DOIS MESES DEPOIS...
Alain!
O que eu disse?
Três solos diferentes de três ecossistemas locais diferentes.
Foi o que o cabo pediu e é assim que tem que ser.
Nossa,
não dá para levar alguns blinis para ela?
Se quiser que o guarda do Abandonado toque marimba nas suas gônadas.
Eu não aguento mais isso,
me vestir como um camponês
e servir terra enquanto esses brutamontes me fazem uma colonoscopia com os olhos.
Aguente, Malcolm.
Ou pode ser demitido até o almoço.
Levante os braços.
Sim, está formigando.
- Certo. - Sim, está dando para sentir bem.
Era para dar mesmo.
Sim, que agradável.
Ei, o que é isso?
Não está cozido.
Não, senhor. Salteado na manteiga.
Está com merda nos ouvidos?
Eu disse para cozinhar e pôr sal. Leve de volta.
Leve de volta esse seu prato francês chique de merda.
Essa crocância está com um certo toque especial, não está?
Eu sei que pareço um disco arranhado, mas tem certeza que é seguro comer?
- Não pode ser nutritivo. - Faz muito bem para a saúde.
- Comíamos isso quando não tínhamos nada. - Sim, mas não estamos nessa situação.
Na verdade, temos mais do que o suficiente.
Esse é o seu problema, amigo.
- Amigo? Não sou seu amigo, eu não... - Não, pare, Nicky.
Confiamos nos remédios caseiros do Herbert, não é?
Afinal, eles nos curaram do maldito mofo.
Vamos discutir mais cortes depois?
Sim.
O grande abate do exército trapalhão.
Na verdade, falando nisso, a equipe está ficando meio nervosa
com as demissões.
Desculpe, o enxugamento...
- está sendo meio brutal. - Que bom.
Isso não é muito bom para o moral, não é?
Perdão, Nicky, nada de peso morto na folha de pagamento,
a máquina tem que ser enxuta.
- Nada de gordurinhas. - Nem sanguessugas.
Lenny, eu tenho as finanças para você revisar.
Aquilo.
Aquilo o quê?
Aquilo. Sabe, meu bem?
- O fundo de Belize. - Não, depois. Depois, está bem?
Farei os preparativos para o aniversário do meu pai.
Pode cuidar da reunião de gabinete sozinho, não é?
Claro.
- Então, você não vai me contar? - Contar o quê?
Por que está vestido como um pastor de cabras almofadinha?
Eu não sei do que está falando.
Meu Deus, Victor.
Não me diga que virou camponês para agradá-lo?
- Imagine, é claro que não. - Para não ser demitido, é?
Por que não mostra ao cabo suas cuecas de seda importadas também,
senhor lavrador?
Veja se ele gosta delas.
Você parece extremamente bem, cabo.
Eu vou conduzir a reunião hoje.
Espero que a chanceler esteja bem.
Está ótima.
Certo. Que bom saber, cabo.
Na verdade, temos um presentinho para você, senhor.
É uma espada franca adornada com joias, parecida com a que os historiadores
- acreditam que a Criança Abandonada... - Não preciso da porra da sua espada.
Sim, é claro.
Então,
a Chanceler Vernham me pediu para ler isso aqui.
"O Cabo Zubak e eu criamos em conjunto um pacote de reformas
que está de acordo com nossa política de melhorar
a vida das famílias trabalhadoras.
A ganância e o dinheiro estrangeiro devem ser banidos da nossa identidade nacional
e introduziremos uma nova política.
A transferência em grande escala
de propriedades privadas da elite latifundiária
para as classes trabalhadoras.
Devemos promulgar essas reformas o mais rápido possível."
Bom trabalho, cabo.
Uma reforma agrária, não é?
Foi o que eu disse.
Você sabe os riscos envolvidos em uma reforma agrária?
São comuns a desaceleração econômica e a escassez de alimentos.
Deve ter revisto sua história sul-africana.
Eu disse que é o que vamos fazer.
Então vamos dar uma olhada quando tivermos a aprovação da chanceler.
Não, vocês já têm, eu acabei de ler para vocês.
É claro.
Eu me referi à adesão formal dela a isso.
Vão começar a planejar isso agora porque eu estou dizendo, entenderam?
Sim, é claro, com certeza, senhor. Desculpa se eu...
Não esqueça o que aconteceu com o Emil Bartos.
