoćeš li mi reći? - Što to?
Zašto si odjeven kao pastir koza?
Nemam pojma što želiš reći.
Zaboga, Victore!
Postao si seljak da bi mu udovoljio?
Nikako, molim lijepo.
Pokušavaš izbjeći mač?
Pokaži skupniku i uvozne svilene gaće, može?
G. Zemljoradniče. Možda mu se svide.
Izgledate sjajno, skupniče.
Danas ću ja voditi sastanak.
Vjerujem da je kancelarka dobro.
Jest.
Dobro. Drago mi je, skupniče.
Zapravo imamo dar za vas.
Franački mač optočen draguljima.
Povjesničari vjeruju da je Osnivatelj imao takav...
Ne treba mi vaš jebeni mač. - Naravno.
Dakle...
Kancelarka Vernham zamolila me da ovo pročitam.
Skupnik Zubak i ja zajedno smo odlučili provesti niz reformi
koje bi trebale poboljšati situaciju za radničke obitelji.
Pohlepa i strani novac moraju biti iskorijenjeni iz naše politike.
Uvodimo novu politiku.
Na nacionalnoj razini prenijet ćemo privatno vlasništvo
sa zemljoposjedničke elite na radničku klasu.
Ove sveobuhvatne reforme moramo provesti što prije.
Bravo, skupniče.
Dakle, poljoprivredna reforma?
Tako sam rekao.
Onda znate koji su rizici?
Tradicionalno gospodarstvo opada i hrane je manje.
Ponovili ste povijest Južnoafričke Republike?
Rekao sam da ćemo to učiniti.
Onda ćemo se pobrinuti za to. Čim kancelarka odobri.
Već je odobrila.
Pročitao sam ti. - Naravno. Jasno. Samo...
Mislio sam na službenu suglasnost.
Počet ćeš odmah planirati jer sam ti tako rekao. Jasno?
Naravno, gospodine. Oprostite ako...
Sjećaš se što se dogodilo Emilu Bartosu?
Da, naravno, ali... - To je tek početak.
Dobro, skupniče. Hvala. Počinjemo sa svime.
Dobro. Pozdravimo nasljednika Osnivatelja.
EUROPA
REŽIM
Dragi moji, s vrha naših ponosnih planina
i preko polja šećerne repe u cvatu
čujemo pjesmu svojih predaka.
Zovu nas
i pozivaju da se vratimo vrijednostima i tradiciji koju smo cijenili.
U svojoj jednostavnoj radosti i mudrosti
otkrili smo svetu i očitu istinu.
Naša voljena zemlja mora pripasti vama.
Uskoro ću provesti
ono što bivši kancelar Edward Keplinger nije uspio:
sveobuhvatnu poljoprivrednu reformu.
Vratit ću vam ono što su vam ukrali strašni oligarsi
i zauvijek iskorijeniti siromaštvo na selu.
Nikad više nećemo zaboraviti vaš rad.
Nikad nam više neće uskratiti naš san.
Rez. Je li bilo dobro?
Savršeno. - Je li? Sigurno?
Savršeno. - Nije previše revno?
Divno. Prekrasno, kancelarko.
Moramo razgovarati o proračunu.
Možda ćemo morati uzeti iz trgovačkog društva.
Ne, ne. To nećemo miješati. Hvala, g. Singer. Herberte?
Ovo je jebeno, zar ne? Baš kao u našem snu.
Da. Ne, baš kao u našem snu. Da.
Poljoprivredna reforma. Duge riječi. Uzbudljivo.
Zamisli kako će Amerikanci podivljati zbog ovoga.
Ne, Elena. Nećemo razmišljati o njima.
Nema ih više. Ostali smo samo mi i naš narod.
Ne, naravno da nećemo. Samo sam malo zločesta.
Kancelarko.
Tu si, ljubavi.
Donijeli su ti čaj. Da nam ga natočim?
Razmišljao sam, Lenny.
Poljoprivredna reforma svih se dojmila.
Da, mislim.
Kao Robin Hood.
Ali uviđaš problem, zar ne?