- Sim, senhor, mas... - Foi só o começo.
Muito bem, cabo.
Obrigado. Nós vamos começar a providenciar tudo.
Bom, meus amigos,
salve o herdeiro da Criança Abandonada.
O REGIME
Meus amores,
do pico das nossas soberbas montanhas e dos campos de beterrabas-sacarinas
ouvimos a canção dos nossos antepassados.
Eles acenam para nós,
nos chamando de volta aos valores e tradições que outrora estimamos.
E na sua simples alegria e sabedoria, descobrimos a verdade sagrada e evidente.
Essa terra amada deve pertencer a vocês.
Então muito em breve eu vou fazer
o que o ex-chanceler Edward Keplinger não conseguiu fazer:
um programa abrangente
de reforma agrária.
Eu vou devolver o que os diabólicos oligarcas roubaram de vocês
e vou erradicar para sempre a pobreza rural.
Nunca mais seu trabalho será esquecido.
Nunca mais nosso sonho será negado.
Corta. Ficou bom?
- Perfeito. - Mesmo? Tem certeza?
- Perfeito. - Não ficou sério demais?
Encantador, senhora.
Vamos ter que discutir o orçamento para isso.
Talvez exija que recorramos à empresa controladora.
Não, não, não. Vamos manter isso separado.
Obrigada, Sr. Singer. Herbert?
Bom pra caramba, não é?
Bem como no nosso sonho, lembra?
Sim! Bem como o sonho.
Sim, a reforma agrária.
Palavras robustas.
Empolgante.
Eu estava pensando nos norte-americanos, eles vão à loucura com isso.
Não, Elena.
Não vamos mais pensar neles, está bem?
Eles já se foram, somos só nós e o nosso povo bem aqui.
Não, é claro. Que levada eu sou.
Nós temos que assumir o controle.
Olá, senhora.
Você chegou, meu amor.
Eles trouxeram o seu chá. Eu posso servir para nós?
Eu andei pensando, Lenny.
Vai ser uma grande mudança, a reforma agrária.
Sim, eu acho que vai.
O Robin Hood do povo.
Você percebe o problema, não é?
Problema?
Não dá para ser o Robin Hood e o rei ao mesmo tempo.
A empresa controladora, Lenny.
Posso ser os dois.
Os dois? Não tem como redistribuir o país
e continuar guardando metade dele no seu bolso.
Vamos tirar um pouco de creme de cima, se acalme.
É mais que um pouco de creme, meu amor.
Com certeza ela não quer dizer reforma no sentido literal de mudar a forma como é.
Ela não se importa com o sentido.
Ela levaria o país à falência se aquele búfalo raivoso pedisse a ela.
O plano sempre foi promovê-lo.
Promovê-lo, não o transformar no maldito Herbert, o Terrível.
É por causa dele que nossas minas de cobalto estão inativas.
Por causa dele, o nosso PIB está encolhendo como um esfíncter.
Ele fez a vaca leiteira norte-americana procurar pastagens mais verdes.
Ela vai perder o interesse, como sempre.
E se ela não perder dessa vez?
Estou trabalhando nisso.
Senhora, a seu pedido
compilei um relatório sobre os principais assuntos da mídia norte-americana
e conversas da inteligência.
E o assunto predominante, claro, continua sendo Taiwan.
Com a escalada das tensões, o Departamento de Estado dos EUA
está tentando envolver a China...
Não, vamos começar com a Europa, certo?
Sim, é claro.
Bom, nós vimos um maior foco nos mercados conturbados da Alemanha...
Não, mais perto de nós.
Mais perto que a Alemanha, senhora, certo.
Bom, os Estados Unidos continuam procurando oportunidades
de investimento no Corredor Faban.
Nossos agentes estão monitorando...
Mas nada sobre nós?
Não? Nenhum burburinho sobre...
meu Deus, a espantalha do Kansas? Como é o nome dela?
A Senadora Holt?
Bom, senhora, eu diria que as novas políticas isolacionistas
criadas pelo Cabo Zubak e a senhora
parecem ter surtido efeito.
Você e seu governo estão aparecendo pouco na mídia norte-americana.
Parece que eles tocaram o barco.
Que é o que você queria, é claro.
Sim, é claro.
A porta!
Feliz quase-aniversário, papai.
Nossa, olhe para você,
pintado como uma puta holandesa.
Tome, flores mortas para um morto.
Muito em comum, bastante assunto.
Bom, nos tornamos bem rurais, você vai odiar.
Mas problema seu.
Pare de olhar assim para mim, eu estou bem.
Estou muito bem, na verdade, só que...
eu não tenho dormido bem, só isso.
E acabou sendo uma ideia fantástica, a reforma agrária.
É, não é fraca nem entediante.
Você está errado.
E tudo porque não é grande o bastante para você.
Você e seu sonho de anexar o Faban, que grande ilusão.
Esse é o mundo real, papai.
Cresça.
E está errado quanto ao Herbert também.
É.
Eu tenho total controle da situação.
Sim, eu tenho.
Qual o problema?
Você se sente ameaçado?
Porque ele é um homem de verdade
e você é um velho ressecado com testículos murchos minúsculos?
Você está com ciúmes, é isso?
Por isso está tentando me enlouquecer, como a mamãe? Não vai funcionar.
Estou vacinada contra você,
eu repudio você, eu renego você, eu rejeito você,
porque você é um patético ridículo!
Não, não, desculpe. Não, desculpa.
Vamos...
tentar esquecer isso, por favor?
Não quero estragar seu grande dia amanhã. Desculpe.
Desculpe, papai.
Aquecimento, Elena.
Vamos lá!
Certo, meu Deus.
Ombros para trás.
Vamos lá, dos quadris.
Assim.
O que foi?
Nada, eu só...
eu estou bem, estou um pouco cansada, só isso.
Um pouco cansada?
Eu fui...
falar com o meu pai antes
e...
mas eu estava pensando, será que...
será que é certo, a reforma agrária? É o que precisamos?
Não, é, sim. Eu acho que é, sim.
Eu só não quero afrouxar as rédeas, só isso.
Mas...
não, eu acho que vai dar certo.
Sim, eu gostei da ideia.
Não! O que está fazendo? Por Deus!
- Venha cá. - O quê?
Venha cá, deite aqui no chão!
- Deite! Perto da ventilação. - Minha mão! Está me machucando.
- Mais perto da ventilação. Bem perto. - Não, não, não!
Bem perto. Agora respire.
- Não! - Vamos, respire sua porra de veneno!
- Respire! - Não, eu não posso!
Não consigo, desculpe.
Não dá.
Eu não consigo, não dá.
Elena, você não consegue
porque você não está curada.
Ainda está doente da cabeça.
Não está dentro dessas paredes, está dentro de você.
Ponha para fora.
Ponha para fora de verdade. Me conte tudo.
O que está escondendo? Me conte tudo.
Meu Deus!
Contar tudo?
Está bem, que se dane, eu não sei por onde começar.
Está em todo lugar.
Tem... certo.
Os fundos secretos em Belize, o banco estatal, a empresa controladora,
merda, um bilhão ou mais em ativos no meu nome
e no nome do Nicky através de parceiros, milhares e milhares de malditas cifras
de dinheiro desviado de empresas locais, fazendas e fundos de pensão.
É merda que não dá para desemaranhar.
Eu fiz uma bagunça sem tamanho, me desculpe.
A poesia sempre foi a força vital de qualquer sociedade civil próspera.
E com a abençoada ajuda do nosso governo
esses centros de poesia serão as fontes das quais nosso espírito nacional beberá,
se posso dizer de forma poética. O que foi?
O que aconteceu, caramba?
Ela está bem.
- Não, Elena, o que aconteceu? - Obrigada, meu amor, eu estou bem.
Isso é ridículo.
Estávamos nos exercitando e eu me excedi.
Isso é inaceitável, cabo.
Não force a barra para ela, ela não está se alimentando bem.
Pela 1a vez na vida ela está se alimentando bem.
Eu estou bem.
Eu só escorreguei.
É aquele piso da academia, Nicky, parece a porra das costas de um golfinho.
Chame a Agnes, prepararemos um jantar decente para a chanceler.
- Nada disso. - Escute, cabo,
eu fui bem paciente com o seu processo nesses últimos meses
e acho que nos adaptamos um ao outro
com o mínimo de atrito possível dadas as circunstâncias,
mas a saúde e a felicidade da minha esposa estão comprometidas.
Não, ela está feliz e saudável. O único que não está é você.
Como é?
Parem já com isso, vocês dois!
Eu estou com pouca energia porque não ando dormindo.