Problem?
Ne možeš biti Robin Hood i kralj.
Trgovačko društvo, Lenny.
Mogu oboje.
Oboje? Ne, ne možeš im vratiti zemlju,
a istodobno pola strpati u džep.
Uzet ćemo samo malo, s vrha. Bit će u redu.
Nije samo malo, ljubavi.
Sigurno ne misli na reformu
u doslovnom smislu promjene oblika.
Nije ju briga što misli.
Dovela bi državu do bankrota da joj tako kaže onaj ratoborni majmun.
Kanili smo ga uzdignuti.
Jesmo, ali ne pretvoriti u Herberta Strašnog.
Zbog njega su rudnici kobalta neaktivni,
a BDP smanjuje se poput šupka.
Zbog njega je američka krava muzara potražila zeleniju travu.
Izgubit će zanimanje. Uvijek izgubi.
A ako ovog puta ne izgubi?
Radim na tome.
Kako ste tražili, sastavio sam potpuno izvješće
o trenutačnim američkim trendovima i obavještajnim navodima.
Naravno, Tajvan je i dalje u središtu pozornosti.
Napetost raste,
pa Državno tajništvo želi uključiti Kinu...
Ne, počnimo s Europom.
Da, naravno.
Sve se više govori o problemima njemačkih tržišta...
Ne, ne. Bliže nama.
Bliže od Njemačke. Dobro.
SAD i dalje traži prilike
za ulaganja u Fabanski koridor.
Naši agenti u regiji nadziru...
Ništa o nama? Ne? Nikakvi zabavni tračevi o...
Zaboga. O onoj seljanki iz Kansasa.
Kako se ono zove? Senatorica Holt.
Kancelarko, mislim da je nova izolacijska politika
koju ste osmislili sa skupnikom Zubakom urodila plodom.
Vi i vaša vlada u posljednje se vrijeme uopće ne spominjete u njihovim medijima.
Čini se da su krenuli dalje.
A to ste i htjeli, naravno.
Da, da. Naravno.
Vrata.
Sretan ti skorašnji rođendan, tata.
Zaboga, pogledaj se. Obojili su te kao nizozemsku kurvu.
Evo. Ovo je mrtvo, kao i ti. Imate mnogo zajedničkih tema.
Postali smo vrlo seoska država. Ne bi ti se svidjelo. Baš gadno.
Prestani me tako gledati! Dobro sam. I bolje od toga.
Samo baš ne spavam najbolje. To je sve.
Poljoprivredna reforma sjajna je zamisao.
Da. Nije slaba ni dosadna.
Griješiš.
Samo zato što nije dovoljno velika za tebe.
Ti i tvoji ludi snovi o pripojenju Fabana.
Posve ludo.
Ovo je stvarni svijet, tata. Odrasti.
I griješiš u vezi s Herbertom.
Da.
Posve kontroliram tu situaciju. Da.
Što je?
Osjećaš se ugroženim?
Zato što je pravi muškarac?
A ti si sasušeni starac majušnih jaja.
Ljubomoran si?
Zato me pokušavaš izludjeti, poput mame? Nećeš uspjeti!
Imuna sam na tebe. Sažvakat ću te i ispljunuti.
Odbijam te! Odbacujem! Jadan si!
Ne, ne. Žao mi je. Ne, oprosti.
Zaboravimo na to, molim te. Može?
Ne želim ti pokvariti sutrašnji veliki dan. Oprosti.
Oprosti, tata.
Zagrijte se, Elena.
Hajde. - Dobro. U redu.
Ramena natrag.
Hajde, iz kukova. Iz kukova. Ovako.
Što je?
Ništa. Samo sam...
Dobro sam. Samo sam malo umorna.
Nije to ništa.
Malo ste umorni?
Upravo sam...
Maloprije sam razgovarala s tatom.
Razmišljala sam. Je li...
Je li ta poljoprivredna reforma u redu? Je li ono što trebamo?
Ne, jest. Jest. Mislim da jest.
Jest, samo...
Ne želim popustiti, to je sve. Samo...