Não anda dormindo?
Você está parecendo um gato sedado, querida.
Ela não está dormindo bem.
É verdade.
É a sua inquietação, Nicky.
Seus espasmos hípnicos.
Como dá para dormir com seus pés balançando?
Olhe, por que não disse antes?
Desculpe.
Então, bom, nós tivemos uma conversinha e...
quem sabe você e eu devêssemos dormir uma noite separados?
Como assim?
Tenho que voltar ao normal, Nicky.
Eu não entendi. Seria só essa noite?
Sim, só essa noite.
Só uma noite, ou algumas.
E isso foi ideia sua ou ideia dele?
- Foi ideia nossa. - Foi uma sugestão do Herbert
com a qual eu concordei.
- Com licença, no que posso ajudar? - Olá, Agnes.
Quer saber no que pode ajudar?
Sim, cabo, o que quer?
Vou dizer o que eu quero.
Eu quero pendurar você naquela janela pelos tornozelos!
Meu Deus.
Qual é a sua preocupação, senhor?
A Elena quase morreu na pista de gelo que chamam de academia.
- Herbert, por favor, eu... - Não, tudo bem, senhora.
Cabo, eu garanto que o ginásio,
assim como cada centímetro desse palácio,
foram mantidos no mesmo padrão em que sempre estiveram,
ou seja, o mais alto.
Se voltar a acontecer, mando você ao zoológico
como comida de leão, entendeu?
Sim, cabo.
Nos entendemos muito bem.
- Vai permitir isso? - Saiam daqui!
Meu Deus, saiam todos, por favor.
Hoje eu vou dormir mais cedo.
FELIZ ANIVERSÁRIO JOSEPH PETER VERNHAM
Muito bem, pessoal, olhem aqui.
Atenção.
Bom dia.
A chanceler e o Cabo Zubak pediram
para que o menu do jantar de aniversário do Joseph
inclua
"culinária popular de nutrição completa e rigorosa."
Minhas condolências aos seus batedores.
O remédio do Oskar está acabando.
Sim, não posso.
Peter,
eu preciso dele.
E se eu desviar do novo regime médico, vou parar na prisão antes do jantar.
Desculpe.
E está prontinho.
Mais para cá, talvez?
- Não, para a direita. - Direita, direita.
Pare com isso!
Estou brincando.
Só...
Seu pulso ainda está doendo?
Um pouco.
Nosso amigo Diazepam te faria bem.
Aliviaria a dor.
Não, Nicky, o Herbert me deu uma infusão.
E está funcionando, não está?
Pare com isso.
Eu vou te esperar lá embaixo.
E quem são todas essas pessoas?
Achei que deveria ser uma festa com gente de verdade,
não com grã-finos e porcelana chique,
então tomei a liberdade de convidar algumas pessoas do interior.
É uma ótima oportunidade.
Oportunidade?
Sim, claro, para contar a eles.
Contar o quê?
O que me contou sobre o dinheiro.
Contar para eles?
Sim, não precisa dar detalhes, só diga que cometeu alguns erros,
que roubou deles e limpe sua consciência.
Não, não, não.
- Eu não vou fazer isso. - Por que não?
Bom, é que essa não é a ocasião certa para isso.
Certo? Não, isso é mais uma comemoração.
Sim, isso mesmo.
- Elena... - Vamos sentar ali.
Bem-vindos.
Eu estou lisonjeada por receber vocês aqui,
porque vocês são pessoas de verdade.
E era isso que o meu pai ia querer.
E você, aniversariante,
está fazendo 83 anos.
Parabéns.
Papai, você e eu sabemos que você ainda está aqui junto comigo.
Então feliz aniversário para o meu pai e que venham mais.
E eu abençoo a todos por estarem aqui.
Olá a todos.
Eu não sou muito bom em discursos, mas...
meu povo tinha um ditado:
"você pode construir da altura que quiser,
mas tem que começar da nossa terra."
Nossa terra, sim.
E eu quero acrescentar...
desculpem, nós queremos acrescentar que nós sentimos muito
por tudo aquilo que foi tirado de vocês.
Seu trabalho, sua esperança, seu dinheiro!
Feliz aniversário, papai.
Sei que disse algumas coisas ontem que não foram...
muito legais e eu só...
- eu só queria... - Cale essa maldita boca.
- Desculpe, eu... - E pare de pedir desculpas, menina.