Ne, mislim da će uspjeti.
Da, sviđa mi se.
Ne. Što radiš? Zaboga. Što...
Dođite. - Molim?
Dođite na tlo!
Dolje! Na ventilaciju! - Moja ruka!
Boli me. - Bliže ventilaciji!
Ne, ne! - Hajde, na ventilaciju.
Do nje. Hajde, dišite!
Hajde, udahnite taj jebeni otrov! - Ne mogu!
Hajde! - Ne, ne mogu! Ne mogu!
Žao mi je. Žao mi je.
Ne mogu. Ne mogu. Ne.
Elena, ne možete jer niste izliječeni.
Još ste bolesni u glavi.
Nije ništa unutar ovih zidina. U vama je. Izbacite to.
Zaista izbacite. Sve mi recite.
Što skrivate? Sve mi recite.
Zaboga. Sve?
Jebemu, ne znam odakle početi.
Svugdje je. Oni...
Dobro.
Imamo sredstva za mito u Belizeu, državnu banku i trgovačko društvo.
To je milijarda ili više
na moje i Nickyjevo ime te na ime partnera.
Tisuće i tisuće, hrpa novca
koji smo ukrali malim poduzetnicima, farmama, umirovljenicima.
Ja... Sranje, ne smijem se raspasti. Ali...
Stvorila sam takav kaos. Žao mi je.
Dobro je.
Boli me.
Poezija je uvijek značila život u svakom razvijenom građanskom društvu.
Uz dobrodošlu pomoć naše vlade,
ovi će pjesnički centri biti izvor
iz kojih će piti naš nacionalni duh, ako se smijem tako pjesnički izraziti.
Što je?
Koji se vrag dogodio? - Dobro je.
Elena, što se dogodilo? - Hvala ti, dušo. Dobro sam.
Smiješno. Vježbali smo i pretjerala sam.
Ovo je neprihvatljivo, skupniče. Ne možeš je tako iscrpljivati.
Ne jede dobro.
Prvi put u životu jede dobro.
Dobro sam. Samo sam se poskliznula.
Pod u teretani poput dupinovih je leđa.
Pozovite Agnes da kancelarki sprave poštenu večeru.
Ne može. - Slušaj, skupniče.
Bio sam vrlo strpljiv s tvojim procesom ovih mjeseci
i mislim da smo se dobro trpjeli
uz minimalna neslaganja, s obzirom na okolnosti.
Ali zdravlje i sreća moje supruge ugroženi su.
Nisu. Sretna je i zdrava. Samo vi niste.
Molim?
Dajte, prestanite!
Imam manjak energije jer ne spavam.
Ne spavaš? Spavaš kao mačka na opijumu.
Ne spava dobro.
Istina je. Trzaš se, Nicky.
Imaš hipničke trzaje.
Ne mogu spavati dok ti se noge koprcaju.
Zašto nisi rekla?
Oprosti. Razgovarali smo
i možda bismo trebali spavati odvojeno.
Kako to misliš?
Moram se vratiti u normalu.
Ne shvaćam. Samo večeras?
Da, samo večeras ili nekoliko noći.
To je tvoja ili njegova zamisao? - Naša zamisao.
Herbert je predložio, a ja sam se složila.
Oprostite, gospođo. Kako mogu pomoći? - Bok, Agnes.
Želiš znati kako možeš pomoći?
Da, skupniče. Izvolite? - Da, izvoljet ću.
Izvoljet ću te objesiti za noge kroz prozor!
Zaboga.
Što vas brine?
Elena je gotovo poginula u skliskoj dvorani za vježbanje.
Herberte, molim te.
U redu je, kancelarko.
Skupniče, uvjeravam vas da se dvorana za vježbanje,
baš kao i svaki centimetar palače,
održava u skladu sa standardima koji oduvijek postoje,
a to su oni najviši.
Ako je opet ozlijediš, nahranit ćemo lavove tobom.
Shvaćaš?
Da, skupniče. Mislim da se sjajno razumijemo.
(Dopustit ćeš ovo?) - Izlazite!
Zaboga! Svi izađite. Ranije ću leći.
SRETAN ROĐENDAN JOSEPHU PETERU VERNHAMU
Dobro. Gledajte me.
Gledajte me. Dobro jutro.
Kancelarka i skupnik Zubak tražili su da jelovnik za Josephovu rođendansku večeru
uključi narodnu kuhinju sa potpunim i strogo hranjivim sastojcima.
Moja sućut vašim pjenjačama.
(Pusti još dvije ili tri minute.)
(Još. Hajdemo.)
Oskar više gotovo nema tableta.
Ne mogu.
Petere, trebam ih.
Ako ne budem slijedio novi liječnički režim,
zatvorit će me do večere.
Oprosti.
Evo. Je li ovako bolje?
Ne, desno. Malo desno.
Ne? Dobro, desno. - Prestani. Prestani.
Šalim se. - Nemoj.
Još te boli zglob?
Malo.
Naš bi ti prijatelj Diazepam pomogao. Malo bi ti smanjio bol.
Ne, Nicky. Herbert mi je propisao neku tinkturu.
I ne boli te više, zar ne?
Prestani.
Čekam te dolje.
Tko su ovi ljudi, jebemu?
Mislio sam da na rođendansku proslavu trebaju doći ljudi,
ne neki otmjeni šupci s porculanskim tanjurima.
Pozvao sam naše ljude sa sela.
To je sjajna prilika.
Prilika?
Da, da im kažete.
Što da im kažem?
Ono što ste mi rekli o novcu.
Da im kažem?
Da. Ne morate reći detalje,
samo da ste griješili i uzimali od njih.
Olakšajte savjest.
Ne, ne, ne.
Ne, mislim da neću. - Zašto ne?
Pa, znaš...
Nije takva prilika.
Zar ne? Ovo je proslava. Da.
Elena... - Sjednimo.
Dobro došli. Tako mi je drago što ste došli
jer vi ste pravi narod,
a to bi htio moj otac.
A našem su slavljeniku danas 83 godine.
Čestitam.
Tata, oboje znamo da si još sa mnom.
Sretan rođendan tati i...
Živio ti meni
Blagoslovljeni bili svi prisutni.
Pozdrav svima.
Nisam dobar u govorima,
ali moj narod ima zdravicu.
Možete graditi visoke zgrade,
ali sve su od naše zemlje.
Naše zemlje!
Da, naše zemlje! I volio bih dodati...
Oprostite, voljeli bismo dodati
kako nam je strašno žao zbog svega što su vam uzeli.
Uzeli su vam zemlju, domove, novac!
Sretan rođendan tebi
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan, dragi tata
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan, tata.
Znaš, jučer sam ti rekla neke stvari
koje nisu bile vrlo nježne.
Ja... samo...
Htjela sam... - Začepi, jebemu!
Oprosti. - Prestani se ispričavati, djevojko.
Hoću.
Ova te gamad možda zove kancelarkom, ali ja znam tko si zaista.
Reci mi tko sam.
Bezukusna i mlaka politička kurva bez načela.
Smiješna si, nemaš vizije i marioneta si.
Imaš sise, ali ne i kralješnicu. Poput majke.
Da, znam.
Zaboga, ne možeš ni govoriti normalno?
Nemoj... Prestani to govoriti. Pokušavam, tata.
Uvijek si samo legla i pustila da te prckaju.
Zato su te Amerikanci voljeli.
I njemu ćeš to dopustiti?
Klečiš i cuclaš mu, zar ne?
Odgovori, ružna kučko.
Jadno.
Slušaj me.
Budi hrabra.
Jedanput u svom bijednom životu pokušaj naći svoje mjesto u povijesti.
Da, hoću. Pokušat ću. Obećavam. Obećavam, tata.
Nakon ovoga sazvao sam sastanak o provođenju poljoprivredne reforme.
Sve ću vam reći, može?
Mislim da ću danas biti na sastanku.
Agnes, neka im g. Laskin kaže.
Da, kancelarko. - Hvala.