Eu vou parar com isso.
Esses porcos podem te chamar de chanceler,
mas eu sei quem você é de verdade.
Quem eu sou de verdade?
Uma política vadia qualquer, irresponsável e sem princípios.
Uma figura cômica,
desprovida de visão, comandada com facilidade.
Carinha bonita, mas sem coragem,
como a sua mãe.
Sim. Sim, eu sei.
Meu Deus, não consegue falar direito?
Pare de falar isso. Eu estou tentando, papai, eu...
Você sempre só se deita e deixa eles meterem.
Por isso os norte-americanos amavam você.
Você vai aceitar isso dele?
Ele faz você chupar o pau dele, não faz?
Responda, sua vadia feiosa.
Que patético.
Me escute bem.
Seja ousada.
Pela primeira vez na sua vidinha vazia,
agarre o manto da história.
Sim, eu vou tentar.
Vou tentar, prometo.
Eu prometo, papai.
Tenho uma reunião de planejamento da reforma agrária.
Então eu te conto tudo mais tarde, certo?
Acho que eu vou à reunião hoje.
Agnes, poderia avisar o Sr. Laskin que eu vou, por favor?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Bom, vamos lá. Se preparem, seus filhos da mãe.
Acho que eu mudei de ideia, na verdade.
Bom, sim, eu acho que essa pode ser uma ideia maravilhosa.
Ah, claro.
Redistribuir propriedades, afundar a economia e esvaziar os mercados.
Zimbábue branco, lá vamos nós.
Bom, se alguém tiver uma casa de veraneio no Lago Ober, ela não seria...
como eu diria? Redistribuída, seria?
Sra. Chanceler. Cabo Zubak. Que bom que vocês dois puderam vir.
Preparamos um resumo do planejamento referente à implementação
do que queríamos chamar de Programa de Desenvolvimento e Reforma Agrária Vernham.
Se quiserem dar uma olhada nos pacotes de planejamento da reforma agrária,
gostaríamos de começar com a Seção um:
expropriação de fazendas.
Bom, isso foi ajustado ao orçamento atual.
Ministro Singer, eu não quero começar com isso.
Muito bem. Com o que gostaria de começar?
Com as terras em si.
Certo. No sentido de...
Assegurá-las.
Assegurá-las?
Obviamente, é preciso assegurar nossas terras antes de fazer uma reforma.
Com certeza, senhora.
Em termos de ações práticas...
A prioridade é proteger a segurança e a autonomia do nosso povo.
E um programa de reunificação com nossos irmãos do Faban
é a única forma de garantir nossa soberania.
Reunificação?
Eu acho que isso pode dar o que falar entre nossos amigos norte-americanos,
não acha, Sr. Laskin?
Senhora, espero que meu relatório, meu conselho, não tenha incentivado isso.
Não, nem um pouco.
Mas imagino que seu trabalho está prestes a ficar bem interessante.
- O que estamos... - É nosso plano, meu bem.
Recuperar o que foi roubado.
O que seria impossível sem uma reunificação com o Corredor Faban antes.
Certo? Sim?
Certo. É mais fácil desse jeito.
Na verdade, é o único jeito. É.
Senhora, se está mesmo propondo a anexação do Corredor Faban,
eu sugiro que tenha extrema cautela.
Senhora, não existe nenhum plano de contingência.
Seria uma invasão feita de improviso.
Não sabemos como as potências da OTAN reagirão
e se as forças de segurança da zona Faban resistirem,
será um banho de sangue.
Sr. Laskin,
ninguém está propondo uma invasão, ninguém.
Essa é uma expressão de paz e amor
para com os compatriotas além da fronteira.
- Mas senhora... - Seguindo, amigos.
Então vamos mobilizar tudo até o fim da semana?
Acho que parece sensato.
E Herbert, deveríamos te mandar para lá
e te dar outro título, algo como:
Capitão da Liberdade do Faban.
É, algo assim,
divertido e sagaz.
Certo? Ótimo.
Meus amores,
finalmente chegamos à hora sagrada do nosso glorioso sonho realizado.
Parece que chegou o acerto de contas
para todos que quiseram a autodeterminação do Faban.
Enviei assessores importantes,
incluindo o recém-nomeado Comandante da Liberdade do Faban, Herbert Zubak,
para garantir que essas terras ancestrais sejam recuperadas com o máximo cuidado.