Evo nas. Držite se, braćo po jebadi.
Mislim da sam se predomislio.
Da, da, jesam.
Mislim da je možda ovo sjajna zamisao.
Naravno. Preraspodjela imovine, pad gospodarstva, nestašica hrane.
Kao Zimbabve, samo s bijelcima.
A ljetnikovac na jezeru Ober?
Takvo što ne bi bilo podložno preraspodjeli?
Gđo kancelarko, skupniče Zubak, drago nam je što ste oboje ovdje.
Dobro došli. Pripremili smo sažetak plana
o tome kako će se odvijati, kako mi to zovemo,
Agrarna reforma i razvojni plan Vernham.
Molim vas, pogledajte
pakete poljoprivrednih reformi na stolu.
Kanili smo početi
s prvim poglavljem: Eksproprijacija farmi.
Prilagodili smo proces trenutačnom proračunu.
Ministre Singer, ne bih počela s time.
Pa dobro. S čime biste počeli?
Sa samom zemljom.
Dobro. U kom smislu?
U smislu osiguranja.
Osiguranja?
Naravno da trebamo osigurati zemlju prije reforme.
Naravno, kancelarko. A kojim sredstvima?
Naš je prioritet zaštititi i osigurati autonomiju našeg naroda.
Program ponovnog ujedinjenja s braćom Fabancima
jedini je način da osiguramo suverenitet.
Ponovno ujedinjenje?
Mislim da će to možda malo odjeknuti
kod naših prijatelja Amerikanaca. Zar ne, g. Laskin?
Kancelarko, nadam se da moje izvješće nije uzrok ovome.
Ne, ne, nikako.
Ali pretpostavljam da ćete imati zanimljiv zadatak.
A što ćemo... - Provest ćemo plan, dragi.
Vratit ćemo ukradeno.
A to je nemoguće
ako se najprije ne ujedinimo s Fabanom.
Dobro? U redu?
Dobro. Tako je transparentnije. To je jedini način. Da.
Kancelarko, ako predlažete pripojenje Fabanskog koridora,
moram savjetovati krajnji oprez.
Nemamo pričuvni plan.
Improvizirali bismo invaziju.
Nitko ne zna kako će NATO reagirati,
a ako snage u Fabanskoj zoni pruže otpor,
bit će to pokolj.
G. Laskin, nitko nije predložio invaziju.
Nitko.
Ovo je izraz ljubavi i mirne potpore našim sunarodnjacima s druge strane granice.
Ali, kancelarko... - Krenimo, prijatelji.
Provedite mobilizaciju do kraja tjedna.
Mislim da je to razuman rok, zar ne?
Herberte, poslat ćemo i tebe.
Dobit ćeš novu titulu. Nešto poput satnik slobode Fabana.
Da, takvo što. Zabavno i dovitljivo.
Može? Dobro.
Dragi moji, napokon je došao sveti trenutak
kad se ostvaruje naš san.
KANCELARKA NAJAVILA UJEDINJENJE S FABANSKIM KORIDOROM
Čini se da je napokon došao trenutak
za one koji podržavaju samoodređenje Fabana.
Poslala sam vrhunske vojnike,
uključujući i novoimenovanog satnika slobode Fabana, Herberta Zubaka,
da se pobrinu da našu drevnu domovinu ujedine s nama na prihvatljiv način.
Kancelarka Vernham i pristalice bacili su oko
na ovih 2000 km četvornih, planine gdje živi etnička manjina.
Režim kancelarke Vernham vrlo je proračunato opisao tu operaciju
kao zakonito pripajanje.
Vernham se zainatila i promijenila...
Kao što vidimo, neoznačena vozila tiho ulaze u fabanski teritorij.
Nemoguće je to poreći.
Sve ima obilježja okupacije.
Ovo nije okupacija, prijatelji. U ovom trenutku
fabanski parlament jednoglasno odobrava ovo ujedinjenje.
Samo 12 dana nakon što je Vernham nezakonito ušla u Fabanski koridor,
izvori u fabanskom parlamentu kažu da su zakonodavci oružjem prisiljeni
jednoglasno odobriti pripojenje i učiniti ga zakonitim.