A Chanceler Vernham e seus apoiadores disputam há anos
esses dois mil quilômetros quadrados de terras montanhosas.
O regime da Chanceler Vernham teve o cuidado de descrever
a operação como uma "anexação legal".
A reviravolta rebelde...
As cenas que estamos vendo de veículos não identificados se locomovendo
em silêncio no território do Faban não deixam dúvida:
isso tem as características de uma ocupação.
Isso não é uma ocupação, amigos.
Nesse momento, o parlamento do Faban está
votando com unanimidade para aprovar essa reunião.
Após apenas doze dias da entrada ilegal de Vernham no corredor Faban,
fontes dizem que os legisladores do Faban foram obrigados com uma arma na cabeça
a aprovar por unanimidade
a anexação, tornando-a oficial.
A Casa Branca respondeu rápido hoje, chamando a invasão
de "um ataque trágico à autodeterminação do Faban
e uma zombaria aos esforços de paz da OTAN."
Os acontecimentos no corredor Faban essa semana
sublinham a importância das nossas parcerias transatlânticas.
A Chanceler Vernham chama isso de reunificação,
mas sabemos a verdade:
ela confiscou aquelas terras de forma ilegal
e vai haver consequências.
O antigo sonho da Chanceler Vernham de recuperar o controle do Corredor Faban
está enfim sendo realizado.
A maioria concordaria que uma reunião com nossos irmãos e irmãs do Faban
é motivo de comemoração,
mas quais vão ser os efeitos de longo prazo disso na nossa...
Sentem, sentem.
Que bom ver vocês, bom dia.
Sra. Chanceler, a operação militar da semana passada no Corredor...
Operação militar não.
Não vamos chamar assim, de operação militar.
Não, nem um único tiro foi disparado no Corredor Faban
e não houve nenhuma vítima.
Sra. Chanceler, até que ponto essa reunião viola os acordos internacionais?
Os acordos a que se refere são arcaicos e, portanto, não legais.
O que estamos fazendo é realizar o nosso sonho.
Nosso sonho de uma nova Europa,
sem fronteiras e sem crueldade.
E garanto que nossas ações estão em conformidade com a lei.
- Próximo? - Sra. Chanceler?
Sim.
Você pensou bem nos possíveis riscos?
Sanções econômicas? Proibição da concessão de vistos?
Você perguntou aos Estados Unidos se eles pensaram nos possíveis riscos
do que fizeram no Afeganistão, Iraque, Iémen, Líbia, Indonésia, América Central
e em todos os cantos do mundo?
Ações realizadas com grande custo humano
sem qualquer tipo de sanção por parte da ONU?
Não perguntou a eles sobre isso?
- Eu imaginei que não. - Senhora,
o mercado de ações caiu muito e as taxas de câmbio atingiram os menores valores.
Sim, o dinheiro gosta de silêncio.
Nesse momento, há barulho.
Nossos ex-amigos além do Atlântico são os responsáveis por esse barulho.
Quando se acalmarem, os mercados farão o mesmo.
- Sim, mas... - Isso não é um bate-papo.
Deixe-me terminar.
Amigos,
às vezes é preciso escolher o caminho mais difícil.
Eu escolhi esse caminho
e fiz isso em nome da liberdade.
- Chanceler? - Obrigada.
O que é isso?
Eu lhe apresento uma pedra angular do Mosteiro da Santíssima Trindade.
É o antigo lar espiritual dos nossos irmãos nas terras do Faban.
Camponeses comuns lutaram para levar essa relíquia de volta
para a terra de onde saiu.
Como no nosso sonho, Elena.
Bom,
é adorável.
Obrigada.
Elena, assim que pudermos, temos que começar com o resto.
O resto?
Sim, o nosso sonho,
a reforma agrária.
Sim.
Nós temos que garantir a melhor chance de sucesso para a reforma agrária.
- Quando? - Quando a poeira do Corredor Faban baixar.
O nosso orçamento mudou agora
e vamos ter que mandar bastante ajuda para o Corredor Faban.
O resto dos fundos devem ser reservados para o caso de alguma consequência.
Então quando nosso sonho vai se realizar?
Esse é o nosso sonho.
O resto vai entrar para o orçamento do ano que vem.
Ou talvez do outro.
Do outro ano?
Não podemos ser descuidados, Herbert.