Bijela kuća odgovorila je nazvavši tu invaziju
tragičnom ugrozom fabanskog prava na samoodređenje
i ruganju NATO-ovu nastojanju da očuva mir.
Događaji u Fabanskom koridoru
dokazuju koliko je važno naše transatlantsko partnerstvo.
Kancelarka Vernham to naziva ujedinjenjem,
ali znamo što je to zapravo.
Nezakonito je zauzela zemlju i snosit će posljedice.
Dugovječni san kancelarke Vernham o ponovnoj kontroli Fabanskog koridora
napokon se ostvario.
Većina se slaže da je ujedinjenje s našom fabanskom braćom i sestrama
zaista razlog za slavlje.
Ali kakve će biti dugoročne posljedice za naše gospo...
Sjednite, sjednite.
Drago mi je što vas vidim. Dobro jutro.
Gđo kancelarko, ovotjedne vojne operacije u Faban...
Vojne operacije? Ne.
Nemojmo ih zvati vojnim operacijama. Ne.
U Fabanskom koridoru nije ispaljen nijedan hitac
i nije bilo žrtava.
Gđo kancelarko, do koje mjere naše ujedinjenje krši međunarodne ugovore?
Ugovori o kojima govorite zastarjeli su i nevažeći.
Samo želimo ostvariti svoj san.
San o novoj Europi bez ograničenja i okrutnosti.
Vjerujte mi, radimo u skladu sa zakonom.
Idući? - Gđo kancelarko?
Može.
Jeste li razmotrili rizike?
Gospodarske sankcije i moguće uvođenje viza?
Jeste li pitali SAD je li razmišljao o rizicima
kad je poveo akcije u Afganistanu, Iraku, Jemenu, Libiji, Indoneziji, Americi...
Zapravo, posvuda u svijetu.
Te su operacije uzele mnoge živote,
a nisu nametnute nikakve sankcije UN-a.
Jeste li njih pitali? Niste, zar ne?
Gospođo, burza je pala,
a tečaj nikad nije bio niži. - Da, novac ne voli buku.
A mi dižemo buku.
Za tu su buku odgovorni naši bivši prijatelji preko Atlantika.
Kad se smire, smirit će se i tržište.
Da, ali... - Ovo nije razgovor.
Dopustite da dovršim. Prijatelji,
postoji vrijeme kad moramo odabrati teži put.
Ja sam ga odabrala u ime slobode.
Kancelarko? - Hvala.
Kancelarko?
Što je to?
Ovo je kamen s posvetom samostana Svetog trojstva.
Ondje je drevni duhovni dom naše braće iz Fabana.
Jednostavni su se seljaci borili da ovo vrate
od zemljoposjednika koji su im ga uzeli.
Kao u našem snu, Elena.
To je prekrasno.
Hvala.
Elena, moramo početi s ostalim čim stignemo.
Ostalim?
Da, s našim snom. Poljoprivrednom reformom.
Da, da. Da, jasno.
Naravno. Moramo sve pripremiti za uspjeh reforme.
Kad? - Kad se smiri ovo s Fabanom.
Naš se proračun promijenio.
Morat ćemo poslati veliku pomoć u Fabanski koridor.
A ostatak moramo spremiti ako bude kakvih posljedica.
Kad će se naš san ostvariti?
Ovo jest naš san.
A za ostatak ćemo predvidjeti sredstva u idućoj godini.
Ili onoj poslije. - Onoj poslije?
Ne možemo biti nemarni, Herberte. Poljoprivredna reforma suviše je važna.
Dovraga.
Kog vraga ti hoćeš?
Htjela je da vam donesem ovo. - Što je to?
Želi da nosite ovo na svečanoj večeri danas.
Lijepo ćete izgledati na proslavi pobjede. - Neću nositi ovo sranje.
Zatražila je tako, skupniče.
Ne zovi me tako.
Da vam pomognem?
U redu je. Imam rezervne potkošulje.