A reforma agrária é importante demais.
Minha nossa.
O que você quer?
Me disseram para te trazer isso.
Isso o quê?
As roupas que ela quer que você use no banquete dessa noite.
Perfeito para a Festa da Vitória do Faban.
Não vou usar essa merda de quebra-nozes.
Ela mandou você usar, cabo.
Pare de me chamar assim.
Quer que eu te ajude?
Tudo bem, eu trouxe umas camisetas a mais aqui para você.
Por que está sendo legal comigo? Que idiotice.
Só estou fazendo o meu trabalho, meu trabalho idiota.
Salve o herói conquistador.
Claro.
Está sorrindo.
O mundo ocidental está prestes a nos foder com sanções
e você está sorrindo.
Olhe, estou vendo que está estressado,
mas tem que admitir que nosso plano para pôr de lado o cabo funcionou.
O plano, senhor, era que tudo voltasse a ser como era.
E isso com certeza não está sendo como era.
Acho que minha mente sabe que é verdade,
mas eu devo confessar que meu coração está gostando disso.
Acho que vai perceber que o fim eminente da nossa economia
é mais importante que os benefícios para sua vida amorosa.
Não acha que poderíamos contornar essas sanções
de algum jeito com nosso novo plano C?
Sim, a China.
Uma superpotência fria e cruel que vai resolver todos os nossos problemas.
Pense em coisas boas, Laskin.
Está na hora de curtir até raiar o dia.
Adorei a roupa, cabo.
Não esqueça: se você se sentir mal, é só me procurar, certo? Me procure.
Sorria, querido.
O que ele faz aqui?
Saúde, meu amor.
Boa noite!
Boa noite, boa noite, boa noite!
E sejam todos bem-vindos ao banquete dos heróis!
Essa noite
nós celebramos o retorno dos nossos heróis e a nossa feliz reunificação
com nossos irmãos do Faban!
Mas a pergunta é: vocês estão prontos para a festa?
Fique de olho no vinho Bordeaux, senhora.
A OTAN pode querer pegar de volta no intervalo.
E todo mundo se arrumou tão bem, vocês estão todos lindos!
Quem está aqui?
É o Emil Bartos.
Ele parece estar acompanhando a neta dele.
Eu posso saber quantos anos ela tem?
Parece que ela ficaria muito contente com um sorvete e um passeio de pônei.
Mas vamos imaginar como o pobre, querido e velho Keplinger está se sentindo agora.
Ele deve estar assistindo isso, pessoal.
Ele deve estar assistindo lá em cima, na mansão nas montanhas dele,
chorando em cima do Chardonnay.
Sim, senhor ex-chanceler,
é claro que você odeia a reunificação.
Soubemos disso depois dos seus dois primeiros divórcios!
Mas amigos, vamos considerar por um instante
o que está acontecendo nesse país fora dessas quatro paredes.
Um empreendimento inútil, desnecessário, dispendioso e oneroso
que vai se arrastar por anos, anos e mais anos.
Eu estou falando, é claro, dos Centros Nacionais de Poesia.
Caramba.
Caramba, o Sr. Vernham não ficou feliz com essa.
Piada não tira pedaço, qual é?
Se não gostou da piada, pode escrever um poema sobre ela.
Sra. Chanceler?
O Sr. Bartos gostaria de conversar sobre a reunião da China.
Depois.
Chamando o Dr. Freud, o marido da chanceler.
- É muito óbvio quem veste... - Que porra de reunião da China?
Eu acho que ele só quer falar alguma coisa sobre a China.
Dê um grito quem é das Forças Especiais!
A Força Aérea!
O Serviço de Segurança!
Bom, Nicholas, eu tenho uma entrega para você.
Não sei se você ainda está aceitando livros,
mas minha assistente literária vai trazer.
- Obrigado. - Muito bom.
É mais ou menos assim:
"era uma vez um homem tão talentoso,
cujo trabalho era muito confuso.
No palácio ele morava, no seu falo ele pegava e berrava:
'meu avô é a Criança Abandonada!'"
Oskar! Certo, tudo bem.
- Respire fundo. - Caia fora.
- Quero ajudar. - Já teve sua chance.
Está tudo bem, a mamãe está aqui.
Foi uma piada, uma piada.
Foi tudo uma piada.
É, uma piada.
Não esqueça amanhã os banqueiros e o zoológico.
Sim.