Zašto si draga prema meni? Glupo je.
Samo obavljam svoj posao. Glupi posao.
Pozdravimo junaka.
Ma, jasno.
Smiješite se.
Cijeli će nam Zapad nabiti sankcije u šupak,
a vi se smiješite.
Dijelim tvoju zabrinutost,
ali priznaj da je naš plan da udaljimo skupnika upalio.
Plan je bio nastaviti po starom.
A ovo nikako nije po starom.
Moj mozak zna da je tako,
ali priznajem da mi je duša vesela.
Shvatit ćete da je neizbježno urušavanje našeg gospodarstva
važnije od vašeg ljubavnog života.
Misliš da ne bismo mogli izbjeći sankcije
uz pomoć drugog rezervnog plana?
Pa da, Kina.
Hladna i bezosjećajna supersila riješit će sve naše probleme.
Misli sretne misli, Laskine. Vrijeme je za ples.
Sjajna odora, skupniče.
Zapamti: ako ti bude loše,
dođi po mene. Pronađi me.
Smiješi se, dušo.
Sjedni pokraj mene. Tako.
Hoće li mi se smijati?
Možda malo.
Što će on ovdje? - Živjela, dušo.
Dobra večer!
Dobra večer, dobra večer!
I dobro došli na Večeru junaka.
Večeras slavimo junake koji su se vratili kući
i radujemo se ujedinjenju sa svojom fabanskom braćom.
Jeste li spremni za zabavu?
Jesmo!
Pazite na to vino, gospođo.
NATO bi vam ga mogao uzeti.
Baš ste se lijepo sredili. Kako ste zgodni!
A tko nam je ono? To je Emil Bartos.
Došao je s unukom.
Koliko ima godina, ako smijem pitati?
Izgleda kao da bi je jednako tako razveselili sladoled i vrtuljak.
Zamislimo kako se osjeća siroti stari Keplinger.
Znate da nas gleda, ljudi.
Gleda iz svoje kuće na planini
i plače u vino.
G. Bivši Kancelaru, naravno da mrzite ponovno ujedinjenje.
Znali smo to čim ste se drugi put razveli.
Ali, prijatelji, razmislimo malo
što se događa u ovoj državi izvan ovih zidina.
Besmisleni, bespotrebni, rastrošni projekt
koji će se godinama razvlačiti.
Naravno, govorim o centrima za pjesništvo.
Zaboga, čini se da baš nisam nasmijao g. Vernhama.
Ma daj, bio je blag. - Ako vam se ne sviđa,
slobodno napišite pjesmu o tome.
Gđo Kancelarko, g. Bartos želi razgovarati o sastanku o Kini.
Poslije.
Zovemo dr. Freuda. Jasno je tko je glavni u kancelarkinoj obitelji.
Koji je vrag sastanak o Kini?
Valjda sastanak na kojem ćemo razgovarati o Kini.
Viknite ako ste iz vojske!
I ako ste u Posebnim snagama! U Zrakoplovstvu ili Sigurnosti!
Nicholase, imam prijedlog za centar.
Ne znam prihvaćate li još prijedloge,
ali moja će ga književna pomoćnica donijeti.
Hvala. - Bravo.
Ide nekako ovako:
Bio jednom jedan tip nadobudan
Čiji je posao bio vrlo čudan
U palači je živio
Tintilniću se svom divio
I vikao: "Moj djed Osnivatelj pravi je mudan!"
Oskare! U redu je. U redu. Diši duboko.
Odjebi. - Pokušavam pomoći.
Imao si priliku. Odjebi.
Dobro si. Mama je ovdje.
Nemoj. Šali se.
Sve je ovo samo velika šala.
Velika šala.
Ne zaboravi sastanak s bankarima i zoološki.
Da, dobro.
(Vidimo se sutra. - Da. Laku noć.)
Meni je bilo lijepo.
Bilo je veselo.
Znaš, komičari su takvi. Nitko nije dobar u tome.
Izgledaš umorno.
Jesi li umoran? - Nisam.
Malo si mrzovoljan?
Dobro.
Siguran si? - Jesam.
Nisam sigurna da ti vjerujem, ali kako želiš. Noć je bila duga.
Što je to? Uvijek si to činio? - Što?
To uvlačenje. Sad uvlačiš zrak. - Molim?
Znaš, ovako...
To činim?
Nisi svjestan toga?
Nisam.
Kako nisi?
Ne znam.
Nisi svjestan da to činiš mnogo puta u danu,
a nikad prije nisi?
Mislim da ne uvlačim zrak.
Uvlačiš. Rekla sam ti.
Smeta vam to?
Ne, ne smeta mi.
Malo me živcira što to ne želiš priznati, ali...
Mislite da sam iritantan. - Ne, nisam to rekla.
Meni se čini da vas živciram.
Tako se čini? Kad?
Večeras. Sad.
Jedva sam te primijetila večeras.
Da, to i mislim.
Slavila sam svoju državu i narod.
Moram li uvijek tebi posvećivati pozornost?
Zašto se nalazite s Bartosom?
Možda i neću.
Odgovorite mi.
Zašto se nalazite s Bartosom?
Jer se smije baviti svojim poslom,
a taj posao važan je za moju državu.
Ne, taj nam čovjek nije važan. Uopće.
To je samo mala provjera. - Provjera čega?
Stvari. Nekih stvari.
Zbog Kine?
Možda. Moguće. To je opcija.
Slobodna trgovina s najvećom državom svijeta koja ima istog neprijatelja.
To je zločin?
Možete graditi visoke zgrade, ali sve su od naše zemlje.
Slatko.
To je mama pjevala dok je radila u poljima repe?
Nije, Elena. Pogledajte me. To je naš san.
Tvoj san.
Molim? - Tvoj san. Moj nije.
Ja ne sanjam, jebemu.
Zaboga, to te toliko šokiralo?
Ma daj, odrasti!
Možda povremeno sanjam, ali ne sjećam se toga.
Ja se sjećam.
Naravno. Tvoji su snovi snovi dječjeg uma.
Što...
Nisi baš pametan, zar ne?
Oprostite?
Veliki siroti mladi vol.
Vaš je otac uvijek znao da ste slabi.
Jadni mali vol.
Kradete siromašnima i skrivate novac,
a duša vam je prljava.
Sigurno sanjaš o tome da me ševiš.
Da, sanjaš.
Sanjaš o tome da me ševiš.
Ali ja ne sanjam o tome.
Mislila sam da si zabavan. Bio si zabavan.
Ali sad si mi dosadan.
Ne poričeš.
Što?
Da sanjaš o tome da me ševiš.
Ne razmišljate elegantno.
Samo ti pljuckaj, vole.
Ne zovite me volom!
Nisam vol. Čujete? Pogledajte me. Nisam vol.
Nisi. Koljač si.
Jebemu!
Sjebat ću te.
Nemaju pojma. Sve je u...
Vernhamičina proslava okupacije Fabana izazvala je međunarodni bijes
Hvala, Agnes.
Moram razgovarati s vama, gospođo.
Reci.
Narodni lijekovi koje je propisao bivši nadzornik zdravlja i sigurnosti
nisu više uspješni.
Oskar opet ima napadaje.
Molim? Agnes, zašto mi nisi rekla?
Žao mi je. Odlučila sam biti iskrena.
Pa drago mi je što jesi.
Kao majka prema majci.
Da, naravno da moramo nastaviti s Oskarovim prijašnjm liječenjem.
Hvala, hvala. Ne mogu vam reći koliko mi to znači.
Ali...
Za zajedničko skrbništvo važna je iskrenost,
a nisi mi rekla za Oskarovo zdravlje.
Mislim da među nama nema povjerenja, Agnes.
Mislim da je najbolje za Oskara
da ostane sa mnom da mogu nadzirati njegovo liječenje.
Zaista ti ne vjerujem, Agnes.
Tako sam razočarana. Sigurno razumiješ.
Da, ali...
Hvala. - Ja...
To je sve.
Prijevod: Ana Babić