Certo.
Bom, eu me diverti bastante.
Houve momentos bons.
Comédia é assim mesmo. Absolutamente ninguém é bom nisso.
Parece cansado.
- Está cansado? - Não.
Mal-humorado?
Está bem.
Tem certeza?
Absoluta.
Bom, não sei se eu acredito, mas deixe para lá.
Que noite longa.
- O que é isso? Você sempre fez isso? - O quê?
- Essa fungada, você funga agora. - Como?
Está fazendo uns...
Estou?
Você não percebe?
Não.
Como pode não perceber?
Eu não sei.
Não percebe que você faz várias vezes ao dia uma coisa que não fazia antes?
Eu acho que eu não fungo.
Você funga, eu acabei de dizer que você funga.
Isso te incomoda?
Não.
Não, não incomoda.
Irrita um pouco que você não perceba que faz isso, mas...
- Me acha irritante? - Não foi o que eu disse.
Foi o que pareceu que acha.
Foi o que pareceu, não foi?
Quando?
Essa noite, agora.
Eu quase não prestei atenção em você.
É, foi o que eu quis dizer.
Porque eu estava celebrando o meu país e o nosso povo.
Sempre tenho que prestar atenção em você?
Por que se reunirá com o Bartos?
Talvez eu não vá.
Me responda.
Por que você vai se reunir com o Bartos?
Porque ele é livre para exercer os negócios
e os negócios dele são importantes para meu país.
Não, esse homem não tem importância para nós.
Nenhuma importância.
É só uma atualização.
Atualização do quê?
Das coisas. Dos negócios.
Da China?
Talvez, quem sabe?
É uma opção.
Um acordo de livre comércio com a maior nação do mundo
que se opõe aos nossos inimigos, isso é algum crime?
"Você pode construir da altura que quiser, mas tem que começar na nossa terra."
Que meigo.
Sua mãe cantava isso nos campos de beterraba?
Não, Elena.
Olhe para mim.
É o nosso sonho.
O seu sonho.
- O quê? - O seu sonho, não o meu.
Eu não sonho, caramba.
Meu Deus, te choquei?
Por favor, cresça, merda.
Talvez às vezes eu sonhe, mas...
- não lembro dos sonhos. - Eu sim.
Sim, você lembra.
Os seus sonhos vêm da mente de uma criança.
O quê?
Você não é muito inteligente, não é?
Como é?
Você é um filhotinho de boi.
O seu pai sempre soube que você era fraca.
Pobre bezerrinho.
Você rouba dinheiro dos pobres
e esconde isso, transformando sua alma em merda.
Aposto que sonha que transa comigo, não é?
Sonha, sim.
Você sonha que transa comigo.
Mas eu não sonho que transo com você.
Achei que você era legal. Você era legal.
Você está chato agora.
E você não negou.
O quê?
Que você sonha que transa comigo.
Você não tem uma mente admirável.
Vai resmungando, boi.
Não me chame de boi, porra!
Eu não sou um boi, está ouvindo? Olhe para mim.
- Eu não sou a porra de um boi! - Não, é um açougueiro.
Porra!
Que porra!
VERNHAM COMEMORA A ANEXAÇÃO DO FABAN PROVOCANDO INDIGNAÇÃO INTERNACIONAL
Obrigada, Agnes.
Eu queria falar sobre uma coisa com você, senhora.
Sim, pode falar.
Os remédios caseiros prescritos pelo antigo Chefe de Saúde e Segurança
não têm funcionado
e o Oskar está tendo convulsões de novo.
O quê? Agnes!
Por que eu não estava sabendo?
Sinto muito.
Eu decidi ser sincera com você agora.
Certo, que bom que foi sincera comigo.
De mãe para mãe.
Sim, nós temos que voltar com o tratamento antigo do Oskar o quanto antes.
Obrigada.
Eu nem sei dizer o quanto isso é importante.
Mas...
a coparentalidade exige honestidade
e como você ocultou informações sobre o estado do Oskar
eu sinto que não estamos agindo de boa-fé, Agnes.
Certo, eu acho
que o melhor para o Oskar
seria ele ficar aqui comigo para eu supervisionar o tratamento dele,
porque não consigo mais confiar em você, Agnes, que decepção.
Sei que você entende.
Sim, eu...
- Obrigada. - Eu...
Isso é tudo.
Legendas: Winicius Sturm